رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
باید توی یه اتاق تاریک شمع روشن کنی
و بعد سه بار اسمش رو بگی
بلادی مری [ مری خونین ]
وقتی ظاهر بشه
می‌تونه درونیات روحت رو ببینه
بلادی مری
...و اگه چیی ببینه که خوشش نیاد
بلادی مری
خب چرا باید صداش کنن
اگه چشم همه رو از کاسه درمیاره؟
دختر، چون می‌تونه آینده رو ببینه
و می‌تونه راه احقاق رویاهامون رو بهمون نشون بده
البته اگه قبلش نکشتت
درسته - نه ممنون، من نیستم -
یعنی می‌تونه کمکم کنه که دل «ریور» رو دوباره به دست بیارم؟
فکرنکنم ریور از یه دختر بی‌چشم خوشش بیاد
مهم نیست، عینک آفتابی می‌زنم
ولی هر صورت من ندیدم مردها زیاد به قیافه‌م توجه کنن
وای خدا، چرا این‌قدر تو هَوَل پسری؟
قضاوت نکن
ریور از کلاس دوم، رفیق فابم بوده
ما برای همدیگه ساخته شدیم
حتی اگه هنوز متوجه‌ش نشده باشه
می‌دونی حاضرم به خاطر کی روحم رو معامله کنم؟
.این یارو کلمبیاییه می‌دونین کدوم رو می‌گم؟
اسمش خوآکینه و توی کلاس درک هویت‌های مثلثاتی همکلاسی‌ایم
.نه، یارو خیلی هرز می‌پره مچش رو
مچش رو موقع انگشت کردن سوزی جیمسون توی اتاق نظافتچی، گرفتن
جذابی طرف به درک
من توی اتاق نظافتچی عمرا سکس کنم
مرکز میکروبه
آدم ممکنه هاری‌ای چیزی بگیره
هاری از طریق مقاربت جنسی منتقل نمی‌شه
تو از کجا می‌دونی؟
شاید بلادی مری بتونه برای بیانکا
یه دوست پسر، جور کنه
خیلی احمقانه‌ست
نمی‌شه درباره یه چیز واقعی حرف بزنید؟
بلادی مری واقعیه
بلادی مری
...بلادی مری
بی‌خیال - بیانکا -
.بچه بازی در نیار یه بازیه همه‌ش
اصلا خنده‌دار نیست
دیدی؟ بهت گفتم نیارش
شرمنده، یه لحظه صبرکنین
چرا همیشه، باید آبروم رو جلوی دوست‌هام ببری؟
.نمی‌خواستم بازی کنم چرا گنده‌ش می‌کنی؟
تو رفیقی نداری
واسه همین با من و دوست‌هام می‌پری
حالا هم داری به همه ضدحال می‌زنی
به کسی ضدحال نزدم
برید هرکار می‌خواید بکنید
دیگه از تحمل کردنت خسته شدم
.خودم کم مشکل دارم، تو هم اضاف شدی همیشه از یه چیزی می‌ترسی
باشه
خدای من
بریم بازی کنیم
برو بالا
همه‌ش رو بخور
کسی از لحظه بعدی خبر نداره
اگه واقعی باشه
بلادی مری، ممکنه یه «مادرخوانده پری» باشه [ شخصیتی در کارتون سیندرلا ]
یادم نمیاد توی کارتون سیندرلا
کسی چشم‌هاش رو
از کاسه درآورده باشه
رواله
ما اینجا انجامش می‌دیم
من هم آیینه خودم رو می‌خوام
.همین‌جا بمونید من می‌رم اون یکی اتاق
نمی‌خوام از آینده معرکه‌م باخبر بشید
خب، چراغ‌ها رو خاموش کنید
بــلادی مــری
ببخشید
اشتیاق به کسب آگاهی امری‌ست گرامی
گر مطیع من باشید
آرزوهایتان برآورده خواهد شد
چیه؟ چی‌شد؟
پشم‌هام - این چه کسشعری بود؟ -
چیه؟
بچه‌ها
بیانکا، صبرکن
