تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , نیکی , شادی 』
...بعضی وقتا یهویی تعادل ذهنت بهم میخوره
و احساس بی‌حالی میکنی
!هی
واقعا فکر میکنی این آشغال بدرد میخوره؟
احساس تنهایی و خستگی میکنی
...تو این دوران خستگی عاطفی
احساس افسردگی هم میکنی
متهم یو جونگ وو
...به خاطر خونریزی زیاد فوت کرد- ...ویدئو متوقف شده-
و اثر انگشتش رو هم روش پیدا کردن
امکان نداره
انگار که یکی از عمد میخواد زندگیت رو خراب کنه
و تو همچین مواقعی زندگی به کام آدم پیش نمیره
پرتاب قوس دار رو میزنه !الان جلو زدن
"ما به این وضعیت میگیم "اسلامپ
سرشو بلند نمیکنه. نمیتونه از این وضعیت خودشو بکشه بیرون
...تو بازی آخرش
و این مدت زمان
...مهم نیست کِی یا کی باشه
"شرکت حمل و نقل"
"میلمیون اصیل بوسان"
...و یا دلیلش چی باشه
همیشه اتفاق میفته
"مجوز پزشکی"
...این
"مامان"
هی مامان، اونجا که کله سحره چرا بیداری؟
چون نگران بودم زنگ زدم
خوبی؟
نگران نباش
من بیگناهم، پس اوضاع درست میشه
البته که میشه
پدرت نامزد ریاست انجمن قلب آمریکاست
اولین آسیایی اینجاست
پس حواست باشه زحماتش به باد نره
بعضی وقتا، تو بدترین موقع زندگیت اتفاق میفته
مثل الان
شما کی هستی؟
...تو- ...چرا تو-
هی، من فقط سوتین اسپرت میپوشم
...این مال مامانمه
‌‌‌‌...من
...به هر حال
تو یو جونگ وو هستی، نه؟
نه نیستم- چرا، خودتی-
اگه می‌دونی پس چرا میپرسی؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی منو ببینی؟
صد سال سیاه- پس تو خونه من چیکار میکنی؟-
فکر کردی دزدکی اومدم؟ اینجا خونه منم هست
...اینجا
!اینجا؟
...درسته. و جایی که تو زندگی میکنـ
محاله
!امکان نداره
!لعنتی
『دکترِ سقوط کرده』
هیونگ، منم
جونگ وو، اتفاقا میخواستم زنگت بزنم راحت اسباب‌کشی کردی؟
مهم نیست. مگه نگفتی سونبه‌ت اینجا رو بهت معرفی کرده؟
...اون سونبه احیانا- هونگ ران-
ها نول
حالا که خبرم کردی باهم نوشیدنی بزنیم
حتما بعد از ولو شدن کف خیابون حالت بهتره
چطوری؟- همون‌طور که میبینی خوبم-
احیانا، تو به کیونگ مین گفتی پشت‌بوممون برای اجاره‌ست؟
آره، مگه بهت نگفتم؟
نه- واقعا؟-
چند وقت پیش اتفاقی دیدمش، داشت دنبال خونه میگشت
دوستش باید اسباب‌کشی میکرد
بعدش یادم افتاد مادرت سر خالی بودن پشت‌بوم چقدر نگرانه
واسه همینم بهش گفتم
نباید این کارو میکردی
پس اون سونبه‌ت دوست ها نول ئه
و من پشت‌بوم خونه اونا رو اجاره کردم؟
درسته
نمی‌دونستم ها نول اونجا زندگی میکنه
همدیگه رو میشناسین و واقعا معذب کننده‌ست
معذب نیستم. ناامیدم
این بدترین چیزی بود که میتونست تو زندگی به فنا رفته‌م اتفاق بیفته
مگه شما دوتا چه رابطه ای داشتین؟
...تو دبیرستانـ
عشق اولت بوده؟
نشنیدی گفتم "ناامیدم"؟
اون عشق اولم نیست. دشمنم ئه
نه فقط دشمن عادی !دشمن خونیم
مگه چی شده که همچین حرفی میزنی؟
...خب
باز شروع کردی
داری میری رو مخم
این دیگه چیه؟
باز شروع کرد، امروز پنجمین .قهوه فوریش رو خورد
زیر نظر گرفته بودمش. 5تا قهوه و 7تا مداد خورده
انقدر درس میخونه که کل مدادهاش تموم میشن
کی براش مهمه اون چیکار میکنه؟
هیچکس
ولی بعد از دیدن این نوع دانش آموز اول
دیدن اون یکی نوعش جالب‌تره
شما دوتا کاملا برعکسین- درسته-
از چه لحاظ؟
چجوری بگم؟ تو در واقع اینجوری درس میخونی
دقیقا
خونسردی
اوهوم- ولی ها نول مثل بولدوزر درس میخونه-
یه همچین چیزی
"!من درس میخونم"
"!ریاضی، انگلیسی، مطالعات اجتماعی، علوم"
"!همه رو حل میکنم"- !هی-
ساکت باش- شرمنده-
میبینی چقدر ترسناکه
اگه تو امتحانات میان ترم بعدی شکستت بده چی؟ نگرانم
نگرانی؟ محاله بتونه شکستم بده
چی؟ پس چرا پات داره میلرزه
رو راست باش. تو هم نگرانی، نه؟
سردتون نیست؟ من که دارم یخ میزنم
هوا آفتابیه که
چرا داری ناخونات رو میخوری؟
چی؟
فردا ناخونامون رو میبینن نمیدونستین؟ شما احمقای کثیف
آیگو
