رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
صبح بخیر
صبح بخیر. وای خدا، مامان
چیه؟ - نگو باز با صورتت، اون‌کار رو کردی -
معلومه که نه. اصلا فایده‌ای نداشت
صورتم بیش‌تر لک گرفت
حتی اگرم باهاش مثل 16 ساله‌ها می‌شدی باز هم حال به‌هم زن بود
تو نفست از جای گرم بلند می‌شه چون هنوز 30 سالته
درسته
ولی توی کلاسی‌ام که پر از دانشجوهای 20 ساله‌ست
این چیه؟ - آب چغندر و مارچوبه‌ست -
یه جور آنتی اکسیدانه
بهتره هراست از پیر شدن رو بذاری کنار
دلیل اینکه با این سن، داری درس می‌خونی
فراموش کردن مهم‌ترین قانون زندگیه
هیچ‌وقت با کسی که از پس پول نفقه برنمیاد، ازدواج نکن
بابت پول با «تیم» ازدواج نکردم
خب دیگه، ببین عاقبتت به کجا کشیده
دارم می‌رم دانشکده حقوق
چون می‌خوام برای یه بار هم که شده یه کاری رو واسه دل خودم بکنم
بسیار تحسین برانگیزه
حالا امتحانم رو افتادم می‌فهمیم چه‌قدر تحسین برانگیزه
نمی‌افتی
من بهت ایمان دارم
مامان
می‌دونی، راستش برنی داره طلاق می‌گیره
واقعا؟ خوشبخت بودن که
گویا نبودن
و می‌دونم همیشه بهش نظر داشتی
...من
...یه بار برگشتم گفتم
به‌نظرم مرد بد قیافه و بد تیپی نیست
چند ساله داری این حرف رو می‌کوبی تو صورتم
خیلی‌خب
بیا بپذیریمش
چرا همین الان نمی‌ری اونجا
و یه سلامی نمی‌کنی؟ - نه -
برو بگو سلام برنی - نه -
نه، امکان نداره
اینجوری سر زده نمی‌شه
باید آدم‌ها رو طبق روال طبیعی
ببینی و باهاشون تعامل داشته باشی
جدی؟ خب پس فکرکنم
از فروشنده‌ی شراب فروشیِ کمدن وی یه چیزی شنیده باشم
چی شنیدی؟
شنیدم هر جمعه بعد از ظهر
برنی می‌ره یه بطری شراب واسه گذروندن آخر هفته‌ش برمی‌داره
خیلی پررویی
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
« داستان‌های ترسناک آمریکایی »
« ترجمه‌ از: علیـرضـــا نـــورزاده » @MrLightborn11
اوضاع مرتبه؟
بله
...فقط اینکه الان
چند وقتیه که اینجایید، خانم ملون
گفتم شاید بتونم کمکتون کنم چیزی که می‌خواید رو پیدا کنید
نه دارم می‌گردم فقط
تا هروقت دوست داشتید، بمونید
اگه کمکی ازم بر می‌اومد خبرم کنید
حتما
ویرجینیا
از دیدنت خوشحالم
برنی! غافلگیر شدم
خیلی وقت شده
بعد از فوت بیلی، چطور گذروندی؟
می‌گذره
به شدت زیبا شدی
ممنون
تو هم
آنیتا چطوره؟
متاسفانه یه مدتی رو قراره به هم فاصله بدیم
متاسفم که این رو می‌شنوم
...آره
چند وقتی می‌شه
ولی نمی‌خوام به اتفاقات غم‌انگیز دامن بزنم
....راستش
داشتم - برن -
اولاویدیا رسید
آخریشه
عالیه
ایشون «کَسی»ـن
سلام
راستش ما همدیگه رو می‌شناسیم - جدی؟ -
کسی بروکس هستم
...اوه، کسی
...خدای من
ما هم خوابگاهی بودیم
باورم نمی‌شه شما دوتا
هم‌دانشگاهی بودین
تا جایی که یادمه، سه تا اتاق اونورتر ما بود
آره
باید هفته بعدی هم سر بزنی
