بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** دکتر اسلامپ ** « قسمت 3 »
* Elle - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
خب، حالا براتون می‌گم که نفرت من از نام هانول
.از کجا شروع شد
به لطف مغز با استعدادم رتبه من تو مدرسه، تو ناحیه
.و تو کشور اول بود
.خودِ خودم، یو جونگ‌وو
!بندازش
!اینجا
.من تو ورزش هم خوب بودم
.اینجا
این چیه؟ - می‌دونید فردا امتحان داریم، مگه نه؟ -
این چیه؟
.من دیروز یکم جزوه نوشتم
این مبحثا تو امتحان میاد .پس خوب بخونیدشون
.تو بهترینی جونگ‌وو
!یو جونگ‌وو
.اینجوری نکنید - .یو جونگ‌وو -
!یو جونگ‌وو
.بسه دیگه، اینجوری نباشید
باورنکردنیه ولی من شخصیتم هم .فوق‌العاده بود
!درس بخونید
.یو جونگ‌وو
.سُنبه‌نیم
دیدمت که توکبوکی خریدی .ولی یادت رفت سونده بخری
.ساده بگم، من حسابی محبوب بودم
.ممنونم - .اینطوری -
.ممنون
فکر می‌کردم زندگیم همیشه .اینجوری گل و بلبل پیش میره
...تا اینکه یه روزی
معلوم نیست از کجا .سر و کلهٔ یه دختر دیوونه پیدا شد
.نام هانول
همه‌اش اینور اونور می‌دوید .تا یه سوال بیشتر حل کنه
قهوه فوری رو بدون آب می‌خورد .تا وقتش با رفتن به دستشویی هدر نره
.مثل دیوونه‌ها درس می‌خوند
= کارنامه =
به لطف اون برای اولین بار تو زندگیم .طعم شکستو چشیدم
!هی
.سریع‌تر راه رفتم
.بیشتر درس خوندم
.سخت‌تر کار کردم
.حتی خواب شبانه‌ام رو فدا کردم
از امروز غذا نمی‌خوره .که بتونه بیشتر درس بخونه
.نه
.حتی غذا هم نخوردم
.لعنتی
و اینطوری تو مسیر نابودی بودم ...تا اینکه یه روزی
خب، فهمیدین؟ .اینجا فاکتوریل‌گیری رو انجام دادیم
.حالا بیاید حدش رو پیدا کنیم
...برای حد گرفتن
چون گفتیم مقدار ایکس منفی یک هستش .این قسمت برابر صفر میشه
و اگه از این قسمت، یک رو کم کنید .اینجا هم صفر میشه
حالت خوبه یو جونگ‌وو؟
.خیله‌خب، درس امروز تا همینجاست
.برید خونه و حسابی درس بخونید
.بله - .بله -
.کلاس تمومه - .ممنونیم -
.آقای معلم، هانول غش کرد
چی؟ - وای، چی شد؟ -
!هی - .هی، هانول -
چه بلایی سرش اومد؟ - حالت خوبه؟ -
.جونگ‌وو هم غش کرد
هی شما دوتا چتونه؟ .جونگ‌وو
...و حتی
.وقتی غش کردیم هم نفر دوم شدم
حالت خوبه؟
...عجب خل‌وضعی
.وای
.واقعا که
وای، جونگ‌وو، حالت چطوره؟
بهتر شدی؟
.بله، خوبم - .خوبه -
ولی نام هانول کجاست؟
.رفت آموزشگاهش، یه کلاس فشرده داشت
چی؟
کلاس فشرده؟ - آره -
دوید بیرون و گفت باید عجله کنه .که بتونه صندلی جلو بشینه
!!واو
با اینکه زندگی آروم منو خراب کرده بود
اون دخترهٔ سنگدل حتی ازم نپرسید .که حالم خوبه یا نه
.نه اخلاق درست و حسابی داره و نه مهربونه .خیلی بی‌شخصیته
حتی نمی‌تونستم وانمود کنم .که حالم از کاراش بهم نمی‌خوره
و واقعا امیدوار بودم .دیگه هیچوقت ریختشو نبینم
چی شده؟ - جونگ‌وو -
...با این حال
!اوکی - .جونگ‌وو -
.بیا تا تهش بریم ببینیم چی میشه
حالا چی کار کنم؟
.احمقِ دیوونه
.خل شدم، زده به سرم
= دکتر اسلامپ =
.نه
=خواربار تازه رویایی=
= میل‌میون اصل پوسان =
.سلام
.پارسال دوست امسال آشنا
.ما دیشب با هم مشروب زدیم
.آره، راست می‌گی
هی، هانول - هی، جونگ‌وو -
.من اول می‌گم - .نه، من اول می‌گم -
.من دیشب خیلی مست بودم
توام می‌دونه که الکل لب پیشانیو بی‌حس می‌کنه .جلوی رفتارهای منطقی می‌گیره
.معلومه می‌دونم
دیشب لب پیشانیمون مشکل پیدا کرده بود .اصلا تقصیر ما نبود
.البته
از این به بعد بیا .بیشتر مراقب لب پیشانی‌مون باشیم
.بیا از همدیگه و از الکل فاصله بگیریم
.قول بده - ...قول -
.راستی، گفتیم از هم فاصله می‌گیریم
.آره، راست می‌گی .خب پس زودتر گمشو
.باشه، توام زودتر برو گمشو .خداحافظ
.هی - چی؟ -
نمی‌خواستی بری بیرون؟
.آها، آره، پس من میرم گم شم
.باشه
.ببخشید، من باید اینوری گم شم
.دارم خل می‌شم
کجا بودی؟
...فقط
.رفتم بیرون یکم هوا بخورم
.تشنمه
.هانول، شنیدم افسردگی داری
اینم شنیدم که با سرپرستت دعوا کردی .و استعفا دادی. با مامانم دعوا کردی
جنگنده‌ای چیزی هستی؟
...خب
.من هیچوقت اینجوری نگفتمش
.بی‌خیال، حالا دستپاچه نشو
