.تو به پسرم صدمه زدی
قسم میخورم که دیگه هیچوقت مارو نمی‌بینید
.میدونم
برای درک کارول پلتیر
باید تمامی بخش هاش رو ببینی
و کارول بخش های زیادی داره
...تعداد زیادی از ماجراجویی های کارول
روی تلاشش برای برای التیام درد هاش تمرکز داره
درد هایی از، از دست دادن عزیزانش! درد هایی ناشی از سواستفاده دردهایی از این دنیای جدید
و این درد یه آتیش درونش روشن میکنه
که اون رو از یه آدم دلسوز و آروم و مهربون ...به یه
.لباسامو شُستی
خب، تمام تلاشم رو کردم
.جنگجو تبدیل میکنه
چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
.بزودی متوجه می‌شید
" این داستان کاروله "
" ارائه‌ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک " @The_Walkingdead
تــــرجمه و تنظـــیم: آیــــدا @Aydanaderisub
" مردگان متحرک: ریشه ها " " قسمت آخر "
زودباش! بگیرشون
...اوایل آخرالزمان
کارول به همراه دخترش سوفیا، توی اردوگاه نجات یافتگانه
.همینطور همراه همسر بی‌ادبش، اد
حالا دیگه حرف زدن کافیه! بجنب
نه نه! کارول مجبور نیستی
تو تصمیم نمیگیری من چیکار میکنم یا نمی‌کنم
...فکرکردی میتونی گمـــــشو
اون همه‌چیز رو درباره بقای احساسی
از ازدواجش با اد یاد گرفته بود
و این دنیای جدید کارول رو مجبور به سوختن و ساختن میکنه
حتی سریع‌تر، برای محافظت از سوفیا
چرا اینجا نمی‌مونی؟
.پیش بابات بمون
بجنب
نشنیدی چی گفتم؟
بعد از اینکه اد گاز گرفته شد
...کارول آخرین گام مهم رو در اون قسمت از زندگیش برداشت
.برای اینکه مطمئن بشه تا اد دیگه به اون و سوفیا آسیب نمیزنه
خبر خوب اینه که اد مُرده
خبر بد اینه که گروه ما
باید یه جایی رو پیدا کنه تا بشه بهش گفت خونه
اما در طول راه
اونا با چیزی رو به رو شدن که تا به حال با چشم ندیده بودن
...لعنتی
.یه گله بزرگ از واکر ها
دوتا واکر افتادن دنبال دخترم
ریک میره تا پیداش کنه
اما با دست خالی برمی‌گرده
اون 12 سالشه! نمیتونه برای خودش تنهایی این بیرون بچرخه
چیزی پیدا نکردی؟ ...میدونم خیلی سخته -
اما دارم ازت درخواست میکنم تا نترسی
میدونیم که اون بیرون بوده
و ردشو تا یه جایی دنبال کردیم
دریل، آخرین ردیاب و شکارچی گروه
به جستجو ادامه میده
!سوفیا
اما وقتی فقط با عروسک سوفیا برمی‌گرده
کارول نمی‌تونه جلوی غم و اندوهش رو بگیره
...به این یکی باور دارم
.برای دختر کوچولوت شکوفه داد
اما وقتی که نهایتا با این حقیقت
رو به رو میشن که چه اتفاق وحشتناکی برای سوفیا افتاده
سوفیا
دریل پیششه! تا باهاش همدردی کنه
مرگ سوفیا برای کارول ویران کنندست
اما همینطور اون رو مجبور به یه تغییر میکنه
بعد از ترک کردن مزرعه هرشل
و پیدا کردن یه زندان متروکه
نسخه جدید کارول خودش رو نشون میده
.متاسفم
همونطوری که مهارت های رزمیش رو تقویت میکنه
.اون کارول قدیمی ساکت رو می‌سوزونه
.مثل اون زمانی که توی اردوگاه بودی نیستی
نیستم
با افزایش اعتماد به نفس کارول
اون مشغله های بیشتری رو توی گروه می‌پذیره
کارول مصمم میشه
تا به بچه های گروه هر مهارتی رو
که بلده یاد بده، تا بتونن زنده بمونن
امروز، راجع به چاقو ها یاد می‌گیریم
اینکه چطوری ازشون استفاده کنیم و چطوری باهاشون از خودمون محافظت کنیم
و وقتی دو تا دختر کوچیک پدرشون رو از دست میدن
اون دخترارو می‌گیره زیر بال و پر خودش
باباتون ازم درخواست کرد تا ازتون محافظت کنم
مثل دخترای خودم! و همین کارم میکنم
وقتش رسیده که یکی حقیقت رو بهتون بگه
عزیزم، تو ضعیفی
میدونم، متاسفم
اگه میخوای زنده بمونی، باید قوی باشی
اما آخرالزمان در رابطه با ظلم هاش خیلی بی‌رحمه
آنفولانزا توی زندان بیداد میکنه
این کار کارول رو مجبور میکنه تا یه تصمیم مرگ و زندگی بگیره
که اون رو به عنوان یه کار خیر می‌بینه
کاری هست که برای مردم اینجا انجام نداده باشی؟
.نه
...کارول
تو کارن و دیوید رو کُشتی؟
.اره
.اون پای تصمیمش ایستاد
.الان باید تو خون خودشون غرق شده باشن
داشتن زجر می‌کشیدن ...من سریعا بهش پایان دادم
جسد ها باید ناپدید میشدن
باید کاری می‌کردیم تا از گسترشش جلوگیری کنه
اونا تنها آدمایی بودن که دچار بیماری شده بودن
.اونا یه تهدید بودن
تلاش کردم تا جون بقیه رو نجات بدم ...مجبور بودم
.یکی باید انجامش میداد
اما ریک احساس میکنه نمیتونه به کارول اعتماد کنه
بنابر این، اونو بیرون میندازه
.تبعید شدن کارول باعث میشه اون حتی بیشتر به عمق ماجرا پی ببره
...بعد از سقوط زندان
اون با تایریس،لیزی، میکا و جودیث همراه میشه
و اونا تصمیم گرفتن تا به یه جایی به اسم " ترمینوس" برن
" پناهگاهی برای همه " " جامعه‌ای برای همه "
اونایی که میان اینجا، زنده می‌مونن
در راه ترمینوس
کارول به آموزش های نجات پیدا کردن برای لیزی و میکا ادامه میده
اون تلاش میکنه تا اونارو به نوعی تقویت کنه
کاری که هیچوقت نتونست برای سوفیا انجام بده
اون چطوری بود؟
.خوشگل بود
اون استخوان اصلی پا نداشت
برای همینه که الان اینجا نیست؟
.اره
اما اون به شکل ناراحت کننده‌ای
از آسیب های روانی‌‌ که لیزی متحمل شده اطلاعی نداشت
نه نه نه
!نه نه
!نزدیک بود بمیری
!هیچ فرقی نمیکنه
!تو کُشتیش !تو کُشتیش
!هیچ فرقی نداره
اگه من تورو بکشم چی؟
.و اون، تهدیدی که برای خواهر خودش رقم زد
نگران نباشید
.اون دوباره زنده میشه
من به مغزش صدمه نزدم
جودیث هم میتونه تغییر کنه
کارول دوباره باید یه تصمیم سخت بگیره
برای اینکه مشکلی پیش نیاد ...این بار، برای محافظت از جودیث
لطفا از من عصبانی نباش ...متاسفم
فقط، فقط به گُل ها نگاه کن، لیزی
فقط به گل ها نگاه کن
بعد از به خاک سپردن لیزی ...کارول کاملا قاطعه تا
جودیث رو صحیح و سالم برگردونه پیش ریک
پس اونا سفرشون رو به سمت ترمینوس ادامه میدن
وقتی به مقصد رسیدن، اون احساس میکنه گروه تو دردسر افتاده
و به کمک کارول نیاز داره
برای اولین بار، اون بخشِ جنگجویانه کارول نمایان میشه
...وقتشه کارول وارد عمل بشه
...اون ضربه خودشو میزنه
مثل یه فرشته در حال انتقام
اون ریک و دریل و بقیه گروه رو پیدا میکنه
آدمایی که قرار بودن اونارو به عنوان خانوادش درنظر بگیره
اونا کجان؟
.اونارو نجات میده
این یه " شروع جدید " برای کاروله
و درحالی که نمیتونه برای همه آدمایی که از دست داده
...جبران کنه .این یه بُرد شیرینه
من تورو از خودمون دور کردم ...اما حالا داریم بهت ملحق میشیم
بهمون اجازه میدی؟
.ممنون
بازگشت دوباره به خانواده همچنین این فرصت رو بهش میده
تا دوباره با دریل ارتباط برقرار کنه ...و اینکه سفره دلشون رو پیش هم باز کنن
قبلا مثل یه بچه کوچولو بودی
الان دیگه مرد شدی
تو چی؟
...کسی که من بودم
اون سوخت و خاکستر شد
.هی
ما خاکستر نیستیم
گروه مشتاق پیدا کردن یه سرپناه امنه
و در نهایت به جامعه الکساندریا برمیخورن
وقتی که رئیسشون، دیانا با کارول مصاحبه میکنه
دقیقا مثل همون کاری با بقیه افراد جدید میکنه
...کارول نسخه‌ای رو از خودش ارائه میده
که میدونه دیانا بدون سوال جواب کردن، قبولش میکنه
همیشه وقتی اد از سرکار میومد با هم روی میز شام می‌خوردیم
هر روز، دلم برای اون مرد احمق و شگفت انگیز تنگ میشه
کارول کاری میکنه الکساندریا اون رو به چشم
کسی که خودش میخواد، ببینه
حتی اگه این کار، بعضی از دوستاش رو شگفت زده بکنه
برو یه دوش بگیر! من اونو برات میشورم
باید حفظ ظاهر کنیم! حتی تو
همین الانش اینکارو شروع کردم
وقتی خوابی میام شلنگ آبو میگیرم روت
خیلی مسخره شدی
اما پشت اون چهره کارول که مثل زنای خونه دار بود
یه جنگجو حضور داره که هر لحظه آماده حمله کردنه
اینجا میتونی راحت باشی ....بذار نگهبانامون برن
این مکان مارو ضعیف میکنه
گروه تصمیم میگیره چندتا اسلحه ذخیره بکنه
محض احتیاط فقط برای زمانی که اتفاقی افتاد
اونا شب مهمونی خوش آمد گویی رو
برای حرکتی که میخوان بزنن انتخاب میکنن
میدونی چه چیزی راجع به اینجا خیلی خوبه؟
اینکه میتونی توش دوباره نامرئی بشی
و اون تقریبا برای همه افراد اونجا، نامرئی بود
داری چیکار میکنی؟
باید بهم قول بدی
به هیچکس نمیگی که من اومدم اینجا
اما من باید به مامانم بگم
یعنی، من همه چیزو به مامانم میگم
جوابت اشتباه بود سم
نمیتونی به هیچکس بگی ...مخصوصا مادرت
...چون اگه اینکارو بکنی
یه روز صبح ...بیدار میشی
و می‌بینی که تو تخت خوابت نیستی
میبینی بیرون این دیوارایی
هیولا ها میان، اونی که اون بیرونه
و تورو تیکه تیکه میکنن
و همونجوری که زنده ای تورو می‌خورن
...یا
میتونی بهم قول بدی چیزی که اینجا دیدی رو به هیچکس نمیگی
و منم برات کوکی میارم
سم راز کارول رو نگه میداره
و با دعوت سم برای درست کردن کوکی، به طرف قرارداد خودش احترام می‌ذاره
اما اون به سرعت متوجه میشه که سم تو یه خانواده بدسرپرست زندگی میکنه
و غریزه حفاظت کارول وارد عمل میشه
گفت میتونه صدای فریاد زدن باباش رو بشنوه
همه چی میشکنه ...مامانش گریه میکنه
ماه پیش یه دفعه وسط دعوا، همه جا ساکت میشه
و میره پایین و جسی رو روی زمین می‌بینه
چرا اینقد جسی برات مهمه؟
میدونی چرا
این فیلمنامه‌ای هست که کارول خیلی خوب باهاش آشنایی داره
و اون قرار نیست اجازه بده یه بچه دیگه بچه اذیت بشه
همین الان میتونم بکشمت
میتونم
اینکارم میکنم
...و بعدش
کی می‌خواد باور کنه من اینکارو کنم؟ منکه مثل تو نیستم
.هیچکس
تو کوچیکی! ضعیفی ...هیچی نیستی
تازه با همچین دنیایی
.تو حتی ضعیف تری
کار درست رو انجام بده، شاید اون موقع دیگه نمیری
و وقتی کارت تموم شد میخوام ظرفم رو تمیز شده پس بگیرم
اما یه تهدید بزرگ تر برای
جامعه الکساندریا در جریانه
یه گروه از آدمای وحشی که خودشون رو " گرگ ها " صدا میزنن
کارول اولین کسیه که حمله رو می‌بینه
و وارد عمل میشه
ترس کارول نسبت به ضعیف بودن السکاندریایی ها کاملا با عقل جور در میاد
و همینطور ضرر هایی در پی داره
ما می‌بینیم که همه این مرگ و میر ها داره روی کارول تاثیر میذاره و اذیتش میکنه
اون حتی یه لیست از تعداد آدمایی که کشته بود تهیه میکنه
مدت نه چندان زیادی بعد از حمله
جامعه با تهدید یه گروه دیگه رو به رو میشه
که بهشون میگن " ناجی ها "
بس کن
یا این می‌میمیره
کارول و مگی گروگان گرفته میشن
حتی بعد از اینکه کارول موفق میشه به اونا غلبه کنه
و به مگی برای فرار کردن کمک کنه
اون از گرفتن جون آدما خودداری میکنه
تا وقتی که جون دوستش مگی به خطر میوفته
!جنده دروغگو
و تمامی مرگ هایی که باعثشون شده ناگهان مثل باری روی دوشش سنگینی میکنن
فکرکنم حدودا 18 تا آدمو کشته باشم
بیست تا
چه خبر شده؟
اون لحظه، کارول متوجه میشه که تمام این کشت و کشتار ها
.برای تحمل کردن خیلی زیادن
اگه مردم برات مهمن، آدمایی وجود دارن که باید ازشون محافظت کنی
آدمایی وجود دارن که به خاطرشون حاضری حتی بقیه رو بکشی
...اگه نمیخوای کسی رو بکشی
یا اگه نمیتونی
پس باید ازشون فاصله بگیری
توی راهی که خدا میدونه به سمت کجاست
اون به یه گروه دیگه از ناجی ها برخورد میکنه
و اون مجبور میشه تا از خودش دفاع کنه
لازم نیست اینطوری باشه
میتونید برگردید و برید خونه
اینطوری هیچکس آسیب نمی‌بینه
به نظر میرسه که یکی باید آسیب ببینه
لطفا
اینکارو نکنید! لطفا
بعد از زخمی شدن کارول، اون توسط مورگان نجات پیدا میکنه
و به یه جامعه غریب برده میشه
اینجا کجاست؟
به " کینگدام " خوش اومدی
یادم رفت بگم ایزیکل یه ببر داره
اولین برخوردش با ایزیکل و ببر؟
مسخره بود
خب بگو ببینم
نظرت راجب " کینگدام " چیه کارول؟
نظرت راجب پادشاه چیه؟
خیلی مسخره‌اس
من به شگفت انگیز ترین راه ممکن
نمیدونم که اینجا چه خبره
...این این ...اون یه
...نمیدونم اون بسه -
اینجا مثل یه سیرک مسخره می‌مونه
اون حس و حال هیچکدوم از اینارو نداره
قابلی نداره خانوم محترم ...یدونه بردار
این رفتار معصومانه و مهربونانه‌ای که از خودت نشون دادی
.خیلی هوشمندانه‌اس
تحت تاثیر قرار گرفتم
به مردم نزدیک میشی و اعتمادشون رو جلب میکنی
چیزی که لازم داری رو ازشون میگیری و غیب میشی
انگار که هیچوقت وجود نداشتی
برای اولین بار پس از مدت ها
یه نفر کارول رو به عنوان کسی که واقعا هست می‌بینه
و حس خیلی خوبی داره
و تصمیم میگیره برای خودش یه خونه که زیاد از " کینگدام " دور نیست، جور کنه
روز هاش رو به تنهایی سپری میکنه توی خلوت با خودش حسابی خوشحاله
با وجود بازدید های یهویی و چند وقت یک بار ایزیکل
تا اینکه یه روز یه آدم خیلی آشنا میره به دیدنش
ناجی ها، اونا اومدن سراغتون؟
اره
همگی حالشون خوبه؟
اونا اومدن
.باهاشون رو به رو شدیم
با بیشترشون یه معامله‌ای کردیم
مثل ایزیکل
همه حالشون خوبه
اما حرفایی که دریل به کارول گفت حقیقت نداشتن
واقعا میخوای بدونی چه اتفاقی برای الکساندریا افتاده؟
.اره
نیگان آبراهام و گلن رو کشت
چی؟
با یه چوب بیسبال بهشون ضربه زده
حالا ناجی ها به الکساندریا دسترسی دارن
به ریک و بقیه افراد
الان هرکاری که انجام میدن برای ناجی هاست
عیسی میخواد ریک و بقیه رو بیاره اینجا ...چون
ریک میخواد باهاشون بجنگه
با رو به رو شدن با اون حقیقت ترسناک، کارول متوجه شد که دیگه نمیتونه عقب نشینی کنه
از حالا به بعد اینجا می‌مونم
باید آماده شیم
باید بجنگیم
.می‌جنگیم
همونطوری که کارول به جامعه " کینگدام " نزدیک تر میشه
اون با یه پسر بی‌سرپرست به نام هنری آشنا میشه
و بهش مهارت های زنده موندن رو یاد میده
بهت گفتم منو دنبال نکن
.نترسیدم
.پس یه احمقی
تو جنگجو میخوای! من بلدم بجنگم
نمیتونی با این تیکه چوب این دور و برا باشی
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
وقتی به مردم یاد می‌دادی نگاه میکردم
نزدیکم بمون
هنری اصرار زیادی برای شرکت در جنگِ با ناجی ها داره
میدونی که میتونم کمک کنم
پس کارول با روی خوش بهش یادآوری میکنه
میدون جنگ جایی مناسب بچه ها نیست
هنری اگه در طول حمله بری بیرون، می‌میری
نسخه ملایمِ کارول
اون برای اینکه اجازه بده یه بچه دیگه وارد زندگیش باشه، سر دو راهی گیر کرده
خب وقتی که هنری بعد از یه مبارزه گم میشه
کارول نمیتونه دست روی دست بذاره
فقط برو
علی‌رغم میل کامل خودش، میره تا دنبال هنری بگرده
!کمکم کنید
این یه نقطه عطف واقعی برای کاروله
برای مراقبت کردن از هنری ریسک کرد
برای باز کردن درهای قلبش به روی یه بچه دیگه ریسک کرد
حق با تو بود
من ترسیده بودم
اره، ترسیده بودی
.دیدمش
اما تو ترسو نیستی
با بودن ایزیکل در کنارش و برنده شدن ناجیان در جنگ
کارول به خودش اجازه میده تا دوباره امید رو پیدا کنه ...دوباره عشق رو پیدا کنه
هنوز اون حلقه پیشته؟
خب اره
جوابم بله نیست
فقط یه لحظه فکرکردم بهتره یه امتحانی کنم
...میدونی که اره هرچی تو میگی -
نه نه نه اینکارو نکن
من متن سخنرانی نوشتم
...میدونم و مطمئنم
.و میتونی بعدا برای من بخونیش
و با این وجود، کارول به ملکه " کینگدام" تبدیل میشه
اون و ایزیکل هنری رو به فرزندخوندگی گرفتن و به کینگدام حکومت کردن
تا بزرگ تر شد و به یه مرد جوان تبدیل شد
و مثل همه مادرای خوب
اون بهترین هارو برای بچه‌اش میخواست
پس اون و هنری به جامعه هیلتاپ سفر کردن
تا اونجا هنری بتونه شاگرد آهنگر بشه
توی راه، کارول از یه دوست قدیمی درخواست میکنه
تا وقتی هنری داره توی هیلتاپ آموزش می‌بینه ازش مراقبت کنه
میخوای بهم بگی چرا اومدیم اینجا؟
میخوام که باهامون بیای
نمی‌تونم توی هیلتاپ بمونم
ما هم مشکلات خودمون رو توی " کینگدام " داریم
...من فقط حس کردم خیلی بهتر میشه
اگه تو باهاش بودی
ازم میخوای از بچت پرستاری کنم؟
اگه اون باید هنری رو ترک کنه
هیچکس بهتر از دریل نمیتونه از هنری مراقبت کنه
کاری میکنم بهم افتخار کنی
همین الانشم اینکارو کردی
اما به جای دور بودن از دردسر ها
هنری به یه گروه وحشتناک جدید برخورد میکنه