چیزی نیست. خوبیم همه
.آره ارواح عمه‌ت همه دیدیم بلادی مری، مگی رو کُشت
نه، من همین‌جام. حالم خوبه
.نه، همه شاهد بودیم صدای جیغت رو شنیدیم
جیغ نزدم - ولی توی آیینه دیدیش؟ -
دیدیش، مگه نه؟
.فکرکردم دیدم، ولی واقعی نیست امکان نداره واقعی باشه
بلادی مری باهام حرف زد
دیگه این مال خیالاتی شدن که نیست - باهات حرف زد؟ -
چی گفت؟
بگو
می‌دونست دوست دارم دانشگاه «ییل» قبول بشم
گفت اگه به مشاورم
تهمت آزار و تجاوز جنسی بزنم
اخراجش می‌کنن
و بهم بورسیه‌ی ییل رو می‌دن
به من گفت که آنا رو از هرم رقص نمایشیمون، بندازم پایین
اونوقت فلج می‌شه
و من می‌تونم سرگروه رقاص‌ها باشم
به تو چه وعده‌ای داد؟
گفت اگه می‌خوای با ریور باشی
باید عکس‌های لختی دوست دخترش رو کِش بری
و توی اینترنت پخش کنی
اونوقت آبروش می‌ره و ریور تا ابد، مال خودم می‌شه
به «بلادی مری» گفتم که می‌خوام پولدار بشم
...گفت اگه پول می‌خوای
باید... می‌دونین چیه؟
مهم نیست، چون عمراً چنین کاری نمی‌کنم
الیز، اگه کاری که با مگی کرد رو این‌دفعه واقعا
با تو بکنه، چی؟
شاید می‌خواد بترسونتمون
.خب، موفق شد اگه خواسته هشدار بده
من هشدارم رو گرفتم
شاید «توهم آیینه»ایه
می‌گن اگه توی تاریکی
خیلی به آیینه نگاه کنی
ظاهر شدن یه سری چهره‌های عجیب رو می‌بینی
آخه همه‌مون باید یه توهم مشترک بزنیم؟
نه، همه یه چیزی رو دیدیم
بلادی مری میاد سراغمون
چه واقعی بوده باشه
...چه توهم
دیگه تموم شده
بریم خونه
می‌دونی که واقعی بود، درسته؟
هیچ‌چیز به اندازه اجرا خونه واقعی نیست
گه توش. مگه نگفتی که
امشب خونه‌تون مکانه؟ - هنوز هم می‌گم -
اینجا چی‌کار می‌کنین؟ - یه اتفاقی افتاد -
خونه دوستتون آتیش گرفت؟
چون دلیل دیگه‌ای واسه اومدن به خونه‌م ندارین
می‌ریم تو اتاقمون - به کص عمه‌ت خندیدین -
من هم حق دارم یه شب حال کنم
دیگه بزرگ شدین
همین الان از خونه‌م برین
می‌دونی چی خیلی اذیت می‌کنه؟
این که خیلی دلم می‌خواد «ییل» قبول شم
می‌خوام از اینجا برم - واسه قبول شدن توی ییل -
.نیازی به بلادی مری نداری خودت باهوشی
می‌دونی سالانه، چندین افراد باهوش اونجا قبول نمی‌شن؟
هزاران نفر
هزاران نفر که خواهانِ یادگیری و ایجاد یک تفاوتن
ولی هیچ‌وقت فرصتش، نصیبشون نمی‌شه
بین توده مردم گم می‌شن
و مثل بقیه، سگ‌دو می‌زنن
نمی‌خوام بین مردم گم بشم
اینطور نمی‌شه، بی
عاقبت تو یه چیز دیگه‌ست
دیگه بگیر بخواب
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
« داستان‌های ترسناک آمریکایی »
« ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده » @MrLightborn11
دیشب خوابیدی؟ - بگو یه دقیقه -
من هم نخوابیدم
لینا لارنس