به هر حال، حالا که از کار بیکار شدی .به هیچی فکر نکن و خوب استراحت کن
منو ببین، نه کاری دارم نه استرسی
.هیچ دلیلی هم ندارم افسرده بشم خیلی خوبه، مگه نه؟
.کافیه دیگه
چی "کافیه دیگه"؟
.نباید همچین چیزایی رو قایم کنیم
باید درباره‌شون با فکر باز حرف بزنیم .و مثل یه خانواده به همدیگه کمک کنیم
اینجوری زودتر خوب میشه، مگه نه؟
راستی، برنامه شام امشب چیه؟
چی؟ سوپ جوانه لوبیا؟
.من هوس جانگ‌جوریم کردم مامان، نمیشه یکم جانگ‌جوریم درست کنی؟
با گوشت سردست؟ - .لعنتی -
چی؟ گوشت سردست؟
اصلا حالیت نیست این چه موقعیتیه .احمقِ بی‌مغز
طوری می‌زنمت عقلت برگرده سرجاش - نونا، نونا، کمک -
.باشه، باشه، با گوشت ران درست کن
.گوشت ران - .واای، واقعا که -
.نه؟ پس همون تخم بلدرچین کافیه
به نظر خوب میاد مگه نه؟
.تخم بلدرچین خوش‌مزه‌اس
!بسه دیگه
.وای
.هیچجا نمی‌تونم آرامش داشته باشم
...چیزه، هانول
اینو بخور - چیه؟ -
.داروهای ضدافسردگیت
.پادا گفت اینا رو تو کمدت پیدا کرده
.اون فسقلی لعنتی
از الان به بعد قرصاتو قایم نکن .و یواشکی نخور
...و در مورد دیروز
.بابت دیروز متاسفم
حتما خیلی برات سخت بوده .که تنهایی همه اینا رو تحمل کنی
از الان به بعد، من هرکاری از دستم بر بیاد برات انجام می‌دم
.تا کمکت کنم که مریضیت زودتر خوب بشه
.پس بیا، زودتر بخورش
.باشه، می‌خورمش .می‌تونی بری مامان
.باشه، حتما، من می‌رم
.حتما داروتو بخور
.قوی بمون
تو به دنیا اومدی که یه عالمه عشق بگیری
.صبر کنید
چی کار دارید می‌کنید؟
...خب راستش
ما به این نتیجه رسیدیم که ناراحتی دائم هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
برای همین تصمیم گرفتیم ناراحتیمون .رو بذاریم کنار و تشویقت کنیم
.ایدهٔ من بود
.مردم اینروزا وقتی ناراحتن هم مهمونی می‌گیرن ...مهمونی خداحافظی، مهمونی طلاق
و اینی که من اختراع کردم .مهمونی افسردگی
!پارتی
.اونجا رو ببین
.هانول، ما همیشه هواتو داریم
...پس
= خوشقیافه =
.بیا با همدیگه از این مشکل بگذریم
.وایی، دوباره شروع کرد
.گریه نمی‌کنم .ما می‌تونیم
.خیله خب، دنبالم بیاید
.بیا بشینیم
.خیله خب - .بشین -
.باشه
.خیله خب
هانول،‌این ماهی با گوشت قرمز .برای افسردگی خوبه
.شنیدم کلم هم برای افسردگی عالیه
.یکم امتحانش کن .آفرین، همینه
.خوب بجوئش
.بخور، یه عالمه بخور
.خوب بجو بعد قورت بده - .خوشش اومده -
...تو به دنیا اومدی که
.مامان، توام بخور، بخور - .باشه، باشه -
.بخوریم
دیگه چی دوست داری؟
چرا اینجوری می‌کنن؟ چرا اینقدر عجله دارن من خوب بشم؟
چه خبر؟ - من؟ دارم برای یه عمل آماده می‌شم -
الان داری بهم پُز می‌دی که شغل داری؟
...بیا بعدا با هم آبجو بزنیم
.ببخشید، ولی من امشب شیفت شبم
پس، فردا چی؟ - فردا شنبه‌اس -
.می‌دونی که آخرهفته وقت دیدن جین‌ووئه
عالیه، جین‌وو هم حتما .دلش برای خاله‌اش تنگ شده
چیه؟ اینقدر حوصله‌ات سر رفته؟
خب پس چرا استعفا دادی؟
...چرا استادتو زدی و از بیمارستان استعفا - .لعنتی -
.اییش، دخترهٔ رو اعصاب
.حتما خیلی نگرانی
احتمالا دادستانی پرونده رو
با این سوال که چطور اثر انگشت شما .روی بطری هپارین بوده، پیش می‌بره
ولی با شرایط فعلی، فقط با همین مدرک .نمی‌تونه محکومت کنن، پس خیلی نگران نباش
آخه من اصلا نمی‌فهمم چطور اون دارو ...تو کلینیک من پیدا شده
.راستش برای ما هم سواله
ما سطل آشغال رو گشتیم و دوربین امنیتی نزدیکش رو چند بار بررسی کردیم
ما حتی با کارکنانت هم مصاحبه کردیم ولی هیچ چیز عجیبی پیدا نکردیم
در ضمن، برای جلسه دوم دادگاه که هفته آینده‌اس
دکتر کانگ جین‌سوک رو به عنوان شاهدمون .احضار می‌کنیم
بله؟ - اون در طول جراحی همراه شما بود -
.پس بهتر از هر کسی باید بدونه شما بی‌گناهید
در ضمن ما فکر می‌کنیم اون بتونه
درباره روش جراحی شما و جزئیات .سیستم کلینیکتون شهادت بده
ما ازش خواستیم تو جلسه دادگاه حاضر بشه .و اون هم قبول کرد
.که اینطور
خیالم راحت شد که شهادتش می‌تونه .به پرنده‌ات کمک کنه
.راستشو بخوای من بهش مشکوک بودم
.اون تنها کسی بود که حاضر به بازجویی نشد
.همین خودش به اندازه کافی مشکوک بود