عالی می‌شه اگه درباره سرگذشت زندگیمون صحبت کنیم
آره
صبرکن. قراره بریم دریاچه تاهو
متاسفانه
ولی می‌تونی یه وقت دیگه بیای
نمی‌خوام خرید شراب
و پنیرتون رو خراب کنم - آره -
می‌رم شراب کلر بیارم
از دیدنت خوشحال شدم، ویرجینیا - من هم همین‌طور -
...من
باید بپرسم
چطور...؟
راز موفقیتت چیه؟
رژیم غذایی و ورزش
کسشعر نگو
چنین رخ شادابی، همین‌طور الکی به وجود نمیاد
رازت چیه؟
به یه شرط بهت می‌گم
چه شرطی؟
از برنی دور باش
منظورت رو نمی‌فهمم
...خیلی اتفاقی همدیگه رو دیدیدیم
چرا خودت داری کسشعر می‌گی، ویرجینیا؟
فاصله‌م رو حفظ می‌کنم
زنگ بزن نوبت بگیر
قیافه‌م وحشتناکه
حداقل خودم چنین حسی دارم
...مدت مدیدی
نمی‌دونستم زمان چطور گذشته
یه لحظه جوون و درحال سفر بودم
عاشق این بودم ازم عکس بگیرن و همه‌ش می‌رفتم مهمونی
...بعدش تا به خودم اومدم
شدم این
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
بیام پیش یه جراح پلاستیک
ولی بعدش که کسی رو دیدم
کارم به اینجا کشید
به‌نظرم جای اشتباهی اومدین
چی؟
فکرنکنم شما مناسب من و کارم باشین
می‌دونم چه بازی داری درمیاری
بازی؟ - آره -
جوری رفتار می‌کنی که انگار من در شأن کاریت نیستم، تا بیش‌تر بهت جذب بشم
این که ترفند فروش نیست، خانم ملون
آیا من شبیه دلال ماشین‌های دست دومم؟
نه
پس این هم بدونید که کار من تبدیل کردن آدم‌های وحشتناک
به آدم‌های خوشگل نیست
اگه واقعا معتقدین که قیافه‌تون وحشتناکه
هیچ‌کس نمی‌تونه در راستای تغییرش بهتون کمکی بکنه
می‌خوای بگی زیبایی از درون ریشه می‌گیره؟
شاید بهتر باشه افکار من رو
پیش‌بینی نکنین و افکار خودتون رو درست کنین
ممنون که اومدین
باشه، وایسا لطفا
...هرچیز بدی که گفتم
از ته دلم نبوده
به‌نظرم قیافه‌م وحشتناک نیست
یه هفته‌ی تخمی رو
دارم سپری می‌کنم
فقط می‌خوام بتونم به آیینه نگاه کنم
و از چهره‌م راضی باشم
...رسما تنهام
هیچ دوستی ندارم
حتی خدمتکارم رو هم فراری دادم
نمی‌خوام این‌طوری زندگیم تموم بشه
درک می‌کنی، نه؟
اصالتا اهل بورلی هیلز نیستین، درسته؟
نه، اهل ویچیتای کانزاس هستم
واسه دانشگاه اومدم اینجا
و به خودم گفتم زندگیم رو عوض می‌کنم
همین‌طور هم شد و با یه مرد فوق‌العاده پولدار ازدواج کردم
ارث کلفتی بهش رسیده بود
دوستش داشتم، ولی کنارش این فرصت رو نداشتم
که خودِ واقعیم باشم
...و
می‌ترسم دیگه دیر شده باشه
دیر نشده
اولا، من خودم رو جراح پلاستیک نمی‌دونم
این یه اصطلاح من‌درآوردی پزشکی
برای اخذ مجوزه
هنرمند هم نیستم
تندیس‌گر هم نیستم
درمانگر هم نیستم
من یک عابدم
من شمایل انسانی رو
با تمام شکوهش، می‌پرستم
زمان یک خرابگره که پیکره خلقت خداوند رو
خط خطی می‌کنه
صرفا تمیزکاری می‌کنم
اگه کمکم رو می‌خوای
باید باور داشته باشی
که مستحق پرستش هستی
مستحقشی؟
صادقانه بگم
الان مستحقش نیستم
خودم رو دوست ندارم
می‌خوام تبدیل به فردی بشم که بتونم دوستش داشته باشم
این یه جواب صادقانه‌ست
دنبالم بیا
اولین کاری که باید بکنی
فراموش کردن هرگونه برداشت
از کاریه که ما اینجا می‌کنیم
من پوستت رو قرار نیست مثل سوسیس
بکشم یا برش بدم
من از یک شیوه اختصاصی تقویت چهره
و جوان سازی صورت استفاده می‌کنم
که بعد از سال‌ها مطالعه و سفر
یاد گرفتم
هیچ‌کس کار من رو به خوبی خودم، انجام نمی‌ده
به‌نظر مرموز میاد
هنوز سرّیه که براش دلیلی هست
چه دلیلی؟
به همون دلیل
که هیچ‌کس فرمول کوکاکولا رو بلد نیست
تموم شد
اصلا شبیه قبلاًشون نیستن
یه‌جورایی، درسته
این افراد، بعد از دیدار با من
تغییر بزرگی رو تجربه کردن
چه توی زندگی شخصی چه توی حیطه‌ی کاری
چه توی روابط
و چه توی خوشحالیشون
بعدش چی می‌شه؟
به نطراحی خاصی باید نگاه کنم و بهت بگم که می‌خوام چه شکلی بشم؟
این‌طوری نیست
کائنات همین الانش تصمیم گرفته که قراره چه شکلی بشی
صرفا دارم خط خطی‌هاش رو پاک می‌کنم
یادته؟
دستمزد کارم
قراره بهت خدماتی بدم
که هیچ‌جای دنیا، مثلش نیست
ارزش پولش رو داره
بهش فکرکن
واقعا این رو می‌خوام، گریدی
باید عملیش کنیم
دوبار آمار و ارقام رو بررسی کردم، ویرجینیا
نمی‌تونم بهت پیشنهاد قرض اضافه بدم
ماشین زیرپام بنتلیه
یه عمارت توی بورلی هیلز دارم
امکان نداره این‌قدر ورشکسته باشم
آره، اگه می‌خوای عمارت و بنتلی‌ات رو نگه داری
پس به توصیه‌هام همچنان گوش کن
ببین ویرجینیا، حقیقت اینه
که بیل قبل از مرگش
.کلی قرض به بار آورد و خیلی قرض و قوله هم هست
که به نام جفتتونه
و باید پول این طلب‌کارها داده بشه
باشه
به درک. کم‌تر خرج می‌کنم
بنتلی رو بفروشیم، مرسدس می‌رونم
به این سادگی‌ها نیست، ویرجینیا
خب
....شاید هم
یه مدیرمالی دیگه نیاز داشته باشم
هر مدیرمالی دیگه‌ای بود
تا الان به همه‌چیزت چوب حراج زده بود
و رفتته بود سیلمار
می‌شه عاقل باشی و تهدید نکنی؟
باشه؟ پولش رو نداری ویرجینیا
بپذیرش
کجا می‌ری؟
برگرد اینجا
بسیار عالی
می‌شه دست‌هات رو ببینم؟
دست‌هام؟ - آره -
دست‌های خوشگلی داری
اون زمان که مردم پینتو می‌روندن، شاید
ولی همچنان زیبان
فقط منتظرن که یکی هویداشون کنه
اگه چهره‌ت یه جوری باشه و دست‌هات یه جور دیگه
توازن برقرار نمی‌شه
تاحالا نشنیده بودم
کسی روی دست ملت کار کنه
کاری که مدنظر توئه روی دست‌ها
.انجام نمی‌شه ولی شیوه‌ی کاری من متفاوته
دست‌های تو، صدا دارن
و دارن با گریه، ازم درخواست کمک می‌کنن
خودم رو که به گریه انداختن
صادقانه بگم، دکتر پرل
مجبور شدم پول زیادی رو برای چهره‌م جور کنم
...واسه همین پول دست رو دیگه - این -
هزینه‌ای نداره
هیچی؟
اینجوری بهم لطف کردی
شاید باورش برات سخت باشه
ولی هدفم فقط پول نیست
من بینشی رو زنده می‌کنم
و اگه اون بینش ناقص باشه اذیتم می‌کنه
دست‌هام در دست‌های توئن
عالیه
شنیده بودم که مردم شیفته‌ی شرکتشون می‌شن
ولی اینکه لوگوی شرکت
...روی دست خودت و ایشون تتو شده
زیبایی حقیقت است [ به زبان گیلیک اسکاتلندی ]
از داروی بی هوشی خوشم نمیاد
خانم ملون، می‌خوایم شروع کنیم
تکون نخور
زیبایی حقیقت است
ای محافظ زیبایی‌ها
نیک بختی را به ما عطا کن
چرا که قربانی‌ای را
پیشکشت خواهیم کرد
زیبایی حقیقت است
سلام؟
مامان؟
تویی؟
مامان؟
فی
یا خدا! چی‌شده؟
مسکن‌هام توی کیفم جا موند
می‌شه بهم بدیشون لطفا؟
باشه - یه لیوان آب هم بهم بده -
باشه
خیلی درد داره - یا خدا، باشه -
باهام حرف بزن ببینم چی‌شد
رفتم پیش دکتر پرل
جراح پلاستیکه
الان میارمش
می‌شه عجله کنی لطفا؟
می‌خوام مطمئن شم اوردوز نمی‌کنی
توی چهارساعت اخیر، ازش خوردی؟
نه، واسه همین حس می‌کنم که دارم می‌میرم
باشه، آوردمش
لطفا
با دست‌هات چی‌کار کردن؟
بابا، فقط
قرص رو بذار دهنم
یا خدا
چند وقت باید این شکلی باشی، مامان؟
حدود یه هفته
یه هفته
باورم نمی‌شه چنین بلایی سر خودت آوردی
بدن خودمه، فی
هرکار بخوام باهاش می‌کنم
تصمیمت فقط تو رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده
بی‌راه نمی‌گم
مدیر مالیت گریدی، زنگ زد
وای خدا - بهم گفت چه‌قدر زیر بار قرضی -
مامان، وقتی بابا مُرد اصلا نمی‌دونستم اوضاع این‌قدر وخیمه
من هم
یه غافلگیری رو مخ
و ناخواسته بود
گریدی گفت ممکنه خونه رو از دست بدیم - نه بابا -
چرا همین رو گفت - نه -
دیگه شهریه‌م رو نمی‌تونم پرداخت کنم - نه -
داره زیادی گنده‌ش می‌کنه
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افته
اگر هم افتاد، وام دانشجویی بگیر
مثل بقیه
خیلی ممنون
که به فکر دخترتی
تو دختر ناتنیم هستی
به به
وای خدا - واقعا چنین حرفی زدی؟ -
ببخشید، نه
تاحالا هرچه‌قدر دعوا کرده بودیم
این رو به رخم نکشیده بودی - منظوری نداشتم -
ببخشید، تو رو خدا گنده‌ش نکن
نه گنده‌ش نمی‌کنم، می‌رم تا راحت باشی
نه فی، ببخشید
امشب بهت نیاز دارم، لطفا
نه، فقط به قرص‌های مسکنت نیاز داری
بفرما، موفق باشی
نه، لطفا
ولم نکن
لطفا ولم نکن
خدایا
نه
حقیقت است
زیبایی حقیقت است
نــه
چیزی نیست. من پیشتم - برو گمشو -
آماده؟
خوردیش؟ خوبه
خیلی‌خب
درد داره؟
ممنون
...دیشب
اوضاعت خیلی خراب بود
امروز رو کلاً توی تخت باش
چرا برگشتی؟
یه کاری که توی دبیرستان کرده بودم رو
یادم اومد
...می‌خواستم
مدل موی دور سفید بزنم تا باحال و مثل فمینیست‌ها بشم
...پدر و مادر ژنتیکیم
مخالفت کردن، ولی من کار خودم رو کردم
پشم‌هاشون ریخته بود و برای همین موبایل و کامپیوترم رو تا وقتی
که موهام دوباره رشد کردن ازم گرفته بودن
خیلی طول کشید
خیلی عصبانی بودم
اتاق خوابم رو به‌هم ریختم