«چرا واسه «هفته روحیه بخشی لباست رو نپوشیدی؟ غیرقابل قبوله
لعنتی، امروز بود؟ ببخشید
خودت رو جمع و جور کن، لارنس
شاید فلج کردنش، ایده بدی نباشه
صبح بخیر
امروز خیلی‌هاتون خوشحال می‌شید
«که بدونید تدریس بخش «ریاضیات سیاه‌چاله تموم می‌شه
امیدوارم پرداختن به مسائل زمینی
افت درسی بعضی‌ها رو برطرف کنه
به هویت و توانایی‌های خودتون که آگاهید
ادامه این زنگ رو
قراره به «قانون بازتاب و شکست نور» بپردازیم
بازتاب
یعنی برخورد نور، به یک شیء
تقریبا می‌شه گفت که
تموم چیزهایی که می‌بینیم بازتاب هستن
چون، بازتاب نور
به ما قابلیت دیدن پیرامونمون رو می‌ده
ولی بازتاب که واقعی نیست
از من و تو هم واقعی‌تره
به عقیده تمدن مایا [ گروهی از اقوام سرخ‌پوست ]
و سایر فرهنگ‌های بومی
بازتاب ناشی از آب و آیینه
درگاهی به عوالم غیب
و دروازه‌ای بین انسان‌ها و خدایان بودن
اجازه؛ یعنی آیینه‌ها دروازه‌ای به دنیاهای دیگه هستن؟
خب مایاها که اون زمان آیینه نداشتن
ولی نقره استخراج می‌کردن
که بازتابنده‌ترین فلز موجوده
اما با احترام به تمدن مایا
شکست نور
تغییر در جهت یک موج عبور کننده
.از یک محیط به محیط دیگره
و از قوانین فیزیک پیروی می‌کنه
سه قانون
همه‌تون با من یه پیمانی بستید
وفای به عهد کنید
یا خدا، واقعیه
.دست بردار هم نیست حالا روحه، شیطانه
باردبادوک یا هرچی که می‌خواد باشه - اینجا چی‌کار می‌کنین؟ -
چرا سر کلاست نیستی؟
.نه، من بهش پیام دادم اون هم دخیله
ببینید، هرجا که باشیم
.بلادی مری، دستش بهمون می‌رسه باید به حرفش عمل کنیم
یعنی واقعا می‌خوای یه دختر رو فلج کنی
تا بتونی سرگروه رقاص‌ها باشی؟
فلج شدن آنا
بهتر از مُردن منه
صبرکنید
کی حرف از مردن زد؟
خیلی‌خب
وقتی مامانم دبیرستانی بود
به یه دورهمی شبانه
دعوت شده بود
پریشون بود، ولی بعدش
تک تک افراد اون دورهمی
یا مُردن
یا افتادن تیمارستان
طبق شایعات، باعث و بانیش بلادی مری بوده
می‌دونستی اینجوری می‌شه؟
بابا یه داستان جن و پری، احقمانه بود
نه، گفتی آرزوها رو برآورده می‌کنه
فکر این رو نکردی بهمون بگی
که عواقبش یا مرگه یا جنون؟
این تو بودی که مجبورمون کردی
تا چنین بازی احمقانه‌ای کنیم - یا خدا -
اگه به آقای میلر
تهمت تجاوز بزنم، زندگیش نابود می‌شه
ولی اگه نزنم، می‌میرم؟
این‌قدر حرف از مُردن نزن
کسی قرار نیست بمیره
باید یه راهی واسه خلاص شدن ازش باشه
یه فکریش می‌کنم
مثل همیشه، درسته؟
خیلی‌خب
خوبه، ولی نه به اندازه کافی
باید درماندگی خودت و بغرنج بودن شرایطت رو حس کنن
اثری از درماندگی، توی مقاله‌م نیست
چون درمونده نیستم
شرایط که سخت هست ...ولی من و خواهرم
می‌تونیم از پسش بربیایم
بیانکا، به هدفت فکرکن