،ولی باتوجه به اینکه میخواد شهادت بده .شاید اشتباه میکردم
...ولی موضوع اینه که
چرا با اینکه قبول نکرد بازجویی بشه یهویی میخواد شهادت بده؟
چی بود؟
چی؟ چیزی شنیدی؟
.شاید نه
.هی، بیکار خان
.اینارو ببر واسه پسر پشت‌بومی
.الان کار دارم .دارم با دختر موردعلاقه‌م چت میکنم
،چون خودت تا حالا از این کارا نکردی .مطمئنم درک نمیکنی
باشه
به کارت برسه، این ما هم .خبری از چول تو جیبی نیست
.باشه، میرم
ولی این چیه؟ - .فهمیدم پتو هاش خیلی نازکن -
.مامان، انقدر فضول نباش
.گفتی دکتر بوده .مطمئنم خودش میتونه پتو بخره
احمق، اگه اوضاعش خوب بود فکر کردی میومد این بالا زندگی کنه؟
دلیلش رو نمیدونم ولی شنیدم .کلا ورشکست شده
.پس برو
.برمیگردم
.ببخشید
.آقای پشت‌بومی
.خدایا
!هیونگ
. هیونگ
چه خبر شده؟
اینجا چی کار میکنی؟
.آقای پشت‌بومی
.برات پتو آوردم .ولی در باز بود
.پنجره هم شکسته - چی؟ -
پس هیچی گم نشده؟
.نه
یه نفر اومده تو .ولی هیچی دزدیده نشده
.اینجور اتفاقا عجیب نیستن
احتمالا چیزی که میخواسته پیدا نکرده .یا فهمیده یکی داره میاد
.برای همین رفته - چی؟ -
بعد از اینکه فهمیده من دارم میام بالا فرار کرده؟
باید دوربین های مدار بسته و .دوربین ماشین های این اطراف رو چک کنیم
.بهتون خبر میدیم
.بله قربان، امیدوارم بتونین بگیرینش
.دیگه میریم
.باشه،‌ممنون - .باهاتون تماس میگیریم -
.اوه، خدای من
.باید زودتر محافظ پنجره نصب میکردم
.واقعا متاسفم - ‌‌.مشکلی نیست -
.باید شب بیای خونه‌ی ما بخوابی
.خدایا، نه همینجوری خوبه
.ولی یه سوراخ بزرگ درست شده .باد میاد تو خونه‌ت
.خب، میتونم روزنامه بچسبونم .فقط باید یه شب رو تحمل کنم
روزنامه؟ - .بله -
.درسته
.شب بخیر - .شب بخیر، خدایا خیلی حس بدی دارم -
.لعنتی
.زخمت اینجوری خوب نمیشه
چی؟‌چرا اومدی اینجا؟ - .شنیدم یکی پنجره‌ت رو شکسته -
.ولی اصرار داری همینجا بخوابی
.اشتباه فهمیدی .میرم خونه دوستم میخوابم
دوستت کیونگ مینه؟
.داره یه جراحی اورژانسی انجام میده - از کجا میدونی؟ -
همین الان داشتم باهاش حرف میزدم که .وظایفم رو بهش بسپرم، بیا خونه ی ما
،مشکلی نیست .میرم خونه‌ی یکی دیگه از دوستام
.باهاشون قطع رابطه کردی
...آشناهام - .جوابت تلفنت رو نمیدن -
...خب
ببین، منم بخاطر اتفاق دیروز حس خوبی ندارم
با این حال نمیتونم بذارم .هم‌کلاسیم اینجا بخوابه
پس بیا فراموشش کنیم .و بیا خونه ما
.پس، بذار اول اینارو جمع کنم
.باشه
این اتفاق نگرانت کرده، نه؟
.فکر نمیکنی مسئله ی بی اهمیتی باشه - از کجا فهمیدی؟ -
گفتی از اونایی که کت شلوار مشکی پوشیدن .می‌ترسی چون فکر میکنی قاتلن و اومدن انتقام بگیرن
حتی اگه واقعا قاتل بوده باشه
بی سر و صدا میکشتت
نه اینکه بیا اینجا رو به هم بریزه، نه؟
منظورم اینکه که قاتل واقعی .درجا حسابت رو می‌رسید
مینداختت توی گونی و .توی یه ساختمون متروکه زندانیت میکرد
بعدش برعکس آویزونت می‌کرد .و انقدر میزدت تا بمیری
.بعدشم جسدت رو مینداخت رو رودخونه
رباتی چیزی هستی؟
بخاطر نظرات واقع بینانه و باجزئیاتتون .بسیار سپاسگزارم
...من
.فقط دارم میگم نمیخواد نگران باشی
.تازگیا از همسایه‌هامون هم دزدی شده بود
فکر کنم دزدی از پشت‌بوم .تازگیا بین همسایه‌هامون مد شده
پس نگران نباش و به جاش .روی دادگاهت تمرکز کن
.همه چی درست میشه .تقصیر تو نبوده
.خیلی حواس پرتی
ببخشید که اوضاع رو به هم ریختم
.خدایا .هیچی به هم نریخته
.اوه، عزیزم
از اونجایی که هونگ ران تو رو بهمون معرفی کرد، فکر میکردم فقط دوست اونی
.ولی نمیدونستم همکلاسی هانول هم بودی
.دقیقا، برای همین آشنا میزدی
.شاید توی سالنامه دیدمت
.هی، ببند و بخور
. بدجنس
.هی
همیشه همین شکلی بود؟ تو دبیرستان چجوری بود؟
...خب - چرا درموردم کنجکاوی؟ -
.راستش درموردت کنجکاو نیستم
ولی وقتی دوستت رو میاری خونه .بالاخره باید یه چیزی ازشون پرسید
دوست کجا بود؟ .اونقدرا به هم نزدیک نبودیم
.منم نگفتم نزدیک بودیم
. یه ذره هم بهت نزدیک نبودم
. باورم‌ نمیشه
.بذارین توضیح بدم
من اصلا هیچ فرصتی پیدا نکردم .که بهش نزدیک بشم
