رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
همینه، آفرین
کیه؟
در جهان امروزی
دانش می‌تواند به معنای تفاوت بین زندگی
و تراژدی باشد
...«با خرید «اورا
ناظر دنیا باشید
و امنیت و آرامش خاطری که لایقش هستید را به خود، هدیه دهید
خانوم برایانت، براتون گل فرستادن
چه خوشگلن
فعلا دارم واسه پسرهام آشپزی می‌کنم
می‌شه بذاریدشون جلوی در؟
حتما - خیلی ممنون -
روز خوبی داشته باشید
با انتخاب اورا
از فناوریِ قدرتمند بینشِ اولترا سنس
بهره‌مند شوید
هرآنچه که بر شما پوشیده بوده برای «اورا» عیان‌ست
پس همیشه از هویت فرد پشت در مطلع خواهید شد
ارزونه
چی؟
قیمتش شاید گرون به‌نظر بیاد
ولی تخفیف خورده
خودت ازش خریدی؟ - دلار به دلارش، حلالِ سازنده‌ش -
من و زنم، بعد از خریدنش، مثل یه بچه تختش می‌کنیم و راحت می‌خوابیم
...نمی‌دونم
یه‌کم حساس شکاکی به آدم می‌ده
شاید 50 سال پیش
وقتی بعد از ساعت 6، یکی در خونه‌ت رو می‌زد
می‌شد بگی «ایول، مهمون اومده
«مهمون حبیب خداست
...ولی اگه این‌روزها کسی در خونه‌ت رو بزنه
شک نکن یه روانیه که اومده گلوت رو جر بده
[ فروخته شد ]
سلام زندگیم
اوا
جریانش چیه؟
می‌دونی، با وجود جو حاکم
با خودم گفتم داشتنش، فکر بدی نیست
حراج کرده بودن
حراج کرده بودن که شد 200دلار؟
آخه افتاده سر زبون‌ها
الان دیگه همه دارن
جزلین، گفتی بیایم توی یه محله حفاظت شده گفتم چشم
اینجا حتی قالپاق‌دزد هم نداریم
می‌خوای بدونی چرا؟
چون واسه «انجمن صاحب‌خونه» یه چک کشیدیم
که باهاش پول نگهبان‌های محله رو بدن
...درک می‌کنم که امنیت می‌خوای، ولی
به‌نظرم می‌خوای بابت این که به اینجا نقل مکان کردیم
چون اینجا حس امنیت بیش‌تری بهم می‌داد بهم عذاب وجدان بدی
...صبرکن - من بابت دلواپسی‌هام ازت عذر می‌خوام -
و شرمنده‌م که اینجا به محل کارت، دوره
نمی‌خوام حس عذاب وجدان بهت بدم
فقط می‌خوام یادآوری کنم که باید مدیریت مالی داشته باشیم
و خرج کردن 200 دلار واسه چنین چیزی، جزء برنامه‌هامون نبوده
...می‌دونم
فروشگاه اینترنتیم به زودی راه می‌افته
پولش رو خودم می‌دم
برنامه مالیمون رو دوباره درست می‌کنم
...ببخشید اگه لحنم باعث سوءتفاهم
...اتفاقی که توی بچگی برات افتاد
درک کردن حسی که داشتی
کار دشواریه
...ولی در عین حال
...معتقدم که مردم دنیا دو دسته‌ن
دسته اول، اون‌هایی که واسه زندگیشون برنامه‌ریزی می‌کنن
دسته‌دوم، کسایی‌ان که - ...دسته‌دوم، کسایی‌ان که -
به دسته اول، خدمت می‌کنن - به دسته اول، خدمت می‌کنن -
درسته - قبلا هم این رو شنیدم -
تونی رابینز به دردم نمی‌خوره
شوهرم به دردم می‌خوره
باشه
می‌رم جعبه ابزارم رو بردارم
ممنون
[ بیست‌سال قبل ]
تو دیگه کی هستی؟
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید» @NightMovie_Co
« متـــرجم: علــیــرضــا نــورزاده » @MrLightborn11
خیلی‌خب
.برایس، اینجا رو ببین فروش داشتم
چی؟ بی‌خیال - فروش داشتم الان -
آره
نظرت چیه؟
