اینجا الان خونه‌ی ماست
.پس باید یادبگیری تا منُ با اسم خودم صدا بزنی
نه مارشا! نه عزیزم! نه عسلم
!مگی !مگی ری
آخرالزمان چیز های زیادی رو از مگی گرفته
اما خب به عنوان دنیایی که داشت از هم‌ می‌پاشید
.دنیای خود مگی آغاز شد
.باید ایمانمون رو نسبت به هم دیگه حفظ کنیم
،اگه با همه این چیزایی که داریم بتونیم اینو تحمل کنیم
.آینده از آن ماست
.مگی کار های غیرقابل تصوری توی آخرالزمان انجام داده
عشقش رو پیدا کرد، خودش رو پیدا کرد
.و در دنیایی که کاملا در دست مردگان بود، زندگی خودشو خلق کرد
...خب چطوری این دختر کشاورز
به یه رهبر با اعتماد بنفس تبدیل شد که نگاهش به آینده‌اس؟
.بزودی متوجه میشی
« این داستانِ مگیه "
" ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک " @The_Walkingdead
تــــرجمه و تنـــظیم: آیدا @Aydanaderisub
سلام، دختر کشاورز
مگی روابط خانوادگی خیلی محکمی داره
...خب پس اولین بار که اون رو می‌بینیم این کاملا مشخصه و مناسبه
.اون داره سعی میکنه تا یه خانواده دیگه رو دور هم جمع کنه
لوری گرایمز؟ - من لوری ام -
ریک منو فرستاده! باید همین الان باهام بیای
.یه اتفاقی افتاده .کارل تیر خورده
هی! هی! هی ...ما این دخترو نمیشناسیم
.نمیتونی سوار اسب بشی
ریک گفت آدمای بیشتری توی بزرگراه هستن
...محل ترافیک بزرگراه
.با مزرعه ما 2 مایل فاصله داره
یه صندوق پستی هست ...به نام گرین
...همه چی از وقتی که ریک اومد به مزرعه شروع شد
.با پسر زخمیش
!بابا
گازش گرفتن؟
یکی از آدمای شما بهش شلیک کرده - اوتیس؟ -
گفت هرشلو پیدا کن ...خودتی؟
کمکم کن بیارش داخل -
.به پسرم کمک کنید
.ما باید مرز هامون رو با این آدما مشخص کنیم
مگی از تازه وارد‌ها استقبال میکنه ...اما هرشل کمی تردید داره
گفتنش آسون نیست ریک، ولی
.ما معمولا غریبه هارو راه نمیدیم
،وقتی اون دخترو پیدا کردی و پسرت شرایط سفر رو داشت
.انتظار دارم که از اینجا برید
علی‌رغم بی میلی هرشل
.مگی و گلن با هم جور میشن
شنیدم که حسابی سرعتت زیاده و میدونی چطوری بری داخل و بیای بیرون نه؟
میخوام یه سر برم داروخونه هستی؟
پس من میرم اسبتو آماده کنم
اسب؟
.باهات سکس میکنم
واقعا؟
چرا؟
داری سوال میپرسی؟
...نمیتونم ...نمیتونم تعجب نکنم
.اخه این روزا گزینه هایی که داریم زیاد متنوع و گسترده نیستن
.و تو تنها کسی نیستی که تنهاست
اره، هنوزم از این دور دورای دارخونه‌ای توی آخرالزمان داریم
،همونطوری که رابطه مگی و گلن پیشرفت میکنه
.هرشل حواسش چهارچشمی جمعه
بین تو و اون پسره آسیایی چه خبره؟
گلن، اون یه دوسته
...میخوام نباشه
مگی چیزایی درون گلن میبینه که هیچکس ندیده
و نمیتونه جوری که گروه ریک باهاش رفتار میکنن رو تحمل کنه
تو باهوشی! شجاعی ...یه رهبری
اما اینو نمیدونی و دوستاتم نمیخوان اینو متوجه بشن