فقط روزی ده دقیقه برای حرف زدن وقت میذاشت .به جز اون یه کلمه هم حرف نمیزد
وقتی دعوتش کردیم بیاد دوکبوکی بخوره
دروغ گفت که بهش حساسیت داره .و به جاش درس خوند
.هی
میدونستی دارم دروغ میگم؟
.معلومه !آخه کی به دوکبوکی حساسیت داره
.باید یه چیز منطقی تر میگفتی
.حرف نداری نونا
چرا این کار رو میکردی؟
.میخواستم سالن بازی
.بعدشم میخواستم برم‌ کارائوکه
ولی جلوی خودم رو گرفتم .که به جاش درس بخونم
اون موقع چیزایی که دوست داشتم نخوردم .و کارایی که میخواستم، نکردم
.خیلی تلاش کردی
حتما وقتی اونطوری سخت‌گیرانه .زندگی میکردی خیلی تنها و خسته بودی
.مامان
چرا اینطوری میکنی؟ .مهمون داریما
.قول دادی گریه نکنی
.اوه، متأسفم
.سنم که رفته بالا احساساتی شدم
.نه‌، من نباید بحثش رو پیش میکشیدم .معذرت میخوام
.هی، سرد میشه بخور - .باشه -
.تو هم همینطور مامان - .باشه -
.‌مرسی بابت غذا - .بخوریم -
.بله
.خیلی خوشمزه‌ست
واقعا؟
بازم‌ میخوای؟
.نه، همینم خیلیه
.بزرگش رو بردار - .چشم -
.بیا
.خیلی خوبه
.بخور - .چشم -
.این پتو
.روی این بخواب
.اینم بالشت
راستی، خیلی نارحت به نظر میومد
.بهش توجه نکن
.میخواد بهم امید بده که زودتر خوب بشم
.یکم استراحت کن
بریم بستنی‌ بخوریم؟
خب،‌ بخاطر تمیز کردن خونه‌م .میخوام ازت تشکر کنم
و راستش، هردومون .توی موقعیت سختی هستیم
.میتونیم یکم هوا بخوریم
.نمیخواد، دیر وقته
.استراحت کن
.هانول، برات چای عناب آوردم .برای افسردگی خیلی خوبه
هانول؟ - وای، چیشده؟ -
.هانول - .بریم بستنی بخوریم -
چی؟ - .هانول؟ -
.بستنی - کجایی؟ -
.تموم شد
حالا که هانول بیکار شده .خیلی حوصله‌ش سر میره
.بلد نیست چطوری خوش بگذرونه
.نمیتونم هرروز برم باهاش حرف‌ بزنم
شاید باید بهش یاد بدم .چطوری تنهایی خوش بگذرونه
= چطوری تنهایی خوش بگذرونیم؟ =
چی؟ "اوریگامی درنا با پتو"؟
...امروز میخوایم با پتو
.از گردنش نمیگیرم
.لطفاً منُ بخاطر آزار حیوانات گزارش ندین
.این درنا - این دیگه کدوم احمقیه؟ -
کسی هم اینو میبینه؟
= مایکل آنجلو جراحی = = سابسکرایب =
.خدانگهدار - ‌.شب بخیر -
!وای خدایا - !وای -
= مایکل آنجلو جراحی =
مامان، بابا، اون جونگ پرستار دو و خانم هان
.اینا کل پنج تا عضوم بودن
.ولی الان یکی دیگه هم اضافه شد
.خدای من دکتر بین شما عضو نشده بودین؟
.شب خوبی داشته باشین
پس این درواقع اولین عضوت حساب میشه ‌.که از آشناهات نیست
.بیا یو جونگ وو رو شکست بدیم
.اولین عضوم
کی میتونه باشه؟
"لی هونگ ران"
.لی هونگ ران
"گل قرمز"؟
.شبیه صحنه های فیلماست
ستاره ها چشمک میزنن .و ماه میدرخشه
.میتونه پوستر یه فیلم باشه
میبینی؟
حالا که با دوستت اومدی هواخوری بهتر نشدی؟
.ما دوست نیستیم .فقط همکلاسی های قدیمی ایم
چه فرقی داره؟
.دوستا با اشتیاق و علاقه با هم دوست میشن
همکلاسی ها اونایین که اتفاقی .توی یه مدرسه درس میخونن
.خدایا
مرسی که بینمون مرز کشیدی .همکلاسی عزیزم
چرا بهش خیره شدی؟
...فقط
احتمالا میره اورژانس و بعدشم .میره اتاق عمل
همکارام زخماش رو بخیه میزنن و براش لوله گذاری میکنن
و انتقال خون انجام‌ میشه .و نجات پیدا میکنه
.در حالی که من بیکارم
‌هی، همش یه روزه که بیکاری
حالا که بیکاری .باید به جاش خوش بگذرونی
خوش بگذرونم؟ - .آره -
با این اوضاع من، میشه؟
.بیخیال
احتمالا از زمان مهدکودک .یه ذره هم استراحت نکردی
هیچ کاری نیست که دلت بخواد انجام بدی؟
دوست داشتم مثل دیوونه ها .هر شب پایان نامه بخونم
.آره، دقیقا مثل دیوونه هایی
.میشه کلی کار باحال کرد چرا پایان نامه بخونی؟
.چی؟ خوندنشون رو دوست دارم
از سطح بالاهاش تا اونایی که ساده‌ن .دوست دارم هرچی هست بخونم
وقتی میخونمشون .استرسم از بین‌ ميره و خوشحال میشم
...توی یکیشون
.اینطوری نمیشه، خودم بهت یاد میدم .اول بریم دوکبوکی بخوریم و بعدش بریم بازی
.و بعدشم کارائوکه - چی؟ -
گفتی میخواستی توی دبیرستان همه این کارارو انجام بدی
ولی جلوی خودت رو گرفتی .که به جاش درس بخونی
،اما الان آزادی
یعنی‌ میتونی هرچقدر دوست داری .خوش‌ بگذرونی
...با این حال
!اول بریم دوکبوکی بخوریم
چی؟ .هی