ییل یه دانشگاه به شدت گزینشیه
هر چندمدت یه بار
یه فرصتی رو برای فقرا، مهیا می‌کنن
باید احساساتشون رو تحریک کنی
امتیازی که داری رو به کار بگیر
کاشکی موقعی که من اقدام کردم امتیاز الان تو رو داشتم
اول بهم می‌گین درمانده بعدش می‌گین فقیر بودنت یه امتیازه؟
آقا، من همیشه نمره‌هام کامله
عضو تیم رباتیکم
قبل از پایان سال دوم
معلم‌یار کلاس شدم
بیانکا
می‌دونی که من بدت رو نمی‌خوام؟
بیانکا؟
خوبی؟
آره. یه مقاله دیگه می‌نویسم
سلام مگولی
...سلام «لیک»، چیز [ لیک: دریاچه ]
ریور [ ریور به معنی رودخونه هم هست ]
نکشیمون بامزه
می‌دونی چیه؟
جداشدن از تو، احمقانه‌ترین کار زندگیم بوده
درباره چی حرف می‌زنین؟
هیچی
درباره تکالیف
کیر توش
خوبی؟
آره
ببخشید
لینا، فازت چیه؟
باز دیرکردی، یالا
باشه
لینا، گفتم برو دیگه
چه خبره؟
دیگه تحملش رو ندارم
.هی داره بدتر می‌شه همه‌جا هست
کار همه‌مون به تیمارستان می‌کشه
به الیز یه‌کم وقت بدین
یه راهی پیدا می‌کنه
خواهرت برام خیلی عزیزه
ولی چطور قراره از پس یه روح بربیاد؟
نمی‌دونم
همونطور که وقتی خودش بچه بود
برام مادری کرد
همون‌طور که هرماه اجاره رو می‌ده
یا ادامه تحصیل می‌ده
نمی‌دونم چطور
ولی از پسش برمیاد
تو زندگیت رو بده دست الیز ولی من چنین حماقتی نمی‌کنم
باید به حرف بلادی مری، عمل کنیم
تنها راهش همینه
هنوز زوده واسه من که بمیرم
الیز
.لینا می‌خواد «آنا» رو فلج کنه باید جلوش رو بگیریم
خیلی‌خب
از بدلکاری نمایشی شروع می‌کنیم - بریم -
لینا
من سریع پشتک می‌زنم
و تو باید بگیریم که یه وقت نمیرم
می‌دونم. باشه - خیلی‌خب -
پنج، شیش
هفت، هشت،. یک، دو، سه
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
تو می‌تونی، لینا
پنج، شیش، هفت، هشت - پنج، شیش، هفت، هشت -
...یک، دو
باز چه مرگته؟
ببخشید، نمی‌تونم
چرا فکرمی‌کنی که این زنه «خانم «ورث
ربطی به بلادی مری داره؟
.نمی‌دونم. طبق حس بعدش هم این لباسه
می‌خوره مال صده هجدهم باشه، نه؟
اگه این اتفاقات، تو این شهر افتاده
پس چطور مردم سرتاسر دنیا بلادی مری رو می‌بینن؟
خانم بروکس گفت که بازتاب، می‌تونه فیزیکی و متافیزیکی باشه
بلادی مری، به یه نحوی جفتشه
می‌دونم بابت این که من توی این جریان دخیل شدم، خودت رو سرزنش می‌کنی
ولی من خودم جلوی آیینه ایستادم
و اون کلمات رو گفتم
پس خودم هم پای لرزش می‌شینم
هوام رو همیشه داشتی
و بابتش ممنونم
ولی این دفعه
می‌خوای با یه موجود ماوراطبیعی در بیفتی
اطاعت از بلادی مری، آسون‌تره
از کی تاحالا من و تو، کار آسون‌تر رو می‌کنیم؟
من به انجام کاری که نمی‌خواستی بکنی وادارت کردم
تو بی‌گناهی، بی
و به اذن خدا، همین‌طور هم می‌مونی
