تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan , نیکی , شادی 』
...هنوزم به وضوح یادمه
زمانی که از بیمارستان اومدم بیرون
همراهی که به بیمارش کمک میکنه
یه اسکوتر تحویل بسته
سگی که قدم میزنه
کافئین
درخت‌ها
همه چیز تو دنیا طبیعی بود
...ولی از هم پاشیدن دنیای من
فقط 3 دقیقه طول کشید
تو این مدت زمان، بعضی از مردم سیگار میکشن
یه سریا مسئله حل میکنن
بعضیا احساس خوشحالی میکنن
!این دیگه چیه؟
و یه سریا هم میمیرن
!حالا چیکار کنیم؟ خونریزی بند نمیاد- !گاز و ای‌بی شیش اینچی-
لطفا
...و بعضیا
نمی‌تونن بیمارشون رو نجات بدن
مدت زمانی که از موقیت ثابت پزشکی‌مون سقوط کردیم
فقط سه دقیقه بود
اتفاقی که اون روز افتاد
بیش از اندازه برای نابود شدن زندگی‌مون کافی بود
「دکتر اسلامپ」
"بوسان، 2009"
"غرور دادائپو، نام ها نول"
"دانش آموز برتر کره شدنت رو تبریک میگیم"
خیلی خب، اومدم
!خدایا، وول سون! تبریک میگم
!خیلی ممنونم
تبریک میگم
چیز خاصیم نیست
ممنون
ممنون بابت زحماتتون
میشه خوب و محکم بکشینش بالا؟
خیلی خب، بفرمایین یه کم میلمیون
اگه میلمیون و کوفته خواستین حتما بهم بگین
معمولا غذای مجانی به کسی نمیدم ولی امروز حس و حال خوبی دارم
آیگو، حالا که ها نول دانش آموز برتر کشور شده
مادرش یه کارخونه زده و عموش غذای رایگان میده
حتما از خوشحالی روی ابرا سیر میکنی
خانم کونگ
باورم نمیشه همچنین اعجوبه ای تو بوسان متولد شده
اعجوبه کجا بود بابا
فقط وقتی یه سالش بود میدونست چجوری الفبا رو بگه
بعدشم سه سالگی تو فاکتور گیری اعداد مسلط شد
و حالا هم که دانش آموز برتر کره شده
آیگو نه متواضعین، و نه بیراه میگین چه عجیب
پس ها نول قراره تو سئول بره دانشگاه؟
خب، معلم سر خونه‌ش گفت
میتونه به راحتی وارد دانشکده پزشکی دانشگاه ملی هانگوک بشه
ورود به صندوق بانک راحت‌تر از ورود به اون دانشگاهه
ولی ها نول ما به راحتی میتونه به هدفش برسه
الان کسی رد شد؟
ها نوله
تا حالا ندیدم قدم بزنه
همیشه می‌دوئه تا برای درس خوندن بیشتر وقت داشته باشه
همه‌ش همین نیست
از وقت هدر دادن با فکر کردن متنفره برای همین همیشه از قبل
جوراب، لباس زیر و همه لباساشو برای پوشیدن مشخص میکنه
میگه شکمش برای زیاد نشستن باید راحت باشه
جدا از ذائقه‌ش
فقط غذایی که راحت‌ هضم میشه رو هفت دقیقه ای میخوره
به جز زمان آب خوردن، ورق زدن،
مداد تراشیدن، نرمش و چیزای دیگه
باید مجموعا 17 ساعت مطالعه داشته باشه
قبل از اینکه بره بخوابه
خوشحال‌ترین خاطره ام؟
وقتی که روی هنر ریاضی کار کردم
باورم نمیشه چه دختر سرسختی دارم
فقط برای درس خوندن به دنیا اومده
"سئول، 2009"
تبریک به یو جونگ وو بابت کسب" "بالاترین نمره در آزمون آزمایشی
!خدایا
باورنکردنیه
چرا باید همچین چیزی رو آویزون کنن
و مجبورم کنن سلفی بگیرم؟
البته که باید کلی عکس بگیری ناسلامتی دانش آموز برتر کشوری ها
گوشیتو بهم بده- گوشیم؟-
آره- بیا-
وایسا اون‌ور- باشه-
خیلی خب ژست بگیر
این چیه دیگه؟
چیه؟- نماد صلح؟ از مد افتاده دیگه-
گوشیو بده به من برو اونجا و قدم بزن
یه جوری رفتار ‌کن که انگار نمیدونی دارم ازت عکس میگیرم
مثل پاپارازی‌ها انجامش میدم
هی، خوشم اومد
همینو بگو- بالاخره یه ایده ناب-
خیلی خب- یه کم بیشتر. اوکی، همونجا-
خوبه- باشه-
!آماده و اکشن
خودشه، بالا رو نگاه کن- بالا-
خط فک عالی- چهل و پنج درجه به چپ-
خودشه
چهل و پنج درجه به راست
خودشه- خودشه-
برای دوستت دست تکون بده. خیلی خب
به دوربین نگاه کن. آخری. و ژست بگیر
مستقیم نگاه کن- خودشه-
!بذار ببینم- !اوکی-
!بیاین ببینیم- !ببینیم-
!انقدر خوشتیپی که کور شدم
!هیچی نمیبینم
خدایا، کوروینا زرد، گل مورد علاقه مان سوک بود
چرا بزرگترشو نخریدی؟
اینا بیشتر شبیه ماهی کولیه
خیلی کوچیکن
می‌دونم کار و بار خوب نیست ولی اولین سالگرد مرگشه
باید بیشتر خرج می‌کردی