ترجیح میدن که فقط مجبورت کنن براشون کار کنی
یه پسر مُرده توی چاه تک و تنها اون پایین
...تو کارت درسته
نمیتونم تحمل کنم به یکی از اونا تبدیل بشی
...اما اوضاع بین اونا بهم ریخت
وقتی گلن کشف میکنه که انبار
...پر از واکره
.قرار نبود اینو ببینی
پدر مگی نسبت به خانواده ای که از دست داده بودن تسلیم نشده بود
و مگی در تلاشه تا بهش احترام بذاره
اگه اوضاع آتلانتا رو می‌دیدید
یه انبار پر از واکر هارو نگه نمی‌داشتید
ای کاش اینطوری صداشون نزنی
تو چی صداشون میزنی؟
مامان! شون! آقا و خانوم فیشر
لیسی! دانکن
اون به گلن التماس میکنه تا به گروه درباره واکر ها چیزی نگه
.اما اون گوش نمیکنه
باشه؟ مجبور بودم بهشون بگم مجبور نبودی -
نه، بودم
باشه، خودم خواستم
من اهمیتی نمیدم اونا مریضن یا مُردن
.اونا خطرناکن
.و بعدش یه چیز دیگه رو فهمیدم
.اینکه دلم نمیخواد هیچوقت در خطر باشم
از این متنفرم تا راز پدرت رو برملا کنم
اما از راز و مخفی‌کاری خستم
رازها باعث میشن کشته شی
...ترجیح میدم وقتی زنده ام ازم عصبانی باشی
تا اینکه وقتی مُردم منو دوست داشته باشی
هی! واکر بایت
منو اینطوری صدا نکن
خیلی خب، گلن
...بعدش مگی با وحشت تمام، شاهد بود
همونطوری که شین داشت اوضاع رو خودش شخصا راست و ریست میکرد
هرشل ناراحت میشه و گم و گور میشه
آماده ای؟ اره -
پس گلن و ریک میرن دنبالش تا برش گردونن
هرشل، من به مگی قول دادم تورو صحیح و سالم برمیگردونم خونه
اما وقتی چندتا غریبه سر راهشون سبز شدن ...یه مبارزه صورت گرفت
از اینجا برید! برید
چت شده؟
پدرت امروز جون منو نجات داد
.و ریک هردومون رو نجات داد
من خشکم زده بود
...لازم نیست اثباتش کنی
...من همچین کاری کردم
....و این، باشه
.به خاطر حرفیه که تو زدی
اینکه عاشقتم؟
.اره
یه گلوله خورد به دیواری که دقیقا پشت سرم بود
...و به تو فکرکردم
اینکه مُردن من ...تورو اذیت میکنه
نتونستم اینو تحمل کنم ...پس قایم شدم تا بتونم زنده بمونم
نه نه
نه، تو نمیفهمی
ریک و پدرت، روی من حساب کرده بودن ...و من
.من فقط به خودم فکرکردم
یه روزی خودت بابا میشی
...و متوجه میشی که هیچ مردی
.به اندازه کافی لایق دخترت نیست
.تا وقتی یدونه میاد
همین الان برو تا نظرمو راجع بهت عوض نکردم
.ممنون
و درست دقیقا همون زمانی که ...همه احساس راحتی پیدا میکنن
واکر ها به مزرعه حمله میکنن
خدای من - همین الان از مزرعه برو بیرون -
مگی از خانوادش جدا میشه
.و نمیدونه که آیا اونا زندن یا نه
هی! هی! بهم نگاه کن ...نگام کن
هی! تو زنده‌ای
مطمئنم اونام زندن! خب؟
عاشقتم
عاشقتم، مگی
مدت ها پیش باید اینو میگفتم
.و خیلی وقته که حقیقت داره
.درست میشه
وای! خدایا شکرت
...اونا همو پیدا میکنن
و با بقیه افراد گروه توی بزرگراه
.دنبال یه خونه جدید میگردن
گروه یه زندان پر از واکر پیدا میکنه
از اونجایی که باید اونجارو پاکسازی کنن ...مگی توی خط مقدمه
!مگی
می‌بینیش؟
گروه ریک و خانواده مگی
درحالی که زندان رو تقویت میکردن ...با هم یکی شدن
.و شروع کردن تا اونجارو تبدیل به یه خونه کنن
خیلی خستمه، اهمیتی نمیدم
مگی مسئولیت های بیشتری رو می‌پذیره
و همونطور که نقشش توی گروه تکامل پیدا میکنه
.رابطش با گلن رو ادامه میده
چیکار میکنی؟
بررسی میکنم ببینم زخمی هست یا نه
گلن! مگی
هی! چه خبرا؟
تو میای؟
چی؟
اما زندان هنوز کاملا خالی از خطر نیست
داره پدرش رو از دست میده ...و این غیرقابل تحمله
هرشل، ستاره شمالی مگیه
فقط یه راه وجود داره تا زنده بمونی
بابا؟
هرشل زنده می‌میمونه و مگی
یه عنوان یک ناجی و مبارز رشد میکنه
هی! میتونی ادامه بدی؟
.یه مشکلی پیش اومده
در طول حمله واکرا، لوری زایمان میکنه
فکرکنم بچه داره به دنیا میاد ...و مگی میفهمه
.برای زنده موندن باید واقعا دست به چه کارایی بزنی
...باید شکممو پاره کنی
مگی، وقتی تموم بشه ...تو
تو باید انجامش بدی ...بچه نمیتونه از ریک باشه
خیلی خب خیلی خب
چیزی نیست .چیزی نیست
شب بخیر، عشق
متاسفم
بس کن! بس کن
بس کن
!نه
مگی از مرگ لوری حسابی ناراحته
...و با گروهی که حالا باید از یه بچه جدید مراقبت کنه
.میخواد تا جایی که میتونه کمک کنه
پس اون و گلن میری یه دوری بزنن ...تا دنبال وسایل بگردن
.این وقتیه که دردسر شروع میشه
هی! وایسا وایسا داداش
بذار بره نه! ما قراره با هم یه سواری کوچیک داشته باشیم -
.تو قرار نیست به کمپمون برگردی
نه! الان داریم میریم یه جای دیگه
مرل اونارو میبره به وودبری
شهری که توسط یکی به نام " فرماندار " اداره میشه
افراد تو خطرناکن
،بهمون میگی که کجان
.تا بریم بیاریمشون اینجا
جاتون امنه، قول میدم
اما مگی حرفای " فرماندار " رو به تخمدانش نمیگیره
یه ثانیه
خوبه
پاشو وایستا
لباستو دربیار
نه
لباستو دربیار
وگرنه "دست" گلن رو برات میارم اینجا
حالا، یکیتون قراره مکان اردوگاهتون رو فاش کنه
یه زندان
اونی که نزدیک نونزه؟
اونجا توسط واکرا تصاحب شده
.پاکسازیش کردیم
مگی و گلن با هم برمیگردن
اما هنوز در امان نیستن
و این وقتیه که اونا فکرمیکنن دیگه آخرشه
فقط همینطوری بهم نگاه کن
دوستت دارم
اما بعدش، چندتا دوست قدیمی از راه میرسن
بعد از وودبری، تامین امنیت زندان
و همینطور تامین آیندشون
.میشه اولویت اول گروه
.اره
وقتی " فرماندار" با گروگانش، هرشل به زندان برمیگرده
.مگی وسط یه آزمایش قرار میگیره
ما به این زندان نیاز داریم
میتونیم با هم توش زندگی کنیم
برای همه اتاق کافی وجود داره
.این راه جواب میده
.میدونی جواب میده
میشد، اما نمیشه
.نه برای وودبری
این چیزیه که تو میخوای؟
.میتونیم اون فنس لعنتی رو درست کنیم
اسلحه هاتون رو بذارید زمین، از ورودی بیاید داخل
.یکی از ما بشید
...از همه اینا میگذریم
.و هیچکسی نمیمیره
.میدونم
.هممون میتونیم تغییر کنیم
...دروغگو
!بابا
...تماشا کردن فرماندار که پدرش رو میکشه
تقریبا مگی رو نابود کرد
...اما میدونست که در این شرایط اون باید
.از خانواده‌ای که رها شده، محافظت کنه
گلن داخله ...باید برم دنبالش
منم باهات میام نه -
اونارو سوار اوتوبوس کن ...برای حرکت آماده بشید
بدون تو جایی نمیرم باید بری -
این آدمارو سوار اوتوبوس کن باشه؟
!این کارته ...هممون باید یه کاری کنیم
وقتی زندان سقوط میکنه ...مگی از
گلن و بث جدا میشه
بث رو ندیدی؟
توی اوتوبوسه؟ نه اون نیست -
همین پایین بمون ...یه جای امن پیدا میکنیم
.از پسش برمیایم
...مگی برای جستجو کاملا مصممه
تازه پدرش رو از دست داده بود ...اون نمیخواست
.گلن یا بث رو از دست بده
توی راه، به نشونه هایی از ترمینوس برخورد میکنن
جامعه‌ای که به همه قول یک پناهگاه رو میده
گروه مگی به اونجا یه سری میزنن
در طول مسیر برای گلن پیغامی میذارن
برای بار اول، آخرالزمان اونقدرا هم بد نبود
با هم، با کمک افراد گروه ترمینوس
.دنبال بقیه افراد گروه ریک گشتن
اینجایید
اینا دوستامون هستن
.دوستای ما نیستن
مشخص میشه آدمایی که اونارو توی واگن های قطار زندانی کرده بودن
آدم‌خوار بودن! پس گورشونو از اونجا گم میکنن
برو! زودباش
شاید هیچ خونه‌ای نداشتن اما عوضش، همدیگه رو داشتن
و مگی میخواد با اونا خونه‌اش رو بسازه
.من با فرماندار توی زندان بودم
...نمیدونستم اون چجور آدمیه
.و چه کارایی میتونه بکنه
فقط نمیخواستم اینو مخفی کنم ...که اونجا بودم
اما الان اینجایی، با ما
.و بعدش مگی خبر هایی به گوشش میرسه که براشون دعا میکرد
بث زنده‌اس! توی یه بیمارستان توی آتلانتا
یه آدمایی باهاشن ...اما بقیه
رفتن تا برش گردونن
میدونی کدوم بیمارستانه؟ گرودی مموریال -
خدای من
بیا اتفاقای بی‌هیجان رو ول کنیم و بریم دنبال خواهرت
از دست دادن بث برای مگی خیلی مخربه
خواهرش، آخرین بخش از خونه مگی بود
نمیدونم دلم بخواد دوباره مبارزه کنم یا نه
.میکنی
میکنی، و ما باید به مبارزه ادامه بدیم
پس ادامه میده
چون مگی اینطوری با همه چی کنار میاد
.ادامه میده
اون دلیلی برای زنده نگه داشتن امید ...پیدا میکنه
...اون به سرسختی‌ای که از پدرش به ارث برده بود متکی میشه
بجنب
...و به جای گذشته، چشمش رو به آینده میدوزه
چرا اومدیم اینجا؟
برای این
سلام
اسم من آرونه
میخوام با اونی که مسئوله حرف بزنم
چرا؟
یه سری خبر خوب دارم
دروغ نمی‌گفت
آرون اونارو به الکساندریا هدایت میکنه
یک جامعه امن حقیقی
الکساندریا توسط یه زن سختگیر اداره میشد ...یه زن عادل به نام دیانا
من دیانا منرو هستم منم ریک گرایزم -
اشکالی نداره از صحبتمون فیلم بگیرم؟
