(مردم گفتگو میکنند)
بکا: برای نجات کسی که عاشقشی حاضری چیکار کنی؟
!برای ادوارد من هیچ کاری نکردم
(نفس در سینه حبس میشود)
داره چیکار میکنه؟
!هی، تو حوض جشنه
(همه فریاد میزنن)
!ادوارد !آهای
!ادوارد! ادوارد
!ادوارد
!ادوارد! کجاست
خدا جون! اونجاست! ادوارد دوست داریم، !تو بهترینی
!نخیر، جاکوب بهترینه
!داره خودش رو لو میده
!نه! نه
!ادوارد
.بکا: بزارید از اول شروع کنم
.قبلا با مادرم تو نوادا زندگی میکردم
،اما الان همیشه تو سفره
.چون شروع به قرار گذاشتن با یک گلف باز حرفه ای کرده
.واسه همین من اومدم به شهر مه آلود اسپورکس تو واشنگتن
جمعیت: 3120
!لعنتی
بکنیدیش 3119
.به هر حال من اومدم اینجا تا با پدرم فرانک زندگی کنم
.اون کلانتر شهره
یه مدتی بود ندیدمت !موهات بلندتر شده
گذاشتم بلند بشن
فکر کنم واسم سخته که قبول کنم .دختر کوچولوم داره بزرگ میشه
.منظورم اینکه یه نگاه به سایز سینه هات بکن
!بابا
چیه مگه؟
ترجمه آهنگ: خیلی احساس تنهایی میکنم
هیچ کس بهم کمک نمیکنه
خیلی ناراحتم
چرا نمیتونم
!یه دوست پسر دیگه پیدا کنم
.بکا: یه چیز عجیبی در مورد این شهر هست
.که نمیتونستم بفهمم
.قبلا وقتی کوچکتر بودم اینجا زندگی میکردم
.اما خیلی وقت بود که نیومده بودم
.من اتاقت رو همون جوری که بود نگه داشتم
.عالیه
همسترت هرمان رو یادته؟
!احتمالا یه مدت غذا نخورده بوده
.میتونی با عروسکات بازی کنی
.فکر نکنم
اون چیه؟
.اوه، اون نسخه خاصه که شبیه واقعیه
.اول تو وان گرمش میکنم چون نرم نیستش
از وقتی مامانت رفته تنهاییم رو پر میکنه
اوه، هی
میخوای بیای طبقه پایین؟ .چند نفری واسه دیدنت هجان زده اند
کیه که بخواد ناراحتشون کنه؟
.دختر خوب
.بابا، من یه نوجوانم
.درسته
.فکر کنم بهتره بهت چیزهای جدیدی بدم
.بکا: فرانک منظورم رو نفهمید .من دیگه اون دختر کوچولوش نبودم
.بکا تو بابی وایت رو یادته
.بکا: البته
!خوب به نظر میای
!خوب؟ من روی ویلچر نشستم
!نمیتونم هیچی رو پایین تر از کمرم حس کنم
میدونی چی پایین تر از کمرمه؟
!آلتم
.متاسفم
.ما هممون خوشحالیم که تو اینجایی مخصوصا بابات
.از حرف زدن در موردت دست بر نمیداشت
حرف دهنت رو بفهم باب، وگرنه !از رو تپه میندازمت پایین
.وای پسر خیلی ترسیدم .بیا جلو
!شروع کن بچه
!تو دردسر افتادی جناب
.سلام. من جاکوبم
.سلام
.با هم دیگه قلعه گلی میساختیم
دکتر بازی؟
.اوه، آره درسته
.حالا یادم اومد
.من روت آزمایش پروستات انجام دادم
خوب پس ما با هم به یه مدرسه میریم؟
.من تو لیست انتظار واسه مدرسه رفتنم
.حتما خیلی حال میده کل روز بخوری و بخوابی
.خیلی بد شد که با هم مدرسه نمیریم
.خیلی خوبه که آدم حداقل یک نفر رو بشناسه
.واست یه کادوی خوش آمد گویی داریم
نظرت چیه؟
به نظرم تو با این وانت آشغال میخوای محبت منو جلب کنی
تا سالهایی که به عنوان پدر ازم غافل بودی رو .جبران کنی
.گفتم که خوشش میاد
.عالیه
.خودم برات موتورش رو تعمیر کردم
.ممنونم جاکوب
.بفرما، سوار شو
.خوب حالا باید گاز رو نگه داری تا بتونی روشنش کنی
!کک های لعنتی
!جاکوب، پات
از وقتی به بلوغ رسیدم .یکم احساس تفاوت میکنم
.عذر میخوام .باید برم بشاشم
فکر کنم بدنم داره از یه سری تغییرات عبور میکنه
!گربه
!برگرد اینجا گربه
!برگرد اینجا
.بکا: من قبلا به مدرسه جدید انتقال داده شده بودم
!تازه وارد بودن تو مدرسه اصلا آسون نیست
!چه لباسهای قشنگی هنوز از بخش پسرونه خرید میکنی؟
!راحتش بزار همون مدلی لباس پوشیده !که من وقتی باکره بودم میپوشیدم
مدل موت رو از کجا پیدا کردی؟ " همجنس باز شگفت انگیز "
