فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
امتحان می‌کنیم، یک، دو
به اطلاع اهالی محترم می رسونم
...تا ساعت شش بعداز ظهر امروز
آموزش سلاح گرم به طور زنده در پایگاه اجرا میشه
که باعث ایجاد گرد و خاک و سروصدا میشه
هرچند این موضوع ممکنه باعث آزار و اذیت ساکنین بشه
ولی در نظر داشته باشید که این آموزش مخصوص نیروهای مسلح بوده، که برای دفاع از کشور نیاز به آموزش دارن
لطفاً اینو به خاطر داشته باشین
اگه بدون اجازه وارد منطقه آموزشی بشین
جون خودتون رو به خطر میندازین
...همه کسایی که اطراف منطقه ساکن هستن
...بعد از شنیدن این اطلاعیه
...لطفاً هر چه سریع‌تر، محل کنونی رو ترک و
به مکان امنی پناه ببرین
این هوا جون میده برای ماهیگیری، مگه نه؟
الان یه فنجون ماکگولی خنک، بدجور می‌چسبه
(در دست احداث)
(منطقه حفاظت شده)
گروه 1، تیم 1، تیم 2
شکار خرگوش به زودی شروع میشه
فاصله تا خرگوش950متر
لعنتی، چرا از هر دو طرف دارن زر می‌زنن، آدم حواسش پرت میشه
!تو روحشون
جونگ جین مان و اون عکس خانوادگی کوفتیش
دیگه زیادی بهت خوش گذشته
!عوضی دروغگو
تمرکز کن
خوب گوش بده، جونگ جی آن
این دیگه چیه آخه؟؟
از دو طرف هم نمی‌تونن بزنن به هدف؟
نه، نه
...الان شخصیت اصلی
داره از نقاط کور استفاده میکنه تا گلوله بهش نخوره
آره خب، نقش اصلی بمیره فیلم تموم میشه
جونگ جی آن
...بگو ببینم تو الان
...تو این لحظه
فکر میکنی همه چیو میتونی کامل و دقیق ببینی؟
آره، معلومه
همه چی درست جلو چشمامه چرا نتونم ببینم؟
!اوه
...خوب گوش بده، جونگ جی آن
تو یه سنجاقک نیستی
تو با چشم‌های آدمیزاد نمی‌تونی کامل همه چیو ببینی، اشتباه نکن
نقاط کور، همیشه وجود دارن
اگه مثل این مَرده تو فیلم ...بتونی درست از نقاط کور استفاده کنی
اگه وسط میدون تیر هم باشی میتونی جون سالم به در ببری
!نقاط کور -❤@moonriverteam_sns ❤-
...جی آن
داری چیکار میکنی؟
ها؟
عه؟
!ای خدا، دختر کوچولو
خیلی فیلم دیدی ها
...ولی بد شد که
من خیلی دورم
ها؟
الان داری چیکار میکنی؟
لعنتی
گلوله ها دارن از سمت چپ میان
یه مسیر مورب؟
صدای شلیک از یه جای خیلی دور و مرتفع میاد
چی؟
کجا رفت؟
هی بونگو - بله؟ -
یکم برو جلوتر
یکمی میریم جلوتر
چی شد؟
میخوای از اونجا بپری؟
یک
دو
!سه
!نکبت
فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
فروشگاهی بـرای قـاتـلان قسمت یک: مودوهلپ (کمک به قتل) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
!هی، بسه دیگه
!ولم کنین - !آروم باش بابا، آروم -
!آقای پلیس - ها؟ -
میدونی چه بلایی سرم اومده؟
بیخیال بابا، اونی که کتک خورده منم ها این دختره منو کتک زده
چی؟ - دارم میگم قربانی منم بابا، قربانی -
!بلند شو - !آروم باش -
!پاشو باز همونجوری منو بزن دیگه
آقا، شما زیادی عصبی شدی لطفاً یکمی آروم باش، خب؟
ببخشید؟ کی میتونم برم خونه؟
اول باید فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی کنیم