راحت باش
الان به دنبال این مکان هستید؟
آرون میگه میتونم بهتون اعتماد کنم
آرون منو نمیشناسه
من آدم کشتم ...اصلا هم مهم نیست چند نفر
مرگ، خانواده منو غارت کرد
تمام افراد اون بیرون میتونن زنده بمونن
به نظر میرسه من میخوام جزوی از خانوادت باشم
همینطور که برای زندگی در الکساندریا حل و فصل میکنن
دیانا تبدیل به مربی مگی میشه
من یکی دیگه از افرادت رو توی موقعیت قدرت قرار دادم
تو بهشون ضمانت میدی
این داره به یه الگو تبدیل میشه
ما میدونیم داریم چیکار میکنیم
برای همین، تو میخواستی ما اینجا باشیم
برای همینه که ...آرون و دریل اون بیرون
دارن دنبال آدمای بیشتر میگردن
تو یه آینده میخواستی؟
.مارو براش نیاز داشتی
حالا که اون خانواده یه خونه داره
.مگی میتونه زمینه سازی برای آینده رو متوقف کنه
...مگی کم کم داشت به یه رهبر تبدیل میشد
و مردم برای راهنمایی به مگی روی می‌آوردن
بهم بگو میخوای چیکار کنی
میخوام راه تورو دنبال کنم باشه؟
اما تو نمیتونی برای بعضی چیزا برنامه ریزی کنی
آذوقه الکساندریا در حال اتمامه
و این دقیقا زمانیه که اونا با عیسی و هیلتاپ آشنا میشن
من از یه جایی اومدم که کُپی اینجاست
...کار من گشتن به دنبال مکان های دیگست
.تا باهاشون تجارت کنیم
شما آدمای خوبی هستید و اینجا هم جای خوبیه
...فکرکنم شاید جامعه هامون در شرایطی هستن
.تا به هم کمک کنیم
وایسا، دنبال مکان های بیشتری هستی؟
یعنی همین الانشم با بقیه مکان ها داد و ستد میکنی؟
...دنیاتون قراره بزرگتر بشه
اونا گریگوری رو می‌بینن ...کسی که هیلتاپ رو اداره میکنه
برگشتی - دوستان، ایشون گریگوریه -
اون اینجارو روی حساب کتاب میچرخونه
.من رئیسم
...مشخص شد که ناجی ها
که رهبرشون نیگان بود داره ازشون باج‌گیری میکنه
پس مگی تلاش میکنه تا معامله خودشو روی کار بیاره
.ما از پس آدمایی مثل نیگان براومدیم
ما غذا نیاز داریم، شما دارید
حاضریم براش کار انجام بدیم
باشه، برای مردمتون آذوقه می‌فرستیم
...نصف ببخشید؟ -
نصف چیزایی که دارید رو
نیگان انتظار آذوقه بیشتری رو از اینجا داره
بدون اسلحه! بدون مبارز
.کارت ساخت‌اس
...خب پس نصف هرچیزی که دارید
یا معامله کنسله
...قبوله
مگی میخواست یه دنیای امن‌تر برای بچش بسازه
پس تصمیم میگیره تا به جنگِ در مقابل ناجی ها بپیونده
اون و کارول گیر میوفتن
اونا زیادترن، اما فکرکنم بتونیم از پسشون بربیایم
باید تلاش کنیم نمیتونیم بذاریم زنده بمونن -
نه! فقط باید بریم کارول! باید تمومش کنیم -
مجبوریم
اما ناجی ها، تنها مشکل مگی نیستند
مگی
...دکتری که توی هیلتاپه
اون قراره اوضاع رو بهتر کنه
اونا به هیلتاپ نمیرسن
توسط آدمای نیگان گیر میوفتن
...این وقتیه که دنیای مگی از هم میپاشه
...برمیگرده به این
تنها کاری که میتونه بکنه، تماشا کردنه ...خشکش زده