کمکی ازم برمیاد؟
آره، اومدم به خونه‌تون حمله کنم
گفته بودن ساعت 3 باید بیام
ازت خواستم جدی بگیریش
جواب داد یا نه؟
بله، آزمایشش موفقیت‌آمیز بود
ممنون - ولی یه مسئله‌ای هست -
چه مسئله‌ای؟
هیچوقت در رو برای کسی که می‌خواد بهت حمله کنه، باز نکن
دیگه دیره. فرار نکن
واسه فرار خیلی دیره
دارم می‌لرزم اصلا
باید هم بلرزی
لعنتی
.داشت یادم می‌رفت با بچه‌های سازمان، جلسه دارم
واسه امشب؟ - آره. گفته بودم که اگه سرپرست بشم -
اوضاع قاراشمیش می‌شه
تیمم داره به گا می‌ره
کارگاه‌های به‌هم ریخته
سرصفحه‌های منسوخِ گزارشات فروش
و ایمیل‌هایی که ساختارشون اشتباهه افتاده رو دستم
گویا کارت در اومده
آره و تو هم داری مثل زنی حرف می‌زنی که هفته پیش به خاطر این که بهم گفت
وسواس فکری دارم
و راستش این که بخوای کارهات ایده‌آل پیش بره دلیل بر وسواس فکری داشتن نیست
باشه - منتظرم نمون -
سعی می‌کنم زود برگردم
خداحافظ
کیر توش بره
آهای؟
جات امنه
آهای؟
سلام جزلین
در رو باز کن
چی می‌خوای؟
.می‌خوام ببینمت، جزلین در رو باز کن
.عمرا اگه در رو باز کنم از اینجا برو
بذار بیام تو، جزلین
در رو باز کن دیگه
لازم نیست بترسی
اگه نری، زنگ می‌زنم پلیس
پای پلیس رو الکی وسط نکش
لطفا. هوا سرده
جزلین
لطفا
الان به پلیس زنگ می‌زنم
در رو باز کن
...جزلین
در رو واسه‌م باز کن
سلام. باید سریع یکی رو بفرستین
یه‌نفر می‌خواد به‌زور وارد خونه‌م بشه - ...من دیوونه نیستم -
می‌خوان بیان تو. لطفا عجله کنید - بذا بیام تو دیگه -
همین الان یکی رو بفرستید - جزلینِ عزیز -
لطفا! داره میاد تو
نه، نمی‌دونم چی می‌خواست
نمی‌گفت چی می‌خواد
فقط داد می‌زد که در رو براش باز کنم
مطمئنید این فرد رو قبلا ندیدید؟
نه، هیچ‌وقت
خدای من
خوبی؟ - آره -
خداروشکر این وسیله احمقانه رو نصب کردیم
فکرش رو کردی اگه در رو باز می‌کردی، چی می‌شد؟
خوبم
تق تق - کیه؟ -
هوآن هستم. همسایه بغلی - ...نه، چیزه -
خودیه. بیا تو هوآن
داشتم با فرانک، که خونه‌شون اونور خیابونه، حرف می‌زدم
...بهم گفت چی‌شده
اتفاق ترسناکیه
به‌هرحال، خواستم بهتون اطلاع بدم
که ماه پیش، یه دوربین مداربسته
جلو گاراژ نصب کردم
مطمئنم جلوی درب خونه‌تون رو ضبط می‌کنه
می‌بینین؟ این درب جلوی خونه‌تونه
گفتی یارو یه ساعت پیش سروکله‌ش پیدا شده؟
آره - باشه -
این مال یه ساعت پیشه
سرعتش رو زیاد می‌کنم
این منم
.اینم همون راکونه‌ست یارو یه‌کم بعدش میاد
...چی
درست ضبط کرده؟ - آره دیگه -
اولش راکونه اومد و بعدش هم پلیس‌ها
درست ضبط کرده
نمی‌فهمم. پس یارو کو؟
گفتید نرم‌افزار «اورا» هم چیزی ضبط نکرده، درسته؟
نه، هیچی نگرفته
ولی باید می‌گرفت، درسته؟
داستان الکی از خودم در نیاوردم
کسی چنین حرفی نزده
امکانش هست که خوابتون برده باشه و کابوس دیده باشین؟
نه
...فرق بین خواب و بیداری رو می‌فهـ
خواب نبود، واقعی بود
به ما مشخصات طرف رو بدید
وارد سیستم می‌کنیم
ببینم با سایر پرونده‌ها تطبیق داره یا نه