!آهای تازه وارد
.سلام من دریکم
.من بکام
.من چشم و گوش اینجام
هر چی لازم داشته باشی میتونی .ازم بگیری
.برگه تقلب، هرمون رشد، عوض پیوندی
.نه ممنون
.آها فهمیدم
!تو جامعه گریزی
از اون مدلهایی که از .درون رنج میبرن
راستش من بیشتر از اون مدلهای .رو ترش و بی جنبه ام
.پر از حس نا امنی و خود کوچک بینی
تمام پسرهای باحال منو بدون !مقاومت میدونن
.تو باید بکا باشی، من ریکم
.لعنتی، دختر تو خیلی خشک و خسته کننده بنظر میای
میخوای با من به مجلس رقص بیای؟
دیدی؟
.من جنیفرم، ملکه بعدی رقص
من بهترین دوستت خواهم بود ولی اگه دستت به تخمهای ریک بخوره
!تیکه تیکه میکنمت
اونا کین؟
.اوه! اونا سالن ها هستند
اونا همشون فرزند خوانده های .دکتر کولتون هستند
خوب اونا از نظر خونی با هم فامیل نیستند
!اما خیلی بهم نزدیکن
چند سال پیش به اینجا .مهاجرت کردن
!و فوق العاده عجیب و غریبن
!واقعا راز آلوده
پوستشون مثل یخ سرده !و از انسان تغیه میکنند
!و همشون توی تابوت میخوابن
!شاید کانادایی باشن
!آها !آها
و اون کیه؟
...اسنوکی، جی واو، دی جی پائولی دی و .نه
!نه اون لاشی های جرسی شور
.اون
اون یارو که خیلی سفیده و موهای بلند و قیافه عبوسی داره؟
.ادوارد سالن
!اون یه جیگر کامله
اما اینجور که بوش میاد هیچ کس .اینجا براش مناسب نیست
اون منو حتی به عنوان دوستش تو .فیس بوک هم قبول نکرد
بکا: کارهای مورد علاقه
" جستجو دنبال روحی که ارزش نفرین ابدی رو داشته باشه "
.ولی من به ادوارد اهمیتی نمیدم
!من یه خوشتیپ واسه خودم کنار دارم! آره
حیف که یک ساله واسه جنگ رفته عراق
.ولی ما همیشه واسه هم نامه می نویسیم .اسمش جانه
جنیفر: جان عزیزم، دو هفته با هم بودن
.کافی بود که منو کامل عاشق تو بکنه
و کاری که تو توی دو هفته با من کردی !هیچ مردی تا حالا با من نکرده بود
من فقط به این امید که خیلی زود " "بتونیم دوباره با هم بخوابیم
ببینم تو اصلا گوش میدی چی میگم؟
اوه! شما دوتا خیلی !سریع با هم ارتباط بر قرار کردین
!چه جوری میتونی اینو بگی
!هاها! سوال سخت 101
شما دوتا عین صحنه آهسته !به هم خیره شدین
هر چند که واضح و روشنه که
!بعدا خودت حسرتش رو میخوری
!اوه
.درسته
.آه! بکا
چرا نمیری روی صندلی خالی کنار اون پسر عجیب بشینی
که قراره باهاش یه رابطه نادرست داشته باشی
که از روش چهارتا کتاب نوشته و فیلم ساخته بشه؟
من بو میدم؟
!آره مثل تن ماهی
نهارمه
.من بکام
.من ادواردم
.پس تو تازه به اسپورکس اومدی
چه جور هوایی رو دوست داری؟
.از هوای سرد و مرطوب خوشم نمیاد
!پس تو باید از هورت کشیدن بدت بیاد
.من فقط دارم سعی میکنم تو رو درک کنم
بسیار خوب بچه ها .صفحه 63 کتابتون رو بیارین
.اینجا کلاس زیست شناسیه چرا ما خاطرات خون آشام رو میخونیم؟
.دهه 80 همه چیز بخاطر زغال بود
.دهه 90 دوره سبک موسیقی گرانج بود
!حالا دوره خون آشامهاست
!الان اینه که مد شده
!شگفت انگیزه
!اوه
!سلام
چرا تو لباس تنت نکردی؟
من به صورت نیمه وقت واسه .آبرکورماباین و فیچ (مارک لباس) کار میکنم
!اینا سوالهای مسخره همیشگیند
تو کی هستی؟ چرا اینکار رو میکنی؟
شلوارم با پیرهنم هماهنگه؟
.آره !اوه، خیلی باحاله
من علاقه خاصی به جویدن دارم
فکر کنم بدونی من چی لازم دارم که بخورم؟
چی توز؟
!اوه، خود خودشه
.ممنون رفیق !بهم خیلی حال دادی
آنتوان؟ چیه؟
!کشتنش
!اوه
!درسته! حواسم نبود
تو میدونی ما کی هستیم؟ مگه نه؟
!بله
شما بلک آید پیس هستین؟
!خدا! دوباره نه
چرا همه فکر میکنن ما بلک آید پیس هستیم؟
!فهمیدم فهمیدم اون خیلی شبیه فرگیه
و اینم شبیه ویل آیم هستش