اه
آخه این روزا کی ناخون می‌بینه؟
نگرانه، شکی درش نیست
جونگ وو از پسش بر میاد
محاله! ها نول برنده میشه
دارین چیکار میکنین؟
فقط کنجکاویم بدونیم کی بالاترین امتیاز رو تو میان‌ترم میگیره
پس دارین شرط میبندین؟
آره، تقریبا برابره
ای بابا
موفق باشی، جونگ وو
نمرات میان ترمی که میخواستین بدونین بالاخره اومد
آیگو، انقدر خوشحالین؟
کیم دو هیون- بیا-
جو یونگ ها- بله-
کیم مو گیون- بله-
چان یونگ- بله-
یو جونگ وو
بله
خدایا
خیلی خب بعدی کیه؟
مین جون
"رتبه 2"
!جونگ وو- خوبی؟-
!هی
چی شده؟
!نفس بکش
!هی
!نفس نمیکشه- !دفتر پرستار-
!دفتر پرستار-
خودشه
پاش رو بپا، خدایا
ابنجا چه خبره؟
!نفس بکش، جونگ وو
!راهو باز کنین- دفتر پرستار کجاست؟-
!سمت راست
!بچرخ- !بچرخ-
جونگ وو بعد از این دوم شد از کوره در رفت و غش کرد
به خاطر همینم بيمارستانه
اوناهاش
ولی انگار روبراهه- همینو بگو. چی شده؟-
شنیدم آمبولانس اومده، ولی انگار حالش خوبه
حق با توئه، حالش خوبه- شنیدم غش کرده، ولی انگار خوبه-
به خاطر میان ترما غش کرده؟ چه چیزا
اون حادثه
رقابت خفته منو، بیدار کرد
بعد از اون حادثه
به روشای بچه گونه شروع به تلافی کرد
من اول میرم. عجله نکن
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
من دوتا میخورم
!آیگو، آفرین، جونگ وو
!نایس
کارش درسته- دوست منه-
زده به سرش؟
خب؟
چی شد؟
...مدام دعوا میکردیم و بعدش
.فراموشش کن
بیخیال. تازه داشت جالب میشد
نگرانی؟
دلیلش این نیست
لپ کلام اینه که از دیدن دوباره‌ش خوشحال نیستم
پس بیا همینجا تمومش کنیم
چرا؟ در مورد عشق اولت میخوام بیشتر بدونم
عشق اول؟- در مورد همین حرف میزدی دیگه-
بعد اینکه مثل دوتا دشمن به جون هم افتادین، آخرش ازش خوشت نیومد؟
اصلا
پس میتونستی فقط یه زنگ ساده بزنی چرا منو اوردی بیرون؟
...خب
راستش نگران یه چیزی ام- نگران؟-
چی؟
یه کم افسردم
چی؟ افسرده؟
پس منم حساب کن
همه تو این سن و زمونه افسردن
با دیدن اینکه چجوری داری بحثو عوض میکنی
باید حتما عشق اولت باشه
پس بگو ببینم
کیوته؟ قرار میذارین؟
مسخره نباش فراموشش کن، به زودی از اینجا میره
میره؟ چرا؟
بعد از اینکه بهم باخت غش کرد واقعا فکر میکنی خونه من میمونه؟
با اون غروری که داره؟
نمیتونم اینجا بمونم، به هیچ وجه نمیتونم
اگه هیچ موردی از این قرارداد رو نقض نکنم
بلافاصله از اینجا میرم
بزار ببینم
ایناهاش
اگر مستاجر بخواد این قرارداد" "...را نقض کند، پول رهن
"به صاحب ملک میرسد"
ترسوندیم
این دیگه چیه؟
قلدری چیزی هستی؟ چرا همه‌ش دنبال دعوا با منی؟
من دنبال دعوا نیستم
فقط یه چیزی میخواستم بگم
چیه؟ - ...خب راستش -
اگه از اینجا موندن من معذبی
فقط تحملش کن
چی؟
اخبارو دیدی دیگه؟ فعلا ازم شکایت کردن
خیلی شرایطم خوب نیست
واسه همین نمیتونم از اینجا برم
اگه یه مستاجر جدید پیدا نکنم نمیتونم پول رهنم و پس بگیرم
هزینه های املاک و مستغلات، هزینه های حمل و نقل و جبران خسارت ها
--منـ - فقط همینجا بمون -
نام ها نول
برام مهم نیست آدمی مثل تو اینجا می‌مونه یا نه
...چی؟ آدمی مثل من
این به طور عجیبی توهین آمیزتر از اینه که بهم بگی از اینجا برم
فراموشش کن
ما همیشه اینطوری جر و بحث میکنیم همون ترجیح میدم از اینجا برم
واقعا؟ - چی؟ -
آره واقعا، خب که چی؟
من همینطوریشم 3.7 میلیارد وون بدهکارم یه کم بیشتر خیلی فرقی نمیکنه
سه و خورده ای میلیارد بدهکاری؟
آره
در واقع 10 میلیارد بود ولی ماشین و خونه و سهام هام و فروختم
و الان 3.7 بیلیون بدهکارم
حتی کلینیک عزیزم رو هم واسه فروش گذاشتم
...ولی به خاطر اون اتفاق کسی نمیخردش
اون چی بود دیگه؟ فقط یه داستان غم انگیز گفتم
خدایا، شرمنده
نمیدونستم وضعت انقدر خیطه
به هرحال، امیدوارم زودتر از اینجا بری
چی؟
!ای دختره قلدر
...چـ-چیزه
من اصلا منظورم شما نبودین قربان
داشتم در مورد اون خانومی که الان رفت داخل حرف میزدم