جز این، کار دیگه‌ای ازمون ساخته نیست - توصیه‌م بهتون اینه که -
درها رو قفل کنید و به زندگیتون ادامه بدید
اگه طرف برگشت، باهامون تماس بگیرید
...ببین، کله‌م رو نَکَن
ولی به‌نظرم پلیس‌ها راست می‌گفتن
.می‌دونی، خونه‌ی جدید گرفتیم خودت کسب‌وکار جدیدی راه‌انداختی
خب این اضطراب زیادی به‌دنبال داره
من هم که همه‌ش دارم بابت ترفیع شغلیم، غُر می‌زنم
و این اصلا کمکی نمی‌کنه
تازه اتفاقی که دوران بچگی برات افتاد هم هست
همه‌ش این تصویر میاد جلو چشمم که روبه‌روی تختم ایستاده
با اون نقاب لعنتیش
و والدینم که دست‌وپا و دهنشون بسته‌ست
می‌دونم این جزء برنامه‌مون نیست
ولی اگه می‌خوای دوباره بری پیش مشاور
می‌تونیم عملیش کنیم - نه -
مشاور نمی‌خوام. حالم خوبه
فقط شب بدی داشتم
پس موافقی که ممکنه خواب دیده باشی؟
به‌گمونم خواب دیدم
آره
باشه
شبت بخیر
یک پرتاب سه امتیازی
...از جانب ویلیامز، که
...هی، جز
لازم نیست همه‌ش نرم‌افزار رو چک کنی
حس کردم صداش اومد
گفتم شاید راکونه برگشته باشه
آره، این راکونه تنها سارقیه
که لازم نیست نگرانش باشی
چرا؟
هفته پیش یه‌کم مرگ موش ریختم
واسه کشتن موش‌ها به کار می‌ره
ولی بایستی راکون‌ها رو هم بکشه
بهش سم دادی؟ - آره -
راکون حکم یه موش گنده رو داره
چیه خب؟ داشت به همه‌جا گند می‌زد
نه تنها اینجا بلکه گند زده بود به کل محله
چون گند زده بود، باید می‌کشتیش؟
خیلی بامزه بود - من اولین کسی نیستم -
که یه حیوون مزاحم رو می‌کشه
شاید نمرده باشه
برگشت
کی؟ راکونه؟
نه، یارو
این همون یاروـه
پشمام
خودشه؟ - آره -
خواب‌زده نشده بودم
خیلی‌خب
...داداش سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
الو؟ - جزلین -
جزلینِ عزیز - مرتیکه بی‌ناموس -
بهتره گورت رو گم کنی
لطفا در رو باز کن
می‌خوام جزلین رو ببینم
باید جزلین رو ببینم
جزلین عزیزم
باشه - چی‌کار می‌کنی؟ -
برایس، چی‌کار می‌کنی؟
به‌نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟ همین‌جا بمون
چی؟ در رو باز نکن
وایسا
یه اتفاق خیلی عجیب داره می‌افته
خیلی‌خب، صبرکن
سلام - سلام، هوآن -
می‌شه دوربین مداربسته‌ت رو چک کنی؟
این بی‌ناموس دوباره اومده دم خونه
یه لحظه
داداش، کسی رو نمی‌بینم
کسی دم خونه‌تون نیست
مطمئنی؟ - الان دارم جلو خونه‌ت رو می‌بینم -
.کسی نیست اصلا چه‌خبر شده؟
حالتون خوبه؟
ما خوبیم
چیزی نیست
می‌گه کسی دم خونه نیست
چرا الکی بهش گفتی حالمون خوبه؟
باید به پلیس زنگ بزنیم
...یارو
رفته
کیر توش
حرومزاده
می‌دونم جریان چیه. لعنت بهش
بهش فکرکن
ما این یارو رو فقط از طریق نرم‌افزاره می‌بینیم
و این نرم‌افزاره هم به وای‌فایمون وصله - خب؟ -
یکی هکش کرده
ایسگامون کردن، جز
این کارِ یه هکر کسخله که شیشه عینکش ته‌استکانیه
نه، وقتی تنها بودم
صداش رو از پشت در شنیدم
.دستگیره در هم داشت می‌چرخید یه هکر چطور می‌تونه چنین گهی بخوره، برایس؟
نمی‌دونم، جز
.تنها توجیه براش همینه بهش فکرکن
مطمئنم همیشه از این اتفاق‌ها برای مردم می‌افته
توی گوگل «ایسگاهِ اورا» رو جست‌وجو کن
مطمئنم کلی مطلب واسه‌ش میاد بالا
این احمقانه‌ترینشونه
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
فقط می‌خوام دست و پات رو ببندم
بهت تجاوز کنم و با چاقوی آشپزخونه سرت رو بِبُرم
همین
شاید اول بکشمت
بعد بهت تجاوز کنم و تیکه‌تیکه‌ت کنم
خدای من، برایس
.امروز خوب دویدم حدود 24 کیلومتری شد
چی داری می‌بینی؟
چیزی که گفتی رو جست‌وجو کردم
و دونه دونه
می‌خورمشون
ایسگاست
زنی که پستش کرده نوشته واقعیه
...نوشته که این یارو
توی «اورا»ـش همه‌ش نشون داده می‌شه
و وقتی در رو باز می‌کنن، طرف غیب می‌شه
ایسگا همینه دیگه
یه‌نفر رو دستگیر کردن که شبیه همین یاروـه
اسمش هم توی لیست متجاوزهای جنسی بوده
بس کن. جز، گوش کن
.سیستم رو راه‌اندازی مجدد کردم رمزها رو عوض کردم
سرِ سکس دهنی باهات شرط می‌بندم که دیگه کسی نمیاد دمِ در
برایس؟ - چیه خب؟ باشه -
سر یه چیز دیگه باهات شرط می‌بندم
...یه چیزی رو درباره یاروی توی اورا فهمیدم
یاروی خودمون - خب؟ -
...خیلی‌خب
توی دبیرستان جکسون؛ یه بابامدرسه داشتیم
اسمش آقای «هندریکس» بود
خیلی عجیب و غریب بود
همه‌ش با خودش حرف می‌زد
یه بار بهش سلام کردم
«گفتم «صبح بخیر، آقای هندریکس
.«خوشتیپ شدی» هدف خندوندن رفیق‌هام بود
ولی حرفم رو جدی گرفت
بعدش دیگه آویزونم شده بود
همه‌ش با لبخند، بهم نگاه می‌کرد
و توی قفسه وسایلم، شیرینی می‌ذاشت
حتی میزم رو هم تمیز می‌کرد
قبلا یه‌سری نامه‌های عاشقانه‌ پیدا می‌کردم
همیشه زیرش می‌نوشت «تقدیم به جزلینِ عزیزم»
و بعدش
آقای هندریکس غیبش زد
شایعه شده بود که توی تیمارستان، بستری شده
نمی‌خوای بگی که این یارو همون آقای هندریکسه؟
برایس
«تقدیم به جزلینِ عزیزم»
برات آشنا نیست؟
این دقیقا حرفیه که یارو زد
راستش حتی شبیه آقای هندریکس هم بود
این‌قدر شبیه‌ش نبوده دیگه
اگه بود، زودتر می‌شناختیش
...بابا 20 سال از این جریان می‌گذره، ولی
مطمئنم خودشه - باشه جز -
.جز، لطفا بس کن ببین
هیچ‌کس نیومده دم در
حتی اگر شبیه هندریکس هم بوده باشه
یا تیکه کلام اون رو گفته باشه
.باور کن هندریکس نبوده چون اصلا کسی نیومده دم در
ایسگات کردن
اگه سر این قضیه، وسواس به خرج بدی
ذهنت رو به‌هم می‌ریزه
و دیوونه‌ت می‌کنه
خیلی‌خب
می‌رم دوش بگیرم
جز
شرمنده اینجا مزاحمتون شدم
ولی شماره‌تون رو پیدا نکردم
اسم من «جزلین تیلور»ـه
وقتی داداشتون سرایدار دبیرستان جکسون بود من اونجا درس می‌خوندم
دارم یه جلسه تجدید دیدار رو بین فارغ‌التحصیل‌ها، ترتیب می‌دم
و نتونستم توی اینترنت یا صفحات مجازی
.چیزی ازش پیدا کنم با خودم گفتم بیام اینجا
...و
شاید تونستین آدرسش رو بهم بدین
می‌خواستم برادرتون رو دعوت کنم
خیلی از کارکن‌های قدیمی و سالخورده به اضافه فارغ‌التحصیل‌ها میان
و به‌نظرم از دیدنش خوشحال می‌شن
من خودم که خوشحال می‌شم
ای‌کاش کمکی ازم ساخته بود
ولی نمی‌دونم داداشم کجاست
ببین، «دیل» اینجا زندگی می‌کرد
تا وقتی که از مدرسه اخراج شد
چندماه بعدش، رفت
خداحافظی هم نکرد
یعنی نمی‌دونین الان کجاست؟
نه
اولین باری نیست که بی‌خبر از من غیبش می‌زنه
عادت کردم
اوقاتی هم که اینجاست فکر و حواسش، جای دیگه‌ست
احتمالا به خاطر کامپیوتره
پس عاشق کامپیوتره
صبح تا شب جلوشه
با هدفونش، جلو کامپیوتر می‌شینه
یه هفته هم بگذره، نم پس نمی‌ده
عکس جدیدی ازش ندارین که
درسته؟
توی این جلسه تجدید دیدار، یه کتابی داریم
و یه سری صفحات هست ...که به کارکنان مربوط می‌شه
دوست‌ دارم عکسش رو بذارم توش
ببین اینجا چی داریم
شاید بهتر باشه اون پایین رو یه نگاه بندازی
این...؟ - همین رو دارم -
هیچوقت از عکس‌های خانوادگی، خوشش نمی‌اومد
خودشه. مطمئنم
این یارو خوره‌ی کامپیوتره؟
خودش «اورا» رو هک کرده
باورم نمی‌شه که این یارو همچنان درگیرته
تازه این هم باورم نمی‌شه که پا شدی رفتی خونه‌ش
آره، رفتم خونه‌ش
باید مطمئن می‌شدم که دیوونه نشدم
فردا با گشت محل، حرف می‌زنم
و می‌گم سریعا به این موضوع رسیدگی کنن
باشه؟ - کی میای خونه؟ -
نمی‌دونم
حداقل تا یه ساعت دیگه، کار دارم
چیزی واسه من درست نکن، باشه؟
تو راه یه خونه، یه چیزی می‌گیرم
دوستت دارم - من هم همین‌طور -
در رو باز کن، جزلین
.می‌دونم داخلی باید ببینمت
جزلین، لطفا در رو باز کن
...آقای هندریـ
دیل، چی می‌خوای؟
می‌خوام از من نترسی و در رو باز کنی
اگه در رو باز کنم، چی می‌شه؟
می‌تونم دوباره ببینمت. همین
همین؟
همین
ممنون که راه‌م دادی، جزلین
فقط باید در رو باز می‌کردی
...ولی ببخشید، من
بهت دروغ گفتم
چی رو دروغ گفتی؟ - ...من -
صرفا نیومدم که ببینمت
...بیش‌تر از این‌ها رو
می‌خوام
چی می‌خوای؟
...من
...می‌خوام
...می‌خوام ازت
عذرخواهی کنم
عذرخواهی کنی؟
.بابت کاری که توی دبیرستان، باهات کردم ...من
خودم رو متقاعد کردم که عاشقتم
و نمی‌دونستم چطوری باهاش کنار بیام
...بهت حس ناامنی دادم
و ترسوندمت
اومدم عذرخواهی کنم
همین رو می‌خواستی؟
که عذرخواهی کنی؟
ازت نمی‌خوام من رو ببخشی
فقط می‌خواستم عذرخواهیم رو بشنوی
دیل
من دوران دبیرستان، زیاد آدم خوبی نبودم
با رفیق‌هام، مسخره‌ت می‌کردیم
باهات بدرفتاری کردیم
منم که ازت عذرمی‌خوام
شاید بتونیم همدیگه رو ببخشیم
:نیم‌‌نگاهی به اخبار دیگر
سرانجامی تلخ برای پرونده‌ی هندریکسِ مفقودالاثر
دیل هندریکس؛ به مدت دوماه گم شده بود
طبق گفته‌ی نیروهای پلیس، جنازه‌ی وی
در رودخانه‌ی گذرگاه آی-40 یافت شد
طبق گمانه‌زنی‌ها، هندریکس اقدام به خودکشی کرده بود
سلام؟
علیک
چی می‌بینی؟ - اخبار محلی -
روزت چطور بود؟ - خوب بود -
بالاخره دارم این سازمان رو سر و سامون می‌دم
دارم طبق برنامه پیش می‌رم
تو چطور؟
دوباره یارو رو دیدی؟
نه
.به‌گمونم حق با تو بود امروز خبری نشد
دیدی؟ مشکل حل شد
اونم با یه راه‌اندازی مجدد و یه تغییر رمز ساده
و یه‌کم هم سمِ راکون
بی‌خیال این یه قلم نمی‌شی، نه؟ - عمراً -
باید به یه سرپناه حیوانتِ ولگرد کمک مالی بکنم تا بی‌خیال بشی؟
اینجوری خوب می‌شه، آقای قاتل
[ یک جنبنده رویت شد ‌]
آهای؟
این دیگه چیه؟
لطفا، من می‌ترسم
و نمی‌دونم کجام
شما؟
حالت خوبه؟ چه بلایی سرت اومده؟
...من
توی پارک «گریس» بودم
و یه اتفاقی افتاد که یادم نمیاد چی بود
.دیگه چیزی یادم نمیاد لطفا بذار بیام تو
بذار بیام تو - من دیگه از این کسشعرها خسته شدم -
.این قضیه همین‌جا ختم به‌خیر می‌شه هرکی پشت این ماجراست، بره درش رو بذاره
یعنی نفهمیدی که این یه ایسگای دیگه‌ست؟
ما دیگه به سازت نمی‌رقصیم
فهمیدی؟
توی هر سوراخ موشی که هستی، بتمرگ
...خدای من. نباید اینجوری با یه
رفت
یعنی چی رفت؟ - رفت دیگه -
چی‌کار می‌کنی؟
ضمانت این وسیله کیری رو به‌گا می‌دم
می‌دونم دلت امنیت می‌خواد
ولی همین نگهبان‌های محله هم
می‌تونن بهت حس امنیت بدن
باید حرف بزنیم - باشه، حتما -
...بذار خوندنِ این رو تموم کنـ - بعدا تموم کن -
چشم
امروز رفتم پارک گریس
از دست بر قضا، دیدم مراسم یاد بود یه دختری به اسم «مری جین برکت»ـه
نمی‌شناسمش
.یه ماشین بهش می‌زنه و فرار می‌کنه دختره هم می‌میره
راننده مست بوده و الان داره حبس 15ساله‌ش رو می‌کشه
وحشتناکه
حالا چیش به من؟
چون مری جین برکت
همون دختریه که دیروز اومد دم در
و می‌دونم که نیومده بود سراغ من
لابد به‌خاطر تو اومده بود
چرا همچنان، داریم درباره این نرم‌افزار تخمی حرف می‌زنیم؟
توی تالارهای گفتمانِ آنلاین اورا یه‌سری تحقیقات کردم
و این اتفاق برای خیلی‌های دیگه افتاده
یه نظریه‌ای هست که می‌گه این دوربین جدید
...چیزه
بیا خودت ببین
.خوب گوش کنید این دوربین‌ها
قابلیت «تبدیل پایین پارامتری خود به خود» دارن
که ساختاری از درهم‌تنیدگی کوانتومیه
به همین دلیله که فقط تعداد کمی از نور رو
به ازای هر پیکس، شناسایی می‌کنن - این یارو چی می‌گه؟ -
گوش بده - بعضی‌ها می‌گن این دستگاه‌ها
ارواح عالم‌های کوانتومی رو
جذب می‌کنن
درسته
منظورم ارواح مرده‌هاست
اگه سریال‌هایی که توش شکارچی روح باشه رو دیده باشید
می‌دونید که ارواح، میدان انرژی هستن
واسه همین می‌بینید که شکارچیان ارواح
«با دستگاه «میدان الکترومغناطیسی سنج به شکار ارواخ می‌رن
و «اورا» دقیقا چنین چیزیه
بی‌خیال بابا
روح و روح‌یاب آخه؟
الان حرف‌های این یارو مثلا منطقیه؟
اون روز، وقتی پرسیدی که
سروکله یارو پیدا شده یا نه
منم گفتم نه رو یادته؟
دروغ گفتم
آقای هندریکس دوباره برگشت
و در رو براش باز کردم
جز، بی‌خیال
چی‌کار کردی؟
نمی‌خواست بهم آسیب بزنه
فقط می‌خواست عذرخواهی کنه
...یعنی
فقط می‌خواست عذرخواهی کنه؟
...نمی‌فهمم - آره -
همین
یه عذرخواهی ساده
خیلی‌خب
...خب اگه
صرفا چنین چیزی بوده
...پس
...دیگه چرا
داریم درباره ارواح حرف می‌زنیم؟
چون آقای هندریکس چندین وقته که مُرده
چندهفته پیش، پرید تو رودخونه
ببین، آقای هندریکس به یه دلیلی اومد اینجا
همینطور مری جین برکت
و تو باید دلیلش رو بهم بگی
نمی‌دونم
تو که نکشتیش
پس از تو چی می‌خواد؟
نمی‌دونم جز
نمی‌شناسمش
به روح هم اعتقادی ندارم
و باورم نمی‌شه که تو اعتقاد داری
و شدیدا ناامید کننده‌ست
که می‌ذاری چنین چیزی زندگیمون رو خراب کنه
صدای چی بود؟
دختره برگشته
اورا رو از توی زباله‌ها در آوردم و دوباره نصبش کردم
خراب شده، ولی همچنان کار می‌ده
آهای
لطفا در رو باز کنید
برایس، این دختر چی می‌خواد؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
باشه پس، از خودش می‌پرسم - نمی‌دونم چی می‌خواد -
این دختره کیه؟ - نه می‌دونم چی می‌خواد -
و نه می‌دونم کیه
مری جین برکت، کدوم جنده‌ایه؟
بابا گاییدیم. نمی‌دونم
نامزدم بود
ببخشید
...باید زودتر می‌گفتم ولی
دل گفتنش رو نداشتم
شبی که مُرد، توی پارک بودیم
پاتوقمون بود
اونجا بود که باهاش به‌هم زدم
...میلیون‌ها دلیل داشتم، ولی
صرفا آماده ازدواج نبودم
به‌نظرم نیمه‌گمشده‌م نبود
عصبانی شد
بهم گفت نمی‌خواد دیگه ریختم رو ببینه
و گفت که می‌خواد تنهایی بره خونه
من هم سوار ماشین شدم و رفتم
هر روز عذاب وجدانش رو دارم
و خودم می‌دونم که چنین برداشتی نمی‌شه ازم کرد
چون می‌ریزم توی خودم
...ولی
عذاب وجدانش رو دارم، جز
احتمالا می‌خواد ببخشتت
شاید می‌خواد بگه که تقصیر تو نبوده
فکرنکنم
برایس، لطفا بذار بیام تو
برایس
نترس
برایس، باید بفهمیم چی می‌خواد
رفت؟
نه، برایس
نرفته
نگاه‌ش کن، برایس
این قرار بود پسرت باشه
چی داره می‌گه، برایس؟
بهش بگو
حقیقت رو بگو
خیلی خسته‌م
حامله بود
باید چی‌کار می‌کردم؟
نمی‌تونستم بذارم بچه به دنیا بیاد
هیچ‌کدوممون - چرا سرم داد می‌زنی؟ -
بچه رو بنداز - بس کن برایس -
کجا می‌ری؟ - دیگه بسمه. کجا می‌رم؟ -
نمی‌دونم - کجا می‌ری؟ -
وایسا - چرا من رو محکم گرفتی؟ -
باید همین الان تمومش کنیم - چی رو؟ -
برایس، بس کن. داری بهم آسیب می‌زنی - بسه دیگه بابا -
کمک
کمک - عزیزم، لطفا -
کمکم کن
کمک
برایس
کمک
...کمک، برایـ
کمک
لطفا عزیزم
کمکم کن
کمک
برایس
.هیس، طوری نیست متاسفم
بچه تو شکمش بود، جز
نمی‌تونستم اجازه بدم به‌دنیا بیاد
تو برنامه‌م نبود
حالا دیگه تو هم توی برنامه‌م نیستی
راست می‌گی، برایس
واسه بخشیدنت نیومده
[ سه ماه بعد ]
خیلی‌خب
راست می‌گتفی، ترموستات خرابه
فردا اول وقت، تعمیرکار میارم درستش کنه
عالیه - راستی -
قبل از اومدنم، «اورا»ت رو
نصب کردم
من نگفته بودم نصبش کنی
همه‌ی ساکنین ساختمون دارن
توی قرارداد ثبت شده
نرخ بیمه رو میاره پایین
درود جز
در رو باز کن. منم
می‌دونم داخلی
فقط می‌خوام صحبت کنیم
گمشو، برایس
نمی‌شه
می‌خوام با زنم دو کلوم حرف بزنم
باید درباره برنامه‌مون حرف بزنیم
بذار بیام توف جز
بذار بیام تو
در رو باز کن
تو زن منی
باید بهم جواب پس بدی
عمرا از دست من فرار کنی
فهمیدی؟
در کیری رو باز کن
جزلین
« متـــرجم: علــیــرضــا نــورزاده » @MrLightborn11
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top