ولی به خاطر خدا اونا حتی یه سفید پوست !هم تو گروهشون ندارن
!آخ
!منو زد !درسته
هنرهای رزمی مخلوط ، تای بو
!و یوگولاتیز بدنم رو ساخته
ها؟
خوشت میاد بچه خوشگل؟ ها؟
!ازم دورش کنین !ازم دورش کنین
!حالا با آرنج
!حرومزاده
!من ازتون نمیترسم
!باید بترسی
آه
آخ
!لعنت به این عشقهای بی سر و ته نوجوانها
نمی تونستم دست از فکر کردن به ادوارد سالن بردارم
!تردستی خرق العاده ای بود
!نمیتونه انسان باشه
دختر شایعه ساز: به هر حال بلیر با نیت تو بالاشهر !خلوت کرده بودن
!اون مخفیانه حاله سرنا رو گرفت
!ببخشید ولی داری تو راوی گری من وقفه ایجاد میکنی
!دختر شایعه ساز: لعنتی! تو برنامه اشتباه اومدم
بوس بوس، دختر شایعه ساز
!بکا جاکوب
در مورد تصادف شنیدم، تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم
!اینها رو واسه تو آوردم
ممنون جاکوب، تو خیلی مهربون و با ملاحظه ای
هر دختری باید خوش شانس باشه که تو رو داشته باشه
!البته من نه !تو واسم مثل برادر کوچیک همجنس بازمی
شنیدم با ادوارد سالن میگردی
!ازش فاصله بگیر !یه چیز خیلی عجیبی در مورد اون هست
!فرانک: بکا
!بهتره که من برم
!هی، عزیزم تو اینجایی
!یه قتل امروز صورت گرفته
.ماهیگیر اسکالی بوده تو اسکله
!بدنش خالی از خون بوده
!و چندتا گاز اطراف گردنش بوده
میدونی این یعنی چی؟
!کاردشیانها برگشتن به شهر
بگیرش
ازت میخوام که اینو داشته باشی
اسپری فلفل؟ تو دختر کوچولوی منی
و یه قاتل روانی هست که برای خودش میچرخه
و تا وقتی ندونم که میتونی مراقب خودت باشی نمیرم
حالا من میام سمتت ازت میخوام که منو با اسپری بزنی
...بابا عزیزم من واسه این آموزش دیدم نترس
حالا میام سمتت
!آخ
!خدای من
!لعنتی
!آخ
!خیلی درد داره! میسوزه
متاسفم بابا !نه، بهت افتخار میکنم
حالت خوبه؟
اسپری فقط موقتا میتونه جلو مهاجم رو بگیره
بکا تو باید به مجرای تنفسی مهاجم ضربه بزنی
!آخ
!تو فرانک و لوبیاهاش رو باهم زدی !کارت خوب بود
ولی من هنوز دارم میام سمتت
!عزیزم، سیبیلم رو بکن
!ولی تو عاشقه سیبیلت هستی
اگه اتفاقی برات بیافته من نمیتونم خودم رو ببخشم
انجامش بده! زود باش، زود باش
!آخ
!تو کاملا آماده ای
ادوارد؟
...آه
من خواب میبینم؟
آره، داری خواب میبینی
پس تو واقعا اینجا نیستی؟
درسته
بگیر بخواب
باشه
...بزن به
بزن جادوگرهای ویورلی رو نگاه کنیم
!سرورم! ماریو لوپز
!اَه
!بکا داری تو خواب راه میری
!هی، داری تو خواب راه میری
نفس کشیدن تو بهترین هدیه هست که میتونی بهم بدی
!اَه
دارم فکر میکنم شاید تو !تموم این مدت خواب نبودم
باید این معما رو حل میکردم، ادوارد سالن کیه؟
اون یه انسان بود یا یه چیز کاملا متفاوت؟
!اوه، اون جا رو
!اون کارت ویزیتش رو جا گذاشته
مدیر پشت بلندگو: صبح بخیر !دانش آموزان دبیرستان اسپورکس
بلیطهای مجلس رقص از الان فروخته میشه
و فراموش نکنین امروز بعد از مدرسه از محل اهدای خون بازدید کنید
که خانواده سالن سخاوتمندانه ازش حمایت کردن
!مجلس رقص! به مجلس رقص بیاین !مجلس رقص همین جاست! مجلس رقص
بگیرش! اینم بلیتت واسه مجلس رقص
ببینش
!بلاخره یه موضوع واسش پیدا کردیم !عالی میشه
موضوع مجلس قراره خون آشامها باشه؟
همین طوری شانسی انتخابش کردیم
باحاله؟ نه؟
!مثل جشنواره سنت سالواتر میشه
مثل همونی که هر سال تو ایتالیا برگزار میشه
جشن کشتن خون آشامها
و یه حیاط سنگی بزرگ هم کرایه کردیم
قراره مثل این باشه که ما تو قرن 15 هستیم
باید خیلی باحال باشه یه عالمه شنل قرمز و خون و !تا خرخره مشروب خوردن
تو هم میای؟
فکر نکنم. رقص زیاد به من نمیخوره!
ولی جدی میگم رقصیدن کاره منه، آخه تو چه مرگته بکا؟
رقص مثل یک لحظه مهم تو زندگی هر دختریه
من همیشه خواب اینو میبینم که تاج ملکه رقص رو سرمه
!از وقتی که یه اسپرم تو تخمهای بابام بودم
باید با هم حرف بزنیم
پوست تو کاملا سفیده
لباسهای مد روز میپوشی و از سکس دوری میکنی
!من میدونم تو چی هستی
بگو
با صدای بلند بگو
!یکی از برادرهای جوناس
!درسته
صبرکن ببینم، چی گفتی؟
.نه من یه خون آشامم فهمیدی
این حدس بعدیم بود
پس واضح ترین سوال رو ازم بپرس
ما چی دوست داریم که بخوریم؟
برشتوک خون آشام؟
!لازمه که ببینی من واقعا چه شکلیم
واسه اینه که ما خودمون رو زیر نور خورشید نشون نمیدیم
چون مردم میفهمن که ما متفاوتیم
!تو میدرخشی
!نه، این فقط جواهراتمه
!تو متوجه نیستی، من یه قاتلم
داری پیام میفرستی؟ آره، واسه جنیفر
!من خطرناکترین درنده روی زمینم
!من میخوام بخورمت
!چه باحال
بیشتر پسرها علاقه ای به این کار ندارن
خانواده من با بقیه خون آشمها فرق دارن
ما اشتهامون رو کنترل میکنیم تا فقط حیوانات رو شکار کنیم
!و خانه دارهای واقعی آتلانتا
ولی نمیدونم که میتونم خودم رو در مورد تو کنترل کنم یا نه؟
ببین ادوارد
من علاقه ای به بازی ندارم
پس میخوام ورق هام رو کنم
!من جدا ازت خوشم میاد
واسه من با این قیافه یه معتاد اروپایی
تو واقعا اتفاق افتادی
و من میخوام که با تو باشم
من میتونم ذهن هر کسی رو به غیر از تو بخونم
تو باید بهم بگی که دقیقا چه فکری میکنی
تو خوشتیپی
پس لازم نیست که باهوش باشی تا اینو بفهمی
میخوای با من به مجلس رقص بیای؟
بله
!عالیه
بکا: سه چیز بود که من در موردشون کاملا مطمئن بودم
اول اینکه ادوارد یه خون آشام بود
دوم اینکه آمریکن آیدل بدون سایمون میرینه
و سوم اینکه دفعه بعد که ادوارد رو دیدم
باهاش یه حال درست و حسابی میکنم
!بوو
خدایا! منو ترسوندی
یه چیزی هست که میخوام امتحان کنم
!منم همینطور من عاشق نقش بازی کردنم
منظورم این نبود
تکون نخور
منو ببوس، مطمئنم که هیچ اتفاقی نمیافته
عالی بود، من تا حالا هیچکس رو نبوسیده بودم
!حالا بیا تا آخرش بریم
!حلقه عفاف !آره
!!!اوه
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
!تا نکشمت
!مهم نیست چی؟
اوه، خدا
بکا، نه
اوه، آره؟ منم سکس خشن دوست دارم
ازم فاصله بگیر
نه، لطفا، خواهش میکنم، خواهش میکنم نزدیکتر نیا !به خاطر امنیت خودته
!دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
بکا؟
اگه این جواب بده، ما یواش یواش !تو همه چی پیش میریم
!فکر کنم درست میگی
حتی اگه هورمونهای !نوجوانی من طغیان کنن
!و بخوام باهات سکس داشته باشم
من در مورد از دست دادن باکرگیم احساس تضاد میکنم
من میدونم تو هیچ وقت با من سکس !نخواهی کرد چون تو یه خون آشامی
خوب این تمام هوسهای شرم آوره یه دختره
شگفت انگیز و هوشمندانه بود
اینو رو صفحه تویتر استفانیمایر خوندم
بکا بهت قول میدم تا وقتی که با منی !نمیزارم آسیب ببینی
!از الان شروع شد
!لعنتی
خوب فکر کنم الان هممون میدونیم اونی که ماهیگیر اسکالی رو کشته حیوان نبوده
!ردپاها رو ببین
!این فقط میتونه یه معنی بده
!کانادیی ها
مهاجرهای آشغال
میان اینجا و هر غلطی که ما آمریکایی ها نمیخوایم رو انجام میدن
!حالا هم ماهیگیرمون رو کشتن
!اِم...فرانک فکر کنم تو عکس بزرگه رو فراموش کردی
!آره، اون عکس بزرگست
بکا: تولد 18سالگیم بود
و سالنها برام جشن تولد گرفته بودن
خوب رسیدیم
ببین
هیچ دلیلی نداره که نگران باشی
!آخه من با شما متفاوتم
!ممکنه منو قبول نکنند
مثل موقعی که دوست پسر قبلیم دی شان(ورزشکار) منو
دعوت کرده بود خونه ی مادربزرگش تا کاوانزا(جشنی مربوط به سیاهپوستان آمریکا) رو جشن بگیریم
میخوام با خانوادم آشنا بشی
تو باید بکا باشی. من ایدنم مادر ادوارد
در موردت خیلی شنیدیم
خوراک انگشت؟
الکس و روزالین
میدونم که قراره دوستهای !خیلی خوبی واسه هم باشیم
!و اینم ایریس
منم امیدوارم
نه، اون همین الانش هم میدونه که این اتفاق میافته
بعضی از ما قدرتهای خاصی داریم
ایریس میتونه آینده رو ببینه
!!!اوه
!ولی من پریود نیستم
میشی! این ماه زودتر اتفاق میافته
راحت باش بکا
ما هم عین تموم خانواده های عادی آمریکایی هستیم
خوب البته ما روح نداریم
و برای ارضا کردن خودمون تموم دنیا رو دور میگردیم
!و اشتها سیری ناپذیری به خون انسان داریم
من جرمایاه هستم
اون عضو جدید خانوادمونه
هنوز داره تلاش میکنه تا اشتهاش !به خون رو کنترل کنه
ببینین من نمیخوام باعث هیچ مشکلی بشم شاید بهتر باشه من برم
ولی تو باید کادوهات رو باز کنی
!آخ
یه زخمه کوچیکه
!خونریزی داری
!خیلی بد، باید سرخ رگم پاره شده باشه
!بکا دماغت
میدونم دیشب نباید با لیندزی لوهان مهمونی میگرفتم
هر دفعه که من یه دختر آوردم خونه شما سعی کردین بخورینش
!این عادلانه نیست
کسی اینجا غذای چینی سفارش داده؟
!عجله کن، نیم ساعت دیگه دوباره گشنه میشن
اتفاقی که اونجا افتاد دیگه نباید تکرار بشه
الان میدونم تا وقتی که اطرافت باشم تو امنیت نیستی
واسه همینه که ازت میخوام منو گاز بگیری و تبدیل به خون آشام کنی
نه
من روز به روز پیرتر میشم ولی تو نه
من الان 18سالمه، عملا یه فرد بالغم
...من فقط
من نمیتونم خودم رو ببخشم !اگه تو رو خون آشام کنم
تو همیشه سالم و زیبا و سکسی هستی
با کلی وقت آزاد و پول که میتونی دنیا رو بگردی
خیلی شبیه اینه که جورج کلونی باشی
عجیب اینه که تنها چیزی که پیر شدنت رو نشون میده کونته
خیلی خوبه که در طول زمان چین و چروک پیدا کنی
تو دیگه هیچوقت منو نخواهی دید
فقط بهم قول بده که هیچ کار احمقانه ای نخواهی کرد
باشه، قول میدم با کیریس براون قرار نزارم
بدرود
ادوارد؟
!ادوارد! ادوارد
!ادوارد
همین جوری منو تو جنگل ول کردی
اونم تو جایی که خون آشامها میخوان منو بخورن؟
مثل اینکه ادوارد واسمون یه کادو گذاشته
عالی شد، این دقیقا همون چیزیه که داشتم میگفتم
!بگیر که اومد
!من اومده بودم بهت کمک کنم جنده
ببخشید
هیچ راهی واسه فرار نداری
ادوارد عزیزت هم اینجا نیست که کمکت کنه
ها؟
جک، پس قوانین برادری چی شد ها؟
میدونی که نباید دوست دختر کسی رو
درست بعد بهم زدن باهاش بخوری
!کاردشیانها
!جک، نه
!بیا بریم
!بکا
میخوام سم رو از بدنت بکشم بیرون
این کار واسم خیلی سخته
چون مزه خونت منو از خود بی خود میکنه
...اما از طرف دیگه
(با صدای ترسناک) !فقط انجامش بده
(با صدای عادی) خوب دیگه ادوارد
فکر کنم همه سم رو کشیدی بیرون
!دیگه میتونی تمومش کنی
اینطور بود که ادوارد رفت
نمیتونستم بیخیالش بشم. چرا باید منو ول میکرد؟
زمان میگذشت
اما علاقه من به ادوارد فروکش نکرد
همه منو یاد اون مینداختن
نمیتونستم ادوارد رو فراموش کنم
مهم نبود که به کجا نگاه میکردم
مهم نبود که چی میدیدم
بدون ادوارد زندگیم تموم شده بود احساس میکردم دارم میمیرم
و هر شب کابوس میدیدم
کابوسهای که منو مجبور میکرد جیغهای بلندی بکشم
بکا، بکا، بکا !بکا! بکا! بکا
!خیلی حالت بده
بزار درجه ات رو چک کنم
اوه! اصلا خوب نیست
تو خیلی بیشتر از حد زندگی خصوصی !یه نوجوان آمریکایی ناراحتی داری
میدونی عزیزم من اصلا در مورد پدر بودن خوب نیستم
ولی میدونم که تموم کردن یه رابطه چقدر سخته
مخصوصا وقتی کسی
قد بلند و خوش تیپ مثل !ادوارد آدم رو ترک کنه
اون پسر هر کسی رو حشری میکنه
!منظورم اینکه: اوم ببین چه جیگریه، ببین چه جگیریه
آره
و عزیزم بیا باهاش رو به رو شیم تو بزرگ شدی و دیگه احتیاجی به مراقبت نداری
!و این یه جورایی آزار دهندست
این فقط برایه اینه که مطمئن بشم تو به بهترین میرسی
به نظر من
!برو باسنت رو عمل زیبایی کن
!موهات رو مثل بیانسه خوشگل کن
و کی میدونه شاید یه سیاه پوست باهات دوست شد
این دختر منه
آه
دوستت جنیفر یه سره زنگ میزنه شاید بهتر باشه باهاش بری بیرون
احتمالا سر حال میارت
ازت میخوام که به مامان جدیدت شب بخیر بگی
شب بخیر، بکا دوست دارم، دوست دارم
جداً دوست داره
خوب، ما مشغول خواهیم بود شب بخیر عزیزم
من نمیفهمم چرا یه نفر باید بخواد با یه خون آشام قرار بزاره! چه تخمی
آره خیلی تخمی بود
!این فیلم کاملا ریده
نمیتونم باور کنم اونا ازدواج کردن و یه بچه خون آشام آوردن
!ممنون واسه هشدار تباه کنندت آشغال کله
خیلی بده که ادوارد ولت کرد
حالا دیگه واسه مجلس رقص همراه نداری
چون این لباس تنت عالی به نظر میرسه
ولی تو احتیاجی به لباس نداری
چون ادوارد تو رو مثل گوه خرس تو جنگل ول کرد
پس من این لباس رو میپوشم
اینو بشنو همه حتما خیلی حسودیشون میشه
!نمیشه فقط بمیری
نه
ولی تو میتونی
خوب ای مال منه، تو کجا پارک کردی؟
...ام
اونجا
!اوه
درست بغل اون موتور سوارهای بی ادب و ترسناک؟
فردا تو مدرسه میبینمت
هی خوشگله بیا اینجا، میتونی رو موتور من بشینی
بکا از اینجا دور شو اونا خطرناکند
!ادوارد
!آخ
لعنتی، اونا واقعا خطرناکند
بهت که گفتم
این ترمزه و اینم گازه
...جاکوب یه چیزی
.یه چیزی در موردت تغییر کرده !من نمیدونم چیه
میخواستم بهت بگم. الان من یه مردم بکا
...تو داری بهم میگی که درسته
من شال مقدس(رسمی یهودی) بلوغم رو گرفتم
مبارکت باشه(تشکر به زبان عبری)! جاکوب
پس حالا با من قرار میزاری؟
دوباره بگو؟ نتونستم بشنوم
باشه
با من قرار...نه نه چی؟
شاید اگر دیگه گاز ندی
وقتی دارم چیز مهمی رو میپرسم صدامو بشنوی
درسته. عذر میخوام
ممنون
...بکا، ازت میخوام اگه میشه
اَه، بسه دیگه
بکا، با من قرار میزاری؟
متاسفم جاکوب ولی من نمیخوام در موردش بحث کنم
فکر کردم فقط یه دور با موتور بزنم ولی قبلش باید اینکار رو بکنم
بکا تو سیم ترمز رو بریدی
بکا دست نگه دار به خودت صدمه میزنی
هی اِدی میدونم ممکنه احمقانه باشه
ولی نمیتونم بهت فکر نکنم
اون گیتار رو بزار زمین و از مثل تیلور سویفت خواندن دست بردار
اگه این چیزیه که واسه با تو بودن لازمه پس باشه ادوارد
بکا! اون شیر رو نخور
تو میدونی که به لاکتوز حساسیت داری
این به خاطر توئه ادوارد
اوه خدا (صدای معده)
متاسفم ولی سعی کردم بهت هشدار بدم
بکا
میخوای خودت رو به کشتن بدی
ها؟
خون ریزی داری! بگیرش
...بدنت خیلی
ترسناکه...
اونا سینه ان؟
آره، راستش من 10تا دارم
!اوه
بهتره برم کمک بیارم
خیلی سریع بود
!تو خیلی اشتها آوری
!نه
خوشحال باش که من پیدات کردم نه راچل
چرا؟ چه اتفاقی واسه راچل افتاده؟
...اون
دوباره آدم شده...
!هیس
اون میخواست واسه کاری که با جک کردی شکنجت کنه
ولی من تو رو سریع میخورم
!بکا !جاکوب، فرار کن
همین؟ یه چی‌ و‌ا و‌ا؟
آره فکر کنم. این کل تغییر واسه منه
!تو نمیتونی جلومو بگیری تو گرگینه نیستی
واسه همینه که من همیشه با گله ام میگردم
خواهش میکنم
!بگیرینش دخترا
سلام
اینو امضا میکنی؟
خوب حالا باید تو رو ببریم خونه
!تو خوب خواهی شد. میدونم که این جواب داده
چرا اونا نمیتونن با هم باشن؟
تو اینجایی! من همه رو دنبالت میگشتم
!شبیه آشغال شدی
چی میخوای؟
ببین ما همه متاسفیم که سعی کردیم خون بکا رو بخوریم، حتی جرمایاه
!ولی اتفاق وحشتناکی براش افتاده
بکا کیه؟ من کلاً بیخیالش شدم
من تغییر کردم، دیگه دنبال دخترهای عادی نیستم
بلاخره یه نفر عجیب و غریب مثل خودم پیدا کردم
اَه
خیلی عجیبه؟
ادوارد من یه بینیش داشتم، بکا داشت موتور میروند
میخواست خودشو به کشتن بده
من میترسم بکا مرده باشه
!نه
من باید بفهمم
چطوری؟ به خاطر ادوارد بود مگه نه؟
بگیر
واسه چی تی شرتت رو در آوردی؟
قرار دادم میگه هر 10دقیقه باید لخت شم
هوم
ببین، ادوارد ولت کرد
ولی من اینکار رو نمیکنم! من میخوام خیلی بیشتر از دوست معمولی باشیم
من واقعاً ازت خوشم میاد بکا
منم ازت خوشم میاد
وقتی با تو هستم خیلی احساس آرامش و امنیت میکنم
ممنون
ولی در مقابل با ادوارد احساسم
همش شهوت و سکس بود
منظورم اینه که با اون همه چی در !مورد سکس داشتن بود
!باشه کافیه
ممکنه جوابش رو بدی؟
حتماً
سلام بفرمایید
افسر کران؟
نه، اون الان اینجا نیست
کجاست؟ خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم
اون رفته تشییع جنازه
اوه خدایا نه آره
ظاهراً جسد تیکه و پاره شده بوده
قبر کن مجبور شده بوده از چسب واسه
چسبوندن سر به بدن و بر گردوندن !چشمها تو حدقه استفاده کنه
الو؟ الو؟
حقیقت داره
!بکا مرده
ادوارد من خیلی متاسفم
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
خداحافظ ایریس. من میخوام خودم رو بکشم
من یه بینش دیگه در مورد بکا داشتم
حال بکا خوبه، دیگه لازم نیست خودت رو بکشی
!ادوارد
!گند زدم
!مجلس رقص رو میترکونیم
!عاشق مست کردنم
!اوه
چی شده بکا؟ هنوزم کسی رو واسه مراسم نداری؟
!بدبخت
!بگیر مست کن جنده
!واسه امشب بهم قول سکس داده !اوج زندگیه من
!بکا! سریع سوار شو
!چه مشکلی پیش اومده ادوارد فکر میکنه تو مردی
چرا همچین فکری میکنه؟
...اِم
منو ببخش
اون نمیتونه بدون تو زندگی کنه و میخواد بمیره
چه احساساتیه
!بکا جاکوب؟
بکا نرو! تو مال منی
!اوه
من میخوام بدونم، کی قراره باشه؟ من یا اون؟
...جاکوب، من
من نه رو به عنوان جواب قبول نمیکنم
من نمیزارم بری، نه تا وقتی که یه بار واسه همیشه بگی
باشه! جاکوب بهت میگم
...انتخاب من
!گربه
!بیا اینجا گربه
ادوارد میره تا زولتری ها بکشنش
!من دیدم! من در موردش بینش داشتم
چی داری میگی؟ زولتری کین؟
اونا خون آشامهای شیطان صفتین که فقط به خودشون اهمیت میدن
و دنیا از دید خودشون
!اونا یه جورایی شبیه فاکس نیوزند
!اوه خدای من
ادوارد میخواد که خودش رو تو نور آفتاب لو بده
و اون وقت زولتریها میکشنش
اونا نمیتونن قبول کنند که انسانها بدونن خون آشامها در بینشون زندگی میکنن
این میتونه ما رو نابود کنه
خوب کجا قراره این اتفاق بیافته؟
تو مجلس رقص
زولتری ها هیچ وقت یه جشن سنت سالواتور خوب رو از دست نمیدن
اونا واسه این از ایتالیا تا اینجا اومدن
هر چی دوست داری در موردشون فکر کن ولی اونا میدونن چه جوری جشن بگیرن
!همه با هم:بمک! بمک! بمک !بمک! بمک! بمک
اوه! لعنتی خیلی حرفه ای شدم
خوش آمدید دانش آموزان دبیرستان اسپورکس به مجلس رقص سال2010
و فراموش نکنید که رویداد اصلی سریع انجام میشه
انتخاب پادشاه و ملکه مجلس رقص
و اگه هنوز رای ندادید
نگران نباشید چون هنوز وقت دارید
برای اطمینان
بکا تو تنها کسی هستی که میتونه جلو ادوارد رو بگیره
باید بهش نشون بدی که هنوز زنده ای
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
بکا:خوب پس واسه نجات کسی که دوستش داری حاضری چیکار کنی؟
برای ادوارد من هیچ کاری نکردم
شما قبلاً این قسمت رو دیدین پس بریم ببینیم بعدش چی میشه
!نه
!ادوارد
!لعنتی
!اوه اوه
!ادوارد
ادوارد دیگه هوا آفتابی نیست، گرگ و میشه
هی ماه کامل
!اَه! خسوف
!به من نگاه کنین
این منم با تموم افتخاراتم
سکه شانس
!همه: اَه
!اَه
ها؟
!ادوارد
بکا؟ تو زنده ای؟
باید همین الان بریم
بکا! من خیلی متاسفم
قول میدم دیگه هیچوقت ترکت نکنم
زولتری ها پشت سر من وایستادن، درسته؟
آره نگران نباش بکا
سریع قضاوت نکن، درست نمیگم؟
!بس کن "!بس کن"
!داری میکشیش "!داری میکشیش"
و ما تا حالا با هم سکس نداشتیم
"...و ما تا حالا با هم سکس"
جداً؟
...حتی
!اوه
!بکا! بکا
اوه! بابا
تو اینجایی! خیلی نگران دختر کوچولوم بودم
میدونی که هنوز یه قاتل واسه خودش ول میگرده
ولی میبینم داری با دوستات میرقصی پس همه چی مرتبه
...بابا نه
نه فرانک صبر کن
تو باید حقیقت رو بدونی
تمام قتلها کار خون آشامها بود
همینطور ادوراد هم یه خون آشامه
و بابی وایت یه گرگینست
...اوه، اوه
اوخ! ببخشید
فهمیدم خدا رو شکر
!موضوع مجلس رقصه
نه بابا
خوش بگذره، باشه؟
!به هر حال بکا ممنون واسه همه چی
زیادی نزدیکن جدا شین. به اندازه طول بازو فاصله بگیرین
زیادی نزدیکن جدا شین! به اندازه !طول بازو فاصله بگیرین
هوم
بگین پنیر
!وووو
...چی
شد؟...
!اوه
بکا کجاست؟
تسلیم شو، وگرنه سالواتور گردنش رو میجوه
باید تاوان لو دادنت رو بدی
بهت میگم میخوام چیکار کنم ادوارد کوچولو
نمیکشمت ولی بکا باید خون آشام بشه
قبوله؟
!نه قبول نیست! امکان نداره! هیچوقت
باشه، کله ادوارد رو بکنین
تیکه تیکه اش کنین بعدم آتیشش بزنین
!نه نه نه !منظورم بله بود! منظورم بله بود
البته که اون دوست داره خون آشام بشه
اون همیشه اینو میخواسته، درسته؟
اِم، فکر کنم آره
!پس همین حالا گازش بگیر
!گاز بگیر
!همه گوش کنین ممکنه به من توجه کنین؟
و حالا لحظه ای که همه منتظرش بودیم
...و پادشاه و ملکه مجلس رقص امسال اسپورکس
!جنیفر و ریک هستن...
!ریک: ریک رو تشویق کنین
تبریک میگم
!متشکرم !آره
!اوه
!صبر کنین
این جور که معلومه شما دوتا 69000تا رای آوردین
در حال که فقط 300تا دانش آموز داریم
همه: هو
متاسفم ولی شما رد صلاحیت شدین
چی؟
!اوه
!خدای من! ای بیشعور
!زندگی من تموم شد
به عنوان مدیرتون من یک جفت دیگه رو انتخاب میکنم
و انتخاب من... بزارین ببینم
...انتخاب من
!شما دوتا رو انتخاب میکنم
ما؟ !بله
چون شما دوتا بهترین نمونه از کل موضوع مجلسین
منظور اینه که شما دوتا شبیه یه جفت خون آشامه
بد و شیطان صفتین
!خدای من! ما بردیم! ما بردیم
!آره آره آره
حرکت کن، برو کنار
Oh!
!ادوارد
!گاز بگیر، گازبگیر
انجامش بده
همین الان گازم بگیر
دیگه نمیخوام حتی یه ثانیه هم صبر کنم
من فقط به یه شرط تو رو به خون آشام تبدیل میکنم
با من ازدواج کن
باشه
آماده ای؟
چه احساسی داری؟
عالیه
همونجوریه که همیشه تصور میکردم
...دوست دارم بکا
!طرفدارهای جاکوب، لاشی
!به گا رفتم
Arash1993 تدوین شده توسط