چی شده؟
انقدر کار و بارت بده؟
شایعه شده، خیلی کمتر از قبل پول در میاری
منطقیه
الان حتی کیک ماهی ها هم برند دارن
مثل کیک ماهی کوانگان و ماندونک
شنیدم اگه معروف نباشی، قبولت نمیکنن
شاید بهتر باشه قبل از اینکه ورشکست کنی کارخونه‌ت رو بفروشی
آیگو
من اومدم خونه
!ها نول اومده
وای
خدایا، موش آب کشیده شدی
تا سرما نخوردی دوش آب گرم بگیر- باشه-
واقعا میخوای اینجوری باشی؟
گفتم الان وقت فروش کارخونه‌ست ولی چرا جوابمو نمیدی؟
ولی پدر کارخونه رو به ما سپرده
سهم مساوی نمیخوام
نصفش مال تو اصلا
سی درصد من، بیست درصد هم می جا
چرا من فقط بیستا؟
وقتی مان سوک مریض بود، وول سون کارخونه رو می‌گردوند
به علاوه، هشت سالِ تموم مواظبش بود
پنجاه درصد حقشه
منظورم این نبود
چرا تو سی درصد بگیری و من بیستا؟
بپا چی میگی زن
میخوای کاری کنم امروز سالگرد مرگ تو هم بشه؟
!یالا بیا منو بکش! اگه جرئتشو داری
!باشه، از امروز مُردی
چطور جرئت میکنی؟
!موش کثیف
!بیا اینجا ببینم
!من خواهر بزرگترتم- زده به سرت؟-
--عوضیـ- !لعنت بهت-
!خدایا
خدایا، ها نول! خوبی؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
مامان، بیا کارخونه رو بفروشیم
--ها نول، چرا تو
همین الانشم ورشکست شده
دقیقا
درسته، قبل از اینکه دیر بشه بفروشش
بیا کل پول فروشش رو برداریم و بریم سئول
بابا رفته، پس بیا از شر فامیلای احمقمون خلاص بشیم
!دقیقا، دقیقا
...فامیل‌های
احمقت؟
می‌خواستی برم دانشکده پزشکی، آره؟ پس بیا بریم سئول
هی هی، دانش آموز انتقالی داریم- پسره؟-
تو دفتر معلم یه دختر دیدم- خوشگله؟-
اینش مهم نیست. از بوسانه- که این‌طور. خوشگله؟-
آره، خوشگله. نه، خفه شو
گوش کنین
حرفای معلم‌ها رو شنیدم
درست مثل جونگ وو تو آزمون آزمایشی شرکت کرده
الان اینجاست
جونگ وو، دانش آموز برترمون
مطمئنی خوشگله؟ فقط راستشو بهم بگو
شنیدی که؟ حتما رو مخته، آره؟
اصلا
اومدن
بشینین
چرا انقدر وراجین؟
امروز
یه دانش آموز انتقالی معرکه داریم که قراره بهمون ملحق بشه
بیا داخل ها نول
خیلی خوشگله
نمره کامل رو گرفته؟
تو بوسان زندگی می‌کرده
و اولین باره اومده سئول
پس امیدوارم همه تا جای ممکن بهش کمک کنین، باشه؟
بله- بله-
فقط یه خورشید توی این جهان میتونه وجود داشته باشه
و فقط یه دانش آموز برتر تو مدرسه میتونه وجود داشته باشه
پس
جنگ شروع شده
شنیدم از بوسانی، درسته؟
راسته که مردم تو بوسان برنج جوجه تیغی دریایی، جلبک چاشنی دار
و چوجانگ برای ناهار می‌خورن؟
و سوشی سفره ماهی برای وعده های خاص؟ هی، لهجه ام خیلی خوبه ها
خانواده‌ت آخر هفته ها با قایق میرن دریا و ماهی می‌گیرن؟
آره، ممکنه
--واقعا تو آزمونـ
گمشو
چی گفتی؟
نمیبینی دارم درس میخونم؟ گمشو
چطور میتونی همچین چیز خشنی بگی؟
باید رفع زحمت کنیم- آره، بهتره گم و گور بشیم-
تعجبی نداره که دانش آموز برتره
هی، گمونم روی درس خوندنش حسابی حساسه
...اگه تو زنگ تفریح باهاش حرف بزنیم
چون مزاحم درس خوندنش شدیم اینجوری نگاهمون میکنه
!با اون چشمای درشتش
نگاهش کن! ببین داره چیکار میکنه
داره چیکار میکنه؟
میگه اگه یه جا ثابت بشینه تحرکش کم میشه
برای همین تو زمان استراحتش ورزش میکنه تا بهتر و بیشتر درس بخونه
لنگه نداره، نه؟
خب... موقع درس خوندن مراقب سلامتیش هم هست
بد نیست
خیلی خب، برای حل کسینوس به توان دو
منهای سینوس به توان دو... این کارو میکنین
و برای سینوس به توان دو منهای کسینوس به توان دو میتونین این کارو انجام بدین
...سوال اینه که
...اگه ریشه‌ حقیقی کل این معادله ها
کیو تقسیم بر پی ضربدر عدد پی باشه
پی به اضافه کیو مساویه با؟
حلش کنین
میشه 11
ها نول
!ایول، ها نول
خب... کلاس امروز دیگه تمومه
میتونین برید
ممنون- ممنون-
هی، شاگرد اول نظرت در مورد کیمپاب و رامیون چیه؟
!به جیب تو البته- ...خوبه-
ولی امروز باید به کیونگ مین درس بدم