.اون برای دبیرستان بود
!گرسنه نیستم، نمی‌خوام برم - .بیا بریم همکلاسی جون -
مطمئنی گرسنه نیستی؟
دیدی؟ غذاهای تند، استرس رو از بین می‌برن، نه؟
.معلومه مغز تندی رو به عنوان درد دریافت می‌کنه
برای همین اندروفین و اکسیتوسین .تولید می‌کنه تا درد آروم بشه
پس موقتاً خوشحال میشیم .و استرس از بین میره
.فقط بخور .زودباش بخور، می‌خوایم بریم بازی کامپیوتری
میشه بی‌خیال بشی؟ .برای این بازی‌ها دیگه بزرگ شدیم
!تا دا
نظرت چیه؟ از چیزی که فکر می‌کردی بهتره، مگه نه؟
خب، این صداها و چراغ های چشمک زن به نظر دارن اوربیتوفرونتال مغزم رو تحریک می کنن
انگار مغزم داره دوپامین هم آزاد می‌کنه
دیدی؟ خوشحال نیستی که اومدیم؟
،خب ما یه عالمه وقت داریم پس بیا از اینجا تا آخر اونجا
تک تک بازی‌ها رو امتحان کنیم، باشه؟
=ماشین تبدیل= =پول را وارد کنید=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تتریس، می‌خوام اول تتریس بازی کنم
تتریس؟ !بزن بریم
.خوب نگاه کن
با آجر جاهای خالی رو پر کن
چی... یعنی چی
هی، واقعا اولین بارته؟ چرا انقدر خوب بلدی؟
.فقط باید فضا رو پیش‌بینی کنی آجرها از لای اون پیکسل ها رد میشن
.اوه، ای وای
.لعنت، مسخره‌ست .باید یه دراز ترش گیرم میومد
،داری برای دراز ترش صبر می‌کنی .اینطوری می‌بازی
پیکسل چه کوفتیه
توی دره، توی غار
حفاری می‌کنن برای معدن
زندگی یه معدنچی چهل و نه ساله
و دخترش کلمنتین
اوه، دخترم عزیزم
اوه عزیز من، کلمنتین
تو گم شدی و برای همیشه رفتی
خیلی متاسفم، کلمنتین
= کنسل =
آیگو، ببخشید
اتفاقی فشارش دادم
جدی می‌خواستم ولت کنم برم ها
آخه این چیه؟ تست خوانندگی؟
موقع دبیرستان هزار بار برای .تست خوانندگی تمرینش کرده بودم
آره، فهمیدم
ولی باید آهنگای کی‌پاپ رو .توی کاراکوئه بخونی
راستش هیچکدوم رو بلد نیستم
مردم وقتی آهنگ گوش میدن …یاد خاطرات گذشته‌شون میفتن
،ولی من به هیچ آهنگی گوش ندادم .پس خاطره‌ای هم ندارم
...پس
چطوره پمپ هارو باهم امتحان کنیم؟ یا یه چیز دیگه؟
ولی چرا وقتی این رو گفتی قیافه‌ات انقدر ناراحت شد؟
همینه، ریتم رو حفظ کن
پای راست - پای راست؟ -
.بیا جلو .نه برو عقب
به لطفت بهم خوش گذشت
منم همینطور
،محاکمه مضطربم کرده بود .ولی از شرش خلاص شدم
هی بیا بازم باهم دیگه بریم بازی
یه آهنگ هم حفظ کن، این تکلیفته
حالا چرا آه می‌کشی خیلی خب، حفظ نکن
به خاطر این نیست
افسوس می‌خورم که تو این سن .یه آهنگ کی‌پاپ هم حفظ نیستم
افسوس چرا؟ .همچین چیز مهمی نیست
هست
از خیلی چیزها عقبم
این طبیعی نیست
چرا انقدر حوصله سر بر زندگی کردم؟ - تو سخت تلاش کردی -
نه، فقط یه احمق بودم
تو بهترین خودت رو انجام دادی
بهترین خودم رو انجام دادم و شکست خوردم
…وقتی به ته خط رسیدی - باید قوی باشم؟ -
نه، فقط آروم باش
بیا حالا که به ته رسیدیم . یکم استراحت کنیم
هانول انقدری که فکر می‌کردم بد نیست
تقصیر منه، من به خاطر کارهام مقصرم
ولی تو به ناحق متهم شدی
خب تو خیلی ساده‌ای
ولی هیچوقت کار بدی نمی‌کنی و با بی‌شرمی زیرش نمی‌زنی
آدم شناس خیلی خوبیه
الان مهربونم شده
کیوت هم هست
استغفرالله
کیوت چه کوفتیه
این همه شوکی که بهم وارد شده مغزم رو بهم ریخته؟
یه کم خواب درستش می‌کنه
آره یکم مریضم
خدایا، ای وای
وقتی زندگی‌ای که انقدر براش تلاش کرده بودم نابود شد
توقع یه چیز بزرگ داشتم تا آرومم کنه
...اما خب
اول باید بزنیم به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
دوکبوکی
نه کارت خوبه ها
همینه
بازی کامپیوتری
بیا حالا که به ته خط رسیدیم
یکم استراحت کنیم
کلمه‌های مسخره‌ش برای دلداری دادن
این سه تا امشب آرومم میکنن
امیدوارم فردا هم مثل امروز باشه
این چه کوفتیه؟
چی بود؟
!هی - چیه؟ چیه؟ -
این رو ببین
چیه خب؟
لعنتی - چیه؟ -
چرا تسویه‌حسابت انقدر کمه؟ - کارمند تمام وقت نبودم -
استادم هرسال قراردادم رو تمدید می‌کرد
پس مخفیانه به عنوان کارگر قراردی ثبتت کرده؟
این با عقل جور درمیاد؟
اینجوری می‌تونست مبلغ تسویه حسابم رو کمتر کنه
من آروم نمی‌شینم
هی آروم نمی‌شینی تا چیکار کنی؟