همینطوری که عصبانیت و دلشکستگی ...اونو فرا گرفته
مگی
باید بشینی
مگی نه -
باید اینکارو بکنم، باشه لطفا؟
باید کمکت کنیم
...دارمش
...بجنب
...لطفا بذار
اون خانواده ماست ...خانواده ما هم هست
ساشا مگی رو برای بررسی بچه میبره هیلتاپ
..اینجاست
توی هیلتاپ، مگی شروع میکنه ...تا با غمش رو در رو بشه
...و درد هاش رو به عملکرد منتقل میکنه
ورودی هارو ببندید - همین الان -
.اون همچنین با گریگوری به مشکل برمیخوره
اون مثل سگ از ناجی ها میترسه ...اما مگی اینطوری نیست
ما عالی بازی میکنیم ...اونا عالی بازی میکنن
پس عزیزم، درواقع ناجیا میتونن خیلی منطقی باشن
اینجا، الان دیگه خونه ماست
.پس باید یادبگیری تا منُ با اسم خودم صدا بزنی
نه مارشا! نه عزیزم! نه عسلم
!مگی !مگی ری
اون نمیذاره کسی اذیتش کنه
.و مردم کم کم متوجه میشن
چه خبر شده؟
ایند میگه تو میخوای گریگوری مارو
به جنگ با ناجی ها بفرسته ...من آماده‌ام
منم، منم اره -
بیاید انجامش بدیم - من پایه‌ام
...اما فقط برای جنگ برنامه ریزی نمیکنه
داره یه آینده میسازه ...و به بقیه نشون میده چطوری
خونه جدید مگی شاید هیلتاپ باشه
اما وقتی که ناجی ها به الکساندریا حمله میکنن
میره تا کمک کنه
!پخش بشید ! دو تا گروه اون سمت
برو برو برو ...هواتو داریم
...اونا ناجی هارو از الکساندریا بیرون میکنن
...اما خسارات بیشتر و بیشتر میشه
تمامی جوامع با هم متحد میشن تا ...در برابر تهدیدات ناجی ها مقاومت کنن
...و برای اولین بار مگی
جایگاه خودش رو درکنار بقیه رهبر ها پیدا میکنه
.ما تمرین کردیم
بار ها و بارها اینو پشت سر گذاشتیم
هممون میدونیم که برنامه امروز ...صبح تموم نمیشه
...اینکه شاید مجبور بشیم روز های زیادی رو در بلاتکلیفی زندگی کنیم
...شاید بیشتر
.باید ایمانمون رو نسبت به هم دیگه حفظ کنیم
،اگه با همه این چیزایی که داریم بتونیم اینو تحمل کنیم
.آینده از آن ماست
هیلتاپ خیلی خوششانسه که تورو داره
تو بهم یاد دادی چطوری آدمی باشم ...که ارزش دنبال کردن رو داشته باشه
خوبه
...بعد از این
.من تورو دنبال میکنم
!داره فرار میکنه
شلیک نکن
نبردِ با ناجی ها، بلاخره به اتمام رسیده
...به نظر میرسه مگی بلاخره میتونه به آرزوش برسه
.که نیگان بمیره
نجاتش میدم
نه! مگی مگی
نه! نمیتونیم
نه! اون گلن رو کشت
مجبوریم
!باید تمومش کنیم
!ریک
!باید کار درستو انجام بدیم
!تموم نشده
!تا وقتی اون نمیره تموم نمیشه
.مگی نمیتونه ریک رو به خاطر اینکه گذاشت نیگان زنده بمونه ببخشه
نسخه‌ آینده مگی، شامل نیگان نمیشد
،و غم و ناراحتیش یهویی به خشم و عصبانیت تبدیل شد
.و عصبانیتش به عملکرد
کاری که ریک کرد اشتباه بود
همینطور کارِ میشون
...پس ما صبر می‌کنیم
...برای یه مدت
اما بعدش بهش نشون میدیم
خب، مگی نمیتونست نیگان رو فراموش کنه
اون هنوز روی ساختن یه آینده بهتر ...تمرکز داره
پس وقتی یه هدیه غیرمنتظره گیرش میاد؛ قبولش میکنه ( از فرصت استفاده میکنه )
.اینم کلیدِ مذکور به سمت آینده
داخلش، مراحل ساخت آسیاب بادی توضیح داده شده
سیلوها، آسیاب بادی
نمودار های دستی و راهنمای تصفیه دونه ها
درست کردن الوار و قنات
یه کتاب قدیمی از دست‌آورد های بشریت
پس شاید قراره یه آینده ...از روی گذشته داشته باشیم
.ممنون
گریگوری هنوز خاریه در چشم مگی
به خصوص بعد از اینکه اون به عنوان رهبر برگزیده شد
و اون از جوری که مگی کارهارو اداره میکنه ...استقبال نمیکنه
وای مگی! میخواستم بهت بگما
به نظر میرسه یکی قبر گلن رو خراب کرده
شاید اتفاقی بوده
احتمالا مسئله خاصی نیست
.فردا بررسیش میکنم
به هر حال، شب خوش
شب خوش
خدای من
مارگارت؟
خدایا! مگی چه اتفاقی افتاد؟
چی شده؟
... سعی کردی منو به کشتن بدی
اینقد بی‌خایه ای که نتونستی خودت انجامش بدی
میخوای اینجارو هدایت کنی؟
اینجارو؟ من اینجارو ساختم
تو حتی نمیتونی یکیو مثل آدم بکشی
هممون میدونیم تو انجامش دادی
اوتیس ازت متنفره! چون تو یه پسرو کشتی
...اون بهترین راه رو برای تنبیه گریگوری انتخاب میکنه
...برای اینکه تلاش کرده بود مگی رو به کشتن بده، دارش زد
،نمیخوام اینکارو انجام بدم
اما مردم باید بفهمن که توی هیلتاپ
مجازات افراد، متناسب با جرمشونه
به خاطر رضای خدا بس کن
لطفا
ریک ممکنه براش مثل عضوی از خانوادش باشه
اما تصمیمش که گذاشت نیگان زنده بمونه
یه شکاف عظیم بینشون ایجاد کرده
هیلتاپ داره پیشرفت میکنه، به خاطر تو
هیلتاپ همین الانشم کُلی غذا بهمون داده
..اما دارم برای غذای بیشتر درخواست میکنم
سنچوئوری به سختی پابرجاست
ما باید به هم کمک کنیم
چرا؟ اونا تسلیم شدن
ما نکشتیمش
همین
...نمیتونم به مشکلات بقیه برسم
وقتی که به وضوح خودم کارای بیشتری اینجا برای انجام دادن دارم
مگی، متاسفم که این اتفاق برای تو و ایند افتاد
از این بدترش رو پشت سر گذاشتم
وقتی با ناجی ها می‌جنگیدیم
بهم گفتی که بزودی منو دنبال میکنی
،اما نکردی
چون آدمش نبودم
الان تغییر میکنه
مگی میفهمه که نمیتونه به روی آینده تمرکز کنه
.تا وقتی که نسبت به گذشته احساس آرامش کنه
سیندی گفت من راهو بهش نشون دادم
اونم همین کارو برای من انجام داد
.ما به راه ریک فرصت دادیم
وقتشه نیگانو ببینیم
.خیلی خب
.پس برای کشتن نیگان وارد الکساندریا میشه
مگی؟
از سر راهم برو کنار
...داری اینو به یه چیز دیگه تبدیل میکنی
برای اون؟
نه برای اون
برای خودم
خودت دیدی نیگان چیکار کرد
فکرمیکنی گلن اگه بود اینو میخواست؟
که از من عبور کنی و بری سراغ نیگان؟
نمیدونم اون چی میخواست
نمیدونم چون هیچوقت فرصت خداحافظی باهاش رو نداشتم
اگه بود اینو نمیخواست، مگی
پدرت اگه اینجا بود، اینو نمی‌خواست ...اینو خوب میدونی
...تنها چیزی که میدونستم ...فقط همینو میدونستم
که قراره مرگ قاتل گلن رو با چشم هام ببینم
اما شماها اونو ازم گرفتید
خب الان بری بکشیش! چه سودی برات داره؟
دوباره همه چی از اول شروع میشه
نه! این یه چیز دیگه رو شروع میکنه
...همون کاری که من میتونم بکنم میشون
چون نمیتونم اینطوری به زندگی ادامه بدم
و میتونی با چیزی که بعدش اتفاق میوفته زندگی کنی؟
مجبورم
نمیتونم الان باهاش زندگی کنم
...اما وقتی اون میره داخل
...اون قاتل خونخواری که
انتظارش رو داشت، اونجا نبود
لطفا
لطفا منو بکش
چرا؟
باید اینکارو کنی ...پس انجامش بده
.برگرد اون داخل
نه نه نه
نه چرا؟ -
.من اومدم تا نیگان رو بکشم
اما همین الانشم از یه آدم مرده وضعیتت بدتره
.هیمن کافیه
نیگان باعث شد یه قسمت تاریکتر از مگی ایجاد بشه
...و این اونی نیست که بخواد باهاش
دور و بر بچش باشه ...پس هیلتاپ رو ترک میکنه
اما وقتی متوجه میشه که دوستانش توی دردسر افتادن
مگی برمیگرده
اون با منه
.الایجا و کول
فکرکردم بهتره بیارمشون به هیلتاپ
چی شده؟
خیلی چیزا از وقتی مگی دور بوده، تغییر کردن
اما بعضی چیزا تغییر نکردن
سلام مگی
آزادش کردی؟
آلفا باید میمرد
و نیگان بهترین شانسمون بود
داشتیم همه چیزو از دست میدادیم
نیگان دلیل اینکه اینطور نشد
راجب نیگان تصمیم گیری نشده ...هنوز نه
...و کاری که کارول کرد ...اون
احساس کرد که باید اینکارو کنه؟
خدا میدونه اگه اونجا بودم چیکار میکردم
...و یه تهدید جدید قد علم میکنه ...ریپر ها
بجنب
بخوابید زمین
مگی میدونه اون تهدید
فقط با یدونه مهاجم ...نرفته پی کارش
اما تصمیم میگیره تا برای همیشه ...برگرده به خونه
چه اتفاقی افتاد؟
نجواگراها برامون یه هدیه خداحافظی گذاشتن
خب پس اینجا خونمونه؟
اره، اینجاست
آخرالزمان تلاش کرد تا مگی رو زمین بزنه
اما شکست خورد
اون تصمیمات سختی گرفته
استقامت به خرج داد ...و با این کار
اون به یه رهبر قدرتمند تبدیل شد
هیچ تهدیدی جلودارش نیست ...حالا چه ریپر ها باشن
...چه یه گرگ در لباس گوسفند
خب از اونجایی که هیچکس نمیدونه آینده چه اتفاقاتی براشون رقم میزنه
مگی ری برای هر اتفاقی که قراره بیوفته آمادست
تــــرجمه و تنـــظیم: آیدا @Aydanaderisub
" ارائه از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک " @The_Walkingdead
چرا سر و صدا نکرد؟
گلوش اونقدر بد شکسته شده که تقریبا سرشو قطع کرده
اونایی که دنبالشونیم این کارو کردن؟
نه! این آدما حدودا توی فصل پاییز کشته شدن
همشون؟
چی؟
...داریم از وسط یه جنازه های دسته جمعی رد میشیم
که ممکنه هنوز مورد استفاده باشه
،پس سوال من اینکه
مطمئنی همشون توی پاییز کشته شدن؟
همشونو بزنید کنار
راهو پاکسازی کنید
مگی! وایسا! بس کن