گفت عجله داره- حیف شد-
داره چی میخوره؟
...از بچه ها شنیدم
قهوه فوری رو خشک خشک میخوره تا نیاز نباشه زیاد بره دستشویی
مگه دستشویی رفتن چه اشکالی داره؟
ترجیح میده اون زمان رو صرف حل کردن یه سوال دیگه کنه
چی؟
فقط مسخره و مسخره‌تر میشه
مو به تنم سیخ شد- لنگه نداره-
چه عجیب
سلام
سلام جونگ وو
یه مدتی میشه اولین نفر نیومده بودی
یه مدتی؟- چی؟-
...آها
جدیدا اون اول میرسه
میدوئه تا زودتر درس خوندن رو شروع کنه
واقعا شگفت انگیزه
وای- لعنت-
!مراقب باش، جونگ وو
!لعنتی
چی؟
!لعنت بهت
--وایسـ
اون موقع فکر میکردم ...اگه مثل همیشه تلاش کنم
زندگیم مثل همیشه خوب و خوش باقی می‌مونه
اون موقع فکر میکردم فقط باید به جلو نگاه کنم و ادامه بدم
...ولی
زندگی طوری که ما میخواستیم پیش نرفت
در نهایت، فقط یکی از ما تو دانشگاه ملی پزشکی هانگوک، پذیرفته شد
"دانشگاه ملی پزشکی هانگوک" "انجمن فارغ التحصیلان جراحان پلاستیک"
مشتاق دیدار
ده یونگ... مشتاق دیدار
حالت خوبه؟- هوم-
فعلا
وای، شماها حالتون خوب بوده؟- ده یونگ، مشتاق دیدار-
...آره- چقدر گذشته ده یونگ؟-
وای
وای... خیلی سال شده
خوش تیپ شدی ها- بیخیال-
شنیدم مطب خودت رو باز کردی تبریک میگم
درسته، ممنون
ولی راسته که فقط هفته ای یه بیمار داری؟
اشتباه میکنم؟
نه؟
میدونی... خیلی درگیر تحقیق و نوشتن پایان نامه‌م بودم
به خاطر همین خودم خیلی مریض ویزیت نمیکردم
تمرکز روی پایان نامه‌م مهمتره
پس چرا مطب باز کردی؟
چه شوخ طبع شده
چرا بیشتر تبلیغش رو نمیکنی؟
حتی بیمارستان ها هم خودشون رو توی فضای مجازی تبلیغ میکنن
...قدیما میگفتن
فقط توجه طلبیم و محض سرگرمی همچین کاری میکنیم
ولی راستش، ویدئوهای نسبت به مطب دکتر
.بهتر و تأثیرگذار ترن
در نتیجه؟ محبوبیت به دست میاری و معروف میشی
زمونه عوض شده دیگه
دست هات رو اینجوری نگیر راحت باش
امروز میخوام ازش بپرسم با چه روشی یه میلیون بیننده داره
روشی در کار نیست. فقط اولین دکتریه که این کارو انجام داده و شانس اورده
خب که چی؟
فقط سریعه و ترند های روز رو میشناسه و ایده های خوبی داره
چی در موردش انقدر تأثیر گذاره؟
دوستانه بودن با بیمار هاش؟
تو نمیتونی همچین کاری کنی؟- چی؟-
تو هم نمیتونی؟
از پسش برمیایم
!درسته. فایتینگ
!فایتینگ- اومدش-
!وای- !جونگ وو، مشتاق دیدار-
مشتاق دیدار- جونگ وو، حالت چطوره؟-
با اینکه کاری هم نمیکنی خیلی خوب به نظر میای
ده یونگ، ببین
هیونگ، حالت خوبه؟
اوه جونگ وو
خوبم... خیلی خوب
آها
بیاین بنشینیم
بشینیم؟- حتما-
ممنون هیونگ
وای... شماها میخواین چیکار کنین؟
میخوای چیکار کنیم؟ معلومه که فقط تو رو نگاه کنیم
هنوزم همونجوری شوخ طبعی
آره
جونگ وو... میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی؟- در مورد نوتیوب-
هی، جونگ وو
چرا انقدر خودشیفته ای؟- چی؟-
من میخواستم اینجا بشینم و این شراب هم برای منه
هیونگ... شرمنده
دوستام همیشه این کارو میکنن گمونم عادت شده برام
بشین بشین! بذار برات شراب بریزم-- وای-
انگار فقط به اون باید توجه بشه
هی، جونگ وو
به عنوان هیونگت بذار یه نصیحتی بهت بکنم
اگه همینطوری خودخواهانه زندگی کنی بابتش مجازات میشی
وزیر بهداشت و رفاه اجتماعی، جایزه رو به جراح پلاستیک، یو جونگ وو تقدیم میکند
...برای احساس وظیفه و تعهد به کارِتون
این جایزه رو برای کمک به پیشرفت سطح سلامت ملی، به شما تقدیم میکنیم
در تاریخ 1 مارس 2023 امضا شده توسط وزیر بهداشت و رفاه اجتماعی، لی گی هوان
چی کار کنیم؟ به جای مجازات، جایزه گرفت
اونم جایزه‌ی وزیر رو
واقعا لیاقتش رو داشت
...تمام درآمد نوتیوبش رو اهدا کرد
و 10 سال برای پناهگاه داوطلب میشد حتی وقتی که دانشجو بود
باهوش، کار درست و بخشنده‌ست
آخه چقدر میتونه جذاب باشه؟
جذاب و زهرمار به نظر من که فقط حریصه
نوتیوب و حضور توی تلویزیون اصلا برای مریضاش وقت داره؟