دوباره می‌خوای نمایش راه بندازی؟
می‌دونم عصبانی هستی ،ولی اگه مردم دوباره بدرفتاری ازت ببینن
دیگه واقعا نمی‌تونی کار کنی
می‌دونی که خبرها زود پخش میشن
هیونگ، پنجره رو درست کردن
باشه. ممنون
برو. موفق باشی
پس میبینمت
باشه
لعنتی
!واقعاً که
دومین جلسه رسیدگی …به پرونده یک وارث کازینو
من دیگه میرم
خداحافظ هیونگ - ممنونم -
داروهای ضدانعقاد خون در بدن قربانی
و استفاده اونها در جراحی .در دادگاه مهم خواهد بود
…ولی اون - کسی که جراحی رو همراه یو انجام داد -
به نظر آشناست
قراره به عنوان شاهد شهادت بده
شنیدم که کازینو یک سومِ .دولت ماکائو رو تشکیل میده
خانواده‌اش چه واکنشی نشون دادن؟
= بیمارستان دانشگاه بین‌المللی دهان =
هی، اینجام
چک کردین؟
شما دوتا هم توی لیست کارگرهای قراردی هستین، آره؟
آره
…پس بیاین عجله کنیم و - دکتر نام -
ما فقط می‌خوایم طوری رفتار کنیم که انگار کاری از دستمون ساخته نیست
چی؟
برای شما که کارت رو ول کردی مشکلی نیست
ولی ما نگرانیم اگه چیزی بگیم استاد تحریک بشه
و متاسفم که این رو میگم
ولی خواهش می‌کنم دیگه اینجا نیا
استاد از اینکه بفهمه شما رو می‌بینیم خوشش نمیاد
اوه
باشه
یعنی حالش خوبه یا نه
شاید باید شماره‌اش رو می‌گرفتم
شماره چه کوفتیه
امیدوارم دوباره نمایش به پا نکنه
اصلا به من چه؟
چه مرگمه؟
خدایا
جونگ ووی قدرنشناس
اگه پنجره‌ات رو درست کردن باید ازشون تشکر کنی
و حداقل مثل یه آدم حسابی براشون میوه بخری
!همینجوری نشین اینجا
...و اگه طرف نام هانول دویدم
خب چی؟
!حالا یادم اومد
مامان!
گفتم که آقای پشت بوم خیلی آشناست
اون یو جونگ ووئه، جراح پلاستیک
چیه؟ معروفه؟
معلومه. قبلا هم معروف بود ولی الان بیشترم معروف شده
بیمارش موقع جراحی مُـرد و به خاطر همین درحال محاکمه‌ست
اما قربانی تنها وارث بزرگترین کازینوی ماکائو بود
میشه گفت کلا بر فنا رفته
مامان
ولی کسی مثل اون می‌تونه اینجا بمونه؟
چی؟ چرا نتونه؟
معلومه
این مقاله رو ببین
داروهای ضدانعقاد خون در بدن بیمار پیدا شده
و مریض به‌خاطر خون‌ریزی مرده
اون ادعا کرده که کلینیکش همچین دارویی نداشته
ولی یه شیشه توی کلینیکش پیدا کردن
مشخصه داره دروغ میگه
خدایا. چرا باید دروغ بگه؟
مشخصه چون گناهکاره
مامان، نونا چی؟
اون احمق و ساده لوحه اگه پایین بکشتش چی؟
صبر کن. اگه بعدا به‌خاطر اینکه
به یه متهم جا و مکان دادیم بازجویی بشیم چی؟
خدایا، باید بیشتر راجع بهش تحقیق می‌کردم
= نارنگی شیرین ججو =
اگه می‌تونی میوه شیرین بخری یعنی یه بیکارِ پولداری
می‌خوای ویتامین‌هات رو تأمین کنی؟
راستش امروز همکارای سابقم رو دیدم
می‌خوان صداش رو درنیارن
درکشون می‌کنم
این اواخر خودم هم می‌خواستم همچین کاری بکنم
چیه؟ چته؟
هیچی نیست
چیه؟ چیزی شده؟
باید بری
برای یه لحظه شرایطم رو فراموش کرده بودم
اون که موقع بازی و کاراکوئه داشت میترکوند
یهویی چش شد؟
هانول
کجا بودی؟ - …چی؟ فقط -
،از بادا شنیدم که
اون آقای پشت بوم درحال محاکمه‌ست - چی؟ -
گفت بیمارش موقع عمل مرده
ولی اون با اینکه گناهکاره انکار می‌کنه
به هرحال، بادا نگران تو هم درگیر بشی
پس بهتره ازش فاصله بگیری
نکنه یواشکی شنیدی؟
...اون‌ها نمی‌دونن دارن چی
چی باید بگم؟
صبر کن. شماره‌اش رو ندارم که
سلام قربان
متاسفانه خبر بد دارم
دکتر کانگ جین سوک رد کردن که شهادت بدن
چی؟ چرا یهویی؟
نمی‌دونیم. ما هم گیج شدیم
یهویی از شهادت دادن امتناع کردن فقط افکار عمومی رو خراب تر می‌کنه
و وضعیت محاکمه‌ات خراب تر میشه آخه چخبره اینجا؟
بذارین باهاش تماس بگیرم
= کلینیک جراحی پلاستیک دو صورت =
اومدم دکتر کانگ رو ببینم
ایشون امروز استعفا دادن
چی؟
ولی یه ماه هم نیست که شروع به کار کردن
.نمی‌دونم .احتمالا مهاجرت کردن
.صبر کنین .چک میکنم
به‌گمونم این عوضی فقط برای دوباره .به فنا دادن من، موافقت کرد شهادت بده
منم مونـده بودم چطور بازجویی نرفته .یهو می‌خواست بره شهادت بده
نمیشه درخواست بازرسی رسمی بدیم؟
…می‌دونم مشکوک بنظر میرسه
…امّا اجتناب از بازجویی
و شهادت ندادن توی دادگاه، دلایل کافی .برای درخواست بازجویی رسمی نیست