بعدش میتونی بری
...ولی
واقعاً تو اونجوری زدیش؟ - !اون منو زد -
یکم آروم باش تا به حرفات گوش بدیم - مشکل چیه آخه؟ -
فقط طبق قانون مجازاتش کنین مشکلش چیه؟
بیخیال بابا - درست نمیگم؟ -
چی شد؟
چی؟
این چیه دیگه؟
حالا میتونم برم؟
من کار اشتباهی نکردم
اون بود که اومد تو دستشویی خانوما
...نمیگم کار اشتباهی کردی ولی
نمیشه که همینجوری مردم رو کتک زد
نباید این کارو می‌کردی
اگه فقط تحویلش می دادی، این کارو نمی‌کردیم
میگه به خاطر حمله و آزار و اذیت ازت شکایت میکنه
ولی اول اون بود که مشت زد
خانم جونگ جی آن، این چیزی نیست که تنهایی بتونی حلش کنی
زنگ بزن سرپرستت بیاد باید باهاش به توافق برسی
میتونی با والدینت یا یکی از اقوامت تماس بگیری؟
(تماس با جونگ جین مان)
الو عمو، منم - خانم جونگ جی آن؟ -
ببخشید شما؟
من پارک جین وو هستم از اداره پلیس یه چونگ
خودم تصمیم داشتم باهاتون تماس بگیرم
ببخشید؟
چرا باید از اداره پلیس باهام تماس بگیرن؟
...خب
لطفاً شوکه نشین
...آقای جونگ جین مان
فوت شده
(یک سال قبل)
آخه کی تو طبقه پنجم، نرده امنیتی نصب میکنه؟
کدوم دزد دیوونه‌ای 5طبقه ساختمون رو بالا میره، تا یه چیزی بدزده؟
تازه از من که پول هم ندارم - تموم شد، تموم شد -
...و این کمد
میدونم براش هزینه کردی
ولی خب نباید سلیقه منم در نظر می‌گرفتی؟
واقعاً فکر کردی اینجا، شبیه اتاق یه دختر بیست ساله ست؟
این سبک رترو ـئه (سبک یا مد تقلیدی از گذشته نزدیک)
شما جوونا از چیزهای رترو و قدیمی‌طور خوشتون میاد
!وای خدا
تازه، نگاش کن
از آهن ساخته شده، درسته؟
ضد گلوله‌ست
خیلی گرون بود
اگه یه وقتی گلوله‌ها مثل بارون ریختن سرت
صدامو میشنوی؟ ضدگلوله‌ست نه؟
!اینجا باشی، جات امنه
آخه چرا باید گلوله سرم بباره؟
!بیخیال
!فقط بیخیالش
عمو
صاحب اون فروشگاه رو یادته که حقوق کار پاره وقتم رو نمی داد؟
چند روز پیش تصادف کرده و دست و پاهاش صدمه دیده
باید شیش ماه تو بیمارستان بستری باشه
...نمیدونم تصادفه چه بلایی سرش آورده
ولی بهم زنگ زد و گفت همه پولی که بهم پرداخت نکرده رو برام واریز میکنه
فقط من نه ها، به همه کارمندای پاره وقت همینو گفته
فوق العاده نیست؟
اون موقع، بدجور عصبانی بودم
جونگ جی آن دانشگاه کیونگ سو
همون کاری که یادم داده بودی رو کردم سه بار اسمت رو فریاد زدم
فکر کنم جدی جدی جواب داد - آره -
اون، کار من بود
من دست و پاشو شکوندم
عمو
عمو، تو صورتت پر از زخمه
انگاری که صورت یه جنایتکاره
ولی نباید از این جور شوخیا بکنی
چرا داری از این عکس میگیری؟
چرا داری از خط قرمز عبور میکنی؟
وقتی یه سرباز تو جنگ بمیره، پلاک هویتش ...رو میذارن لای دندون هاش
تا شماره خدمت رو یادش بمونه
شماره شناسایی چیزیه که از زمان تولد تا مرگ با توئه
...یعنی شماره‌ای که بهت داده شده
خیلی خیلی مهمه
چی داری میگی؟
شماره دانشجوییت هم همون قدر مهمه پس هیچوقت فراموشش نکن
2-2-0-1-9-0-7-4.
حالا یهویی شماره دانشجوییم رو حفظ کردی؟
2-2-0-1-9-0-7-4.
...آخرین چیزی که بهم گفت
شماره دانشجوییم بود
...فقط میخواستم بدونم
تو برادرزاده‌ی جین مان هستی، درسته؟
من دوست جین مان هستم
ما تو راهنمایی و دبیرستان هم مدرسه‌ای بودیم
وقتی کوچیک‌تر بودی یه چند باری دیدمت
نمیدونم منو یادت میاد یا نه
آها...بله سلام
آره، درسته
!وای! خیلی بزرگ شدی ها
شنیدم تو سئول میری دانشگاه اومدی به عموت سر بزنی؟
خب، جین مان حالش چطوره؟
عمو مُرده -❤@moonriverteam_sns ❤-
مراسم خاکسپاری رو اینجا برگزار نکن
سالن خاکسپاری اون یکی چهارراه، از این بهتره
اینجا بزرگه ولی داخلش خیلی افتضاحه
به یکی از کارمندهای اونجا که میشناسم زنگ میزنم
وقتی سالن رو رزرو کردی... وایستا
این کارت منه
با این شماره تماس بگیر
زیاد نگران نباش
ممنون
بیمارستان هان سارانگ کیونگه
خب، حالا هویتشون رو بررسی می‌کنیم
ایشون آقای جونگ جین مان هستن؟
...ولی
مگه آدما موقع خودکشی معمولاً رگ دستشون رو نمی‌زنن؟
اون تنها بود
چه جوری رگ گردنش رو اینجوری بریده؟
...بله، همونطور که گفتین
به خاطر جراحتشون، ما احتمالات قتل رو بررسی کردیم
...ولی تو یه هفته‌ی گذشته هیچ کسی
تو دوربین مداربسته اطراف خونه ایشون دیده نشده
...و طبق گزارش کالبدشکافی
...باتوجه به زاویه جراحت
احتمالش بالاست که توسط خودشون صورت گرفته باشه
به خاطر همین نتیجه گرفتیم که خودکشی بوده
اگه بخواین، گزارش کالبدشکافی رو براتون می‌فرستم
مردنش هم مدل خودشه
بله؟
این مدل مردن به عمو میاد
نه
نیازی به گزارش کالبدشکافی ندارم
خیلی خب، پس هویت جسد تایید شد
و الان باید جسد رو تحویل بدیم
اینجا رو امضا کنید، کامل میشه
...خب حالا تحویل جسد
هم انجام شد
دو مدل لباس عزا داریم
این مدلی رایجه و این هم هانبوک مدرنه
می‌تونین بین این دو مدل، انتخاب کنین
عمو همیشه این تتو رو داشت؟
!خانم! اینجا نمی‌تونین سیگار بکشین
...آها
ببخشید
خب، دوباره میگم
باید یه لباس عزا انتخاب کنین
...این هم سنجاق سره - من عزادار اصلی هستم -
این بازوبندها چی؟
خب، معمولاً آقایون بازوبند دارن
فامیل نزدیکی ندارین که مرد باشه؟
نه کسی نیست
...خب
مهم‌ترین چیز، عکس مرحومه
عکسی از مرحوم دارین؟
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
جونگ جی آن؟
خودتی
منو یادته؟
بائه جونگ مین
ها؟
خوبی؟
!آره یادمه، یائه جونگ مین
اینطوری میتونیم عکس عموت رو برداریم
و اینجوری بچسبونیم
اوه
رشته من مهندسی کامپیوتره
از این کارا هم بلدم
!که اینطور
همینجوری شد که اومدم کمک عموت
...بعد از خدمت سربازی، اومدم خونه و
اطلاعیه عموت برای کار پاره وقت رو دیدم
می‌خواست سایت فروش شلنگ‌های کشاورزی که داشت رو، از نو طراحی کنه
واسه همین، یه چند روزی روش کار کردم
...همون موقع بود
که عموت از دنیا رفت
...به خاطر همین
آخرین نفری که باهاش در تماس بود، من بودم
و پلیس اول از همه به من زنگ زد
...نمیدونم باید چی بگم
و چه جوری دلداریت بدم
عموت رو توی حمام پیدا کردن، درسته؟
اونجا رو، تمیزش کردی؟
نه، نه هنوز
جی آن
...اگه برات سخته
میخوای من اونجا رو تمیز کنم؟
من و عموت یه جورایی صمیمی بودیم
فکر کنم اشکالی نداره اگه من انجامش بدم
...اگه این کارو بکنی
واقعا ممنونت میشم
باشه، من حمام رو تمیز میکنم
نگران نباش، و به مراسم ترحیمش برس
کارم که تموم شد، میرم
ممنون، بائه جونگ مین
جی آن
دوستای دوره بچگی جین مان رو آوردم
حتما همه اینا رو به خاطر بسپار باید یه روز جبرانشون کنی
باشگاهِ تقاطع یه چونگ -❤@moonriverteam_sns ❤-
صاحبش رئیس انجمن فارغ التحیلان دبیرستان یه چونگ ـه
اینم از طرف انجمن فارغ التحصیلان مدرسه راهنمایی یه چونگ ـه
!اینم از طرف لی یونگ هان
همرزم لی یونگ هان
اصلا نمیدونم این کیه
!مهمون دارین
خانم، بفرما اینجا - باشه -
من به اینجا رسیدگی میکنم
برو به مهمون ها برس
باشه
همرزم لی یونگ هان
حالت خوبه؟
...خوبم، اما
جونگ هیونگ
پس اینجوری رفتی
بعدا تو جهنم میبینمت
چیز دیگه ای نیاز دارین؟
پنکیک داریم، میل دارین؟
پس شما همکارای جین مان بودین، درسته؟
خیلی خب
!وای خدا
!چه پفیوزای بی تربیتی
وقتی یکی باهاشون حرف میزنه باید عین آدم جواب بدن
اون دوقلوها، از آدمای همین محله نیستن؟
ای بابا، من همه آدمای این محل رو میشناسم
اونا همه غریبه ان
!جین مان
اون چشه؟ جین مان بهش پولی چیزی بدهکار بوده؟
یا با جین مان، قرار میگذاشت؟
دو روزه داره یه ریز گریه میکنه
منم همینو میگم
...راستی
جین مان، چرا خودکشی کرده؟
میدونی، تو اینترنت از این شیلنگا می‌فروخت
فکر کنم کارش خوب پیش نرفته
کلی قرض و بدهی داشت
ای خدا، همیشه مشکل پوله
اگه مشکل این بود تو چرا کمکش نکردی؟
!تو هفت تا گلخونه داری
من چرا کمک کنم؟
من هیچوقت از جین مان خوشم نمیومد
اون که به خاطر این بود جین مان ...مچتو موقع دزدی از
بچه های کوچیکتر از خودت گرفت !و پاشو کرد تو کونت
!نه، من همچین کاری نکردم- !چرا کردی-
!جین مان سه تا از دندوناتو شکست خودم دیدم
جین مان اون موقع خیلی محبوب بود
هی! شنیدی؟
قبل اینکه جین مان برگرده خونه
رئیس گروه گانگستری زنبور موکپو بود
چی داری چرت و پرت میگی واسه خودت؟
جین مان گانگستر نبود
!واقعیتو میگم! گروه زنبور
!مرتیکه، تو از هیچی خبر نداری
ولی این، یه رازی ـه که فقط یه تعداد کمی، ازش خبر دارن
...یه شایعه ای هست
که جین مان جاسوس ضدشمال سازمان امنیت ملی بوده
چه مزخرفاتی
حرفی که الان زدی، خیلی مسخره تر بود
!اون، نمره هاش تو مدرسه داغون بود که
دیگه شمار تجدیدی هاش از دست !آموزش پرورش هم در رفته بود
!همش، زیر ده بود همش
با اون نمره ها، چطوری میتونسته وارد سازمان امنیت ملی بشه؟
!استخدام ویژه، مرتیکه
!گروه زنبور- !دارم راستشو میگم-
!هوی دیوثا
ترسوندیم، چه مرگته؟
چیه؟- چه مرگته؟-
!حرومیای پفیوز
!نباید دهنتونو وا کنین، همینطوری زر بزنین
یادتون نیست جین مان چه جایگاهی برامون داشت؟
وقتی که پدرامون تمام پولاشونو ...توی قمارخونه های بالامحله
به فنا دادن رو یادتونه؟
چرا الان باید اون حرف رو بکشی وسط؟
پدر تو، ده ها میلیون وون به فنا داد
پدر من سند خونه رو به قمارخونه باخت
...اومد خونه و ذغال روشن کرد
!من و برادر کوچیکم دیگه داشتیم می مردیم
...اون موقع من
!کلی دود تو ریه ام رفته بود، داشتم میمردم
...اون موقع
جین مان؟
مطمئنم، خود جین مان بود
جین مان اون پول رو گذاشته بود؟
جین مان بود که همتونو نجات داد
!جونگ جین مان, مرتیکه بیشرف
من ده سال باهاش زندگی کردم
اما هیچی ازش نمیدونم
بعد اینکه سیگارتو کشیدی، میریم
جی آن
منم تا آرامگاه باهات میام
تو کل مراسم ترحیم، یه بارم گریه نکرد
شايد اونقدر بهش وابسته نبوده
شاید زیاد صمیمی نبودن
وای بس کن،میتونه صداتو بشنوه
وای از دست اینا
هر کسی به شیوه خودش، عزاداری میکنه
خیلی خوب تحمل کردی، جی آن
حمام رو برات تمیز کردم
باشه
ممنون جونگ مین
کار خاصی نکردم، خوشحالم که تونستم کمک کنم
ما دوران بچگی باهم صمیمی بودیم
...خیالم راحت شد که
بهتر از اونی که فکر میکردم داری باهاش کنار میای
...به نظرت -❤@moonriverteam_sns ❤-
من، دارم خوب تحملش میکنم؟
...خب
اینطور نیست؟
...من از عموم
و اونجوری مُردنش، متنفرم
متاسفم، نباید این حرفو میزدم
خیلی ممنون
وقتی خودمو جمع و جور کردم
بهت زنگ میزنم بیا یه چیزی بخوریم
باشه
حتما زنگ بزن، جی آن
خداحافظ
من قبلا غذامو خوردم
یه چیزی واسه خودت درست کن، بخور
چی برات انقدر سخت بود؟
وانمود کردی که خیلی قوی هستی
حالا من تنهایی چیکار کنم؟
...جی آن، یادم رفت اینو بهت بدم
...میگم
باید بعدا برگردم؟
جونگ مین
بله؟
فعلا حالم خوب نیست
میشه یه کم پیشم بمونی؟
بازم ممنونم، جونگ مین
نه، حرفش رو نزن
به هر حال، تو خونه کار خاصی ام ندارم
میتونم بیشتر هم بمونم
باشه
خب
گفتی اینو تو حمام پیدا کردی؟
آره، فکر کنم مال عموت باشه
نه، نیست
وقتی دانشگاه قبول شدم جفتمون آخرین مدل رو خریدیم
این اصلا زنگ میخوره؟
شایدم عموت، واسه کارش از این استفاده میکرده؟
چی؟ مثل یه گوشی یه بار مصرف؟
!من 70 میلیون وون واریز کردم کی میتونم کالا رو دریافت کنم؟
هفتاد میلیون وون
چند تا شلنگ خریدن که اینقدر پول واریز کردن؟
مانده : 18،753،000،000 وون
جونگ مین
این چقدر پوله؟
...هجده
هجده میلیارد و هفتصد وون؟
فکر میکنی با فروش شلنگ میشه انقدر پول درآورد؟
!نه
وب سایتی که تو واسه عموی من، دوباره طراحی کردی
میتونی بهم نشونش بدی؟
هفتاد میلیون وون برای این شلنگ ها؟
يه کم بيشتر از 11 کيلومتره
همونطور که گفتی
سفارش این مقدار شلنگ با این مقدار پول، منطقی نیست
درسته
...ولی