روی یه موضوع تمرکز نمیکنه فقط به هر کاری نوک میزنه
کیه مگه؟
شابو-شابو؟ فازش چیه آخه؟- حالا سخنرانیشون رو میشنویم-
من فقط یه جراح پلاستیکم
صادقانه، جراحی پلاستیک موضوع مرگ و زندگی نیست
ولی برای بعضی ها، ممکنه دلیل درماندگیشون باشه
...بعضیاز مردم
با ظاهری به دنیا میان که متفاوت از بقیه‌ست
ولی با جراجی ترمیمی، میتونن زندگی بهتری داشته باشن
البته با اینکه قسمت عمده‌ش جراحی زیباییه
ولی تا وقتی که به این جراحی ها اعتیاد پیدا نکنن معتقدم باعث افزایش عزت نفسشون میشه
و من نهایت تلاشم رو برای زیبایی درونی بیمارانم هم میکنم
ممنونم
"وزیر بهداشت و رفاه احتماعی" "جراح پلاستیک، یو جونگ وو"
الان *بقراط به دنیا اومده یا چی؟ (پزشک یونانی)
خدای علم پزشکی اینجاست
...راستشو بگو، ده یونگ
از درون بهش حسودی میکنی، مگه نه؟
نه، حسودی کجا بود
اصلا هم به اون عوضی حسودیم نمیشه
هیچ علاقه ای به کارهاش ندارم
"دکتر یو جایزه‌ی وزارت را برنده شد"
چند ساعت پیش آپلودش کردم
همین الانشم بیش از صد هزارتا بازدید داشته
همش به لطف مهارت ادیت شماهاست! خیلی ممنونم
ممنونی؟- آره-
پس این دفعه بیا دورهمی مدرسه
مین هو رو یادته؟
معلومه که یادمه
عاشق گوشت خوک بود ...و هر دفعه تو منو ناهار بود
همیشه با خودش کاهو میاورد
آره، هفته‌ پیش یه رستوران باربیکیو باز کرده
و دورهمی امسال اونجاست
پس این دفعه باهامون بیا
باید ببینم چی میشه. میدونی اگه جراحی داشته باشم نمیتونم بیام
میترسی ها نول هم بیاد؟
چرا یهو حرف اونو میزنی؟
فقط شوخی کردم
وای، عجبا
راستی، در چه حاله؟ خبری ازش شنیدی؟
من از کجا بدونم؟
شنیدم امتحانش رو خراب کرد و رفته یه دانشگاه پزشکی دیگه
ولی فقط همین رو میدونم و حتی کنجکاو هم نیستم
با اون سرسختیش، حتما اوضاعش خوبه
مگه نه؟
!هی
واقعا فکر کردی این آشغال بدرد میخوره؟ ها؟
هی
میدونی مقاله‌م رد شده با نه؟
میدونم
...مقاله ای که با یه سال دومی نوشتم
قبول شد BJA خیلی راحت توسط
پس فکر میکنی چرا مقاله‌ ما رد شد؟
تقصیر کی بود؟
عذر میخوام
نه! ازت پرسیدم تقصیر کی بوده
تقصیر من بوده
...به عنوان یه سال سومی
این زمان حساسیه که یا پیشرفت میکنی یا سقوط
بهتر از هر کسی میدونی، مگه نه؟
محض رضای خدا کارِتو !بهتر انجام بده، خب؟
لعنتی
خوبی دکتر نام؟- خوبی؟-
صدای هوارشو از راهرو شنیدیم
باید خودشو به خاطر پایان نامه ضعیفش سرزنش کنه
دکتر نام
پروفسور پارک میخوان شما عملش رو انجام بدین
چجور عملی؟- ...خب-
یه بیمار اورژانسی که آئورتش قطع شده
بیمار دو بار تو بخش اورژانس با سی پی آر احیا شده
وای چطور میشه همچین وضع اضطراری رو بندازی گردن یه نفر؟
اگه الان شروغ کنی کل شب عمل طول میکشه
مشکلی نداری؟ دیروز هم خیلی نخوابیدی
باید برم
الان میام
لوله ونیتلاتور
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
انتقال خون رو شروع کنین
دوز نوراپی نفرین رو زیاد کنین
فنیلِپرین
دکتر نام، عمل رو شروع کنیم؟
بله، الان دیگه به اندازه کافی خون داره میتونین شروع کنین
چاقو
سلام دکتر یو- صبح بخیر-
سلام دکتر یو- سلام-
سلام دکتر- بله-
صبحتون بخیر
وای ممنون- !ممنونم-
لاته با شات بیشتر برای پرستار پارک
موکا با شیر کم چرب و بدون خامه فرم داده شده، برای پرستار اوه
خانم کیم آمریکانو با دوتا قلپ شیره اضافه
ممنون دکتر
خواهش میکنم
چجوری همه اینا یادتون می‌مونه؟
خب، هوشم زیاده
که اینطور- خیلی خب پس-
بیاین همه تلاشمون رو بکنیم- فایتینگ-
چجوری همچین لبخند خوشگلی داره؟
مثل این لاته شیرینه
مامان گفتی مثل شاید باید صبحونه بخوریم. اونوقت بدون گوشت؟
نخیر فقط هرچی دم دستت میاد بخور
بخورم؟
چرا کله صبح انقدر بد اخلاقی؟
من اومدم- هی ها نول-
آیگو! باید بهم میگفتی میای
تا یه کم غذا درست کنم
صبر کن
برات یه کم گوشت کباب میکنم
گوشت؟
ولی اون مال منه