نه
نگو که می‌خوای بری سرکار
نرم سرکار، کی نون بیاره سر سفره؟
تنهام نذاز
مامان خونه‌ست
اون که حساب نیست - شب زود بخواب -
به محض این‌که بتونم خودم رو می‌رسونم خونه
با غذا برمی‌گردم
تنهام بذار لطفا
خیلی دیگه باهات صبوری کردم، جوون
بهت یه کار سپردم
تا نیمه شب فردا
باید انجامش داده باشی
چی‌شده؟ یخ زدی که
دوباره دیدمش
گفت تا نیمه شب فردا وقت دارم کاری که گفته رو انجام بدم
نمی‌خوام بمیرم
قرار نیست بمیری
الیز، بیانکا
مگی، چی‌شده؟
لینا
مُرده
مادرش خیلی به هم ریخته بود
صداهایی که درآورد
تاحالا مشابه‌ش رو نشنیده بودم
یا خدا
دختر عزیزم
یا خدا. لینای بی‌چاره - باورم نمی‌شه -
باور کن، مُرده
دیگه برنمی‌گرده. همه‌جا خون ریخته بود
پلیس‌ها فکرمی‌کنن
یه بی‌خانمان به قصد دزدی، دنبالش کرده
ولی ما که می‌دونیم جریان چیه
از کجا معلوم کار بلاد مری بوده باشه؟
.چشم‌هاش دراومده بود دیگه عمرا فراموشش کنم
قطعا کار خودش بوده
.همین تازه تو اتاقم بود بعدش میاد سراغ من
هیس، چیزی نیست
به گای عظما رفتیم، بچه‌ها
تسلیم نشید
باشه؟
و کار احمقانه‌ای نکن
ببخشید
بله؟
واسه کسب اطلاعات
درباره یه زن به اسم مارگارت ورث که قبلا این اطراف زندگی می‌کرد، اومدم
در خدمتم. سوال خاصی داری؟
نوشته بود که به جادوگری متهم شده بود
...نه بابا
بیش‌تر عوضی بود تا جادوگر
دنبالم بیا
توی این کلبه کوچیک اتفاقات زیادی افتاده
چه اتفاقاتی؟
مارگارت ورث یکی از اعضای راه‌آهن زیرزمینی ریورس بود
افرادی که می‌رفتن سمت خونه‌ش رو به بردگی می‌گرفت
می‌رفتن شمال خط میسون-دیکسون
و فکرمی‌کردن جاشون امنه
ازشون استقبال می‌کرد و بهشون غذای گرم می‌داد
هیچ‌کس نمی‌دونه که
ورث، چطوری اعتماد این مسافرهای فرز رو جلب می‌کرده
گمون می‌کنیم که افرادی بهش کمک می‌کردن
و حداقل فردی بوده که مردم درجا، بهش اعتماد می‌کردن
جاتون امنه. بیاید بیرون
یالا
آب چاهی سرد
و واسه شام، خورشت دارم
اگه یه نفر یهو بیاد
این پایین بخوابین، جاتون امن‌تره
اگه اون زمان بودی
و گذرت به کلبه‌ش می‌خورد
دوباره فروحته شدنت
می‌تونست بهترین اتفاق ممکن باشه
تشنه‌م
خانم ورث
ورث؟
اگه برنگرده چی؟
از گرسنگی می‌میریم
مردم به‌خاطر کارهای وحشتناکی
که با مردم می‌کرد ورث رو جادوگر می‌دونستن
چون با روش‌های غیرانسانی‌ای شکنجه‌شون می‌داد
همه می‌گفتن حتما طرف قدرت ماورایی داره
ولی نداشت
می‌شه درنظر گرفت که
از یه جایی به بعد
مارگارت ورث، بد کسی رو به بردگی گرفته
جسدش توی کلبه‌ش پیدا شد
که به‌طرز وحشیانه‌ای، چاقو خورده بود
قاتلش پیدا نشد
به عقیده ما، این آلت قتاله‌ش بوده
این نوع از خنجر
توی قرن نوزدهم، اونم در میزوری از ردا خارج بوده