اون خانوم خواهر زاده منه
جانم؟
فهمیدم
خدایا، صاحب این نودل فروشی خیلی زود از کوره در میره
اون دایی منه
که این‌طور
روزتون بخیر
ولی الان که شبه
خدایا، داییش و مادرش و برادرش همه‌شون اینجا زندگی میکنن
چه خونه کاملی
حتما خیلی خوشته
گوچوجانگ خریدم - مرسی -
چرا وقتی ها نول فقط نورنگ جی میخوره این همه غذا میپزیم؟
راستی مامان
اون آشنا بنظر میرسه- کی؟ -
یه آدم عجیبی روی پشت بوم دیدم. آشنا میزد
شاید همدیگه رو میشناسیم - اونی یاروی پشت‌بوم یه دکتره -
که این‌طور. پس نمیشناسمش
تنها دکترایی که من میشناسم ها نول، هانگ ران و
دکتر استرنجه
خدایا
درسته
راستی دونفر اون بالا جا میشن؟
دونفر؟
نه، اون تنها مستاجره
واقعا؟
فکر کنم یکی دیگه رو هم دیدم که رفت بالا
نباید میگفتم از اینجا میرم
حالا هرچی
خدایا
خدایا، ها نول حداقل قبل از اینکه بری موهاتو خشک کن
وقت ندارم، فعلا
امروز زود برگرد خونه برات یکم میلمیون (نوعی نودل) درست میکنم
ببینم چی میشه
درسته، نمیخواد با دیدنش بیشتر از این خودم ناراحت کنم
منظورم اینه که پشت‌بوم های دیگه هم اتاق دارن
تازه کلی زیرزمین و سوئیت‌های کوچیک هم هست
اصلا دوشواری نداریم
معلومه که نه
چیکار داری میکنی؟
خورد به چشمت؟
...چشمام - خدایا -
شرمنده - اشکالی نداره-
خیلی متاسفم - خدایا -
چه مدت میتوان از یک خودکار " "جدید تا وقتی که تمام شود استفاده کرد؟
بله
چی شده؟
چرا شما دوتا اینجایید؟ دارین منو میترسونین
اومدیم اینجا بهت بگیم که تازه ظهره
ولی برنامت برای بقیه روز کاملا خالیه
خودم میدونم
دکتر بین، چرا کلینیکمون رو به طور جدی توسعه نمیدیم؟
بیخیال
پوستر من توی ایستگاه گانگنام از پوستر بی تی اس بزرگ تره
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
دقیقا، دیگه کی این روزا کلینیکش و توی گانگنام توسعه میده؟
هر دکتری چنل نوتیوب خودشو داره
...پس شما هم باید - نه -
من فقط اون کارو برای سرگرمی انجام میدم
برای ثبت کردن زندگی روزمره‌مه - ببینین-
اسم چنلتون "مایکل آنجلوِ جراحی"ئه
ولی حتی یه چیز هم در مورد جراحی نداره
دمایی که در اون " "یه سگ سردش میشه
"با باقیمانده توکبوکی چیکار کنیم؟"
این همه چیزاییه که آپلود کردین تعجبی نداره کلا 5 تا عضو بیشتر ندارین
تازه با حساب ما
شما که چنل دارین پس چرا ویدیو هایی نمیذارین که
به بیمارها کمک کنه؟ مثل یو جونگ وو
از کجا معلوم؟
میتونین از این شانس استفاده کنین و تا وقتی که نیست موقعیتش و بگیرین
خانم خان، در مورد من چه فکری کردی؟
میخوام تا وقتی که جونگ وو برمیگرده اون موقعیت رو خالی بزارم
اون‌وقت همیشه هم به خونش تشنه‌ست - همینو بگو-
فقط محض علاقه انجامش دادم
درسته که پشت سرش حرف میزنم
ولی ما باهم یه داستانی داریم که کسی ازش خبر نداره
...اینطوری بود که - نیازی نیست داستانتون و بشنویم، باشه؟-
...ولی داستان جالبیه
لعنت بهش
فکر کنم یه مدتی طول بکشه
بخاطر کپک های داخل خونه باید کاغذ دیواری ها رو عوض کنیم
پنجره های شکسته رو هم باید عوض کنیم
این تعمیرات خیلی طول نمیکشه؟
من باید هرچه زودتر خونه رو تحویل بگیرم - نگران نباشید -
فقط دو روز طول میکشه
به هر حال امروز قرار نبود تحویلش بگیرین
راستی، شغل شما چیه؟
معلم؟ کارمند دولت؟
...خب
شما جراح پلاستیک، دکتر یو جونگ وو هستید، درسته؟
بله درسته
آدم معروفیه؟
خب... خانم میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
فکر کنم الان درگیر محاکمه باشه
هیونگ
الان؟
اون همون یاروییه که تو اخبار بود؟- حق با توئه-
اون یو جونگ ووئه؟ - آره-
هی جونگ وو، اومدی
زود رسیدی، فکر کردم بیرونی
سرم شلوغه، پس زودتر بریم سر اصل مطلب
چی شنیدی؟ - ... خب -
من از همه آدمای دور و برم پرسیدم ولی خیلیا نمیشناختنش
واقعا؟
تمام چیزی که فهمیدم این بود که خیلی خوشش نمیاد قاطی جمع بشه
و اینکه تحت هیچ شرایطی هیچوقت هول نمیکنه