حتی گردنبد یادگاری‌ای
که مادرم از مادربزرگش گرفته بود
و به من داده بود رو هم پاره کردم
نمی‌دونستم
این‌طوری شده
همه یه چیزهایی می‌خوایم
و برامون خیلی مهمن
که به‌خاطرش کارهای بدی می‌کنیم
...به گمونم
راست می‌گی
می‌خوام بگم
که نمی‌دونم داری چی می‌کشی
ولی نباید قضاوتت می‌کردم
چیزی که گفتم راست بود
هیچ‌وقت کاری نکردی حس کنم که دختر ناتنیت‌ام
خوبه
پس می‌خوام کمکت کنم
خیلی‌خب
خوبه
ولی یه سوال دارم
بپرس
...این عملی که روت انجام شده
چی هست؟
سوال عجیبیه
عمل زیبایی صورته دیگه
...باشه، آخه
این بانداژها
یه‌کم
کلفتن - خب، بهم گفت
به خاطر ورمه
من که پرستار نیستم
و به خودم قول دادم که فقط حمایتت کنم
تا وقتی که با دکترت در ارتباط باشی
و اون هم بگه همه‌چیر مرتبه من کی باشم که چیزی بگم؟
اگه یه‌وقت
حس «فشار» بهت دست داد بهم بگو
چرا شما دکترها از کلمه «درد» استفاده نمی‌کنید؟
آخ، فشار فشار
ببخشید
جوابت به سوال دخترم چیه؟ - خب -
خودت جوابش رو می‌دونی
خودت گفتیش
چنین عملی
باعث آسیب به بافت پوست می‌شه
ورم می‌کنه
ولی یه خبر خوب دارم
ورمش داره می‌خوابه
تا چندوقت باید این بانداژها بمونن؟
زندگی بدون استفاده از دست، سخته
...بانداژهات رو
تا یکی دو روز دیگه در میارم
انگار فقط سروکارت با پوستم نبوده
راستش استخون‌هام انگار عوض شدن
سروکارم فقط با پوست نیست
با کل وجودته
این جنب و جوش‌هایی که حس می‌کنی بخشی از فرآیند درمانته
عصب‌هات دارن سیگنال‌هاشون رو به شکل اشتباهی ارسال می‌کنن
جای نگرانی نیست
خیلی‌خب، تمومه
روند ترمیمت، از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم، کندتره
ولی داره پیش می‌ره
خوشحالم
می‌شه باهات روراست باشم، ویرجینیا
البته
فکرنکنم دخترت
خیلی انرژی مثبتی روی فرآیند ترمیمت بذاره
می‌دونم عصای دستت شده
ولی هر پزشک مجرب دیگه‌ای هم بود
بهت می‌گفت
که در روند درمان، حالت ذهنیت اهمیت بالایی داره
و داره حالت ذهنیت رو منفی می‌کنه
فی با این جریان مشکل داره
ولی به کمکش نیاز دارم
اگه بهت بگم یه جایی هست
که می‌تونی بری
و تمام نیازهات
توسط افراد حامی‌ای
که قصدشون فقط کمکه، چی؟
جدی چنین جایی هست؟
یه آسایشگاه کوچیک توی کوهستان سانتا مونیکا دارم
و این آخر هفته
یه دورهمی کوچیک بین بیمار و همکارهام، برگزار می‌کنم
که دوست دارم تشریف بیاری
کارکنان اونجام، تعلیم پزشکی دیدن و تمام نیازهات رو برطرف می‌کنن
تازه با درآوردن بانداژهات هم مصادف می‌شه
که همونجا برات درش میارم
به‌نظر خوب میاد
ولی نمی‌تونم
...هزینه‌ش رو - برای تمام بیمارهام -
مجانیه
خوشم نمیاد که ندونم کجایی
مکانش رو به کسی نمی‌گه
فکرمی‌کردم خوشحال می‌شی اگه توی دست و پات نباشم
تموم شد
ممنون
مامان، به این دکتره اعتماد ندارم
پایگاه اطلاعاتی رو توی دانشکده، بررسی کردم
و اصلا هیچ سابقه‌ای از اخذ مدرک پزشکی این فرد وجود نداره
داشته باشه هم، مال آمریکا نیست
...مجوز پزشکی یه دانشکده‌ای رو
رو داره که برای یه کشور ناشناخته‌ست
و من حتی اسمش رو هم نمی‌تونم تلفظ کنم
مگه قرار نبود حمایتم کنی؟
این دقیقا حمایته، مامان
چندین پرونده «قصور پزشکی» توی واشنگتن و اورگن، براش تشکیل شده
و تمام اون‌ها، قبل از اومدنش به بورلی هیلز
.و تاسیش شرکتش، ناپدید شدن این زنه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش هست، مامان
تموم این حرف‌ها و افکار منفیت
کمکی نمی‌کنن
من می‌رم
ممنون
بوی اقیانوس میاد
از همین الان خوب شدم - خوش اومدید -
ممنون
اومدی
از دیدنت خیلی خوشحالم
سلام. می‌گم من تنها کسی‌ام که بانداژ روی صورتشه
یه‌کم خجالت‌آوره
نه بابا این چه حرفیه
تموم افرادی که اینجان قبلاً شرایطت رو گذروندن
واقعا؟ - آره -
اینجا قضاوتی درکار نیست
قانون‌مون اینه
خوشم اومد
به‌نظرم از خیلی چیزهای اینجا
خوشت میاد
یادت باشه که اینا همه دوست و حامی‌های تو هستن. بیا بریم
اصلا به خودت، تنش وارد نکن
فقط اینجا ویزیت در منزل انجام می‌دم
ناخوش احوالی که نداری؟ - نه، اصلا -
دیگه فکرکنم امشب وقتش باشه
که این بانداژها دربیان
اگه اجازه بدی بانداژت رو توی دورهمی امشب
درمیارم
می‌خوای جلوی بقیه بانداژم رو دربیاری؟
می‌دونم یه کم عجیبه
ولی من آدم‌های اینجا رو
به چشم یک خانواده بزرگ می‌بینم
و به‌نظرم واسه خودت هم خوبه
می‌تونه توی رها کردن دلشوره‌ت نسبت به ظاهرت
موثر باشه
انتظار نداشتم که جلوی بقیه بانداژهام رو دربیاری
خیالت راحت باشه
خیالم راحت باشه؟
اگه مطمئن نبودم قراره مثل ماه بشی
که این‌کار رو نمی‌کردم
به‌نظرم تو به اینجا تعلق داری، ویرجینیا
دوست دارم جا افتادنت بین بقیه رو ببینم
باورش سخته، مگه نه؟
یه سال دیگه هم گذشت
ولی همچنان سرپاییم
و درحالی که بقیه مردم دنیا
از بیماری، جنگ و شرایط بد اقتصادی رنج می‌بردن
هم در سلامتی و هم در ثروت وضعیت بهتری کسب کردیم
چنین اجتماع خوبی ندیده بودم
به سلامتی دکتر پرل
درخشنده
ممنون
واسه تشویق وقت هست
فعلا دوست دارم با مهمون ویژه‌م
ویرجینیا ملون، آشناتون کنم
همون‌طور که می‌بینید
به تازگی، عمل رو پشت سر گذاشته
تبریک می‌گم
ممنون
به خانواده خوش اومدی
و از شانس خوب ما بانداژهاش رو امشب درمیاریم
و بهمون این اجازه رو داده تا این لحظه رو باهاش شریک بشیم
فکرکنم عضو جدیدی رو
برای خانواده خاص و رو به رشدمون پیدا کردیم
و آماده‌ست تا با ما خو بگیره
از همه ممنونم
خیلی خوشحالم که اینجام
تا حالا این‌قدر خوشحال نبودم
یادم نمیاد آخرین باری که شاد بودم، کِی بوده
متاسفانه، قبل از شروع
باید به یک امرِ ناخوشآیند رسیدگی کنیم
فی
مامان
بذار ازت بپرسم ویرجینیا
تو بهش گفتی بیاد اینجا؟