میشه بری اونور؟
تو روزنامه پیچیدیش و قایمش کردی؟
!ولی گفتی گوشت نداریم که
منظورم این بود برای تو گوشت نداریم
میرم دستامو بشورم
پس قراره کل روز رو خونه بمونی؟
چیزی دلت میخواد؟ برای ناهار یه چیز خوب واسه‌ت میپزم
فقط نورونگ جی رو نخور
راستی
...خب
برات یه قرار از پیش تعیین شده بهم پیشنهاد دادن
علاقه ای داری؟
اونم یه دکتره
یه عکس ازش دیدم
وای هیکل فوق العاده داشت و واقعا خوشگله
هرچی بدی قبول میکنم- قبول میکنی؟ چیو؟-
حتما خیلی افسرده ای
چی؟ منظورت چیه؟ مگه ناهارو نمیگفتی؟
چی شده؟ چیزی شده؟
چند روز بیدار بودم برای همین حالم خوب نیست
یه لحظه
بله پروفسور
باشه همین الان راه میفتم
باشه خداحافظ- ولی تو که حالت خوب نیست-
حداقل اول غذا بخور
!یا یه چرتی بزن
ها نول
به نظر واقعا مریض میاد
بالاخره اومد خونه ولی پنج دقیقه هم نموند
همینو بگو کارش حتما سخته
وای خوشحالم که دکتر نشدم
مگه انتخابی هم داشتی؟- معلومه-
اگه واقعا درس میخوندم ازش بهتر بودم
تا کتک مفصل نزدمت برو بیرون
چیکار میکنی؟ برای کتک خوردن زیادی پیرم
برای بیکار بودن زیاد پیر نیستی؟
پس یکی پیدا میکنم
!یکی پیدا میکنم- !احمق-
!بیا اینجا ببینم- !درد میاد-
...عوضی- گفتم درد میاد-
...وای من باید
بهتره همونجا بمونی
اون چیه؟- کجا؟-
کجا میری عوضی-
ها نول
کفشت
ممنون عمو ته سون خداحافظ- خداحافظ-
وای سیندرلایی چیزیه؟
کاش غذاهاشو خوب بخوره
...مردم اولین بار منو
توی یه مستند در مورد داوطلب های پزشکی خارج از کشور دیدن
"پزشکانی که امید را به وجود می آورند" "قسمت اول"
"یو جونگ وو" "جراح پلاستیک"
بنا به دلایلی، ظاهرش توجه زیادی رو جلب کرد
"پخش زنده"
خیلی خب
اول، فقط میخواستم مردم دسترسی راحت‌تری به اطلاعات داشته باشن
بعدش، یه میلیون کاربر به دست آوردم
دیگه هیچکس از ماسک های کاغذی حوصله سربر استفاده نمیکنه
حالا، نوبت ماسک های کاغذی فرا سفیدکننده و مرطوب کننده‌ست
همراه دکتر یو، برای فیلمبرداری" "تبلیغ ماسک کاغذی اش
چطور بود؟
عالی بود- باشه-
ولی میتونی ماسک‌ها رو بالاتر بگیری؟
ماسک‌ها؟ دستام؟- بله-
و بعدش، پاهات رو
پاهاتو ضربدری کن- ضربدری کنم؟-
خوبه- بیشتر؟ اینجوری؟-
آره، همینه- باشه، خوبه-
اینطوری؟بیا انجامش بدیم
ماسک‌های کاغذی مرطوب کننده
ماسک خودم رو تولید کردم
ورود به کلینیک جراحی پلاستیک" "!با بیش از یک میلیون فروش
و ده ها کلینیک زدم
"ورود به مراکز درمانی"
به لطف زندگی راحت و مرفه ام
تونستم در آرامش زندگی کنم
حداقل تا وقتی که اون حادثه اتفاق افتاد
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
شنیدم بیماری که الان اومد، هفته دیگه جراحی داره
قراره سه جور زاویه سازی داشته باشه پس چک کن چندتا پیچ داریم
بله، دکتر
راستی، شنیدم اهل ماکائو ئه
یه هاله اسرارآمیزی دور و برش داشت
و حتی مترجم مخصوص خودشم آورد
...و کسایی که همراهشـ- !پرستار اوه-
میشه خط فک بیمار رو چک کنی؟
باشه
باید برم- باشه-
بشینین
...دکتر نام، درباره مقاله‌مون
چطوره دکتر یو چانگ اون از آزمایشگاهو بهش اضافه کنیم؟
ببخشید؟- تا حالا کلی مقاله نوشتی-
پس بیا این بار به دکتر یو کمک کنیم، باشه؟
برگردین سرکارتون، نهایت تلاشتون رو بکنین
چون پدر دکتر یو تو انتخابات کاندید شده؟
منظورت چیه؟
وای، واقعا باورنکردنیه
ماسکتون رو میذارم
باشه
دکتر کانگ، بیهوشی مشکلی نداره؟
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
صندلیم، لطفا- بله، دکتر-
با چشماش شروع میکنم، خودکار لطفا
جوابمون در ارتباط با صحبتمون رو براشون بفرست
باشه؟- بله، دکتر-
دکتر نام، خوبی؟ یه کمی ناخوش به نظر میرسی
نمیدونم شاید معده ام بهم ریخته
میخوای معاینه بشی؟
با پزشکی داخلی با تماس میگیرم
برنامه نهار دارم، پس باید برم
چی؟تو این وضعیت؟
از وقتی که هونگ ران اومده یه مدتی میگذره
فعلا، موفق باشی
اومدی؟- آره، دارم میرسم-
هر وقت میام اینجا، منو یاد اون زمان های سخت میندازه
به این زودی احساس خستگی میکنم
نمیشه یه جای دیگه غذا بخوریم؟
مطمئن نیستم
فکر کنم باید برم پیش دکتر نمیتونم زیاد بمونم
آره انگار حالت خیلی بده
پس، فقط کوکی هایی که برای خودت و همکارات آوردم رو ببر
باشه
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
!این دیگه چیه؟
!ها نول
من دکترم، لطفا به بیمارستان ملی دانشگاه دهان زنگ بزنین
فورا بهشون زنگ بزنین- بله، قربان-
!ها نول
بیدار شو، ها نول
ساکشن
کوترو بده به من و اینو بگیر
ساکشن
میشه یه کم بیشتر فشار خونشو بیاریم پایین؟ خونریزیش زیاده
همین الانشم خیلی پایینه
!بیهوشی موضعی
یکی دیگه
!عجله کنین
!چیکار کنیم؟ خونریزی بند نمیاد- !گاز و ای‌بی شیش اینچی-
واقعا حمله قلبیه؟
اینطور فکر میکنم
!سریع زنگ بزن 911! دفیبریلاتورو بهم بده
از پذیرش کلینیک جراحی پلاستیک تماس گرفتم یه وضعیت اورژانسی داریم، لطفا عجله کنین
پس دارین میگین حین جراحی هیچ مشکلی نبود؟
بله
من تصادفی به هیچ رگ خونی ای نزدم
و اونم هیچ دارویی مصرف نمیکرد
و متخصص بیهوشی هم تمام مدت حاضر بود
خب، شما به عنوان یه شاهد اینجایین پس همه‌ش همین بود
الان دیگه میتونین برید
خبرش تو اخبار پخش شده
امروز بعد از ظهر در یکی از کلینیک‌های جراحی پلاستیک گانگنام
یک بیمار طی جراحی زاویه سازی، به دلیل خونریزی بیش از حد
جانش را از دست داد
یو، دکتری که جراحی رو انجام داد
یک جراح پلاستیک مشهوره کلی توی رسانه‌ها فعالیت داره
و هر ادعای اشتباه پزشکی رو رد کرده
یو شهادت داد دوربین‌های مدار بسته اتاق عمل فقط در حین جراحی دچار اختلال شدن
ولی پلیس در حال برسیه که فیلم‌ به طور عمدی پاک شده یا نه
مرحوم چانگ، اهل ماکائو بود
اینجا همراه گزارشگرمون سونگ گیونگ می با جزئیات بیشتر هستیم
...این دیگه
حتما برلتون خیلی سخت بوده چه حسی دارین؟
میتونید برامون توضیح بدین؟
لطفا بهمون بگین
"دادگاه"
!لطفا بهمون بگید
اون یو جونگ ووئه- یو اینجاست-
!اون اینجاست
آقای یو
شنیدیم بیمار درگذشته وارث یه کازینو از ماکائو بوده
شما قبل از جراحی خبر داشتین؟- خانواده‌ش چیزی نگفتن؟-
امروز راجع به محاکمه پیش، مرگ وارث کازینو
اهل ماکائو، صحبت میکنیم
اول از همه، یو ادعا میکنه دوربین مداربسته فقط در حین جراحی خراب شده
مسخره‌س بابا
معلومه که با گم شدن فیلم مشکوک میشن
آخه کدوم احمقی همچین کاری میکنه؟
نظرات متفاوتی در مورد اقدامات یو وجود داره
...اثر دارو های ضد انعقاد در بدن بیمار
دقیقا
اینجا کلینیک جراحی پلاستیکه نه اورژانس. داروی ضد انعقاد اونجا چکار میکرده؟ درست نمیگم؟
سر من داد نزنین، کار من نبوده
!آخه با عقل جور در نمیاد اصلا
اگه انقدر نگرانین، پس تو دادگاه شرکت کنین
چرا باید همچین کاری کنم؟
من حتی تاریخ مجاکمه رو هم نمیدونم
قبل از جراحی، چرا داروی ممنوعه
در جسد بیمار پیدا شد؟
تا ده دقیقه دیگه شروع میشه
خدایا، میخواد چیکار کنه؟
متهم، یو جونگ وو
در حال انجام جراحی کانتورینگ برای قربانی، چانگ بینگ بود
با این حال بیمار از خونریزی شدید فوت کرد
"گزارش کالبد شکافی"
...گزارش کالبد شکافی، خونریزی مغزی
و خونریزی داخلی در چندین ناحیه رو نشون داد
در آزمایش خون، داروی ضد انعقاد شناسایی شد
این نشون میده بیمار در حین جراحی داروی ضد انعقاد دریافت کرده
بر اساس ماده 268 قانون جزا، دادسانی، متهم یو جونگ وو رو
به دلیل سهل انگاری کاری به مرگ محکوم میکند
عالیجناب
ما همه اتهامات دادستانی رو رد می کنیم
تاریخچه سفارش تجهیزات پزشکی و سوابق موجود نشون میده
علیه متهم
هیچ مدرکی مبنی بر سفارش داروی ضد انعقاد وجود نداره
علاوه بر این، گزارش پزشکی قربانی در کره به وضوح نشو میده که
بیمار به دلیل آریتمی، که همچنین به عنوان فیبریلاسیون دهلیزی شناخته میشه
وارفارین، نوعی داروی ضد انعقاد، مصرف میکرده
عالیجناب، اگه به مدت طولانی از وافارین استفاده کرده باشه
بازم نمیتونه دلیل اون همه خونریزی باشه
در نتیجه
دادستانی مایله از متهم در مورد این موضوع سوال کنه
بله، بفرمایین
پس متهم در جایگاه شاهد بشینن
"متهم"
"جایگاه شاهد"
آقای یو
واقعا مطمئنین هیچوقت داروی ضد انعقاد سفارش ندادین؟
بله، حتی یه بارم همچین کاری نکردم
پس در این صورت
اینو چطور توضیح میدین؟
این هپارینِ ضد انعقاده مایلیم به عنوان مدرک به دادگاه ارائه کنیم
اعتراض دارم
این شواهد در گزارش تحقیق وجود نداشت
و ما نمیدونیم از کجا پیدا شده و منبعش چیه
...این شیشه هپارین رو
در کلینیک متهم پیدا کردن
متهم مدام شهادت میداد که
هیچوقت ضد انعقاد در کلینیکش نگه نداشته
ولی این شیشه رو توی سطل زباله کلینیک پیدا کردن
و اثر انگشت متهم رو هم روش پیدا کردن
امکان نداره
من در مورد این چیزی نمیدونم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
"شواهد ضد انعقاد"
...یه بار تو یه فیلمی گفتن که
نابودی و شکست
دو تا معنی متفاوت دارن
هرکسی ممکنه شکست بخوره
ولی نابودی، یه شکست کامله که معمولا توی افسانه ها اتفاق میفته
من... نابود شدم
ولی بازم
هنوز دوستی داشتم که باورم داشت- اومدی-
بشین- هی-
پس برای افشای حقیقت میجنگم- جونگ وو-
چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟
!بیا بیرون حرف بزنیم
!بیا اینجا- !کافیه-
!گفتم کافیه
!هی
هی
میدونی چقدر خرج بالا اوردیم؟
!یه میلیارد وون! یه میلیارد
!تو پولشو میدی
!بسه دیگه- !برو کنار-
واقعا بی گناهی؟
پس چرا اثر انگشتتو روش پیدا کردن؟
همه میگن پیدا شدن دارویی که کلینیک هیچوقت استفاده نکرده
میتونه به معنی قتل عمد باشه
لعنت بهت، عوضی
حرومی
!بس کنین روانیای عوضی
داری چکار میکنی؟- !خدایا-
چرا اینجا تنهایی داری خودخوری میکنی؟
صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟
آخه یهو چی شد؟
--کلینیک‌مون هیچوقت هپارین نداشت، پس چطور
!واقعا کار من نبود، کیونگ مین
جونگ وو، خودم میدونم
لعنت بهش
میدونم ناامیدی ولی بیا روی تبرعه شدنت تمرکز کنیم
چند تا وکیل جدید بگیر، بیا
قاضی سابق دادگاه
و یه پزشک سابق که به شکایت پزشکی رسیدگی میکنه
بابتش ممنون، ولی
تا خرخره زیر بدهی ام
امروز در موردش با یه وکیل صحبت کردم
،دستمزد برای اخراج کارکنان جریمه های لغو تبلیغات
و جبران خسارت کلینیک، حدود ده میلیارد وون میشه
"فاکتور جریمه"
خدایا
اگه شکایت مدنی کنن، باید به خانواده‌ش هم خسارت بدی
جونگ وو
قراره یه وام بزرگ بگیرم و یه تیم بزرگ از وکلا تشکیل بدم
باید خونه‌ت، ماشین، کلینیک‌ها و سهامت رو بفروشی
و هرچی برای پرداخت چیزی که بیشتر از همه ضروریه
باشه؟
جونگ وو
باید قوی بمونی
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
یادته ماه قبل چطوری کیسه صفرات رو عمل کردی؟
الان خوبه؟- آره-
اشکال نداره اگه کلا نباشه؟ کجا بود دقیقا؟
اینجا، ولی نباشه هیچ اشکالی نداره
برای کیسه صفرا کوتاهه
کیسه صفرا؟
پس گمونم الان فقط مثانه داری
آیگو، حتما خیلی درد داشته
چرا مثل یه احمق منتظر موندی؟ آخرش غش کردی
اگه ماشین بهت زده بود چی؟
ولی نزد
حالا هرچی، الان بهتری دیگه؟
بشین، الان غذات رو میارم
باشه
این کمک مالی سه ساله دولتی به ارزش یه میلیارد وونه
میدونی که اگه میخوای بهت حقوق بدن باید براش کار کنی، مگه نه؟
اگه نمیخوای اوضاع خیط بشه خودت نظرسنجی ها رو تحویل بده
!کارِت و درست انجام بده، فهمیدی؟
برخلاف اینکه سخت تر از همه و روزی 17 ساعت کار میکردم
بازم مثل یه مقصر و احمق
باهام رفتار میکردن
هر روز مشغول سرزنش شدن و معذرت خواهی کردن بودم
ولی اشکالی نداشت
!تبریک میگم
ممنون - !به سلامتی -
ممنون
استاد یار شدنتون و تبریک میگم
شماهام یه موقعیت خوب گیرتون میاد
حتی اگه این طور هم بشه از بین هشت نفر فقط به یه نفر میرسه
نمیدونم اصلا نوبت من میشه یا نه
کارِتون خوبه، خیلی زود اتفاق میفته
بیاین امروز از غذا لذت ببریم
ممنون، بخورید
ممنون بابت غذا- !بزنین تو رگ -
فکر میکرد "مسیری که توشم "ممکنه به جزیره گنج نرسه
ولی بازم با کلی تردید ادامه میدادم
حتی اگه اون صندوق گنج خالی بود هم
میخواستم تا وقتی که خودم بتونم در اون صندوق رو باز کنم ادامه بدم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...خب
اخیرا یه اتفاقی برام افتاد
دچار التهاب حاد کیسه صفرا شده بودم
و بخاطر درد های شکمی و تب بالا غش کردم
ولی وقتی وسط خیابون بودم این اتفاق افتاد برای همین تقریبا با یه کامیون تصادف کردم
بابت شنیدنش متاسفم حتما خیلی ناراحت بودین
ولی مهم تر از اون
نمیفهمم چرا اون موقع همچین فکرهایی داشتم
چه فکرهایی؟
وقتی تقریبا با اون کامیون تصادف کردم
...چیزی که بهش فکر کردم
چرا که نه، بیا فقط بمیریم
مردن گزینه بهتریه
حتی اگه زندگیم اونقدرام مهم نبود
ولی بازم فکر نمیکردم که زندگیم بی ارزشه
پس برای چی میخواستم بمیرم؟
ممکنه بخاطر عواملی باشه خودتون ازش بی خبرین
ولی اضطراب، درد یا افسردگی ای که توی ناخودآگاهت وجود داره
ممکنه باعث نشون دادن اون افکار شده باشه
جعبه ناخودآگاهت رو با دردی که از گذشتت سرچشمه میگیره پر کردی
و حالا اون جعبه باز شده
اگه اشکالی نداره، نظرت چیه که یه تست ساده انجام بدیم؟
"احساس تنهایی و افسردگی دارم"
همیشه
"احساساتی میشم و میخوام گریه کنم"
همیشه
"احساس بدبختی میکنم"
همیشه
فکر میکنم چیزهای خوب " "برای من اتفاق نمیفته
همیشه
شما افسردگی دارین
افسردگی؟
من؟
ولی من که حالم خیلی خوب بود
فقط خودت نمی دونی که خسته ای
ولی همه آدما بعضی وقتا از لحاظ احساسی خسته میشن
تا حالا اصطلاح "خستگی مزمن" رو شنیدی؟
بعد از اینکه به شدت درگیر چیزی باشی
هم از لحاظ فیزیکی و هم از لحاظ روانی دچار تنش میشی
در نتیجه علائمی مثل احساس سستی یا افسردگی بهت دست میده
به نظرم الان وضعیتتون اینه
من؟
اگه مشکلی نداشته باشین، میخوام یه سری دارو براتون تجویز کنم
زیاد از برای خودت بزرگش نکن
خیلی به خودت فشار آوردی و زمانی که خسته بودی نتونستی استراحت کنی
این یه جور بیماری ذهنیه
مسخره‌ست، من وقت برای افسرده شدن ندارم
من هیچ مشکلی ندارم
لعنتی
!گفتم که حالم خوبه
خدایا
پرتاب قوس دار رو میزنه
!راستِ زمین، به سمت دیوار
!و هوم ران (هوم ران : گل زدن در بیس بال)
بیا یکم آبجو بخوریم و بیخیال همه چی بشیم
انقدر تلوزیون نبین
همین الان روشنش کردم
صداشو میشنیدم، دروغ نگو
منظورت چیه؟ همین الان روشنش کردم
لعنتی، وقتی پول برق نمیدی پس تلوزیون رو روشن نکن
حالا هرچی، نیاز دارم تمرکز کنم، تنهام بزار
لامبادا، بیا اینجا
اسم من نام با داست نه لامبادا
با مادرت اونجوری حرف نزن زودباش با دا
اینا دیگه چیه؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
شما کی هستی؟
پرسیدم کی هستی
...تو - ...چرا تو -
آخ، درد اومد
دختری که... اون موقع دوستش داشتم
این دیگه چه کوفتیه؟
!دختره به کل دیوونه‌ست
!لعنتی
دختری که اون موقع ازش منتفر بودم
پسری که اون موقع ها دلم میخواست یقه شو بگیرم
دوباره تو بدترین شرایط زندگیم دیدمش
درست وقتی که لبه پرتگاه
...و ته دنیا بودم
:ترجمه و زیرنویس 『 Yuki , Rayfana , shootingStar , Lufan , نیکی , شادی 』
『دکترِ سقوط کرده』
این بدترین چیزیه که میتونست تو زندگی به فنار رفته‌م اتفاق بیفته
عشق اول؟ - کیوته؟ -
شما دوتا قرار میزارید؟
،اون عشق اول من نیست بزرگ ترین دشمنم ئه
هی، همچین فکری در مورد من میکنی؟
یه کم سوجو میخوری؟ - نه -
چی؟
زده به سرش؟
از بین این همه آدم تو یکی نمیتونی افسرده باشی
یعنی حتی نمی تونم مریض باشم؟
هنوزم پایه سه تا بطری سوجو هستی؟
حتما
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام