یا امام
.حروم زاده
!اون گوزن منه
!نگاهش کن همشو گاز زده
مردیکه کثیفِ مریض
حروم‌زاده بی مادر
.آروم باش پسرم این کار فایده‌ای نداره
تو چی راجبش میدونی پیرمرد؟
چرا اون کلاه احمقانه رو برنمیداری و راهتو نمیکشی بری؟
.دو چیز هست که باید راجب دریل دیکسون بدونید
.همیشه حرف خودشو میزنه و خوب میدونه داره چیکار میکنه
.باید مغز باشه
شما چیزی نمی‌دونید؟
وقتی دنیا از هم پاشید، دریل مجهز ترین آدم برای زنده موندن بود
همونطور که تونست خودش رو نجات بده
آخرالزمان بهش نشون داد
شدن عضوی از یک خانواده، چقدر میتونه بهش کمک کنه
خب چطوری اون از یه آدم تنها به یک محافظ و
و سرپرست خانواده خودش تبدیل شد؟
.بزودی می‌فهمید
.این داستان دریله
تــــــرجمه و تنـــظیم : آیدا @Aydanaderisub
" ارائه ای از بزرگ ترین مرجعع دنیای مردگان متحرک " @The_Walkingdead
" مردگان متحرک : ریشه ها "
دقیقا از زمانی که دریل رو ملاقات کردیم اون یه جستجوگر بود
همیشه درحال شکار یا گرفتن رد چیزیه
دوستان، فداکاری کردن و مکانی که بهش تعلق داره
بعضی وقتا هم داره دنبال شام می‌گرده
مرل! گورتو گم کن بیا
سنجاب شکار کردم
،وقتی که دنیا به گا رفت
او و برادر بزرگترش تصمیم گرفتن
کاری که همیشه انجام میدادن رو بکنن " نجات یافتن "
این حروم‌زاده اصلا تا حالا داداشم رو دیده؟
اونا یه اردوگاه کنار معدن پیدا کردن و قصد داشتن اونجارو غارت کنن
.اما به جاش بهشون محلق شدن
...اما وقتی که گروه بدون مرل برگشت از آتلانتا برگشت
.دریل به جواب نیاز داشت
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
برادرت برای هممون یه خطر بود
روی پشت بوم زدمش زمین و به یه تیکه قلاب فلزی بستمش
.هنوز اونجاست
.لعنت به همتون
برگشتن آتلانتا، تا مرل رو برگردونن
و اوضاع اونطور که برنامه ریزی شده بود پیش نرفت
!نه !نه
!نه
شاید از رگ بند استفاده کرده یا کمربندش
اگه اینکارو نکرده باشه کلی خون دیگه از دست داده
پس دریل اولین جست و جو عظیم خودش به دنبال برادرش آغاز کرد
تی‌داگ و ریک رو با خودش برد
و یه پسری که به نظر می‌رسید نیویورک رو خوب بلده
قبل از همه اینا کارت چی بود؟
.پیک پیتزا
دریل یکم شک و تردید داره
بگیرش بگیرش
اما وقتی یه گروه دیگه گلن رو میگیره
.هرکاری که بتونه انجام میده تا اونو برگردونه
وای خدای من
وقتی وسط حمله واکر ها برگشتن به اردوگاه
دریل وارد عمل میشه
بچه! کارل
بعد از حمله واکر ها
گروه به یه گله دیگه بر‌میخوره
و همشون قایم میشن
دختر کارول، سوفیا فرار می‌کنه
اما ناپدید شدن سوفیا تنها مشکل اونا نیست
توی مزرعه هرشل ارودگاه زدن
دریل از گروه جدا میشه و تنهایی ادامه میده
.و دنبال سوفیا می‌گرده
چون ما قراره اون دختر کوچولو رو پیدا کنیم
.حالش خوب میشه
من تنها آدم ذن این دور و اطرافم؟ ( آدمی که همیشه انرژی مثبت داره و امید داره )
جست و جوی دریل به کارول امید میده
.و همینطور ما کم کم با تغییرات دریل آشنا میشیم
هیچوقت خانواده ای مثل این نداشته
و افراد توی مزرعه، حس میکنن که اونجا دیگه خونشونه
...من اونقدر احمق نیستم که
که فکرکنم یه گُل برای برادرم شکوفه میده
...اما به این یکی باور دارم
.برای دختر کوچولو تو شکوفه میده ( اگه شکوفه بده یکی زنده هست - حرافات )
وای وای وای
همینطور که دنبال سوفیا میگشت یه اتفاقی براش میوفته
اون از هوش میره و توهم میزنه
برادرش مرل رو می‌بینه
اونا فامیلای تو نیستن
.هیچکسی به جز من قرار نیست بهت اهمیت بده داداش کوچولو
دریل برای برگشتش میجنگه
چندتا سوغاتی از توی راه جور میکنه
پس وقتی که با کلی خون روی بدنش برمیگرده به مزرعه
.مثل یه واکر شده بود
.پس آندریا بهش شلیک میکنه
.زیاد به خودت سخت نگیر
.هممون میخواستیم به دریل شلیک کنیم
نمیدونم که آیا باید بزودی بریم دنبال آنتی بیوتیک یا نه
هرشل زخم دریل رو بخیه میزنه
و وقتی حالش خوب میشه
کارول و دریل شروع به پیوند میکنن
حالا دریل خوشش بیاد یا نه
نگاه کن، کلی بخیه خوردم
و اون شروع میکنه تا رابطه آروم تری
با بقیه افراد گروه داشته باشه
انتظار ندارم منو ببخشی
...اما اگه کاری هست که بتونم انجام بدم
تو سعی داشتی از گروه محافظت کنی
.چیزی نیست
..اگه دوباره بهم شلیک کنی
بهتره دعا کنی مرده باشم
خب، نسخه جدید دریل از روحیات نرم تری برخوردارِه
اجازه نمیده که آسیب دیدگیش مانع گشتن به دنبال سوفیا بشه
اون نمی‌دونه که چطوری محبت کارول رو قبول کنه
.پس ردش میکنه
خوبی؟ - ولم کن -
اما بزودی، دریل تنها کسیه که کارول رو دلداری میده
دریل با مردم همدردی نمیکنه، اونارو پیدا میکنه
نتونست سروقت، سوفیا رو پیدا کنه
اون حس میکنه که شاید کارول رو از دست بده
بعد از مرگ سوفیا، دریل از گروه جدا میشه
نمیذارم کنار بکشی
.تازه مکان خودت رو پیدا کردی
اگه نصف وقتی رو که هدر دادی
به جای سرک کشیدن تو کار بقیه دنبال دخترت میگشتی
اون شاید الان زنده بود
اما وقتی گروه توسط چندتا غریبه تهدید میشه
اون خودش اوضاع رو به دست میگیره
.یارو یه گروه داره
سی تا مرد با یه توپخانه بزرگ
و ظاهرا دنبال دوستی نیستن
چیکار کردی؟
.یه گپی زدیم
با این حال، نقش دریل در گروه تغییر میکنه
حالا دیگه میخوای دریل رو برای کمک ببری
مهمون من باش
...اون دست راست ریک شد
و وقتی یک واکر به دیل حمله میکنه
دریل وارد عمل میشه
ببخشید داداش
...اون کاری که دیشب کردی
.دلیلی نداره که همه کارای سنگین رو خودت انجام بدی
وقتی واکرا به مزرعه حمله کردن اونا مجبور شدن فرار کنن
بجنب! کُل روز رو وقت ندارم
وقتی مزرعه از دست میره، گروه به یه مکان جدید نیاز داره
اونا یه زندان پیدا میکنن
مراقب باش! واکرا
وقتی واکرا ها به زندان حمله میکنن
همه برای جونشون می‌جنگن
لوری، دراز بکش
نه، بچه داره به دنیا میاد
درمیان جنگ، زن ریک لوری، می‌میره
دخترش جودیث رو به دنیا میاره
کجاست؟ اون کجاست؟
ریک نه نه
دریل درد ریک رو حس میکنه
و هرکاری که میتونه انجام میده تا از گروه محافظت کنه
مخصوصا جدیدترین عضو گروه رو
اسم براش انتخاب نکردی؟
هنوز نه
.کون‌پاره کن کوچولو
خوبه؟ اسم خوبیه نه؟
کون‌پاره کن کوچولو خوبه؟
از این اسم خوشت میاد عزیزم؟
بعدش...یکی دیگه میاد
.میشون
اونارو گرفتن کی گرفته؟ -
همون حروم‌زاده ای که بهم شلیک کرد
هی! اینا مردم ما هستن
بهمون بگو چه اتفاقی افتاده
دیگه هیچوقت منو لمس نکن
بهتره که حرف بزنی
وگرنه یه مشکل بزرگ تر از
زخم گلوله سرت میاد
یه شهره...وودبری
.نزدیک 75 نفر
فکرکنم بردنشون اونجا
کل شهر؟
رئیسش یه یارویی به نام فرمانداره
خوشگل و خوشتیپه مثل جیم جونز
آدم داره؟
یه سری شبه نظامی
نگهبان هاشون دور تا دور دیوار مسلحن
راهشو بلدی؟
وقتی اونا گلن و مگی رو نجات میدن
.یه سری خبر به گوش دریل میرسه
.راجب مرل
اگه مرل این دور و براست باید ببینمش
الان نه! توی قلمرو دشمنیم
...اون داداشمه من نمیتونم - نگاه کن چیکار کرده -
ببین! باید از اینجا بریم بیرون، همین الان
اگه با واکرا مواجه بشیم
یا این فرماندار مچمون رو بگیره بهت نیاز داریم
دریل
با فرار گروه، دریل دستیگر میشه
توسط برادر خودش
اینجا چه غلطی میکنی؟
وایسا! بس کن اون میخواست منو بکشه
اونا شاید مرل رو نجات داده باشن
اما گروه راضی به این کار نیست
نه بعد از کاری که با گلن کرد
خونِ مرل، خون منه
اگه اون نباشه منم نیستم
.باید یه راه دیگه‌ای باشه
ازم درخواست نکن ولش کنم
.یه بار اینکارو کردم
اما دریل تغییر کرد
اون دیگه دستور نمیده دیگه خودخواه نیست
زخم هاشون دوباره تازه شد
وقتی بچه بودیم ها؟
کی گذاشت رفت؟
چیه؟ برای همین دستم قطع شد؟
دستتو به خاطر اینکه یه آدم احمق بدردنخور بودی از دست دادی
...من نمیدونستم اون
اره منم کتک میزد
دقیقا همون کارای یکه با تو میکرد
برای همین رفتی
دریل تحت فشار قرار گرفته بود
کجا میری؟
به جایی که تعلق دارم برمیگردم
نمیتونم باهات بیام
نزدیک بود اون پسره‌ی چینی رو بکشم
.اون کره‌اییه
هرچی که هست
مهم نیست رفیق، نمیتونم باهات بیام
ببین، شاید من کسی باشم که داره دوری میکنه
اما تو اونی هستی که میری و فرار میکنی
مرل اونو تا زندان دنبال کرد
سعی کردن تا انجامش بده، اما اینطور نشد
دیگه نمیتونم بدون مردمم کاری انجام بدم، رفیق
.میشون رو میخوام
بعدش فرماندار یه معامله پیشنهاد میکنه
میشون رو برگردونن تا اون به زندان حمله نکنه
پس مرل تصمیم می‌گیره تا به خاطر دریل اینکارو انجام بده
میخوام با برادرم باشم
داداشم، میخواد توی زندان باشه
این سفر کوتاه؟
شاید به پابرجا موندن اون مکان کمک کنه
اما میشون به مرل کمک میکنه تا بفهمه
دریل بلاخره تو جاییه که بهش تعلق داره
.اوضاع برای برادرت متفاوته
اره هست
ریکه میگه بپریم، اما فقط میخواد بدونه که ارتفاعش چقدره
ریک بهش نیاز داره
بهش احترام میذاره
الان دیگه یه خانواده جدید داره
مرل میشون رو آزاد میکنه
برمیگردی پیشش و برای اتفاقی که قراره بیوفته آماده میشی
و برمیگرده به ارودگاه فرماندار
برای ایجاد ایستگاه نهایی
من التماس نمی‌کنم
.نه
دریل یه بار دیگه میره دنبال داداشش
اما دیگه خیلی دیره
دیدن برادرش توی اون حالت نابودش میکنه
با مردن مرل، دریل دو برابر به مردمش اهمیت میده
کسایی که حالا خانواده جدیدش هستن
ازشون محافظت میکنه
وقتی فرماندار حمله میکنه زندان سقوط میکنه
گروه از هم می‌پاشه
کارل
دریل با بث، خواهر مگی فرار میکنه
باید بریم
توی راه، بث و دریل با هم بیشتر آشنا میشن
خیلی خب بیا اینجا
و یهو شدت میگیره
همه کسایی که میشناسیم مُردن تو نمیدونی -
شاید، چون دیگه هیچوقت قرار نیست دوباره ببینیشون
دیگه هیچوقت قرار نیست مگی رو ببینی
دریل بس کن نه -
فرماندار درست به دیوارامون حمله کرد
...شاید اگه جلوی جستجو رو نمی‌گرفتم
شاید چون تسلیم شدم تقصیر منه
دریل - نه -
و پدرت
شاید، شاید میتونستم یه کاری کنم
این اولین دختری بود که تا به حال اینقدر برای دریل خوب بوده
اون اشتباه متوجه شده بود
خب پس فکرمیکنی اونا هنوز این دور و بران
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
...هوم
هوم هوم نکن
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
فرار کن
بث! پنجره
وقتی موقع مبارزه با واکر ها از هم جدا شدن
بث
دوباره تنها شد
اگه اون ماشه رو بکشی
پسرا سوراخ سوراخت میکنن
چرا به خودت صدمه میزنی وقتی میتونی به بقیه آدما صدمه بزنی؟
به یه گروه از آدمای عوضی برخورد میکنه
تصمیم میگیره تا به اونا ملحق بشه البته تا وقتی که اونا ریکو دستگیر میکنن
.تو میخوای انتقام بگیری
می‌فهمم
انتقامتو از من بگیر رفیق
اونا توان مقابله با ریک رو نداشتن
...ما
نمیدونستم اونا میخوان چیکار کنن
تقصیر تو نیست دریل
هی
تقصیر تو نیست
تو برادر منی
خیلی زود دوباره با بقیه افراد
توی ترمینوس متحد میشن
ریک؟
...که یه جای خیلی عالیه
اگه عاشق آدمخواری هستی
دریل داشت به شام تبدیل میشد
تا وقتی که یه دوست خوب بهش کمک میکنه تا فرار کنه
در این بین، دریل از جستجو بث منصرف نشده
اون متوجه میشه که بث رو اسیر کردن
توی یه بیمارستان در آتلانتا
دوتا از آدمای تو پیش منن و دوتا از آدمای منم پیش تو
مبادله می‌کنیم
بعدش راهمونو میکشیم و میریم
.هیچکس صدمه نمیبینه
اما بث کشته میشه
اون یکی دیگه از افرادی بود که نتونست نجات پیدا کنه
گروه راهشو به الکساندریا در پیش میگیره
یه مکان آباد با آدمای خوب
ما همُ نمی‌خوریم
دریل، دلت میخواد اینجا باشی؟
اون پسر و دختر بچه
لایق یه سقف بالاسرشون هستن
فکرکنم
در الکساندریا، به نظر میرسه که همه خودشون رو با شرایط وقف دادن
ممنون
اما اون نمی‌تونست
چیه؟
...اومدم این بیرون چون
حس کردم اونجا به بن‌بست خوردم
حالا...این بیشتر شبیه منه
وقتی یه گله بزرگ شهر رو در خطر میندازه
دریل با آبراهام و ساشا همکاری میکنه تا راه اونارو منحرف کنن
نگاهش کن
خیلی خب
.همه‌چی دوباره رواله
یه گروه به نام ناجی ها براشون کمین کرده بودن
اون فرار می‌کنه
و دوتا از ناجی های قدیمی دوایت و شری رو ملاقات میکنه
سلاح و موتورش رو میگیرن
متاسفم
...بزودی میشی
چون ظاهرا، دریل هیچوقت نمی‌تونه چیزای خوب رو پیش خودش نگه داره
با عصبانیت برمیگرده به الکساندریا
اما وسط راه به ناجی های بیشتری برمیخورن
نمیخوام بکشمتون
وایسا وایسا
میدونی چیه؟
چرا میخوام بکشمتون
چه عوضی هایی
وقتی برگشتن به الکساندریا
بین تعداد زیادی از واکر ها گرفتار شدن
پس دریل وارد عمل میشه میدونید که! میترکونه
اونا غذای کمی دارن، پس اون و ریک حالا باید غذا تامین کنن
و با یه پسر به نام عیسی آشنا میشن
.تمومه
هیچ تیری نداری
عیسی گروه رو به جایی به نام هیلتاپ میبره
مردم چطوری متوجه این مکان شدن؟
به این میگن خانه برنیگتون
هر مدرسه‌ای که در 50 مایلی اینجا قرار داشته
برای اردو میومدن اینجا
مدت خیلی زیادی فعالیت داشته
قبل از اینکه یه جهان مُدرن دور و برش ساخته بشه
حالا، هیلتاپ با ناجی ها یه معامله‌ای دارن
محصولاتمون، آذوقه هامون و دام هامون
همیشه میرسه به دست ناجی ها
تا وقتی هیلتاپ بهشون غذا و آذوقه برسونه به اونجا حمله نمی‌کنن
اون از این کار متنفره، وقتی که خود مردمش به اون آذوقه ها نیاز دارن
پس داوطلب میشه تا یکی از مکان هاشون رو نابود کنه
اونا فقط یه مشت بچه‌ان
که دارن گنده گوزی میکنن
اما اونا با کشتن
یکی از دکتر های الکساندریا دنیس تلافی میکنن
تو قوی و باهوشی
و هردوتاتون آدمای خیلی خوبی هستید
...و اگه هردوتاتون از خواب
...بیدار نشید
با کراسبو دریل
باید می‌کشتمت
اره احتمالا باید اینکارو میکردی
دریل خودش رو مقصر میدونه و میخواد جبران کنه
داری کجا میری؟
.بیرون
از هم جدا شدن
سلام دریل
و کابوس واقعی شروع میشه
منتظرن تا سرنوشتشون توسط
رئیس ناجی ها، نیگان تعین بشه
شا‌شیدید به خودتون نه؟
هیچی نمیتونم بگم
اتل متل توتوله
گاو حسن چیجوره
نه شیر داره نه پستون
گاوشو ببر هندستون
یک زندی کُردی بستون
اسمشو بزار عمقزی
دور کُلاهش
...قرمزی
نیگان با بی رحمی آبراهام رو میکشه
وای خدا
...وقتی به روزیتا طعنه میزنه
با چشمات خوب بهش نگاه کن
دریل دیگه نمیتونه تحمل کنه
بهش نگاه کن
نیگان دریل رو به خاطر کاری که کرد مجازات میکنه
...اون
..نه نه
.بریم سراغ این
اونم با کشتن گلن
خیلی متاسفم
اما منکه گفته بودم
استثنا قائل نیستم
دوباره، دریل حس میکنه که تقصیر اونه
گلن خانواده‌اش بود
و نیگان جلوی بقیه اونو کشت
.اما کار نیگان هنوز تموم نشده
دوایت
اونو بیار
بعد از اون کابوس
ناجی ها دریل رو میبرن به سنچوئری
و تلاش میکنن تا اونو از پا بندازن
لعنت بهش
به این آسونیا نمیترسی
عاشق اینم
...اما لوسیل
خب...این کار اونو عصبانی میکنه
به نظر اون این بی‌احترامیه
خوش به حالت که امروز
لوسیل تشنه‌ نیست
نیگان دریل رو برمی‌گردونه به الکساندریا
تا اونو جلوی دوستاش تحقیر کنه
شاید دریل خودش بتونه این مسئله رو استدعا کنه
شاید بتونه منو تحت تاثیر قرار بده|
دریل؟
خب، تو تلاش کن
اونجا، به گوش دریل میرسه که
مگی بعد از مرگ گلن، مُرده
و تحمل دریل دیگه به سر میرسه
نتونست زنده بمونه؟
چه فاجعه‌ای
...زندگیه دیگه
حتما باید خیلی براتون مسخره به نظر بیاد
اما خیلی زود، توی سنچوئری
اون موفق میشه با یه کمک غیرمنتظره فرار کنه
و دوباره به ریک و هیلتاپ می‌پیونده
زیادن
اما میتونن مبارزه کنن؟
اره میتونن
شاید
ریک و دریل کینگدام رو پیدا کردن
یه گروه دوست که توسط مردی به نام پادشاه ایزیکل اداره میشه
و ماشالله یه ببر هم داره
ریک از دریل درخواست میکنه تا
برای جنگ با ناجی ها از ایزیکل کمک بگیرن
من اینجا نمی‌مونم
مجبوری
این هوشمندانه ترین کاره خودت میدونی
سعی کن با ایزیکل حرف بزنی
متقاعدش کن هرطور شده
دریل از یه نقشه میچینه
تا ایزیکل رو برای جنگ با ناجی ها تحریک کنه
اما یه مشکلی وجود داره ...داستان کشتن دریل
اگه صدمه ببینه اگه بمیره
اگه یه تار مو از سرش کم بشه
اگه یه واکر بهش حمله کنه
اگه رعد و برق بزنه بهش ...هرچیزی
اگه اتفاقی براش بیوفته می‌کشمت
دریل میره تا کارول رو ببینه
و راجب آبراهام و گلن بهش چیزی نمیگه
اونا اومدن
کار همشونو ساختیم
.دروغ میگه تا ازش محافظت کنه
و یه معامله کردیم با بیشترشون
و ایزیکل
همه حالشون خوبه
دریل میره هیلتاپ و شوکه میشه
چون مگی سالم و سرحال اونجاست
.متاسفم
متاسفم
تقصیر تو نبود
بود
نه، نبود
تو یکی از بهترین آدمای توی دنیا هستی
گلن اینطوری فکرمی‌کرد
و باید اینو میدونست
چون خودشم یکی از بهترین آدما بود
برمیگرده به الکساندریا
و با یه سورپرایز دیگه مواجه میشه
دوایت
کاری که من کردم
اونکارو به خاطر یکی دیگه انجام دادم
اون رفت
و من اینجام
دوایت گفت که میخواد بهشون کمک کنه تا نیگان رو شکست بدن
نیگان بزودی بیاد
فردا
احتمالا با 3 تا کامیون
حدود بیست تا ناجی با خودش
،اگه اونارو بکشی
به سنچوئری بی‌سیم میزنم ( مکان اقامت گروه نیگان )
میتونم بهشون بی‌سیم بزنم
و بگم همه چیز اوکیه
با کامیون ها برمیگردیم
.و من میتونم شمارو درست به سمت داخل هدایت کنم
و با یه نقشه درسته، می‌تونیم بقیشون رو پاک کنیم
دریل شاید از دوایت متنفر باشه ...اما این بهتره گزینه‌ای بود که
اونا برای دسترسی به ناجی ها داشتن
...پس از خیر دوایت گذشت
.فقط برای مدتی
...وقتی که تموم شد
اگه از کارش متاسف باشه دیگه به تخمم نیست
.اون حروم زاده رو میکشم
.و بعدش اوضاع بهم ریخت
کینگدام و هیلتاپ درست سر موقع رسیدن
.تا در شکست ناجی ها کمک کنن
الکساندریا سقوط نمی‌کنه حداقل امروز نه