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
ولی چرا ازم خواستی دربارش تحقیق کنم؟
از همه کسایی اون روز تو اتاق عمل بودن، خواستن برن سوال جواب بدن
ولی اون تنها کسی بود که قبول نکرد - چی؟ -
دو ماه پیش استخدامش نکردی؟
منظورم اینه که، از قبل نمیشناختیش
نمیتونستی بهش اعتماد کنی و شهرت خوبی هم نداشت
پس چرا استخدامش کردی؟
روزمه‌ش رو شخصا برام آورد
"روزمه"
معمولا، هیچکس اونطوری یهویی نمیاد دنبال کار، بدون اینکه زنگ بزنه
واسه همین فکر کردم که دلایل خودشو داره و خیلی سوال پیچش نکردم
تو هم باورنکردنی ای
مهم نیست چه فکری کردی اون موقعیت خیلی مهمه
باید در موردش تحقیق میکردی
میدونم
"یک پیام خوانده نشده"
شرمنده آقای یو
من با صاحب خونه صحبت کردم
ولی چون حکم دادگاه هنوز صادر نشده یه کم معذبه
ها نول اومد
با هم حرف زدین؟
بهش گفتم جابجا میشم برخوردن بهش خیلی معذب کننده‌ست
چرا معذب کننده باشه؟
درسته قبلا رقیب هم بودین ولی الان دیگه بزرگ شدین
جابجا شدن سر همچین دلیلی بچگونه‌ست
حق با توئه
چرا انقدر بچگونه رفتار کردم؟
هیچکسی قبولم نمیکنه
نتیجه مشورت رو براشون بفرست
بله دکتر
آیگو چه دکتر موفقی
به اندازه دکتر تو فیلما تحسین برانگیزی
اینجا چیکار میکنی؟
قطعا برای دیدن تو نیومدم اومدم کیونگ مین و ببینم
...راستی
کیونگ مین رو از کجا میشناسی؟
وقتی سال آخر دبیرستان بودم سونبه نیمم بود. چطور مگه؟
همینجوری
به نظرم سونه خوبی نبوده پس - چرا اون‌وقت؟ -
من توی امتحانات میان ترم ترم اول شکستت دادم
اینطوریه؟
ولی به نظر من که شکستت دادم
انقدر عصبانی بود که پس افتادی خودتو نزن به اون راه
پس نیفتادم فقط یه کم نشستم
...این شایعات عجیب
من حتی توی آزمون نهایی ترم اول هم شکستت دادم
چرا مدام به روم میاری؟
هرکدوممون یه سوال اشتباه جواب دادیم
یادت نیست دوتامون اول شدیم؟- یادمه-
دقیقا- ولی من سوال ریاضی غلط زدم-
هیچوقت توی بوسان بهم یادش نداده بودن
و وقتی اومدم سئول، قبلا درسشو داده بودن
باید خودم درس میخوندم، برای همین نقطه ضعفم بود
از لحاظ فنی، عملا من برنده شدم
هردومون کل آمون های ترم دومو ترکوندیم پس مساوی شدیم
...ولی من عملا دوبار توی ترم اول بردمت
و آزمون ورودی دانشگاه چی؟
نمره من از تو بالاتر شد
من فقط یه غلط داشتم و تونستم وارد دانشگاه ملی هانگوک بشم
تو کلی اشتباه کردی و 4تا غلط زدی
سرت شلوغ نیست؟
مگه الان نباید در به در دنبال خونه باشی؟
درسته
واقعا میخواستم باهات درباره‌ش حرف بزنم
موفق باشی پس
خیلی خب، خوش به حالت
شاغلی و خانواده‌ت صاحب یه ساختمونن
ولی حدس بزن چی؟
اینجور چیزا تا ابد دووم نمیارن
!هر لحظه ممکنه مثل من از دستشون بدی
خانم نام، جلسه بعدیتون فردا 1ظهره
آره، خوشحال بودن باید حس خوبی داشته باشه
من جلوتر میرم
آره، حتی پسرایی مثل اونم اوضاعشون خوبه
همه یه کم تو زندگی ناراضی ان
فقط من اینطوری نیستم
...پس باید قوی بمونم و
!هی
لعنتی! هی
واحد ما کمترین نظرات از دانشجوهای کاراموزی بالینی رو داره
من پایین‌ترین امتیازو بین تمام متخصص های بیهوشی دارم
دکتر نام
سرت به چه کاری گرم بود؟
عذر میخوام
!الان آه کشیدی؟ آره؟
!پرسیدم الان آه کشیدی یا نه؟
پروفسور کیم
از بخش زنان و زایمان باهامون تماس گرفتن
بیمار 34سالشه، 36هفته و 4روزه که بارداره
جفت سر راهی داره. خونریزی داره و باید فوری سزارین بشه
میتونین فورا بهش رسیدگی کنین؟- خدایا-
دختر رئیسه- چرا الان میگی؟-
تو هم میتونی بیای، آره؟- ببخشید؟-
جراحیِ یه مورد وی‌وی‌آی‌پیه، نمیتونم انترن یا رزیدنت با خودم ببرم
دنبالم بیا
حتما میترسه تنهایی انجامش بده
خون آماده‌ست؟
بله قربان، دوتا آماده داریم
تزریق رو شروع میکنم- بله قربان-
لعنتی، رگ خونی رو پاره کردم
اول لوله پلاکت رو برای انتقال خون وارد میکنم
رگ های خونیش زیادی ضعیفن و ثابت نیستن
