فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
فروشگاهی بـرای قـاتـلان قسمت دو: جونگ جین مان، جونگ جین مان، جونگ جین مان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
عقلتو از دست دادی، عوضی؟
مامان یهویی فوت کرد
به نظرم، یه چیزی عجیبه
...فکر میکنم
باید کالبدشکافی انجام بدیم
کالبدشکافی؟
جین مان
مامان دو بار به خاطر سرطان مجرای صفراوی، عمل کرده بود
بیشتر از پنج سال بود، داشت عذاب میکشید
حتی دکتر بهمون گفته بود، خودمونو واسه بدترین اتفاقات، آماده کنیم
بعد هشت سال، پسری که ... فکر میکرد مرده، برگشته بود
خیلی خوشحال بود، واسه همین یه مدتی پرانرژی به نظر می اومد، اصلا هم یهویی نبود
مطمئنی؟
اگه نباشم، میخوای چیکار کنی؟
چیه؟
الان اومدی میخوای نقش پسر خوبه رو بازی کنی؟
میخواین کل محل بفهمن که دو تا برادر نمیتونین با هم کنار بیاین؟
چرا فریاد میکشی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
وقت این کارها نیست کلی کار هست که انجام بدیم
!جونگ جی آن
!گفتم شیطونی نکن، این چیه؟
وای نه، چیکار کنیم؟
بیا اینجا
برادرشوهر- بله؟-
تا ما داریم کارای آماده سازی مراسم رو انجام میدیم، با جی آن میری خونه بمونی؟
جی آن، الان اینجا باشه تو دست و پائه
امیدوارم که به وارستگی و روشنایی برسین
مادرتون وقتی زنده بود خیلی نگران پسراش بود
حتما خیلی براتون سخته
ببخشید، اما شما؟
منو یادتون نمیاد؟
من دوست قدیمی جین مان هستم
اوه، فهمیدم- بله-
اما، جین مان رو نمیبینم
...پس
حالا که مامان بزرگ مرده دیگه نمیتونیم ببینیمش؟
نه
دیگه نمیتونیم ببینیمش
مردن، خیلی مزخرفه
واقعا، خیلی مزخرفه
...اما
خب همه میمیرن
مرگ، چیز ترسناکی نیست
اون شیر رو میبینی؟
اون شیر هم به زودی میمیره
اما ببین
شیری که داره می میره، ساکته
ولی بقیه شون، سر و صدا میکنن
به نظرت چرا؟
فقط اونایی که ضعیفن سر و صدا راه میندازن
اونا که قوی هستن، سکوت میکنن
باید قوی بشی
تا دشمنت مجبور شه سروصدا کنه
من میترسم
نترس
هرچیزی که تو رو میترسونه
چشمات رو باز کن و باهاش مواجه شو
چرا جواب نمیدی؟ مگه مامان نیست؟
کیه؟
این شماره رو از کجا پیدا کردی؟
گوش کن، جونگ جی آن
من میرم سالن ترحیم تا مامان و بابا رو ببینم
تو باید یکم تو خونه تنها بمونی
دوستم میاد و ازت میخواد که در رو براش باز کنی
ولی، به هیچ عنوان نباید در رو براش باز کنی
یه معما بهش بده
فقط اگه تونست حلش کنه در رو براش باز کن
اگه جواب رو نمیدونست
در رو باز نکن
میتونی؟
آره، میتونم
و میخوام این معما رو بهش بدم
"اون چیه که بهش اسب میگن" " ولی نمیتونی سوارش بشی؟"
"جوراب" (نوعی بازی با شباهت تلفظ کلمه اسب،هر کلمه ای) ( که کلمه اسب در تلفظ آن باشد میتواند جواب باشد)
!جونگ جین مان
برمیگردی دیگه؟
آره، فورا برمیگردم
عمارت هانگون
تو دوست عمویی؟
نمیتونم همینطوری در رو برات باز کنم یه معما بهت میدم
اگه حلش کنی در رو برات باز میکنم
"اون چیه که بهش اسب میگن" " ولی نمیتونی سوارش بشی؟"
این معما رو حل کن
"اون چیه که بهش اسب میگن" " ولی نمیتونی سوارش بشی؟"
...بهش اسب میگن
تو واقعا دوست عمویی؟
"جوراب"
من دوست عموتم، ببخشید دیر کردم
میشه یه دقیقه تو اتاقت منتظر بمونی؟
لعنتی، دندونام
!به وارستگی برسی، پفیوز بیشرف
مطمئنی داخله؟- خودم دیدم در بسته شد-
وای خدا، جداً خیلی خسته ام
!وای خدا
این چیه دیگه؟
!وای
ها؟
درسته، بایدم همین باشه
!معلومه برادرزاده جونگ جین مانی
بچه، اگه از اونجا بیافتی جدی جدی ناقص میشی ها
ممکنه بمیری یا فلج شی
پس بس کن و بیا پیش من
!باشه؟ بیا دیگه
!نه
!ای خدا، به عموش رفته
!وای خدا
فکر کنم اوضاع یکم بهم ریخته
...پس اون، دختر اون زوجی ـه که
تو سالن ترحیم بورام به قتل رسیدن؟
درسته
...بعد اتفاقی که تو سالن مراسم ترحیم افتاد
والدینش دیگه برنگشتن خونه
اونم رفته بودن پیداشون کنه که تصادف کرد
!ای خدا
خب حالا چه اتفاقی براش میافته؟
...خب
اون یه عمو داره
آره- اما چند سالیه که غیبش زده-
شماره ملیش هم پارسال، منقضی شده
جونگ جی آن
دستورالعمل سردخانه
ورود ممنوع فقط پرسنل مجاز به ورود می باشند
سردخانه
فکر کنم پیداش کردم
خودم بهش رسیدگی میکنم و میارمش بیرون، همونجا بمون
مامان؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
اینجا چیکار میکنی؟ گفتم همونجا صبر کن
جونگ جی آن، چشماتو ببند
حالا بیا بریم خونه
یک ماه بعد
بیا بیرون
خوب گوش کن، جونگ جی آن
من پدر یا مادرت نیستم
و هیچ وقتم نمیتونم باشم
...این، یعنی که
...من نمیتونم کارایی که پدر یا مادرت
برات میکردن رو، برات بکنم
به نظر میاد عدم قدرت تکلم همراه با فراموشی تجزیه ای باشه
به نظر نمیاد یه مشکل فیزیکی باشه
اون پدر و مادرشو از دست داده
فکر میکنم شوک وارده بهش و استرس بعدش، باعث این اتفاق شده
ببینیم داروها و مشاوره چه تاثیری میزارن
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
...درساش هیچ مشکلی ندارن ولی
...از اونجایی که جی آن نمیتونه حرف بزنه
یه سری مشکلات ایجاد کرده
!خنگه، هنوز نمیتونه حرف بزنه
هی، واقعا نمیتونی حرف بزنی؟
اون همیشه اینطوریه- انگار گذاشتنش رو سکوت-
داره چه غلطی میکنه؟- برگام-
دوسش داره؟- بائه جونگ مین، فازت چیه؟-
یهویی؟- دارن دعوا میکنن؟-
خوبی؟
میدونستی؟
چی؟- چیه؟-
...مادر اون خنگول
به دست باباش، چاقو خورده و مرده
چرا؟- چی؟-
چرا؟- داشته خیانت میکرده-
پدرش از پشت بوم سالن ترحیم خودشو انداخت پایین کشت
خدایی؟ خودکشی؟- از مامانت بپرس-
همه تو یه چونگ میدونن
!یا خدا
هی،خوبی؟- هی-
خوبی؟- !وای، نه-
نمیتونه با بقیه بچه ها کنار بیاد
به نظر من، کاملا منزویه
!بابا
!مامان
چرا دیر کردی؟ موش آب کشیده شدم
جی یون، امروز خوش گذشت؟
!منتظرم بمون
!هی! صبر کن
هی، شین ئه بیا باهم بریم
!مامانی
مدرسه ابتدایی یه چونگ
!هی! صبر کن
الان جی آن برای عدم تکلمش، تحت درمانه؟
نقاله 5 هزار وون
گل رس 10 هزار وون
ضبط صوت 20 هزار وون
گونیا 30 هزار وون
قاشقک 40 هزار وون (نوعی ساز چوبی)
...متوجه ام که
چی میخواین بگین
...هر چند
...به نظر من، این مشکل
چیزیه که جی آن خودش باید از پسش بربیاد
تقصیر اون دختره خل وچلِ لال ـه
!گوه به این شانس
آره
!هی، ببندش
بریم
...جونگ
...جین
...مان
!جونگ جین مان
چرا دیر کردی؟ گفته بودی زود برمیگردی
چرا دیر اومدی؟ چرا؟
ببخشید خیلی دیر کردم
جونگ جی آن
بیا اینجا
بیا با هم غذا بخوریم
!این شکم خوک حرف نداره
در ورودی باز بود، منم اومدم داخل
...اگه از نظرت مشکلی نداره
میتونم بیام داخل، منتظرش بمونم؟
عمو گفت امروز نمیاد خونه
پس امروز، باید برگردین
به عمو میگم
بعدا بهتون زنگ بزنه
تو برادر زاده اش هستی
که میره دانشگاه ملی گونگجو، درسته؟
عموت همیشه پُز خوشگلی و باهوشیت رو میده
!من نه خوشگلم نه باهوش
دانشگاه ملی گونگجو هم نمیرم
عمو هم، هیچ وقت چنین چیزی نمیگه
واقعا عموم رو میشناسی؟
متوجه شدم
به عموت زنگ میزنم و بعدا برمیگردم
نزار یکی دیگه بکشدت
خودم میام و تو رو میکشم، جی آن
جی آن
بیا اینو ببین
من اکانت اپراتور مودوهلپ رو هک کردم و یه نگاهی به سایت انداختم
این سایت فقط برای کاربرهای تائید شده‌ست
ببین
کاربرها میتونن براساس امتیازشون، کد بگیرن
پروسه گول زننده‌ای داره اما اینجور که به نظر میاد
کسایی که قبول بشن میتونن کد بگیرن
کد؟
...فقط کاربرهای تائید شده می توانند"
" آیتم هایی که در مودوهلپ قرار دارد را خریداری کنند"
"خرید آیتم ها، برای عموم قابل دسترسی نمی باشد"
"بسته به کد، کیفیت خدمات متفاوت است"
و فقط می توانید آیتم های تعریف شده " " کد اختصاص یافته به خود را، خریداری کنید
کیفیت های متفاوت برای هر کد؟
بله
چهار تا کد هست
واسه آدمکشا، کد قرمز
فکر کنم عین این قاتلای قراردادی تو فیلما باشن
اسلحه ها، سلاح ها، بمب و سم
ظاهرا هر چی که واسه آدمکشی لازمه رو میتونن بخرن
جاسوس ها کدشون بنفشه
"کد برای کسانی که در کار خرید و فروش اطلاعات هستند"
"انواع لوازم شنود و دوربین"
...سلاح ها و تجهیزات ساده خودکشی "
"برای وقتی که هویت شما، فاش شده باشد"
چقدر ترسناکه
میخوای امتحان کنی؟
کد زرد برای نظافتچی هاست
دارو، مواد شوینده و ابزار تمیزکاری که" "برای پاکسازی جسد و آثار قتل لازم است
کلی هم خدمات برای دور زدن قانون ارائه میدن
گفتی چهار تا کد هست، آخریش چیه؟
کد سبز
سبز؟
آره، اما برخلاف بقیه کدها گمون نکنم دسته بندی خاصی داشته باشه
کد سبز
"تمام کسانی که از مودوهلپ، کد دریافت کرده اند"
اگر کسی از قوانین سایت سرپیچی کرد و" "...به کد سبز، حمله کرد
هر کسی با هر کدی که دارد باید جان خود را به خطر انداخته و از کد سبز، حفاظت کند
خب، کد سبز کیه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
اپراتور دوم مودوهلپ
عموت، جونگ جین مان
...و
جونگ جین مان و جونگ جی آن
جونگ جی آن
... این چیه دیگه
...چطوری باید اینو
باید همچین چیزی رو باور کنم؟
جونگ مین
اصلا با عقل جور در میاد؟
این چیه؟
چه خبر شده؟
این... چه کوفتیه؟
!گوشیم خط نمیده
!تف توش
جونگ مین
!بیا از در پشتی بریم
در چه مرگشه؟
ضد گلوله‌ست؟
چی؟
چرا هیچ کاری نمیکنن؟
گلوله هاشون ته کشید؟
اون چیه؟
!جونگ مین، از این طرف
!جونگ مین
!در رو ببند
!جونگ مین، کله ـتو بپا
فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
سلام
اوه، واقعا؟
!ازدواج کردی؟ مبارک باشه
!ای خدا، مبارک باشه- ممنونم-
اما زنت از کاری که میکنی خبر داره؟
بیخیال بابا، دردسر میشه ها
بگذریم از کجا اومدی؟ 707؟
نه، از یو دی تی (تیم تخریبچی زیر دریا)
یو دی تی؟ جدی؟
آقای کیم ، تشریف آوردین
!اومدین
خوش اومدین- سلام-
!اوه، تو هم اینجایی
بله، قربان
زندگی متاهلی خوش میگذره؟
!نه، اصلا
قربان، حتما باید این کارو انجام بدیم؟
از امروز دیگه داشتن یا نداشتنش اهمیتی نداره
همون کاری رو بکنین که راحت ترین
من دیگه به این کد، نیاز ندارم
وای! همه جنگجوهای فدایی دور همه جمع شدن
!به امید پیروزی
!به امید پیروزی- !به امید پیروزی-
آقای کیم، تشریف آوردین
سونگ جو، یه سالی شده، نه؟
ممنونم که نظرتون رو عوض کردین
شرط میبندم اگه به راهنمایی های آقای کیم گوش کنیم !همین امروز کارمون زود تموم میشه
بیان بعد اتمام کار، گالبی و ماکگولی بزنیم
عالیه- حتما-
چه سلاح هایی آوردین؟
زود باش، دلبرک ها رو نشون بدین
این خیلی قدیمی شده
!وای، پسر
این ریل رو از کجا آوردی؟ ( نوعی سلاح با یک جفت ریل موازی که از میدان مغناطیسی ) (و الکتریسته برای شلیک با سرعت بسیار بالا، استفاده میکند)
جین مان برام جورش کرد، دلم واسش میسوزه
منم اینو از جین مان خریدم
چهار تا خشاب کافیه دیگه، ها؟
حالا، این چه تفنگیه دیگه؟
از هر تفنگی بگی استفاده کردم ولی این خیلی خوش دست و سبکه
درسته، راست کار خودته
یه جورایی دلم برای جین مان میسوزه
گور باباش! اون مرده ما زنده ایم باید زندگی کنیم
!خب، خب -❤@moonriverteam_sns ❤-
...کسی که برادرزاده‌اش رو بگیره
...یا بکشه
یه جایزه مشتی میگیره
!رفقا! یالا راه بیافتیم
باید دستشویی بریم، سر راه هم باید وایسیم یه خوراکی چیزی بخریم
اگه میخوایم به موقع برسیم باید الان راه بیفتیم
اون با فس فس کردنش، معطلمون کرد
!دهنتو ببند! برو ماشین رو روش کن، نفله
باشه! بزن بریم، عجله کنین
!بریم
فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ادیت : Mah | ترجمه : POKI-Sooin ❤- @moonriverteam _sns
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-