به نظرم الان تمرکـزمون باید .به دادگاه پیشِ رو باشه
برای محاکمه‌ی دوّم پروندهٔ" "مرگ وارث کازینو ماکائو
یکی از همکاران یو که قرار بود" "…به عنوان شاهد در دادگاه شهادت بده
،به طرز ناگهانی" ".از شهادت دادن منصرف شده است
دوربین مداربسته داخل" "... اتاق عمل خراب شده بود
.فقط نصف پاداشی .که حقم بود رو گرفتم
.امّـا دیگه ناراحت نبودم
گرفتن پاداشی کمتر .اونقدرا هم مسئله بزرگی نیست
.همه چیز درست می‌شه .تقصیر تو نبود
امروز در مورد …دادگاه پیشِ رو مرگ وارث
کازینو ماکائو .صحبت می‌کنیم
…طبق گزارش های کالبد شکافی
اثراتی از داروی ضد انعقاد خون .در بدن بیمار پیدا شده
میشه لطفاً توضیح بدین این دارو دقیقاً چیه؟
،ساده بخوام بگم .جلوی لخته شدن خون رو میگیره
و از اونجایی که ممکنه منجر …به خون ریزی شدید بشه
،قبل از جراحی .استفاده ازش ممنوعه
میگن قبل از عمل .نباید آسپرین مصرف کنید
چون آسپرین هم نوعی داروی .ضد انعقاد خون هست
پس چطور این داروی ممنوعه در بدن بیمار پیدا شده؟
خب، تحقیقات …پلیس نشون داده که
.قربانی دچار بیماری آریتمی قلبی بوده
…و برای همچین بیمارهایی
مصرف طولانی مدت داروی .ضد انعقاد وارفارین، عادیه
به خاطر همین متهم ادعا کرده .دلیل مرگ، همین موضوع بوده
ولی حتی اگه مصرف طولانی ،مدت وارفارین درست باشه
باعث همچین خون ریزیِ …شدیدی نمیشه
چی؟ - .که منجر به مرگ بیمار بشه -
.این درست نیست
...این
جلسهٔ محاکمه‌ی دوّم …"جراح پلاستیک، "یو
برای پرونده مرگ …وارث کازینو ماکائو
همینجا در دادگاه منطقه مرکزی .سئول برگزار خواهد شد
در حال حاضر، مسئله" "…اصلی این است که آیا یو
به اشتباه پزشکی" ".متهم خواهد شد یا نه
شاکی مطمئن است که می‌توانند" ".ثابت کنند این اشتباه از جانب یو بوده
!پیداش کردم
.پیداش کردم
منظورت چیه؟ چی رو پیدا کردی؟
تو هند یه کِیس جراحی در مورد …بیماری که وارفارین مصرف میکرده
و به خاطر خون ریزی شدید .حین جراحی مُـرده، وجود داره
.یادمه قبلاً در موردش خونده بودم
گزارش... چی گفت؟
،نمیدونم .من فقط هندش رو فهمیدم
پرونده ای پیدا کردم که بیمارش .دقیقاً مثل بیمارِ جونگ وو، مُـرده
هم اکنون محاکمه پرونده کیفری …شمارهٔ 2023-54958
.متهم یو جونگ وو را شروع می‌کنیم
متهم یو، جراح پلاستیک ،کلینیک خصوصی خودشه
که حین جراحی زاویه …سازی بیمار، چانگ بینگ
باعث مرگ وی در اثر …خون ریزی شدید شده
،جناب قاضی ،همون‌طور که خودتونم واقف هستید
شاهدمون امروز به طور ناگهانی ،از شهادت دادن صرف نظر کرده
متأسفانه، امروز امکان .بازجویی وجود نداره
میشه از دادگاه درخواست کنیم شاهد رو احضار کنند؟
جناب قاضی، کاملاً مشهوده .که شاهد نمی‌خواد در دادگاه شهادت بده
…به‌خاطر جریمه ای که باید بپردازه
.از شهادت دادن منصرف شده
.و این نشون میده دلیلی برای نیومدن داره
…برای مثال
اگه امروز برای پنهان کردن .جرائم متهم، شهادت می‌داد
احتمالاً به خاطر مجازات …شهادت دروغ ترسیده
جناب قاضی، دادستانی یه مُـشت .حدس و گمان بی اساس رو سرهم کرده
شاهد فقط از حضور در دادگاه .امتناع کرده
اون هرگز به‌طوز رسمی .اعلام نکرده که شهادت نمیده
آقایون، از اونجایی که …شاهد امروز اینجا نیست
چاره ای نداریم جز اینکه .دادگاه رو به تاریخ دیگه ای موکول کنیم
هر دو طرفین، قبلش درخواست‌های .ضروری‌تون رو مطرح کنیند
،عذر میخوام .یه سری مدرک آوردم
این بیمار هم با وجود داشتن .رنج نرمال دو، بازم فوت کرده
.مایلیم این رو به عنوان مدرک ثبت کنیم
.امروز، این مدرک رو قبول نمی‌کنم
متهم می‌تونه قبل از دادگاه بعدی ،روند حقوقی درست رو طی کنه
.و مدرک رو دوباره ارائه بده
،محاکمهٔ امروز .همینجا تموم میشه
…واقعیت با فیلم‌ها فرق داشت
میخواستیم محاکمه رو .با مدارک محکم تغییر بدیم
ولی این فکرا .چیزی جز امید واهی نبود
.یو جونگ وو اونجاست
.خودشه - .آقای یو -
=دادگاه=
حرفی هست که بخوایین به خانواده‌ی قربانی بگین؟
آقا یو، درسته که سعی کردین مقاله ای رو به عنوان مدرک معتبر ارائه بدین؟
خودتون با نیوردن شاهد .شرایطتون رو بدتر کردین
مُـردد بوده؟ !لطفاً یه چیزی بگین