به‌نظر میاد بیش‌تر آفریقایی کارائیبی باشه
با قدمتی خیلی بیش‌تر
کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟
نه، ممنون
می‌خوام برم پدر و مادر لیا رو ببینم
میای؟
چی‌کار می‌کنی؟ - منتظرم عکس‌های کریستین دانلود بشه
خیلی داره طول می‌کشه
حداقل این کلاس‌های برنامه‌نویسی به یه دردیمون خورد
نکن. به الیز گفتیم تا امشب وقت داره
گفتیم تا امروز وقت داره
مدرسه هم که دیگه داره تعطیل می‌شه
می‌دونم ترسیدی
ولی راه برگشتی از این ماجرا نیست
با این‌کارت، زندگیش رو نابود می‌کنی
باید از بین خودم و اون یکی رو انتخاب کنم
وارد حسابش شدم
ببین، اندامش معرکه‌ست
دلیلی برای شرمندگی نداره
خیلی سکسی‌ای
قراره کلی حال کنیم
از سکسشون فیلم گرفتن؟
این فیلم، هفته پیش گرفته شده
این یارو هم ریور نیست - مگی -
این‌طور نگاه‌م نکن
کریستین خودش این بلا رو سر خودش آورده
ریور لیاقتش بهتر از ایناست
بلادی مری، فقط اتفاق بعدش رو نشونمون می‌ده
اگه به خاطر این کارت
کریستین خودش رو بکشه، چی؟
اونوقت چطور می‌تونی با ریور خوشبخت بشی؟
تو دیگه کی هستی؟
دیگه برام مهم نیست
نمی‌خوام عاقبتم مثل آنا بشه
کیر توش
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چرا توی تختت نیستی؟
خودت رو بالاتر از من نبود
آرزو می‌کنی که ای‌کاش ما رو نداشتی؟
آرزو کردن، هدررفت وقته
یالا، زیاد وقت نداریم
کجا قراره بریم؟
می‌ریم یه دستبرد گنده بزنیم
بعدش می‌ریم کلبه ورث تا یه جنده رو پاره کنم
لطفا صبرکنید
ببخشید، فردا ارائه دارم
تعطیل کردیم دیگه - لطفا -
فقط پنج دقیقه
سرکار بودم، نتونستم زودتر بیام
فقط پنج دقیقه
می‌شه از بخش قبایل میزوری‌تون، دیدن کنم؟
البته
کلاسمون، باید یه تحقیق جامع
درباره وضعیت بغرنج قبایل بومی انجام بده
نوشته بود که شما چندتا از سازه‌های اصیل قبایل اوسیج رو دارید
درسته
.این تبر، کمیابه برای قبیله ایروکوا بود
که طی یک معامله
در قرن هفدهم، با قبیله اوسیج مبادله شد
معرکه‌ست
چرا این چیزها رو
توی مدرسه درس نمی‌دن؟ - چون قدرتمندها -
نمی‌خوان بعضی از حقایق، بازگو بشه
دوران جنجال‌آمیزی برای قبایل این ناحیه بود
اروپایی‌ها... استعمارگران
شیوه زندگی بومی‌ها رو درک نمی‌کردن
زندگی انسان‌ها در صلح و توازن رو برنمی‌تابیدن
فقط درگیری
خرابی، فتح، قتل
یأس و طمع، سرشون می‌شد
در اصل، اونا وحشی بودن
و اگه به خاطر سرخپوست‌ها
...که متمدن‌های اصلی بودن، نبود - به شدت کمکم کردین -
بابتش ممنونم
مگی، در رو باز کن
تلفنش رو جواب نمی‌ده
شاید ازت عصبیه
.بی، داره دیر می‌شه‌ها باید بریم
.برام مهم نیست عصبیه یا نه باید اون هم بیاد
مگی، وقت نداریم
باید بریم جنگل
کیر توش - خدایا، نه -
نــه
باید راه بیفتیم
نه
نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم
باید به پلیسی چیزی زنگ بزنیم
کاری از پلیس ساخته نیست
فقط یه راه واسه تموم کردن همیشگیش هست
دیگه خودمونیم و خودمون
هوات رو دارم
بریم
گویا باید بقیه مسیر رو پیاده بریم
واقعا فکرمی‌کنی اگه با این چاقوی نقره‌ای
بزنیمش، همه‌چیز تمومه؟
مطمئنم
به‌نظرم اگه با منبع قدرت خودش، بکشیمش
دیگه به جاهای دیگه بازتاب پیدا نمی‌کنه و همه‌چیز تموم می‌شه
واسه همین باید بریم کلبه‌ش
و اگه تاثیری نداشت؟
خواهد داشت
گم شدیم؟ - نه -
فکرکنم دور باشه
مطمئنی داریم راه رو درست می‌ریم؟
مطمئنم
تقریبا رسیدیم دیگه
فکرکنم داریم نزدیک می‌شیم
صدای باده
به‌نظر من که فقط صدای باد نیست
کدوم گوریه؟
این همه مدت امونمون نداده بعد الان قایم کرده خودش رو؟
به گمونم باید صداش کنیم
بـــلادی مری
منتظر چی هستی؟ آیینه رو بشکن و بهش چاقو بزن
یه کاری بکن
همه‌چیز رو آوردی؟
چی می‌گی؟
آره
الیز؟
شب مهمونی
بلادی مری، بهم وعده دنیا رو داد
از من نمی‌ترسی؟
باید بترسی
فکرمی‌کنی دغدغه‌ت پولدار شدنه ولی پول چرک کف دسته
میاد و می‌ره
تو بیش‌تر دنبال قدرت و امنیتی
این که دیگه تو ماشین نخوابی و گرسنگی نکشی
می‌تونم همه اینا و حتی بیش‌ترش رو بهت بدم
در عوض، ازت می‌خوام
چندتا چیز ساده رو برام بیاری
این چه عنیه؟
به خنجرم و خون سه معصوم، نیاز داشتم
...الیز
نه
چی‌کار کردی؟
نمی‌خواستم این‌کارها رو بکنم، بیانکا
چاره‌ای نبود
بلادی مری، لینا و مگی رو نکشت
کار تو بود
نه، لطفا نکن
کارت همین بود
این که ما رو معصوم نگه داری
سه تا معصوم نیاز داشتی
...لینا، مگی
و من - من رو ببخش، بیانکا -
باید درکم کنی
من رو آوردی اینجا تا بکشیم؟
اون هم به‌خاطر پول کیری؟
به خاطر پول نیست - پس چی؟ -
بیانکا
بذار توضیح بدم
بیا تا حرف بزنیم
بهت که گفتم
درخواست پول کردم
درسته
ولی بلادی مری درونیات روحی من رو هم می‌دید
خواسته واقعیم رو می‌دونست
اون هم این بود که دیگه بدبختی نکشم
بلاد مری بهم گفت که
چطور می‌تونم امنیت مطلق داشته باشم
بهم وعده پول
شهرت و قدرت داد
دیگه نه نیاز به صبر هست
نه دعوایی می‌شه
قدرت زیادی بهم می‌رسه
دیگه کسی نمی‌تونه
بهم آسیبی بزنه
فقط باید آزادش کنم
...نه
این تو نیستی - بی -
می‌دونم کارم وحشتناکه
ولی تموم که بشه، جفتمون به آرامش می‌رسیم - الیز -
دیگه نه لازمه سرما و گرسنگی بکشیم
نه مجبوریم با دوست پسرهای نجس رابین دعوا کنیم
تا ابد جامون امنه
ببخشید، ولی تو آخرینشونی
...طفلی
اگه می‌خوای بکشیم، زود باش
افسانه‌ها، داستان‌هایی‌ان که مردم
برای پنهون کردن کج‌روی‌های خودشون تعریف می‌کنن
بلادی مری که آدم کُش نیست
من صرفا حقیقت رو بازتاب می‌دم
مردم رو به دیدن حقیقت درونیشون سوق می‌دم
تو برخلاف حرفم عمل کردی
ولی خواهرت اجازده داد که درماندگی ازش یه قاتل بسازه
هیچ‌کدوم از اینا، ایده خودش نبوده
تو این وسط بی‌گناه نیستی - عزیزم -
من یک قرن و نیمه که بی‌گناه نیستم
و وقتی انسانی فانی بودم
یه شب دست به کشتار زدم
واسه همین اینجا گیر افتادم
مگه این خونه‌ت نیست؟
این زندانمه
چرا داری به این زن شرور کمک می‌کنی؟
سال‌ها پیش، مردمم
از جمله مادرم، ولم کردن
بدون من، رفتن شمال
مامان ورث، از اون موقع به بعد ازم نگه‌داری کرد
ای بچه احمق
از وقتی اومدی اینجا
دیدی ورث، به کسی اجازه رفتن به شمال رو بده؟
مطمئنم مادرت عاشقت بوده
و مثل من که حاضرم برای پسرم هرکاری بکنم برات دست به هرکاری می‌زده
اگه کمک کنی از اینجا بریم
می‌تونیم خانواده‌ت باشیم
.خیلی‌خب، جمعشون کن برده‌گیر اومده
می‌شه پسره رو نگه داریم؟
تو رو نمی‌خوام، مامانم رو می‌خوام
نه، پسرم پیشم می‌مونه
سال‌ها بود قیافه خودم رو ندیده بودم
وقتی به آیینه نگاه کردم
هویتم رو یادم اومد
من خدمتکار مامی‌واتای اعظم بودم
در اون لحظه
الهه رو صدا کردم تا عدالت رو برقرار کنه
ولی من
.فقط عدالت رو اجرا نکردم انتقام هم گرفتم
نکن
مامان
اون بچه غرق در نیرنگ و فریب شده بود
باید بهش حقیقت رو می‌گفتم و باهاش همدلی می‌کردم
در عوض
با ولع و برای خون‌خواهی، کشتمش
روحم رو در انظار الهه، نجس کردم
نمی‌تونستم اون نجاست رو
با خودم به دیدار با اجدادم ببرم
واسه همین مامی‌واتا جایی رو برام خلق کرد
تا بتونم حقیقتم رو بیابم
حالا فقط حقیقت رو می‌بینم
بذار بگم چی درونته، طفلک
معصومیت
چطور می‌تونی چنین جیزی بگی؟
من خواهرم رو کشتم
برای بقای خودت کار لازم رو کردی
ولی مشخصه قلب رئوفی داری
نه، چیزی ندارم
لینا، مگی
و الیز مُردن
و من اینجا تنهام
من و تو، شرایط مشابهی داریم
به‌طرز ظالمانه‌ای از عزیزانمون، جدامون کردن
این وضعیت، نباید این طور تموم بشه
این رنج باید تموم بشه
آزادم کن
چه خبره؟ این چه وضعشه؟
جریان چیه؟
یا خدا. این چه کسشعریه؟
چی‌کار کردی؟ آزادم کن
چه خبره؟
آزادیم بهایی داره
باید با معصومیت، تطهیر می‌شدم
حالا تو محافظ جدید حقیقت خواهی بود
بلادی مری جدید - نه -
نه، نمی‌خوام بلادی مری باشم
نمی‌خوام شیطانی باشم - حقیقت لزوما -
خشم‌آلود نیست، بیانکا
می‌تونه لطیف هم باشه
رموز اعصار گذشته قراره برات هویدا بشن
هرکار دوست داشتی، باهاشون بکن
نــه
برگرد و آزادم کن
لطفا برگرد و رهام کن
بلادی مری
« ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده » @MrLightborn11
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top