پروفسور کیم، من انجامش بدم؟
لوله آ رو وارد کن، پلاکت با من
لوله، لطفا
زیادی ضعیفن، یه آنژیوکت دیگه بهم بده
وقتمون خیلی کمه، شروع کنیم؟
قربان، این دستشو امتحان میکنم
ادامه بده پس
لوله، لطفا
میتونین شروع کنین
باشه
دکتر نام
جراحی وی‌وی‌آی‌پیمون چطور پیش رفت؟
خوب، هم مادر و هم بچه سالمن
خوشحالم اینو میشنوم
راستی، سخنرانی این هفته رو که یادت نرفته، درسته؟
مطالب سخنرانی که درباره‌ش حرف زدیم به روز رسانی کن و تا امشب برام بفرست
فعلا- فعلا، پروفسور-
تا امشب؟
این هفته ای که گذشت حالت خوب بود؟
نه، نبود
راستش نمیخواستم بیام چون اونقدر افسرده نبودم
ولی قلبم به طرز دردناکی میتپید و احساس خفگی بهم میداد
موندم چرا
علائم جسمانی ایه که افسردگی با خودش داره
خیلیا فکر میکنن افسردگی فقط یه بیماری ذهنی و روانیه
ولی فقط یه وضعیت احساسی نیست که
صرفا احساس غم و تمایل به خودکشی داشته باشی
بعضی از علائم جسمانی افسردگی، بیخوابی
تغییر اشتها، سوء هاضمه، و حتی سردرده
یکی دیگه‌ش هم سفت شدن قفسه سینه‌ته جوری که نفس کشیدن رو سخت میکنه
پس، من باید چیکار کنم؟
الان بهترین کاری که میتونی بکنی، استراحته
گزینه نیست، یه بایده
وضعیتم انقدر بده؟
بعضی آدما دست و پاشون میشکنه
برای تو، ذهنته
اگه استخونت بشکنه، دیگه دویدن غدغنه و باید استراحت کنی، درسته؟
"الان نمیتونم وایستم، میتونم فقط از عصا استفاده کنم"
"اگه سریع تر بدوم احساس بهتری بهم دست میده"
نباید همچین کاری کنی
به نظرم الان بهترین کار اینه که استراحت کنی و مواظب خودت باشی
متوجهم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
الو دکتر لی
چی؟
قربان
اینو ببینین
من ده ها میلیارد به اینجا اهدا کردم حالا این طرز رفتار با دختر منه؟
معذرت میخوام خانم
چی شده؟
...خب
اومدش
دیروز زیردستم رو آوردم اتاق عمل
و مدام خرابکاری میکرد
حتما خیلی استرس داشته چون شما دختر رئیس هستین
فکر کردم میتونم روش حساب کنم وگرنه خودم این کارو انجام میدادم
تقصیر منه، خانم
معذرت میخوام
"متخصص بیهوشی" "بیمارستان دانشگاه ملی داهان"
"پروفسور کیم سانگ گون"
با توجه به وضعیت
فقط باید تقصیر رو گردن بگیری
ببخشید؟
من کاندیدای رئیس بخش بیهوشی سال آینده‌م
نمیتونم بذارم همچین چیزی جلومو بگیره
اگه من پایین کشیده بشم کار تو هم تمومه
گزارش دقیقه به دقیقه از جراحی میخوان پس کاری که میخوان رو انجام بده
یه عذرخواهی از صمیم قلب بنویس اگه نیاز بود به پاشون بیفت
میخواین به پاشون بیفتم؟
قضیه رو خیلی جدی گرفتن پس فقط وانمود کن برات مهمه
فقط کاری که گفتم رو انجام بده
چیه؟ نمیتونی؟
زانو زدن برای آدمی مثل تو خیلی سخته؟
به غرورت بر میخوره؟
حتی نمیتونی کارِت رو درست انجام بدی
من... کارمو بلد نیستم؟
من هیچوقت مثل شما به بازوی بیمار آسیب نزدم
الان جدی گفتی؟
لطفا سرزنش کردن بقیه رو تمومش کنین
کمترین رضایت دانشجو رو گرفتیم چون کلاساتون بی‌فایده‌ست
پایان نامه رد شد چون برنامه ریزی هاتون اشتباه بود
کمک هزینه رو از دست دادین چون ایده‌تون مال پنج سال پیش بود
چطور توقع داشتین قبول بشه؟
خجالت آوره که هر دفعه منو بهانه میکنین
و حالا توقع داری برات به زانو هم بیفتم؟
زده به سرتون؟
زده به سرم؟
دیوونه شدی؟
چی شد؟
فقط همینجوری برو و زانو بزن
زانو زدن برای آدمی مثل تو خیلی سخته؟
هی، فکر کردی میتونی همینجوری قسر در بری؟
مطمئن میشم دیگه از !اینجا هیچی عایدت نشه
!با دکتر بودن خداحافظی کن
هر کاری میخوای بکن
من سلامتیم رو واسه همچین چیزی فدا نمیکنم
نام ها نول استعفا داده
چی؟ واقعا؟- آره-
دکتر نام جلوی پروفسور کیم در اومده و استعفا داده
شنیدم دکتر نام پروفسور کیم رو کتک زده
پروفسور کیم چهار هفته باید استراحت کنه
یعنی چقدر بد کتک خورده؟
یکی که دیدتش گفته حتی شاید استراحت بیشتری بخواد
"خبر فوری"
!نام ها نول استعفا داد
واقعا؟ تبریک میگم
دعوا کرده و اخراج شده
چقدر بد زدتش؟
دیوونه‌ شده؟
چه خبره؟
"کلینیک زنان زایمان امید"
زودباش
معذرت میخوام
حالتون خوبه؟- بله-
خدایا، تاندون شونه‌م
یه نودل سرد و یه نودل تند لطفا
چشم
خیلی خب
ممنون
خیلی خوشمزه‌س
یه نودل سرد و یه نودل تند
نودل سرد؟- بفرمایید-
خدمت شما
نوش جان
میدونی چیه؟ بیا تو بخور
!خیلی ممنون
!خدایا
داشتین در مورد دختر من حرف میزدین؟
نـ-نه اصلا
بیخیال کلشو شنیدم
فکر کنم داشتی درباره شغلش حرف میزدی
درمورد دختر "متخصص بیهوشی" من صحبت نمیکردی؟
نه این‌طور نیست
اون بهم کوفته آخری رو داد
"منم بهش گفتم "تنکیو وری ماچ
اهان پس اینو گفتی
اشتباه شنیدم
راستی بهتون نگفتم؟
دخترم سال دیگه شاید استاد دانشگاه بشه
وقتی بحث تخصص بیهوشیه هیچکسی به گرد پاش نمیرسه
حتما خیلی خوشحالی
ماچ، ماچ، تنکیو وِری ماچ
من باید بیهوشت کنم
ببخشید؟- برو سفارشا رو بگیر-
بله چشم
...شماره مورد نظر
چرا جواب نمیده؟
آقا من همینجا پیاده میشم
هی، چی شده؟
شنیدم استعفا دادی
خبرا چه زود میپیچه
شنیدم پروفسور کیم رو کتک زدی
اگه اینطوری پروفسورت رو بگیری زیر کتک که هیچ بیمارستانی استخدامت نمیکنه
چرا استعفا دادی حالا؟
چرا؟- درد اومد-
ساکت باش، مامانم صداتو میشنوه
--بریم یه جای دیگـ
از بیمارستان استعفا دادی؟
یعنی چی؟
مـ-مامان
مامان
لعنتی
مامان
ببخشید بدون اینکه بهت بگم استعفا دادم
حداقل دلیلش رو بهم بگو آخه واسع چی استعفا دادی؟
فکر کردم به استراحت نیاز دارم
پس مرخصی میگرفتی مگه اینجوری زحماتت هدر نمیره؟
آره خب درسته
دقیقا حرف منم همینه
شنیدم پروفسورت رو کتک زدی
سر و کله زدن با بقیه همیشه راحت و ساده نیست
میتونستی با حرف زدن حلش کنی شغل خیلی خوبی داشتی اونجا
خوب واسه کی؟- چی؟-
سر کار اونقدر تحقیر میشدم که حتی نمیتونی تصور کنی
هر روز 17 ساعت به عنوان یه دانش آموز درس خوندم
و حالا هم 17 ساعت در روز کار میکنم ولی هنوزم سرزنش میشم
همیشه بهم توهین میشه و بهم میگن احمق
بدون هیچ دلیلی همیشه ی خدا سرزنش میشم
همه تو زندگی سرزنش میشن
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
حق با توئه، اشتباه کردم
باید میذاشتم بهم توهین کنن که رقت انگیز به نظر بیام
و بذارم بدنم نابود بشه
--منظورم اینـ- من افسردگی دارم-
خیلی به خودم فشار آوردم
و زمانی خسته بودم نتونستم استراحت کنم
برای همین ذهنم مریض شد
محاله
مسخره‌س
من به بهترین شکلی که تونستم تو رو بزرگ کردم
واسه تو همه چیزو فدا کردم
...امکان نداره
دختر من چیزیش بشه
نمیدونم کی بهت این مزخرفات رو گفته
ولی بین این همه آدم تو نمیتونی افسرده باشی
من حتی نمیتونم مریض باشم؟
کل زندگیم جوری زندگی کردم که تو میخواستی
حتی نمیتونم حداقل مریض شم؟
ها نول
...شماره مورد نظر در شبکه
جواب تلفن تو رو هم نمیده؟- نه-
هنوز نیومده خونه؟
یه خبری شده، مگه نه؟- البته که نه-
راستش، یه شوینده صورت میخواستم
واسه صورت مثل قرص ماهم
برای همین رفتم اتاقش رو گشتم یکی پیدا کنم
راستش رفتم اتاقش رو بگردم ببینم پولی قایم کرده یا نه
ولی توی کمدش یه عالمه دارو پیدا کردم
دارو؟
وایسا یه لحظه
اینا دیگه چیه؟
درست نمیگم؟
چجور دارویی قایم کرده؟
راستی
یه اپلیکیشن هست بهت اسم دارو ها رو میگه بذار ببینم
باشه- ببینیم-
"میلمیون اصل بوسان"
ای خدا فکر میکردم زندگی خوبی داره
هی، ها نول
...خب
یه کم سوجو میخوری؟
نه
باشه
خانم کونگ وول سون
بیا باهام سوجو بزن
امروز خیلی حالم گرفته نیاز دارم با یکی حرف بزنم
یه نوشیدنی کافی نیست
چی؟- اگه حداقل سه تا بخوریم، پایه‌م-
سـ-سه تا؟
بزن بریم
وایسا
یا خدا، چیکار میکنی؟
مو به تنم سیخ شد
منم وقتی انجامش دادم مو به تنم سیخ شد
فقط خجالت آوره با این لباس باهات نوشیدنی بخورم
آهان
میفهمم خیلی راحتن ولی نباید اینجوری بیرون بگردی
زود باش زیپش رو ببند
بـ-باشه
وای چه گشاده
خوبه، یه کم بهتر شد
بریم
باشه
بفرمایید
!خوش اومدین
بیا سه تا بطری بگیریم و خلاص
حالا چرا سه تا؟
فقط چون قراره باهم بنوشیم خیال نکن صمیمی ایم
لطفا! منم میخواستم همینو بگم
!هی، جونگ وو
جدی خودشه
!پرام
مثل سلبریتی هاست
مین هو رو یادته؟
هفته‌ی پیش یه رستوران باربیکیو باز کرده
دورهمی امسال اونجاست
بیا از اینجا بریم
نه، نه صبر کن، جونگ وو
حالا که اینجایی بیا و بشین کجا میخوای بری؟
قصد نداشتم بیام اینجا
بیخیال، دروغ نگو! بیا بشین
نه- بیا دیگه-
تو... چی؟
ها نول نیستی؟
خودشه! ها نوله- وای-
خیلی کنجکاو بودیم حال و روزت چطوره بیا بشین پیشمون
بشین
شما دوتا چتونه؟
قبلا دشمن خونی بودین حالا باهمدیگه در ارتباطین؟
اینطور نیست
...من توی
باید درمورد مقاله‌م باهاش حرف میزدم
من اول رفتم سراغش
!چه خفن
شنیدم دوتاتون پزشکین، بهتون میاد
در واقع فقط یکیشون، جونگ وو به ته خط رسید
چیه؟ همه‌تون داشتین پشت سرش حرف میزدین
هی
مو گون و چان یونگ به خاطر اون قید کارشون رو زدن
و توی کانال نوتیوبش مشغول شدن
ولی به لطف ایشون، دیگه هیچ بیننده‌ای ندارن
هی، بسه دیگه
راستش عجیبه که فقط اون تیکه از فیلم دوربین مداربسته، پاک شده
...شاید تو مرگ بیمار دست داشته
تو میتونی بمونی، من باید برم
بهتون خوش بگذره
!جونگ وو
!بپا چی میگی
!آهای، جونگ وو
!جونگ وو
بیا صحبت کنیم- در مورد چی؟-
نباید با اونا حرف بزنی؟ خیلی حرفا داشتن
فقط مستن بابا- هی-
تو چرا ناراحت میشی؟
مگه دروغ گفتن؟
ماهم به خاطر تو نابود شدیم
بسه
واقعا؟ شما واقعا به خاطر من کارِتون رو ول کردین؟
تو که شرکتت ورشکسته شده بود و ازت میخواستن استعفا بدی
تو هم وقتی مست بودی استعفا دادی چون از کارت متنفر بودی
میدونستم مخفیانه بیشتر درآمد تبلیغات رو برمیدارین
ولی چیزی نگفتم چون فکر میکردم بهش احتیاج دارین
نمیخواستم شماها به خاطر ...اتفاقی که برام افتاد آسیب ببینین
به خاطر همین اول از همه غرامتتون رو دادم
ولی حالا چی میگین؟
انگار فقط من بودم که فکر میکردم دوستیم
زندگی خوبی داشته باشین
جونگ وو
چرا همچین حرفی زدی؟
لعنتی
چرا دنبالم میای؟
!چرا این کارو میکنی؟ خجالت آوره
تو یه خونه زندگی میکنیما
آها
هنوزم پایه‌ اون سه تا بطری سوجو هستی؟
!البته
"بار آفرین به زندگیم"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
!خوب مینوشی ها
مگه فقط مشغول درس و کار نیستی؟ کِی نوشیدن یاد گرفتی؟
بهترین دوستم خیلی مینوشه به خاطر اون یاد گرفتم
منم که رقابتی ‌ام. پس نمیخواستم حتی توی نوشیدن ببازم
!بد شد ولی
امروز نمیتونی از من ببری
!منم خیلی کارم خوبه
.آره جون عمه‌ت
میخوای دوباره از عصبانیت غش کنی؟
هی، گفتم اون دفعه غش نکردم
فقط یه کم نشستم
خودتم میدونی
خب... خیلی مطمئن نیستم
فقط نگرانم که مجبور شم دوباره با اورژانس تماس بگیرم
هی، شروع کنیم
باشه، شروع کنیم
دیدی؟ من بیشتر از تو میتونم بنوشم
نه، من از تو بهترم
ببین تلفظم چقدر واضحه
ببین چشم هام چقدر بازه
مال من بازتره
مال من از همه بازتره
مال من از همه‌ی همه‌ی همه باز تره !‌وای صبر کن
بیخیال اصلا
از سر دلسوزی میذارم برنده شی
چی شد؟
یهویی دلت برام سوخت؟
من... دارم تقاص کارام رو پس میدم
ولی تو به اشتباه متهم شدی
اینطوری فکر میکنی؟
آره
چرا؟
خب... تو خیلی بچگانه رفتار میکنی
ولی آدمی نیستی که کار اشتباهی کنی و وقیحانه درموردش دروغ بگی
این چه قیافه ایه دیگه؟
نه، هیچی نیست
دروغ نگو! خیلی ناراحت به نظر میای
انگار میخوای بزنی زیر گریه
لعنتی
حتما دیوونه شدم ...این روزا حتی بی اهمیت ترین کلمه ها هم
اشکم رو در میارن
یعنی افسرده شدم؟
لعنت
شرمنده. اونی که افسرده‌ست، تویی
چی گفتی؟
از کجا فهمیدی؟- ...اینطور نیست-
اشتباه برداشت نکن ...داشتم از پشت بوم پایین میومدم
و اتفاقی صحبت های تو و مامانت رو شنیدم
وای... غرورم ریز ریز شد
شرمنده واقعا نمیخواستم گوش کنم
نه... به خاطر این نیست
این حقیقت که افسردگی گرفتم خیلی غرورم رو زیر سوال میبره
...آخه
من از اونایی‌ ام که غذای موردعلاقه‌م رو نگه میدارم و آخر از همه میخورمش
اوهوم
...و همین کار رو هم
با خوشحالیم کردم
"حتما وقتی پروفسور بشم اون غذا مزه‌ی بهتری میده"
"خارج رفتن وقتی که پروفسور باشم، بیشتر خوش میگذره"
"بلیط درجه یک گرفتن، حتی بهترش هم میکنه"
همه چیز رو عقب انداختم و مثل سگ جون کندم
ولی حالا یه نگاه بهم بنداز
این همه جون کندم و عاقبتم شده افسردگی
بهترین دانش آموز کشور بودم و با افتخار از دانشکده‌ پزشکی فارغ التحصیل شدم
!محشر بودم
آره... بودی
پس چی شد که افسردگی گرفتم؟
میگن ذهنم مریض شده
...مثل شکستگی چندتا استخون
ذهنم هزار تیکه شده
شکستگی چند استخون خیلی نادره
...یا باید توی صورتت شلیک شده باشه
یا یه میلگرد افتاده باشه روت تا همچین شکستگی ای رخ بده
...جمجمه
خیلی پیچیده‌ست و استقامت بالایی داره
فقط قسمت هایی مثل استخوان گونه و فکت به طور جداگانه میشکنن
لعنت بهت... این الان مهم نیست
داری این وسط ادای "گری آناتومی" رو در میاری؟
!شرمنده
...از اصطلاحات پزشکی استفاده کردی
هی... هنوزم زنده ایم ها
نه! از پسش بر اومدیم
آره! بر اومدیم
مامان
اینا داروی اضطراب و افسردگیه
به عنوان مادرش، چطور نفهمیدم؟
چیه؟ چی شده؟
ترسوندیم
...این یه رازه
ولی وقتی یکی با کت مشکی میبینم، میترسم
میترسم یکی قاتل اجیر کنه که بیاد و مجازاتم کنه
هی، این فوبیا رنگ مشکی نیست؟
...آدم های خوش قلب هم مشکی میپوشن
تازه آدم کش‌ها لباس رنگی هم میپوشن
عجب
خب... از الان میخوای چیکار کنی؟
چمیدونم
نمیدونم از الان چطوری باید زندگی کنم
منظورم اون نبود، کِی میخوای از اینجا بری؟
لعنتی
نمیرم
میخوام همینجا زندگی کنم
نمیتونم؟
هر کاری میخوای بکن
قبلا هم بهت گفتم برام مهم نیست بری یا بمونی
تو و این زبون تلخت
"چون بهت باور دارم، میذارم بمونی"
نمیتونی اینجوری حرف بزنی؟
!زیادی لوسه
!اه
من همیشه حتی از زمان مدرسه مون این آرزوی کوچیک رو داشتم
واقعا میخواستم یه بار بزنم توی پیشونیت
هی
پس چطوره بزنیم به پیشونی های همدیگه؟
چی؟- ...میدونی-
منم خیلی دلم میخواست همین کارو باهات بکنم
بیا یه بار بزنیم توی پیشونی های همدیگه
...نه
نمیتونم رو زن دست بلند کنم
هی، منو به چشم یه زن میبینی؟
باشه، سرت رو بیار جلو ببینم- نه، اول من! سرتو بیار جلو-
باشه... هی
بیا هیچ رحمی نشون ندیم و پشیمون نشیم
باش، قبوله- باشه، قبوله-
من اول؟ نمیدونم چرا دارم به !حرفت گوش میکنم. ولی باشه
!بزن ببینم
بیا اینجا، نوبت منه
خودتو مرده فرض کن
یه لحظه وایسا- بیا اینجا ببینم، لعنتی-
ها نول، من به جای یه دختر موفق یه دختر سالم و سلامت میخوام
مهم نیست چیکار کنی، من عاشقتم و برام خیلی مهمی
نوبت منه بهتره بعدا پشیمون نشی
وا چرا داری گریه می‌کنی؟- ...نه، من-
نمیدونم یهویی گریه‌م گرفت
منصفانه نیست. الان نوبت منه
به خاطر این نیست
چی شده؟
ها نول
...دیدن گریه‌ت
باعث میشه منم بخوام گریه کنم
به زور جلوی اشکامو گرفته بودم
!داری منم گریه میندازی ها
...روز بعد همین که هوشیار بشم
مطمئنم از بغل کردنش پشیمون میشم
ولی گرمایی که اون روز ...بهم داد خیلی آرامبخش
اون لحظه کمک کرد همه دردم رو فراموش کنم
:ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Anedean , نیکی , شادی 』
"دکتر اسلامپ"
دیشب خیلی نوشیدم
بیا از الکل و از همدیگه دور بمونیم
قولـ-- درسته گفتیم باید دور بمونیم
اون یو جونگ ووئه، همون جراح پلاستیک
صد در صد دروغ گفته
این دیگه چه کوفتیه؟
بریم یه کم بستنی بخریم
به سلامتی- به سلامتی-
تو قضاوت شخصیت خوبه- یه روی بامزه هم داره-
بیا امشب تا میتونیم خوش بگذرونیم
چطوره بریم طلوع رو تماشا کنیم؟- چی؟-
بریم طلوع خورشید رو ببینیم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام