(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM - Nasrin":مترجم
... در این شب و روز ها
تا زمانی که موفق شویم لطفش را جبران کنیم
این پرچم ما خواهد بود
لطفش را جبران خواهیم کرد - لطفش را جبران خواهیم کرد -
ببینم... سر لباسات چه بلایی اومده ؟
گشنه بودی لباساتو خوردی ؟
دهنتو ببند تا نزدم لهت نکردم
دنبال مردی
با لب‌های بنفش و علامتی آبی پشت کمرش بگردید
نمی تونه خیلی دور شده باشه تمام کوهستان هاشی رو دنبالش بگردین
اطاعت، شابارا - اطاعت، شابارا -
«سرگذشــــت آســـدال»
اینو ببین
... شابارا از قبیله مومو دنبال
یکی از برده های دولدامبوله
بله ؟ - شنیدی چی گفت -
"دنبال مردی با لب‌های بنفش بگردید"
یکی از برده ها ایگوتو بود
نمی شه دوتا ایگوتو تو کوهستان باشه
هنوز گرمه
اینجا رد پاست، قربان
بریم
اطاعت
تموم شد ؟ - آره -
خوبه
نونبیول
تا پایان گوهامسانی، به مردم شراب و گندم می دن
دخترا، بیاید برگردیم دیگه
دوتی چی ؟ اون کجا رفته ؟
اونجاست
بیاید ببینید
نگاه کنید اینجوری آروم ضربه بزنید
آروم ضربه بزنید اینه
بیا
این طوری
منم می تونم امتحان کنم ؟
حتما
عمو اون گل‌ها رو باید رو سرت بذاری
این شکلی - واقعا ؟ -
اون رنگو دوست داری ؟
فکر کنم این خوشگل تره
اونا چین ؟
... با گفتن اینکه تو آسدال
هیچی مجانی نیست، از مردم گرفتتشون
اون چیه ؟
اون چیه ؟ - وای -
خدای من -
خوبی دوتی ؟ - آره -
چه یون ، تو خوبی ؟
!نونبیول - !نونبیول -
نونبیول - نونبیول -
چی شد ؟
مگه نگفتید رگ هاي منشا قدرتش رو قطع کردید ... پس چطوری
دوباره بهم وصل شدن
چی ؟ - نونبیول هنوزم داره رشد می کنه -
و رگ هاي منشا قدرتشم دارن رشد می کنن
فکر کنم انسداد از بین رفته
چون اون لحظه به شدت هیجان زده بود
باورم نمیشه
چیکار کنیم ؟ همه دیدنش
حتی مهارت های رزمی سارام هارم خوب یاد گرفته
... اگه دوباره شکل گرفتن
باید بازم جداشون کنم
آماده شو
باشه
، من، بوو از قبیله گادول
، اینجام تا شما، نیروها رئیس قبیله سـِنیوک
فرمانده کل نیروهای دِکانی و رهبر مجمع‌مون
خدای زنده، آرامون هه سولا رو ببینم
هنوز گوهامسانی هم برگزار نکردیم
خدای زنده" ؟"
زوده واسه این حرف
ولی خیلی زود اتفاق میفته
ببخشید اگه بهتون بی احترامی کردم
چه بی احترامی ای چیزی نیست که ببخشم
قبیله گادول رو یادم می مونه
در آرامش باشید
ممنون، نیروها
تموم شد ؟
یه نفر مونده، نیروها
آرامون هه سولا
همه‌تون از اتاق برید بیرون
چشم، نیروها - چشم، نیروها -
نیروها، ما بردیم
... بهتون گفتم که تانیا نیروها
می دونه زنگ ستاره کجاست
فکر کردی می تونی احمق فرضم کنی ؟ یا داری بازیم میدی ؟
احمق فرضتون نکردم
و بازیتون هم ندادم
فقط در صورتی نفعی به من می رسونید که اینجوری جلوتون زانو بزنم
تانیا نیروها می تونه جانشین آسارون و توانایی مقدسش بشه
ولی تا زمانی که من
تنها کسی هستم که راز برنز رو می دونم کسی نمی تونه جامو بگیره
راست میگی
پس
بیا و جلوم زانو بزن
نمی تونی ؟
نیروها
... در ریموس
اینطوری به پادشاه ادای احترام می کنیم
سعی ندارید پادشاه شید ؟
شما نهایتاً پادشاه می شید
و آسدال هم یه قلمرو پادشاهی میشه
چقدر در این باره می دونید که پادشاه ها چیکار می کنن ؟
من تو سرزمینی بدنیا اومدم که توسط پادشاه اداره میشد
و تو اون قلمرو بزرگ شدم
به من نیاز خواهید داشت، نیروها
مطمئنم که می تونم کمکتون کنم
امیدوارم بیشتر به دردتون بخورم
... من همیشه
طرف قوی ترین فردم. همین
خودتون که می دونید
تا وقتی که قوی ترین مرد آسدال باقی بمونید
... هیچوقت
بهتون خیانت نمی کنم
آره، باور دارم
اگه موقعیتم تهدید شه، تو اولین نفری هستی که بهم خیانت می کنی
تعریف در نظر می گیرمش
مشخصه با عجله اومدی اینجا که قبل از گوهامسانی باهام حرف بزنی
... واقعا
بخاطر گوهامسانی می رید کوهستان سپید ؟
منظورت چیه ؟
آسارون به این راحتیا دست برنمی داره
خودتونم می دونید کوهستان سپید قلعه نظامیشونه
خطرناکه
چرا می خندید ؟
(کوهستان سپید)
واقعا می ذاری ببرنش ؟
مشکل از دست دادن موقعیت نیست
اگه خاندان آسا سر همین ، تمام امتیازاتشو از دست بده
نمی تونیم قبیله کوهستان سپید رو رهبری کنیم
گوهامسانی اینجا برگزار میشه
این تنها فرصتمونه
چرا اینجوری لبخند می زنید ؟
برام جالبه که می بینم چقدر
نگران منی
و اینکه توصیه ی بدرد بخوری بود
ولی خیلی دیره دیگه
تاگون نیروها به من دستور داده
تا تو تدارکات گوهامسانی کمکتون کنم
... تاگون، پست فطرت
بیاید تو
فقط اینجا نیست
... عمارت قدیمی، رودخانه و دره مار سفید هم
... دِکانی ها و جنگجویان قبیله سـِنیوک
در سراسر کوهستان سپید مستقر شدن
به محض پیدا کردن زنگ ستاره اقدام کردن
قبل از ما اومدن اینجا
شنیدم به تمام 17 طایفه کوهستان سپید سرباز فرستادن
می خوان مطمئن شن که ما نقشه‌ای علیه شون نریزیم
به گمونم تاگون از اومدن به کوهستان سپید می ترسه
تاگون
... ما بالاخره
اینجاییم
موفق شدیم تا اینجا بیایم
چون به من اعتماد کردید و سختی‌هارو تحمل کردید
خون آتوراد
و شکار بزرگ ده ساله نیانتال‌ها
درست بعد از اون، دستور گرفتیم که شورش قبیله آگو رو سرکوب کنیم
نردبانی برای پرتگاه سیاه عظیم بسازیم
و از ای آرک برده بیاریم
ولی شما تماماً به من اعتماد کردید و همه چیز رو تحمل کردید
درسته، نیروها. حتی خود شما هم مجبور بودی تمام مصیبت‌ها رو تحمل کنی
درسته - !درسته -
آره
چون این‌ها رو تحمل کردیم تونستیم از مجمع محافظت کنیم
چون تا ته مسیر ادامه دادیم تونستیم جلوی جنگ رو بگیریم
از این رو، امروز مردم می تونن از شادی بخونن و خدا رو ستایش کنن
تا اینجای راه بدون خون ریزی طی کردیم
پيش به سوي انتهاي آنچه طولانيست - پيش به سوي انتهاي آنچه طولانيست -
پيش به سوي نهايت آنچه عميق است - پيش به سوي نهايت آنچه عميق است -
حالا
گوهامسانی آخرین مانعیه که باید از سر راه کنار بزنیم
موبِک همین حالا هم افراد کوهستان سپید رو تحت کنترل داره
پس از همتون می خوام که از اینجا تا کوهستان سپید از من محافظت کنید
کمک کنید تا گوهامسانی بدون هیچ مانعی برگزار بشه
اطاعت، نیروها - اطاعت، نیروها -
و راستش رو بخواید، من یه رازی دارم
چیه، نیروها ؟
، راستش
من واقعا از کُشتن مردم متنفرم
خدای من
خیلی شبیه من هستید، نیروها
منم از کُشتن مردم بیزارم
منم. بیشتر ترجیح میدم جون کسیو نجات بدم
منم از کُشتن مردم متنفرم
منم همینطور
من واقعا دوست ندارم کسیو بکُشم
خب، گفتید یه رازی دارید
چقدر داشتم فکر می کردم
... ولی پسرتون
آره، اون پسرمه من یه پسر دارم
شما ها هم پسر دارید فکر می کردید من نداشته باشم ؟
ولی مادرش کیه ؟
ته آلها
خدای من - ته آلها ؟ -
چی ؟ - بله ؟ -
چی ؟ - ته آلها ؟ -
چیکار داری می کنی ؟
لباست برای گوهامسانی آماده ست
واقعا برازنده ست
فکر کردی همچین مصیبتی رو تحمل کردم که فقط لباس قشنگی بپوشم ؟
پس چی ؟ واسه پهن کردن چرم کف زمین بوده ؟
بذارش اونجا
پدرم در چه حاله ؟
، همونطور که انتظار داشتی
تاگون نیروها رو ملاقات کرد و بهش تعظیم کرد
خب چی شد ؟
تاگون نیروها بهش گفت اول زانو بزنه
... بعدش میهول
شرط می بندم درجا زانو زد
سایا تو معبد بزرگه ؟
اسم من سایاست، و مستقیما زیر نظر تاگون نیروها کار می کنم
من تعلیمات پیروان آساشین رو باور دارم
و تنها پسر تاگون نیروها هستم
... از حالا به بعد، تانیا نیروها رو
تو تمام کارهایی که می کنه، کمک می کنم
خدای من، پدر یول سون راست می گفت
جدی جدی خیلی شبیه اون سومه
از حالا به بعد، کاهن اعظم ما ، تانیا نیروها
با توجه به تعلیمات آساشین معبد بزرگ رو رهبری می کنه
اول از همه می خوام که تمام کاهنین ... تعلیمات پیروان آساشین رو
روی تک تک ستون های معبد حک کنند
مومیونگ جین، می خوام تو مسئول این کار باشی
بله، حتما
همه‌تون باید از راهنمایی های من پیروی کنید
چشم - چشم -
نیروها
دستمو بگیرید
این روش درسته
... معمولا
اينجوري انجام مي شه ؟
نمي دونم، تا حالا نديدم
حتما بايد اينجوري راه بريم ؟ معذب نيستي ؟
آداب درستش اينه
بهش عادت کن، من که ناراحت نيستم
واقعا ناراحت نيستي ؟
نيروها، کار به اين راحتي رم نمي توني تحمل کني ؟
...راستي
واهانيهاي که به بردگي گرفته بودنو کي برميگردونن آسدال ؟
به زودي برمي گردن
اونا که خونواده ـَت نيستن، چرا انقدر بهشون اهميت ميدي ؟
ما هممون با هم خانواده ايم هممون با هم خواهر و برادريم
هي، نميخواي چيزي در مورد پدر مادر و خواهر برادراي واقعيت بدوني ؟
خواهر برادر ؟
در مورد پدر مادرم شايد، ولي چي شد يهو حرف از خواهر برادر آوردي ؟
خب، من کنجکاوم
اگه يه برادر داشته باشي چي ؟
...اگه پيش بياد که ببينيش
...حتي اگه برادرم داشته باشم
بازم واسم مهم نيست چون تا حالا نديدمش
ته آلها مادرشه ؟
...ولي
آخه عقل کل، اصلا با عقل جور درنمياد
اي بابا، از دنيا بي خبريا
اينکه کي به دنيا آوردتش مهم نيست
مهم اينه که الان ته آلها رسما مادرشه
چي ؟
نيروها - نيروها -
...راستي
اون مرد جوون که کنار تانيا نيروهاست کيه ؟
هي، نميدوني ؟
تو هم خبر نداري ؟
اون مرد جوون پسر تاگون نيروهاست
گيتوها، يه جوري مي گي انگار از بدو تولد ميشناسيش
برادر آبروي آدمو نبر ديگه
ولي چرا دست همو گرفتن ؟
نيروها - نيروها -
جايي دارين ميرين ؟
بله، ميخوايم قبل از گوهامساني يه بررسي انجام بديم که امنيت نيروها رو تامين کنيم
موبِک کجاست ؟
موبِک رفته قله کوهستان سپيد
...لطفا کارتونو خوب انجام بدين
که همه چي خوب پيش بره
لطفا کارتونو خوب انجام بدين
چشم نيروها - چشم نيروها -
چي ؟ نيروها ؟
مسخره ـست
هي - چي گفت ؟ -
موگوانگ
...تاريخ انجام گوهامساني رو
از خدايان دريافت کردم
تانيا و تاگون نيروها رو بيار اينجا
...در مورد بقيه ـشم، بيا تمرکز کنيم
و فکر کنيم که بعد از تموم شدن گوهامساني بايد چيکار کنيم
نمي خواي جوابمو بدي ؟
مادر، تاگون بعد از گوهامساني، به عنوان يه ...خداي زنده
پرستيده مي شه
خب که چي ؟
يادت رفته ؟
خوب بهت گفتم که مشکل تاگون نيست
مصيبت خيلي بزرگتري قراره تو آسدال اتفاق بيفته
و تاگون جلوشو مي گيره
مادر
شما مي تونين خدايان رو ببينين ؟
منظورت چيه ؟
...من ديگه بدون دود مقدس
نميتونم خدايان رو ببينم
منظورم اينه که ديگه نمي تونم اون ...جاهاي عميق و دوري که
شما مي بينين رو ببينم
آسارون
آساساکان چي گفت ؟
...پس
...آخرش خاندان آسا
نيروها
يه پيک واسه فرزندان شاهاتي بفرست
...نيروها، ولي
به زبان سياه بگو بياد
چشم نيروها
تاگون نيروها
به زودي حسابتو مي رسم
چي شده ؟
اينجا که هيچي نيست
بيا اينجا
اين ديگه چيه ؟
...اين
پرچم ماست
پرچم پيروزيمون تاگون
منم با تو تو خط مقدم جنگ واميستم
دوباره شمشير دستم مي گيرم
...حالا ديگه
کل سرزمین آس رو دوباره با هم يکي مي کنيم
...پرچمهايي با اين علامت
تو سرتاسر آس برافراشته مي شن
و اسم اين سرزمين رو مي ذاريم، تاگون و ته آلها
...اسممون نشون دهنده قلمرو
و کشورمونه
کشوری با اسم خودمون خواهيم داشت
و آخرش تبديل به آواز ميشيم
...مردم به جاي ريسان و آساشين
در مورد ما آواز مي خونن
...بهت ايمان داشتم
ولي نمي دونستم تهش واقعا تحقق پيدا مي کنه باورت داشتم ولي نگرانم بودم
نگران ِ چي ؟
تو چي فکر مي کني ؟
...تنها چيزي در مورد تو که ازش خوشم نمياد
شخصيتت
تو خيلي سال پيشا، قدرتمندترين مرد آسدال شدي
که يعني هر کاري دلت مي خواست مي تونستي بکني
اما هميشه دودلي و ترديد داري
و دلت ميخواسته همه تو مجمع دوستت داشته باشن
عشق ِمن واسه تو کافي نيست ؟
"LILIAM - Nasrin":مترجم
رهبري که مردم دوستش نداشته باشن، تنها فاجعه ـست که انتظارشو مي کشه
حالا مي فهمم چرا رهبر سابق مجمع، آهيرو ...که اسم خودشو گذاشته بود آرامون
...هشتاد سال پيش
چرا يه همچين کارهاي احمقانه اي انجام داد
وقتي مردم ازت خوششون نياد، فقط يه راه چاره داري
استبداد، من اينو نمي خوام
پس مردم مجمع اگه دنبال خوشبختي و صلحن
بايد دوستم داشته باشن
آره، حق با توئه
تو با عشق و حمايت مردم، تونستي رهبر مجمع بشي
تو بدون راه انداختن حمام خون تو مجمع از پسش براومدي
بخاطر اين موفق شدم که تو از پشت بهم خنجر نزدي
...ما نه واسه همديگه مرديم
نه بخاطر منافع خودخواهانه ي خودمون بهم از پشت خنجر زديم
ته آلها
...ما
ما پيله اي که حبسمون کرده بود رو شکستيم و خودمونو آزاد کرديم
آره، معلومه
...حالا ديگه
بالاخره ميتونيم پروانه شيم
(کوهستان هاشي)
هي، منو مي بخشي ديگه ؟
اون سوم
حتما يخ کردي
اگه مي خواي منو ببخشي بگو
الکي دلشوره مي دي به آدم
دلشوره داري ؟
آخه مي دونم که چيکار کردم
اون عهدي که موقعي که ساتونيک مُرد با خدايان بستيم
واسه تو هيچ معنايي نداره ؟ - عهد ؟ -
تو کي از اي آرک رفتي ؟
اين چه ربطي به اون موضوع داره ؟
هي، اينجا اگه اينجوري فکر کني همه بهت خيانت مي کنن
تهش به قيمت جونت تموم ميشه ها
ديگه به هيشکي اعتماد نکن
فقط کلاه خودتو بچسب، اگه دلت ميخواد زنده بموني
من اينجوري بار نيومدم
پس چه جوري بار اومدي ؟
ها ؟
وايسين
يه صدايي نشنيدين ؟
مطمئنم صداي يه مرد بود
از کدوم طرف ؟
بخاطر انعکاس صدا، مطمئن نيستم
بريم
اين آخرين توصيه ـمه، خوب گوش کن
واسم مهم نيست تو اي آرک چه جوري بار اومدي
اگه اينجا با اين طرز فکر زندگي کني، ميميري
موقعيتهاي خطرناک زيادي واست پيش مياد اينو تو مخت فرو کن
تو هم اينو تو اون مخت فرو کن
اگه به اين کارات ادامه بدي
ممکنه واقعا بزنم بکشمتا
اي خدا
بايد زود راهمو ازش جدا کنم
باشه بابا
اون سوم
ميشه لطفا نظرتو در مورد اون صدف طلايي عوض کني ؟
يعني، بازم بهش فکر کن
ما کلي بلا سرمون اومد که اونو بدست آورديم پس در اصل حق ماست
بقيه که کاري نکردن
باشه. باشه پيش تو
بدو
بــدو
زود باش
اون سوم
حالت خوبه ؟ پا شو، بريم
به درک
بهرحال تهش خود خودشو به کشتن ميداد
دير يا زود مي مرد
نيانتال ؟
متشکرم
گفتم متشکرم
[چي ميگه ؟]
[ازمون تشکر کرد]
شما نيانتالين، مگه نه ؟
من ايگوتوئم، گفتم من ايگوتوئم
[مسخره ـست]
[...باورم نمي شه که پسرت زنده مونده]
[و انقدر بزرگ شده آساهون]
[بچه رو بده به من]
[بدون اون بچه، مي توني صحيح و سالم از اينجا بري]
[بدش به من]
[متشکرم]
[چرا اون کارو کردي ؟]
[ميشناسمش]
[از کجا ؟]
[اون پسر آساهونه]
[آساهون ؟ آساهون ديگه کيه ؟]
[آها، همون زني که وقتي بچه بودي نجاتت داد ؟]
[پس گمونم دِينت رو بهش ادا کردي]
[ولي اين يعني اون پسر راگازه]
[...چرا بهم نگفتي که]
[اون پسر راگازه ؟]
پسر راگاز باشه، خب که چي ؟] [هيچ کاري از دستمون برنمياد
["دست و پاي خودتو با روابط غيرضروري نبند"]
چرا همش اينجوري حرف ميزني اونم] [وقتي انقدر کوچيکتر از مني ؟
مثل يه روحي حرف ميزني که هزار سال] [زندگي کرده
[...من بودم که با سارامها زندگي کردم]
[تو چرا انقدر به سن اهميت ميدي ؟]
زنده موندم
بازم زنده موندم
ببينم، نکنه شکست ناپذيري چيزي ام ؟
آره
تهش ميکشمت و زير خاکت مي کنم
اون صدف طلايي رم ازت مي گيرم
اون ديگه کيه ؟ بگيرينش
چشم قربان - چشم قربان -
بريم بگيريمش
پا شو
بقيه ـتون کجان ؟
اولماده رو مي شناسي، نه ؟ باهاش بودي، مگه نه ؟
اون الان کجاست ؟
شما فقط دنبال اولماده اين ؟
من به بقيه کاري ندارم، فقط اولماده رو مي خوام
پس يعني آزادم مي کنين ؟
پست فطرت
معلومه، آزادت مي کنم
از اينجا تا آسدال راه درازيه
خودمم توانشو ندارم که همش مواظب تو باشم
اگه بگم کجاست، در جا مي ذارين برم ؟
نه، نمي تونم اين کارو بکنم
شايد بهم دروغ بگي
اول ميرم ببينم راست گفتي يا نه و اولماده رو مي گيرم
بعدش مي ذارم بري
چطوره ؟
باشه، راهو نشونتون مي دم
لعنتي
چه بلايي سر جوبينول اومد ؟
اينا رو بايد از کجا پيدا کنيم ؟
الان ديگه بايد برگرديم
به چمنزار قبيله آگو نزديک شديم
اون مردک عوضي يونبال، يا هر کوفتي که اسمشه کدوم گوريه ؟
اين زنه اينجا تو کوهستان چيکار مي کنه ؟
...چي
قبيله موموئن
گولدو کيه ؟
...شاباراي بزرگ و قدرتمند قبيله مومو
ميخواد بدونه که کدومتون گولدويين
اون شاباراست ؟
گولدو منم
ما هيچ کاري نکرديم که توهيني به قبيله مومو باشه
چي شده ؟
ساتونيک
اون همه چي رو به ما گفت
شنيديم که تو ساتونيک رو زنداني کردي و به بردگي گرفتيش
و مجبورش کردي زير زمين کار کنه
...چي
داره ميپرسه تو ساتونيک رو به بردگي گرفتي و کُشتيش ؟
...نه
ما نکُشتيمش
ما نميدونستيم اون اهل قبيله موموئه
جدي ميگم، باور کنين راست مي گم
راست مي گم
يه چيزيو مي خوام بدونم
مي دونم که شما دنبال يه مرد با لبهاي بنفش مي گردين
منم بايد اون مرد رو پيدا کنم
هر چي مي دونين بهم بگين
وايسا
اين راه به قله کوهستان هاشي مي رسه
اولماده تو قله کوهستانه ؟
نه، اين نيست
من بلدم، از اين راه نزديکتره
ولي اينجا نزديک جنگل آگوهاست
اين سرزمين به قبيله آگو تعلق داره
از کنار جنگل مي ريم
تا وقتي که پا تو جنگل نذاريم مشکلي پيش نمياد
ولي خيلي نزديکه، خطرناک نيست ؟
همون کاري که بهت گفتنو بکن، تو چي حاليته آخه ؟
هي، بذار يکم از يونبال خان بهت بگم
...ميدوني چرا قبيله آگو همش مشغول
دعوا و فروختن همديگه به عنوان برده ـَن ؟
...قديما که تاگون قبيله آگو رو فتح کرد
...يونبال خان - هي، بسه -
لازم نيست اينا رو بهش بگي
بدو راهو نشون بده
چشم
چرا انقدر لفتش ميدن ؟
همينو بگو
نگران اون سوم نيستم
ولي خيلي نگران ايپسنگم
تا آخر عمر که نمي تونيم اينجا منتظر بمونيم
گفتي اسمت سوچونه ؟
انگار اهل آسدالي
چرا اين همه راهو اومدي اينجا کمکمون کني ؟
يکم پيچيده ـست يه جورايي دارم يه ماموريتي انجام ميدم
اي بابا، اصلا نميدونم چرا موبِک مجبورم کرد اين کارو بکنم
از قيمت بازار برده ـَم اصلا خبر نداره
ببخشين
من الان چند روزه دارم گشنگي مي کُشم
يکم ميدين ؟
همينجوري پيش بره از حال ميرما
از جونت که گذشتيم، طلبکارم هستي انگار
يکم بهش بده
چشم
چه خبره ؟
چيکار ميکني ؟ طناب رو ببر
تو حتما همون ايگوتوئه اي
هيچ غلطي نمي توني بکني
شمشيرت رو بذار زمين، تکون نخور
اگه تکون بخوري، ميميره
باشه، اول بذار اون بره
شمشيرتونو بذارين زمين، بذارين زمين
باشه
بدو، زود باش - بگيريدشون -
بدو -
اون سوم
از اون طرف رفتن ؟
وايسا
لعنتی
بايد از اينجا بريم بيرون
زود باش، بايد از اينجا بريم بيرون اين زمين متعلق به قبيله آگوئه
فکر ميکردم پسر رئيس قبيله اي
توضيحش يکم سخته
گفتي تاگونم برادر ناتنيته
هر چی بهم گفتی دروغ بود ؟
حالا چيکار کنم ؟
بايد همين الان از اينجا بريم
تو اگه دلت ميخواد بمون
چرا اون کارو کردي ؟
چرا چیکار کردم ؟
از قصد افتادی ، نه ؟
ميخواستي بهم خنجر بزني که طعمه خرس بشم
...نه، همش سوءتفاهمه ، واسه اين نبود که
چرا اون کارو کردي ؟ بگو چرا اون کارو باهام کردي ؟
فکر مي کني چرا ؟
واقعا نمي دوني ؟
مي خواستم زنده بمونم
مي خواستم زنده بمونم، راضی شدی
فکر کردي مي خواستم خرسه رو سير کنم ؟
خيلي آدم وحشتناکي هستي
آره، راست میگی
من آدم وحشتناکي ـَم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
وقتي من انقدر آدم وحشتناکي ـَم، چرا همش نجاتم ميدي ؟
احمقی ؟
مغز تو کله ـَت نيست ؟
من مي خواستم بکُشمت
واسه چي برگشتي ؟
چرا برگشتي نجاتم بدي ؟
... اگه انقدر نگرانی
که راجب غار به نيروهاي دِکان بگم
چرا منو نمي کُشي ؟
بهرحال حقمه بميرم
از اولین باری که همو دیدیم ، بهت دروغ می گفتم
...و وقتي بالاخره همه اومديم بيرون
همه مثل ديوونه ها شروع کردن به جنگيدن
ولي من زير اون زيرانداز حصيري قايم شدم
که بتونم با جواهرها فرار کنم
ولي تو جوبينول، فقط دزديدن اون صدف طلايي واسم مهم بود
واسه همين تنهايي فرار کردم
اونم وقتي مي دونستم که قراره بهتون حمله شه
! خودم تنهایی فرار کردم
! امروزم که انداختمت جلوي خرس
پس دردت چيه ؟
چرا واسه نجات دادن یکی مثل من جونتو به خطر می ندازی ؟
چرا همش اين کارو باهام مي کني عوضي ؟
بگو
بهت احتياج داشتم
به من ؟
واسه چي ؟
زيردستم
ميخواستم زيردستم شي
من ؟
"LILIAM - Nasrin":مترجم
زيردست واسه چي لازم داري ؟
چون به قدرت نیاز دارم
لعنت بهت
تو یه ايگوتويي همین الانشم خیلی قدرتمندی
نه
ضعيفم
هيچ قدرتي ندارم
...اگه قدرتمند بودم
ميذاشتم مردمی که انقدر برام عزیزن اينجوري اينور اونور بکشن
و زيرزمين حبسم کنن ؟
مي خوام نجاتشون بدم
...و واسه اينکار، قدرت لازم دارم
ولي کسایی که بالاي پرتگاه سياه عظيم زندگی می کنن
فکر مي کنن که قدرت یه نفر به تعداد افراد ...زيردستش
بستگی داره
واسه همينه که زيردست لازم دارم
، فکر کردم می تونم قدرت بدست بیارم ، باهاشون بجنگم
مردمم رو نجات بدم و بالاخره از همشون محافظت کنم
...ولي
مردم ِ ما نمي دونن زيردست چيه چون ما هممون فکر مي کنيم با هم برابريم
و بخاطر همين، نمي دونم چطوري بايد يه نفرو ...زيردستم کنم واسه همين
واسه همينه انقدر بهت خوبي مي کنم
ولي فکر کنم اين راه درستش نيست
بيا راهمونو از هم جدا کنيم
ديگه باهات کاري ندارم
با کي مي خواي بجنگي ؟
با کي ؟
خيلي قويه ؟
آسدال
... واقعا که
کي از آسدال ؟
چيکاره ي آسدال ؟
خـــود ِ
آســــدال
دیوونه تر از چیزیه که فکرشو مي کردم
هي، آسدال يا حالا هر چي اول بايد از اينجا جون سالم به در ببریم
کجا داري مي ري ؟ از اون طرف نيست
اونجا، اونجا، اونجا، اونو مي بيني ؟
سوار اون مي شيم و جريان رودخونه دنبال می کنیم
يه جوري ميگه انگار راهو بلده
معلومه که بلدم
...من پسر سوم رئيس خاندان ته از قبيله آگوئم
حالا هرچي، راهو بلدم، بيا از اينجا بريم
بدو بيا
هي
احمق بهت گفتم بيدارم کنی
کِي ؟ - بايد اينو ببريم کنار رودخونه -
پارو بزن ابله - باشه -
الان توي نقطه مرگ رودخونه ايم
يالا پارو بزن
يه بار گفتي شنيدم ديگه
هي
هي - چيه ؟ -
اونجا رو
قبيله آگو
...قبيله آگو
...روياي ديشب
چرا قبيله آگو تو خوابم اومدن ؟
خيلي تار و مبهم بود
تاريخ گوهامساني مشخص شده، دو روز ديگه ـست
واقعا ؟
حتما آسارون از قله کوهستان سپيد برگشته
بله نيروها
همه ي تدارکات لازم براي گوهامساني رو آماده کرديم
متشکرم
کارتون عالي بود
الان همه چي درست همون جاييه که بايد باشه
اينا همش به خاطر لطف ايزودونيونگ و قدرت آيروجوئه
مگه قرار بود کجا باشه ؟
حالا که شما برگشتين
مي تونيم برگرديم قله کوهستان سپيد
و آرامون هه سولا مجمع رو هدايت مي کنه
منظورم همین بود
لطف و مرحمت شامل حال مجمع شده
اجازه بدين خودمو معرفي کنم
من سایا وزیر اداره امور سلطنتي هستم
که به تاگون و تانيا نيروها کمک مي کنه
تو پسر تاگون نيروهايي ؟
درسته
کي فکرشو مي کرد که نيروها يه همچين پسر رشيدي داشته باشه ؟
پسر ؟
الان ديگه شنيدن اينکه تاگون پسري داره که تو خفا بزرگش کرده
خیلی هم تعجب آور نيست
منم تازه فهميدم لطفا منو ببخشين
زبان سياه چي ؟ - اينجان -
چي ؟
...زبان سياه ؟ زبان سياه چرا
صداتو بيار پايين
فرزندان شاهاتي هم اينجان
نيروها، چه فکري تو سرتون دارين ؟
! خداي من
خيلي قشنگه، موافق نيستيد بانوي من ؟
... این بیشتر از یه هدیه برای تاگون نیروها
تو گوهامسانی خواهد بود
کارت خوب بود
...ولي دوست دارم
واسه درست کردن اون هديه برنزي که خواسته بودم يکم دست بجنبوني
چشم، همه سخت در حال کار روشن، لازم نيست نگران باشين
ای خدا
...اين، يعني
مي شه يه بار بهش دست بزنم ؟
انقدر دلت مي خوادش ؟
معلومه، خدايا
منم آدمما، چيزاي خوشگل دوست دارم
...به عنوان يه جنگجوي ماهر، طبيعيه که
وقتي يه همچين آثار هنري اي ميبينم ذوق کنم
مطمئنم شمام همين حسو داري
قلبت تند تند نمي زنه ؟
ولی از اونجایی که خیلی وقته ، که خنجر نکشیدی
شک دارم هنوزم کارت خوب باشه
شرط مي بندم هرچي تعليم ديدي رو يادت رفته
از خودراضي
حتي همين الانم تو يه مبارزه تن به تن مي تونم شکستت بدم
بانو ته آلها
تا حالا نديدمش
آره، تازه اومده
واقعا ؟
خوشگله
هنگامي که ايزودونيونگ در اعماق قله کوهستان سپيد"
اين جهان رو که انباشته از مايعات جوشان بود خلق کرد
درياچه بهشتي روي قله کوهستان سپيد پديدار شد
"که زماني انباشته از آتش و دود بود
...وقتي که اين گفته شد، يه کاهن جوون
آب مقدس رو از درياچه بهشتي مياره
ببخشين، هنوز بهش عادت نکردم
من خوبم، نيروها
منم بار اولمه، پس بيشتر تقصير منه تا شما
نیروها، چطوره یه استراحت کوتاه کنیم ؟
حتما
پدرم اومد ؟
بله، احتمالا پیش تاگون نیروها و با ایشون صحبت می کنه
الان دیگه پدر کاهن اعظمی
اونوقت برگشتی بهش گفتی دوست داری به کارت تو قلعه آتش ادامه بدی ؟
درسته
ممکنه پیداش کرده باشی ؟
راز برنز رو ؟
نه، هنوز
معلومه
میهول محتاط تر از این حرفاست که توسط یه برده ساده گیر بیفته
ولی
می خواستم بدونم میشه از چیز دیگه‌ای استفاده کرد یا نه
مثلا چی ؟
آهن
آهن ؟ اون که کلا بی‌استفاده ست
از امکانات نامحدودش برام گفتن
ولی حالت مذابش اینقدر مشکله که نشه ازش استفاده کرد
بخاطر اینه که چیزی که ذوب کردید خالص نبوده
... اگه بتونیم آهن خالص در بیاریم
پیدا کردن قلع و مس سخته ولی آهن همینجوری تو خاک ریخته
، منابع لازم برای ساخت یه شمشیر برنزی
برای ساختن صدها هزار شمشیر آهنی کافیه
سریع یاد می گیری
می فهمم
، ولی بازم اگه ممکن بود قبیله هه این کارو می کرد
نیروها، آسارون بالاخره با یه زمان
برای گوهامسانی برگشته
واقعا ؟
دو روز دیگه ست پس باید از فردا شروع کنید
... تانیای من هم
البته، اونجا به کاهن اعظم هم احتیاجه
تانیا نیروها درخواست کرده که قبلیه واهان بهش ملحق شن
باید برید پیشش
پس من میرم دیگه
آره، امیدوارم بازم همو ببینیم
چرا همه‌تون اینقدر مات و مبهوتین ؟
چطور می تونن اینقدر شبیه باشن ؟
خدای من
شما دیگه برده نیستید
نمی خواد بترسید
باشه
افرادتون که به دولدامبول برده شدن به زودی میان اینجا
نیرو های دِکانی راه افتادن - واقعا ؟ -
توده، دالسه و بوکسو بر می گردن
آره ؟
فکر می کردم دیگه نمی بینمشون
مونگته، خبر خوبی نیست ؟
چرا هست
دوباره می بینیمشون
بریم. نیروها منتظرمونه
بیاید
بهش بگو من اینجام
اینجا نیستن بهم گفتن براش نوشیدنی خوبی ببرم
ولی بعدش با نوشیدنی رفتن
حتی بدون تو ؟
بدون نگهبان هاش برای نوشیدن رفته بیرون ؟
حتما رفته سر مزار سانونگ
شبیه روز یادبودش بنظر میاد
... اگه خوش شانس باشی
پدر
!پدر
... پدر
!پدر
!پدر، معذرت می خوام
نگران شده بودی، مگه نه ؟
ببخشید که حواسم پرت شد
معذرت می خوام، پدر
... پدر
پدر
منم
پسرت، تاگون
... بنظر میاد
که من آرامون هه سولا می شم
باید برام خوشحال باشی
همون چیزیه که برام می خواستی
من چیکار کردم ؟
چیکار کردم ؟
... پسرم
نباید این کارو می کردم اشتباه کردم
شرمنده ام
تو آرامون هه سولا خواهی شد
مطمئن می شم که همین طور شه
نه، خرگوش مال منه
!تاگون
تاگون، حالت خوبه ؟
تا اون موقع، هیچکس
نباید درباره رنگ خونت بدونه
می فهمی ؟
می تونه
هرچی می دونه رو به خانواده‌اش گفته باشه
... هیچکس
نباید درباره تو بدونه
!تاگون
یه سگ بزرگ گازت گرفته
حالت خوبه ؟
... خونت
ببخشید، ولی نمی تونستم بذارم
خانواده‌ات از بین بره
معذرت می خوام
مذاکره شکست خورد
الان دیگه تو جنگ خواهیم بود
با کُشتن ایگوتو ها شروع می کنن
باید از آسدال بری
من بخاطر قولی که دادی، دوست‌هام رو کُشتم
لطفا منو ببخش ... من نیانتال ها و تمام
ایگوتو ها رو می کُشم
این کارو می کنم !می تونم این کارو بکنم
... چطور می تونی قسم بخوری که
امثال خودت و مادرت رو بکُشی
که فقط تو آسدال بمونی ؟
واسه چی ؟
پرسیدی واسه چی ؟
دوستام و خانواده هاشون ... که به خاطر من مُردن
من به بدن هاشون قسم خوردم
قسم خوردم که آرامون هه سولا شم
مرگشون بیهوده نبود
ولی فداکاری قابل ستایش
برای مردی بود که به زودی خدا می شه
و حالا
بالاخره اون روز رسیده
... پدر
برام دعا کن
می بینم برای دیدن پدرت اومدی
... و نگران
جنگجوهای کوهستان سپید بودی
... گروهی به اون بزرگی
نمی تونست بدون اطلاع تو حرکت کرده باشه
... می دونم که تو
چشم و گوش‌هایی تو سراسر کوهستان سپید داری
امیدوارم متوجه باشی که این برای تامین امنیت توئه
امنیت من ؟
اگه تصمیم گرفتی مقابل من در بیای
باید بکُشمت
اونوقت تمام چیزهایی که من و نیرو های دِکانی روش کار کرده بودیم
به هیچی تبدیل می شه
درسته
، اگه نیرو های دِکانی اینجا نبودن
... ممکن بود
برنامه بچینم که سرنگونت کنم
پس انتخاب درستی کردی
... هیچ شگفتی
و مانعی موقع اجرای گوهامسانی نمی خوام
هیچ مانعی ؟
بخاطر سانونگ نیروها اینو می گی ؟
گلوي پدرم شکافته شده بود منم ديدمش
و شمشير هم دست خود ِمن بود
درسته ، من پدرم رو کُشتم
... هیچوقت نتونستم بفهمم
... چرا سانونگ نیروها
اینقدر از پسرش بدش می اومد
موفقیت های تو هرچی که بود به تمام معنا، موفقیت اونم بود
درباره قدرت بود
خیلی ناراحت کننده ست
، اگه سانونگ نیروها کاملا قبولت می کرد
به دست‌های تو کُشته نمی شد
اونوقت همه‌مون تو شرایط خیلی متفاوت تری بودیم
همچین فکری می کنی ؟
اشتباه می کنم ؟
خب
الان فقط به این خاطر تو این موقعیتی که اونو کُشتی
پس از زاویه دید تو هر اتفاقی که افتاد، چیز خوبی بوده
نه. مهم نیس چه موقعیتی باشه
... پسری که پدر خودش رو می کُشه
هیچوقت چیز خوبی نیست
معلومه
... به هیچ وجه
مردی که پدرش رو می کُشه
نمی تونه رهبر مجمع باشه و آرامون هه سولا شه
... واقعا فکر کردی
، واقعا فکر کردی می تونی با کُشتن پدرت ... تحریک مردم برای
، کُشتن کاهن، و جعل کردن نسل آساشین
مجمع رو بدست بیاری ؟
... الان دیگه همه تو آسدال
حقایق کثیف مردی رو که در حال حاضر مجمع رو رهبری می کنه، می دونن
... تو یه هیولا
و بذر پوسیده‌ای که باید از آسدال بیرون انداخته شی
... آسارون
من، آسارون، توسط هشت خدای آسدال فراخونده شدم
و وظیفه و مسئولیت دارم که مجمعمون رو پاک کنم
تا زمانی که بتونم به وظایفم عمل کنم، حاضرم بابت تمام چیزهایی که بهش اهمیت میدم بمیرم
ته آلها و تانیا هم که تو این طرح بزرگ ، همدستت هستن
آفتاب فردا رو نخواهند دید
! به پروردگار ایزودونیونگ قسم می خورم
... آسارون
چرا این کارو می کنی ؟
چرا ؟
کجا بذارمش ؟
روی میز
دوست دارید موهاتون رو شونه کنم ؟
می خوای ؟
داری میری کاهن اعظم رو ببینی ؟
بله، جناب سایا
نمی خواد. من به جات میدمش بهش
ولی این از وظایف منه
اشکال نداره. می تونی بری استراحت کنی
... ولی - می تونی بری -
... متأسفم که
نمی تونم
چی ؟
شنیدم اینجا جدیدی
بله، بانوی من
اهل کجایی ؟
خونه‌ات کجاست ؟
... اعماقِ
کوهستان سپید
چرا ؟
چرا باید تا اینجا پیش بری ؟
چرا ؟
چرا داری اینکارو باهام می کنی ؟
تاگون خودش از گناهاش گفت
!دستگیرش کنید
من خیلی تلاش کردم
تلاش کردم
اما هميشه دودلي و ترديد داري
تلاش کردی تا حد امکان از خونریزی جلوگیری کنی
و دلت ميخواسته همه تو مجمع دوستت داشته باشن
آره
حق با توئه
نه
اشتباه می کردم
تو با عشق و حمايت مردم، تونستي رهبر مجمع بشي
تو بدون راه انداختن حمام خون تو مجمع از پسش براومدي
نه، من شکست خوردم، ته آلها
شکست خوردم
... اين راهي بود که من بدون ريختن خون آدماي بيگناه
نمي تونستم پا توش بذارم
همونجا واینستید سریع دستگیرش کنید
تاگون نیروها، مشتاق دیدار
من زبان سیاه از شاهاتی هستم
باید فلج شده باشی
زهر همین الانشم تو رگ‌هاته
خون بنفش ؟ - این چیه ؟ -
این... این چیه ؟
... خونش
بنفشه
یعنی چی ؟ - ... تاگون نیروها -
... تلاش هام
هیچوقت کافی نبود
اگه زودتر می دونستم
من واقعا از بابت
افرادی که بخاطر من مُردن
شرمنده ام
فقط بدونید که خودتون خواستید
من هیچوقت نمی خواستم رو یه تخت خونین بشینم
من نمی خواستم کسیو بکُشم
تاگون یه ایگوتوئه
واقعا ؟ - اون یه ایگوتوئه -
!غیر ممکنه
... تاگون نیروها
آسارون نیروها، پناه بگیرید
باشه
، اگه همینو می خواید
همه‌تونو می کُشم
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
... فکر کردی
تو معبد بزرگ کسی طرفت هست ؟
افرادی که خیانت کنن، زنده می مونن
و کسایی که بهشون خیانت شده می میرن
محاکمه ای در کار نخواهد بود
خود بدنش مدرکه
چی گفتی ؟ - !این یه جنگه -
همتونو می کُشم
امروز
ما گناهی مرتکب شدیم پس بیاید مجازاتمونو دریافت کنیم
... امشب در آسدال
مدتها به یاد خواهد موند