اصلا نمی‌دونم چطور اومده اینجا
.توی صندوق عقب ماشین قایم شدم نگرانت بودم
قوانین ما و این دورهمی رو زیرپا گذاشته
باید جوابگو باشه - قوانین؟ -
چه کسشعری داره می‌گه؟
یه جای کار می‌لنگه
فی
مامان، به این چیزها نیازی نداری
لطفا - من مادر واقعیش نیستم -
مامان، لطفا - من مادر ناتنیشم -
فی، نباید می‌اومدی اینجا
جنده
باهاش چی‌کار کردی؟
نه - ولم کنین -
محافظ‌ها ترتیبش رو می‌دن
مامان - نگران نباش -
بیا روی خودت تمرکز کنیم
و بانداژهات رو دربیاریم
بشین
لطفا چشم‌هات رو ببند
و محکم باش
عالیه
زیبایی حقیقت است
یا خدا
شوخیتون گرفته؟
نکن
به خودت آسیب می‌زنی
آسیب؟ با من چی‌کار کردی؟ نه
زیبایی حقیقت است
به نام «اتین»، درخشنده - گمشو -
که شکل خورشید و پروانه به خود می‌گیرد
تو قراره قربانیمون باشی
چی؟
ما هرسال، رژه‌ای رو
در روزی که زیبادهنده، زشتی رو به شکل خوک درآورد و سلاخی کرد
برپا می‌کنیم
خوک - طبق رسومات -
...باید
یک چالش پر تکاپو
و شکار باشه
تا اقیانوس آرام، 3 کیلومتر راهه
و تا اونجا، فقط طبیعت وحشیه
اگه خودت رو به آب برسونی، آزادی
این فرصتیه که در اختیارت قرار دادیم
متوجه شدی؟ - نه -
دو دقیقه وقت داری
لطفا بگو که این یه خوابه
که به پاس دو بالِ پروانه مقدس برات مشخص کردیم
...نمی‌تونم
شما چه خری هستین؟
ما «زیبایان»ـیم
و اینجوریه که زیبا، باقی می‌مونیم
بدو
یالا
به افتخار یک سال سرشار از کامیابی
سلامتی و زیباییِ دیگه
بابتش روحمون رو فروختیم
زیبایی حقیقت است
یالا
سلام ویرجینیا
برنی؟
خودتی؟
لطفا کمکم کن
کمکم کن. اینا دیوونه‌ن
نه
سلام، ویرجینیا
زیبایی حقیقت است
می‌گن از گوش یک خوک
نمی‌شه کیف ابریشمی درست کرد [ اصطلاح: نمی‌شه از یه چیز زشت، یه چیز زیبا ساخت ]
ولی خونِ یک خوک
قضیه‌ش فرق داره
به نام خوک، تو را در ره خدایان
.برای سلامتی، قربانی می‌کنیم یالا
با مادرم چی‌کار کردین؟
.خودت شنیدی چی گفت، فی اون مادرت نیست
مادر واقعیت، یکی از اعضای ما بود
مامان؟ نه - و این کادوی مادرته -
تو هم جزو مایی
قرار بود تحت رحمت اتین
محافظ زیبایان، زندگی کنی
به یاد بیار
از بدو تولدت، دوستت داشتیم
خیلی وقته منتظر چنین لحظه‌ای هستیم
چرا؟
این حقش نبود
متوجه نیستی؟
اون به اینجا تعلق نداشت
ولی تو داری
...وقتشه
تا از پیله دربیای
و پرواز کنی
بذار شکل واقعیت، نمایان بشه
دنیا سرشار از زشتیه، فی
ولی زیبایان دارن برمی‌گردن
و دارم جایگاهمون توی دنیا رو پس می‌گیریم
تتوی قشنگیه - ممنون -
می‌شه نشونم بدی پذیرش رشته حقوق کجاست؟
.ساختمون اسمیث رو می‌گی از اون طرفه
اگه دوست داری، می‌تونم باهات بیام
نه، خودم پیدا می‌کنم
راستش، تنها نباشم بهتره
« ترجمه‌ از: علیـرضـــا نـــورزاده » @MrLightborn11
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top