اگه اين وبسايت به عنوان پوشش برای ...یه وبسایت دیگه استفاده شده باشه
(صفحه‌ای پیدا نشد)
...این
(شما به صورت اتوماتیک وارد سیستم شده اید)
این دارک وب ـه- چی؟ -
یه جور سایت غیرقانونی
وبسايت محصولات کشاورزی احتمالا يه پوشش بوده
عین یه پل واسه اومدن به این سایت
حالا، این چه جور سایتی ـه؟
اینجا قیمت اسلحه ها رو زده
به نظر میاد سایت فروش اسلحه باشه
اسلحه؟
همچين چيزايی رو میفروخته؟
عموی من؟
آره
من پول رو پرداخت کردم کی واسم می فرستین؟
متاسفم ...فروشگاه داره بسته میشه
اگه شماره حساب تون رو بدین پولتون رو بهتون برمیگردونیم
پس...جونگ جین مان مُرده؟
!پس... توام امروز میمیری، جی آن
!چه روانی حرومزاده ای
جی آن، نزار این اذیتت کنه
این یارو، روانیه !دیوونه ست
..بازم، محض اطمینان
بايد به پليس زنگ بزنيم ؟
!جین مان، منم مین هه
عموی من امروز خونه نيست
لطفا بعدا دوباره بیاین
عمو؟" پس تو باید برادززاده‌ش باشی"
واو، درباره ات زیاد شنیدم
من سو مین هه، معلم خصوصی زبان چینی جین مان هستم
ببینم، جین مان جایی رفته؟
امروز با هم کلاس داشتیم
بهش زنگ زدم، ولی در دسترس نبود
...میدونی
اون، آدمی نیست که بی خبر یهو برنامه هاشو عوض کنه
عموی من داشته چینی یاد می گرفته؟
نزار یکی دیگه بکشدت
خودم میام و تو رو میکشم، جی آن
در ورودی باز بود، منم اومدم داخل
...اگه از نظرت مشکلی نداره
میتونم بیام داخل، منتظرش بمونم؟
فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
جی آن هفت ساله
اگه میدونستم میای یه چیزی آماده میکردم
چی میخواستی آماده کنی؟ هر چی باشه، با هم میخوریم دیگه
تو هم بیا بشین
آره، بیا و بشین
خوشمزه ست؟
حتماً خیلی خوشمزه ست
!همشو کردی تو حلقت
واقعاً بلدی چه جوری بلمبونی ها
بس کن - خوشمزه ست -
تو ميدونی که غذامون چقدر خوبه چرا بیشتر نمیای اینجا؟
یه لحظه صبر کن، چند وقته نیومده بودی؟
مامان
پنج سال شده یا شش سال؟- !هفت سال و هشت ماه-
تقریبا هشت سال
!خدای من، داداش کوچولو
تو هشت ساله که یه تماس نگرفتی یا یه سر بهمون نزدی؟
...هیچ خبری ازت نداشتم
واسه همین، فکر کردم با قایقی چیزی تو دریا مُردی
ها؟ - وای خدا -
!بس کن
عزيزم، ديگه کافيه
برادرشوهر، بازم گوشت میخوای؟
آره، زن داداش -❤@moonriverteam_sns ❤-
چه بلايی سر صورتت اومده؟
دعوا کردی؟ - نه، فقط یه خراشه -
باید بیشتر مراقب باشی
پسر کوچیکه‌ی من
تو باید ازدواج کنی - ازدواج چی چیه؟ -
!به این ولگرد نگاه کن، مامان
زن ها ازش فرارین
عوضی - بس کن عزیزم -
جونگ جی آن - اون دخترمه -
تو اسم منو میدونی؟
نمیدونم
جونگ جین مان
اسمم جونگ جین مان ـه
یادت باشه
!عزیز دلم
فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
فروشگاهی بـرای قـاتـلان -❤ادیت : Mah-HJR ❤- -❤ ترجمه : HJR- POKI-Zary ❤- @moonriverteam _sns
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-