هیچ حرفی درباره‌ی دوربین‌های مداربسته ندارین؟
.لطفاً یه چیزی بگین
.ها نول
الان چه حسی دارین؟
خوبی؟ - .آره -
.بریم
.آقای یو
چرا اومدی اینجا؟
.دلیل خاصی نداره .برای کمک اومدم
.بهت گفتم از مقاله خوندن، خوشم میاد
یه نگاهی به پرونده‌ت انداختم و یادم اومد .قبلاً یه پرونده مشابه اون رو خونده بودم
.واسه همینم با عجله اومدم اینجا
.ولی کاش زودتر پیداش می‌کردم
.ای‌داد
!هِـی
چی شد؟
فکر کنم به خاطر .اون موقعه‌ست که افتادم
.خوبم، بعداً پانسمانش می‌کنم
.عمیق تر از این حرفاست
میخوای بریم کلینیک من؟
=کلینیک بسته است=
=سیستم امنیتی غیر فعال شد=
=دادگاه منطقه غربی سئول=
دفترم کجا بود؟ هان؟
اونجا بود؟ .به‌گمونم همون‌جا بود
.دنبالم بیا
.بسیار خب
خوبی؟
،میسوزه .ولی خوبم
.منظورم این نبود
…پاداش کاری‌ت
بابتش ناراحت بودی
آهان، اون؟
.خب، ازش گذشتم
.ممنون
میدونم راحت نبود که امروز بیای
فقط میخواستم بابتِ دلداری‌ت .برات جبران کنم
.از مـدیون بقیه بودن، متنفرم
چی؟
خب می‌خوای چیکار کنی؟
...پاداش کاریم رو گرفتم
،پس جدا از اون که مهمون منی .فقط لب تر کن
کلوپ بازی؟ دوکبوکی؟ یا گوشت گاو؟
یا شایدم باید کلی آب‌شنگولی بزنیم و مثل دفعهٔ پیش، زار زار گریه کنیم؟
بیا امشب .تا جون داریم، خوش بگذرونیم
.تا خود صبح
پس چطوره بریم طلوع خورشید رو تماشا کنیم؟
چی؟
...منظورم اینه که
حالا که قراره …تا اون‌موقع که بیدار بمونیم
بریم طلوع خورشید .رو هم تماشا کنیم
من حین شب زنده داریام .بارها طلوعـش رو دیدم
.اینا فرق داره
بیا بریم دریای شرقی، نظرت چیه؟
.باشه خب
!عجیبه چرا خورشید طلوع نمیکنه؟
این به وضوح گفته .ساعت 6:45 طلوع میکنه
.بذار ببینم
.این زمان طلوع خورشید توی سئوله
.باید سوکچو رو جست و جو می‌کردی
.آهان
ببین، روی این کلیک میکنی
!ای دادِ بی‌داد
.احتمال بارش باران 80 درصده
،برای دیدن طلوع خورشید .هوا زیادی اَبـری ئه
...تا حالا مسافرت نرفته بودم
برای همین نمی‌دونستم .باید موقعیت فعلی رو سرچ کرد
!شرمنده‌تم
.حرفشم نزن
هنوزم داریم خاطره می‌سازیم، درسته؟
،شانس ندیدن طلوع خورشید .منُ یاد وضع زندگی‌مون می‌ندازه
.آره، راست می‌گی ‌ها
.شماره‌تُ بهم بده
شمارهٔ خودم رو؟ چرا؟
.بیا گاهی باهم وقت بگذرونیم
...بیا
،دوست باشیم .نه همکلاسی
نه از اونایی که صرفاً .که به‌خاطر کار وقت می‌گذرونن
...بیا با میل خودمون
.با هم دوست بشیم
.ها نول
.بیا دوست بشیم
.نیشـتُ بازکردی که
.باشه .حالا که میخوای
...انگار داری تحملش می‌کنی
امّا در واقع می‌دونم .داری تقلا می‌کنی
...اما طی این اوقات سخت
اگه کسی رو داشتی که بتونه ...دلداریت بده و آرومت کنه
بهت کمک نمی‌کنه یه‌کم بهتر بشی؟
=دکتر یو جونگ وو=
…امروز خورشید طلوع نکرد
امّا فردا طلوع میکنه
،درسته از آینده‌مون خبر نداریم
.امّا بازم منتظر طلوع خورشید موندیم
=بخش پایانی=
،جونگ وو .بیا خودمون رو خسته نکنیم
.قوی می‌مونم
تو هم باید قوی بمونی .همه چیز درست می‌شه
معلّم
،شنیدم فقط کم خونی داره
ولی غش کردن حین درس .خوندن، چیز غیر‌عادی‌ای نیست
به‌خاطر این مجبورم کردی تا اینجا پاشم بیام؟
...ولی آخه
نه تنها نمراتش دارن اُفت میکنن .بلکه به این روز زار هم افتاده
چطور حتی نتونست توی دبیرستان شاگرد اول بشه؟
!چه آبروریزی‌ای
.آیگو .خانم کیم
!ها نول - .مامان -
خوبی؟ چی‌شد؟
.فقط سرم گیج رفت .چیزیم نیست
بیا بریم بیمارستان .هم چکاپ بشی هم یه سِرُم بزنی
.چیزیم نیست .بیا بریم خونه
نمی‌خوای یه‌کم دیگه دراز بکِشی؟
.خوبم
تاکسی بگیریم؟ - .همین‌طوری خوبه -
.ای‌وای، دلم هزارجا رفت
.بریم
.گفتم که خوبم
!آیگو .دیگه اینطوری زَهـره ترکم نکنیا
* Sera - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** دکتر اسلامپ **
روی شن چی می‌نویسی؟
.نکن - .اینا هم خاطره میشن -
همون عشق اوّلته که اومده پشت بوم؟
چی؟ - ...نه، من فقط -
چیه؟ چرا اینقدر خجالت می‌کِشی؟
نظرت چیه؟ قشنگه؟
جدی عشق اوّلِ ها نول، منم؟
!ای‌وای، کور شدم
هان؟ .اینکه منم
...راستش من
.اون یه آدم سابقه داره
…هی، جونگ وو
.باید یه چیزی بهت بگم
.منم اومدم اینُ بهت بگم