!ببر لعنتی
این جنگ تازه داره شروع میشه
ناجی ها تهدید میکنن که
هرچیزی که برای دریل ارزش رو ازش بگیرن
...حالا اون دست به هرکاری میزنه تا از مردمش مراقبت کنه
!نه
حتی اگه به ازای قتل یکی از اعضای قدیمی گروه باشه، مورالس
...اون
.میدونم کی بود مهم نیست
.حتی یه ذره
دریل شروع میکنه به سوال جواب کردن رهبری ریک
اون از این متنفره که ریک میخواد از خیر ناجی ها بگذره
.پس از نقشه تخطی میکنه
یه نقشه داریم! و همه هم بهش پایبندن
.نه همه
.آدمای زیادی از گروه ما مُردن ریک
اوضاع داره عوض میشه رفیق
نیگان و اون یکی گروه تقصیر اوناست
اگه مردم می‌میمیرن، این تقصیر اوناست
.دریل تصمیمش رو گرفت
....داره انجامش میده
حتی به ازای حمله به سنچوئری
.بدون اینکه ریک بدونه
.و بعدش یهو نیگان سر از جلوی در ورودی الکساندریا درمیاره
از لونت بیا بیرون ریک
تو سه دقیقه ...سه دقیقه
وقتی داری این درو باز کنی
یا سوراخ سوراختون می‌کنیم
گروه از طریق فاضلاب فرار کرد
.همه نتونستن جون سالم ازش به در ببرن
این آدما، تو همشون رو نجات دادی
همش به خاطر توئه رفیق
دریل خیلی ایمن گروه رو به سمت الکساندریا هدایت میکنه
وقتی که ریک بهشون ملحق میشه
میرن سر قبر گلن و دوباره با هم متحد میشن
ببین، کاری که با سنچوئری چیکار کردم
.سعی کردم سریعا بهش پایان بدم
.فقط میخواستم تموم بشه
.و نمیخواستم فرصت دیگه ای بهشون بدم
.دوباره نه
.اهمیتی ندادم کی داخل اونجاست
نمیدونم که این اوضاع رو درست میکنه یا نه
.می‌کنه
.ممنون
.بکشونشون اینجا
...بلاخره به نظر می‌رسید که
دریل و ریک دوباره با هم متحد شدن و روی یک نقشه با هم توافق دارن
!حالا
.یه نبرد خیلی بزرگ در مقابل ناجی ها صورت می‌گیره
.آدم خوبا برنده میشن
.ما آدمای خوبیم
اینطوری به نظر میرسه که دیگه برای نیگان آخر خطه
اما بعدش...ریک از خیرش میگذره
.نجاتش بدیم
!نه مگی مگی
نه، اون نمیتونه نه
برای دریل، دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
نه بعد از اتفاقی که برای گلن افتاد
دریل فکرمیکنه، ریک اونقدر با مرگ کارل چشماش کور شده که
.داره باهاش گروه رو در معرض خطر قرار میده
کاری که ریک کرد اشتباه بود
.همینطور کار میشون
پس ما قراره بذاریم زمان سپری بشه
منتظر لحظه ای مناسب بمونیم
.و بعدش خیلی خوب نشونش میدیم
اره...همینطوره
جنگ تموم شده، اما دریل همچنان باید با یه چیزی تسویه حساب می‌کرد
.متاسفم
.خیلی متاسفم
...اون دید که دوایت خیلی شکسته شده
...پس تصمیم میگیره تا بهش یه فرصت دوباره بده
اگه یه بار دیگه این دور و برا ببینمت
.میکشمت
نمیگم که اونکارو برای نیت خوبی انجام داد
میزنی به چاک و اوضاع رو درست میکنی
حدود 1 سال پس از جنگ
ریک به دریل این وظیفه رو داد تا سنچوئری رو مدیریت کنه
و اون از این کار متنفره! چون دریل دوست نداره که رهبر جایی باشه
.اون نمیخواد مثل ریک باشه
چه خبرا؟
وقت ریک میاد تا یه سری بزنه دریل میگه اوضاع از چه قراره
میدونم دوباره اینجا بودن، پشت این دیوارا
حس خوبی نداره مرد
.اون بیرون کارم بهتره
.همیشه اینطوری بوده
تو این مکان رو پابرجا نگاه داشتی
از این مردم به درستی نگه داری کردی
.این به عهده ماست تا کشف کنیم که چطوری جواب میده
.اما این کار برای دریل آسون نیست
اونا نجات یافته های گروه ناجی هارم قبول کرده بودن
که یعنی شکم های بیشتری هستن که باید سیر بشن
اون گروه کوچیکی که اوایل داشتیم
.باهاشون میتونستیم هرکاری بکنیم
.ما دیگه با هم نیستیم، چون اوضاع تغییر کرده
چون تو باعث شدی تغییر کنن درسته؟
اون بین خواسته خودش و وفاداری به ریک گیر افتاده
.خب پس میگرده تا به یه نتیجه‌ای برسه
و اونو توی هیلتاپ پیدا میکنه جایی که میتونه حواسش
به مگی و پسرش هرشل باشه
.اون بی نقصه
.واقعا همینطوره
.اره
فکرکنم باید بگیرمش
دریل هنوز میخواد به گروه کمک کنه
حتی اگه در ازای همکاری با ناجی ها باشه
این آدما هرگز مجبور نبودن با هم زندگی کنن
نمیتونیم مجبورشون کنیم تا اتفاقایی که افتاده رو فراموش کنن
نه! میدونم آسون نبوده میدونم
قرارم نیست اسون باشه ...برای مدتی
اما مسئله فراموش کردن نیست
موضوع پیشرفته، هممون با هم
به انجامش ادامه میدیم
اونا می‌بینن که همه ما یه طرف هستیم
هستیم مگه نه؟
برای دریل، یه مسئله ای ایجاد میشه
ناجی ها لایق آینده نیستن
وقتی آدمایی مثل گلن نمیتونن توی آینده باشن
دریل، میدونم با بعضی کارایی که داریم اینجا انجام میدیم موافق نیستی
تنها کاری میخوام بکنی اینکه...سعیتو بکنی
.انجامش بده
.بذار مردم ببیننش
شاید همه از اینکه چه اتفاقایی قبلا افتاده گذشت کنن
مسئله اینجاست که دریل نمیتونه اینطوری زندگی کنه
.مگی هم نمی‌تونه
ما به راه ریک یه فرصت دادیم
.وقتشه که نیگان رو ببینیم
.خیلی خب
دریل متوجه شد که اون نیاز داره انتقام بگیره
بنابر این به مگی کمک کرد تا حواس ریک رو پرت کنه
!بزن کنار
اینکارا برای چیه؟
.خیلی خوب میدونی برای چیه
.اومدم تا نیگان رو بکشم
اما همین الانشم حال و روزت از مرده ها بدتره
همونطوری که باید پیش‌میرفت، داره انجام میشه
و اینجا همونجایی هست که همه چیز به هم میریزه
داری کاریو انجام میدی که نباید بکنی
هیچوقت از کسی درخواست نکردم که پیرو من باشه
میدونم
اما شاید باید اینکارو میکردی
ریک و دریل آرامشی رو که برای ادامه راه نیاز داشتن پیدا کردن
حالا باید یه راهی برای خارج شدن از این گودال پیدا کنن
سرتو بپا
زمان بغل کردن نیست، نه وقتی که یه گله دارن میان به سمتت
بجنب
بزن بریم وایسا -
من عقب می‌مونم، گله رو از اردوگاه دور نگه میدارم
چی؟ من میمونم
نه رفیق
من دست بردار نیستم هنوز نه
رودخونه! بکششون سمت پل
پُل دووم نمیاره
و آب اونارو با خودش میبره توی دریا نه من پُل رو خراب نمی‌کنم -
یه راه دیگه پیدا میکنم
باشه
هی
.مراقب باش
.تو هم
...اوضاع برای ریک خوب پیش نرفت
.و زخمی شد
گله رو به سمت خودش رو پُل می‌کشوند
...دریل میفهمه که
.ریک قرار نیست جون سالم به در ببره
...دریل تونست برادرش رو برگردونه
!ریک
درست زمانی بتونه شاهد مرگش باشه
.پیداشون کردم
برای دریل، ارزش ریک حتی بیشتر از یه برادر بود
اون بخشی بزرگی از دریل بود
کاری کرد خانواده جدیدش رو پیدا کنه و واردش بشه
بدون ریک، اون احساس اینکه به کجا تعلق داره رو از دست داد
وقتی جسد ریک پیدا نمیشه
دریل این احتمال رو میده که
که شاید هنوز زنده باشه و میره تا دنبالش بگرده
دقیقا مثل مرگ سوفیا! اون از گروه جدا شد
به جنگل نقل مکان کرد و سال ها به دنبال ریک گشت
.دو سال میگذره
چقدر دیگه میخوای این بیرون بمونی؟
.نمیدونم
فکرکنم هرچقد که طول بکشه
دریل تنها کسی نیست که به دنبال ریک بود
تا اقیانوس و اون دور و برا رو گشتم
اونجا هم هیچی نیست
خوبی؟
این یکی هر روز صبح سر ساعت 4 لگد میزنه
نمیتونم بخوابم ...پس
جودیث از تو سوال میکرد
مدتی از اینکه
ما تورو توی الکساندریا دیدیم میگذره
وقتی چیزی پیدا کنم، برمیگردم
.پسر خوب
در این زمان، اون با لیا آشنا میشه
خب اون اولش سگش رو میبینه که اسمش « سگه » هست
تو کدوم خری هستی؟
سوال پرسیدم
.دارم میرم
نه! نمیری
اولش با هم درگیر میشن! اما بعدش اوقات زیادی رو با هم سپری میکنن
اون هنوز نمیتونه از گشتن دنبال ریک دست بکشه
تو به کجا تعلق داری دریل؟
اون بیرون توی رودخونه
روز به روز دنبال یه برادر مرده بگردی؟
یا به خانواده ای تعلق داری که ولشون کردی
به خاطر اینکه رو به رو شدن با اتفاقی که افتاد، برات خیلی سخت بود؟
یا به اینجا، پیش من تعلق داری
.نمیدونم
دریل فکرمیکنه اگه بذاره یه آدم دیگه بیاد داخل زندگیش اونو از دست میده
.برای همین میره
لیا؟
بلاخره میره تا لیا رو ببینه اما اون رفته بود
سگ اونجا بود، پس دریل و سگ با هم متحد میشن
در مدتی که اون دور بود کارول با پادشاه ایزیکل ازدواج کرد
و اون یه پسر به نام هنری رو به فرزندخوندگی میگیرن
وای وای
وقتی اون و هنری دریل رو میبینن
.کارول از دریل خواست تا یه لطفی بهش بکنه
.میخوام که باهامون بیای
میخوای از بچت پرستاری کنم؟
.اینطوری نیست
چطوریه؟
هنری یه آدم ایده آلیسته دقیقا مثل ایزیکل
این خصوصیتش رو دوست دارم
خیلی مهمه، اما میتونه خطرناک هم باشه
اون قراره درس بگیره
دقیقا مثل بقیه
دقیقا مثل من و تو
دریل نمیتونه درخواست کارول رو رد کنه برای همین همشون با هم میرن هیلتاپ
از آخرین باری که دریل اونجا بوده خیلی چیزا تغییر کردن
مگی و پسرش رفته بودن
!سگ
خیلی زود یه تهدید جدید نمایان میشه " نجوا گراها "
.تو به اینجا تعلق نداری
یه گروه که از پوست واکر ها به عنوان ماسک استفاده میکنن
تا بین مرده ها راه برن
بندازش
یه نجواگرا به نام لیدیا رو اسیر میکنن
اونو توی سلول بغل هنری زندانی میکنن
به خاطر اینکه دزدکی رفته بود بیرون
بهت که گفتم
پاشو
چندنفر؟
ده! ده نفر ده نفر از ما بودن
فکرکنم
برای اینکه بتونیم قاطیشون بشیم اون پوستارو می‌پوشیم
ما اسمی نداشتیم
احساسات دریل وقتی که
فهمید لیدیا توسط مادرش مورد آزار و اذیت قرار میگرفته جریحه دار میشه
دقیقا مثل رفتار پدرش با اون
.بعدش مادرش میاد
من آلفا هستم
...و فقط یه درخواست ازتون داریم
.دخترم
دریل نمی‌خواد که لیدیا رو رد کنه بره
...اما وقتی آلفا میگه که اون دو نفر از افراد هیلتاپ رو گرفته
.اون دیگه چاره ای نداره
.و بعد هنری میره دنبال لیدیا
پس حالا، دریل باید بره تا هنری رو پیدا کنه
کانی اصرار کرد که با دریل همراه بشه ( میخوام باهات بیام "
رد پای هنری رو تا اردوگاه نجواگراها دنبال کردن
بجنب
شماها برید، ما خودمون فرار می‌کنیم
اگه ما ناپدید شدیم، اونا نمیتونن هیلتاپ رو مقصر این قضیه بدونن
نه! امکان نداره که
که اجازه بدم با این یکی همراه بشی
اونا تو یه ساختمان اداری قایم شدن
منتظر بودن که گله عبور کنه
بعدش چندتا نجوا گرا اونارو پیدا کردن و دریل با بتا رو به رو شد
دختره، کجاست؟
دریل میدونه محافظت از لیدیا میتونه گروه رو به خطر بندازه
اما اون قید لیدیا رو نمیزنه
اونا با هم درگیر میشن
یا شایدم چاقو به چاقو
دنیای تو همین الانشم مُرده
و دریل بهش ضربه میزنه و میندازتش ته تونل آسانسور
اونا به الکساندریا پناه میبرن
هیلتاپ درخطره؟
نمیدونم
.ممکنه
اما تو در هر صورت به لیدیا کمک کردی
رفتم دنبال هنری
لیدیا هم یه جورایی آویزونمون شد
آوردیش اینجا
این یعنی میخواستی بهش کمک کنی
وقتی هنری حالش بهتر شد، اونارو برگردوند به کینگدام
دریل میدونه که هیلتاپ ممکنه هدف بعدی آلفا باشه
پس برای دفاع از اونجا یه گروه ترتیب میده
فکرمیکنی میتونی به سگم غذا بدی؟
گروهش توسط نجواگراها اسیر شدن
و یه بار دیگه با آلفا رو در رو شد
نمیتونی اونو بگیری
فکرکردی مسئله دخترمه؟
آلفا اونو تا لبه صخره هدایت میکنه
با انبوه زیادی از واکر ها رو به رو میشه
افراد من در میان اونا هستن
هدایتشون میکنن
تنها دلیلی که تو و دوستات الان زنده اید
به خاطر اینکه من اجازه دادم
دریل دوباره با گروه متحد میشه
اونا متوجه یه چیز وحشتناک میشن
آلفا مرزش رو
با سر جدا شده دوستاشون مشخص کرده بود
همینطوری که به صف سر ها نگاه میکردن چشمون به آخرین سر افتاد
!نه
به من نگاه کن به من نگاه کن
پسر کارول! هنری
به معنای واقعی کلمه، بدترین کابوس اون بود
اون موظف بود تا از بچه کارول محافظت کنه
.و دوباره شکست خورد
درست مثل زمانی که سوفیا از انبار می‌اومد بیرون
درحالی که دنیای کارول در حال تخریب بود اون در کنارشه
بعد از اون، دریل روی محافظت از لیدیا حساس تر میشه
اون بچه خوبیه
هرباری که بهش نگاه میکنم هنری رو می‌بینم
وقتی به من نگاه میکنی چی میبینی؟
.تورو می‌بینم
بعد از مرگ هنری، کارول چند ماهی میذاره و میره
گروه یک آتش بس نا آرام
با نجواگراها ایجاد میکنه
اما دریل میدونه که نمی‌تونه بهش اعتماد کنه
برای همین اون گروه رو برای بازگشت آماده میکنه
همونطور که اونا برای جنگ آموزش میدیدن
دریل در حال کشف کردن مهارت های جدیدش بود
( فکرکنم یه چیزی گم کردی )
نه، اون فقط تو رو بیشتر دوست داره
درسته
دلت برام تنگ شده بود؟
کارول داره برمیگرده
.بسه
چرا؟
اونجا جزو مرز آلفا حساب میشه
اونا واکران! ما هنوز میتونیم گوزن شکار کنیم
نه، خیلی دیره
چرا من هنوز به معامله ای متحدیم که هیچوقت موافقشون نبودیم
با این حال که آلفا حتی اینجا نیست؟
اون به مرز های آلفا احترام میذاره
چون نمی‌خواد باعث شروع جنگ بشه
اون گوزن میتونست 200 تا آدمو سیر کنه
اون فکرمیکنه اینا یه مشت چرت و پرته
قبل از اینکه دخلتو در بیارم از جلوی چشام گمشو
ببخشید که نمیخواستم دوست صمیمیم
کُل زندگیش رو توی یه قایق سپری کنه
دوست صمیمی
تو چی هستی؟
هرچی
ما دستبند های همشکل داریم نه؟
کارول آمادست تا دوباره بره
اما دریل آماده نیست تا دوباره باهاش خداحافظی کنه
ببین، نیاز دارم اینجا بمونی
فقط راجبش فکرکن
در غیر این صورت، مجبور میشم که اون قایقُ سوراخ سوراخ کنم
.و بعدش کارول آلفا رو میبینه
وقت ذهنی کارول با پیدا کردن آلفا منحرف میشه
دریل متوجه میشه که باید حواسش به دوستش باشه
خیلی خب اینکارو میکنیم
باید هوشمندانه عمل کنیم
،هیچکدوم از این کارارو توی شب انجام نمی‌دیم
بدون پشتیبان! فقط خودمون باشه؟
از کی تا حالا من و تو دیگه کافی نیستیم؟
...اما وقتی که با یه گله رو به رو میشن
هیچ مانعی سر راهش نیست
اون فرار میکنه و یه نجواگرا رو گروگان میگیره
نقشه کشیده بودی نه؟
.نه
این چیه؟
این توی کیفت چیکار میکنه؟
فکرکردم تو گُمش کردی
بجنب، برای بحث کردن وقت نداریم
تمومه
کارول داره کنترلش رو از دست میده
هی، وایسا
نزدیک بود پاتو از دست بدی
با برخورد به اینجور چیزا یعنی داریم نزدیک تر میشیم
...و دریل نمیدونه چطوری ازش محافظت کنه
.اگه نمیتونه بهش اعتماد کنه
میشه لطفا بس کنی؟
لطفا؟
فقط میخوای آلفا رو پیدا کنی
به این اهمیت نمیدی که چه بلایی سرت میاد
حقیقت نداره
هیچوقت از اون قایق پیاده نشدی
.انگار داشتم با عمم صحبت میکردم
.نمیدونم چطوری
.ارزشش رو نداره
به هر حال یه زن مُرده‌اس
.ما یه آینده ‌ای داریم
نذار اونم از چنگمون بگیره
اون توصیه های دریل رو نشنیده میگیره
برو! از اینجا ببرش بیرون
و گروه رو دقیقا به داخل غاری که گله آلفا اونجا بود هدایت میکنه
توی غار برای راهشون جنگیدن
به سختی
دریل سعی میکنه که یکم با دوستش حرف بزنه
آدمایی که دوستشون داری در معرض آسیب دیدگی ان
فهمیدم که توی یه تیم هستیم
.برای آیندمون می‌جنگیم
.نه برای انتقام
بجنب، بریم
یه راه خروج پیدا میکنن
!فقط یکوچولو دیگه
اما کارول دوباره غیبش میزنه
دریل اونو دقیقا موقع‌ای که غار قراره منفجر بشه پیدا میکنه
.و احتمالا همینطور خودش
اونو منتقل میکنه به جایی که امنه
اما کل اون مکان شروع به ریزش میکنه
...اونا سر وقت نجات پیدا کردن
اما کانی و مگان نتونستن
...و بعدش دریل شروع میکنه تا دنبال کانی بگرده
.اما آلفا رو پیدا میکنه
همه چیز خونی میشه
وقتی لیدیا اونارو پیدا میکنه، مادرشو نجات نمیده
.دریل رو نجات میده
کُشتیش؟
اگه بابای خودت بود میتونستی؟
در نتیجه، آلفا در مسیر جنگِ
نجواگرا ها دارن میرن هیلتاپ
پس همه آماده میشن
برای چیزی که شاید آخرین شب زندگیشون باشه
.لطفا از من متنفر نباش
من هیچوقت ازت متنفر نمی‌شم
جودیث میخواد به جنگ ملحق شه
اما این بدون نظارت دریل ممکن نیست
برات یه چیزی درست کردم
باعث خوش شانسی میشه
وای، عاشقشم
چطوری شدم؟ - عالی -
اگه در طول جنگ
ایزیکل اومد دنبال تو و آرجی
باهاش میری
با اینکه بدونی کجام یا نه
.قول میدم
نبرد هیلتاپ خیلی دیوونه وارن
بنزین
بتا گله رو آورد و نیگانُ با خودش برد
دریل هیچ چاره ای جز عقب نشینی نداشت
این نبرد به ضرر همه بود
مشخص شد ملحق شدن نیگان به نجواگرا ها اونقدرا هم بد نبوده
.چون اون آلفا رو می‌کشه
.دریل باورش نمی‌کنه
.لعنتی
وای خدا
آلفا کجاست؟
اون مُرده
.اون مُرده .من کُشتمش
دروغ میگی
...اما وقتی که بعضی از نجواگرا ها اعلام میکنن که نیگان، آلفای جدیده
دریل، جلوی آلفا زانو بزن
.دریل خودشو یه مُرده حساب کرده بود
بهتره که بهم شلیک کنی
لازم نکرده منو تهدید کنی
...وقتی اوضاع راست و ریست شد
اون و نیگان نهایتا یه تیم تشکیل دادن
دستمو باز کن عوضی
شاید آلفا مرده باشه، اما بتا شروع کرد تا گله‌اش رو
به سمت مخفیگاه گروه هدایت کنه
همه جز نیگان آماده جنگ بودن
میخوای بخشی ازش باشی؟
پس باید مثل بقیه کون گشادتو تکون بدی و بری توی صف
نیگان به مبارزه ملحق میشه و با بتا رو در رو میشه
به خاطر آلفا
و بعدش دریل بتا رو میکشه و نیگان رو نجات میده
نجواگرا ها ساکت شدن
و گروه دوباره هم جمع شدن
پس دریل به سری به کارول میزنه
چیزی که میخواستی رو به دست آوردی؟
نه
و قرارم نیست به دست بیارم
.نه واقعا
خب، تو هنوزم منو داری
اتفاق بعدی که سر دریل دیکسون میاد چیه؟
تو آخرین مرد زنده این جهان میشی
امیدوارانه، ثابت شد حق با بث بوده
واقعا هستی
آخرالزمان چیز های زیادی رو از مردم گرفته
همه چیزی یا کسی رو از دست دادن
اما برای دریل، همینطور یه چیزایی بهش داده شده
که کل زندگیش دنبال اونا بوده
یه هدف! یه خانواده یه دلیل برای ادامه مبارزه
نمیدونیم که اتفاق بعدی‌ای که سر دریل میاد چیه
اما هرچی که هست
به هر قیمتی که شده اون یه راهی پیدا میکنه تا از آدمایی که دوست داره محافظت کنه
.چون کارش همینه
تــــــرجمه و تنـــظیم : آیدا @Aydanaderisub
" ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک " @The_Walkingdead