کسایی که میون واکر ها زندگی میکنن
جوامع متوجه میشن که باید دست به دست هم بدن
تا با این خطر رو به رو بشن
و توی " کینگدام " یه قرارداد صورت میگیره
...جان هنکاک
...دلت بسوزه
کارول بلاخره دوباره پسرش رو می‌بینه
...همینطور دوستش ...و حتی
جودیث؟
مارو یادت میاد؟
من وقتی بچه بودم
نقاشی تورو می‌کشیدم
تو کارولی و شما هم پادشاهی
برای چند لحظه خیلی زیبا، اون با
همه آدمایی که خیلی دوستشون داره احاطه شد
اما اون نمیدونه که هنری در مرکز یه درگیری بزرگ قرار داره
اون عاشق لیدیا شده
دختر رهبرِ نجواگرا ها! آلفا
کارول نگران اینه که
نجواگراها به هیلتاپ حمله کنن، برای همین داوطلب میشه
تا بره و از اون جامعه دفاع کنه
اما با وجود تمام کارایی که برای محافظت از بچه هاش توی
،زندگیش انجام داده
اون قراره یه از دست دادن ویرانگر دیگه رو تجربه کنه
!نه
.به من نگاه کن
.فقط به من نگاه کن
بعد از، از دست دادن پسرش اون همه چیزو ول میکنه و میره
فردا میخوام با بقیه برم به الکساندریا
میدونم که باید انجامش بدی
.اما من هیچوقت از دوست داشتنت دست نمی‌کشم
باشه
و منم هیچوقت از قصه ها پشیمون نمیشم
توی راه برگشت به الکساندریا
لیدیا خودش رو مقصر مرگ هنری میدونه
هنری گفت من آدم خوبی ام
اون اشتباه میکرد
تا وقتی که من یکی از شماها باشم هیچوقت تموم نمیشه
میدونی که حق با منه
با این کار، از کشته شدن بقیه جلوگیری میکنی
لطفا کارول
لطفا انجامش بده
به خاطر هنری انجامش بده
بجنب، باید بریم
بجنب
اون لیدیا رو مقصر نمیدونه ...اما نمیتونه اونجا بمونه
اون برای فرار از اوضاع، به اوشن ساید نقل مکان میکنه
دلت برام تنگ شده بود؟
راستیتش نه - همینم قبوله -
تا وقتی که دریل رو می‌بینه
که ازش درخواست میکنه تا برگرده خونه
ببخشید که نمی‌خواستم دوست صمیمیم
کل زندگیش رو تو یه قایق سپری کنه
دوست صمیمی؟
مگه 10 سالته؟
هرچی تو بگی
الان باید دستبند های یه شکل بپوشیم؟
وای خدا، فراموشش کن
نه وایسا، میتونم با نخ ماهیگیری دوتا درست کنم
رنگ مورد علاقت چیه؟ آبی؟ سبز؟
مشکی! قطعا مشکی
یه فکری دارم چطوره فقط غذا بخوریم و اصلا حرف نزنیم؟
نظرت چیه یدونه هم برای سگه درست کنیم؟
اما اون لحظات زیاد دووم نمی‌یارن چون آلفا برمی‌گرده
پسرت اسم تورو داد میزد
یکم قبل از اینکه سرش رو قطع کنیم
!نه
بس کن
از طرف دوستم معذرت خواهی میکنم
...یه مدته نخوابیدیم
و میدونی که چیزی از دست داده
می‌بخشمت مادرِ بزرگ
اما بخشش آلفا برای کارول هیچ معنی‌ای نداره
و کارول با شیطان معامله میکنه تا اون رو از بین ببره
‫اگه لازم نباشه بمیری چی؟
‫نمی‌دونستم قراره تو از طرف اون شورای من درآوردی ‫در مورد سرنوشتم تصمیم‌گیری کنی
از طرف شورا نیومدم
.مشحصه
چیزی که متوجه نمیشم اینکه اومدی این پایین و
‫باهام معامله میکنی، اونم تو زمانی ‌که ‫به نظر من،
باید شر اون ملکه نقاب زن رو
از سرت کم کنم
فکرمیکنی پس برای چی اومدم؟
.لعنتی
...چه جرأتی داری
خب حالا هستی یا نه؟
اما آزاد کردن نیگان، فقط بخشی از نقشه کاروله
کارول از مرز های آلفا عبور میکنه
و یه نجواگرا رو اسیر میکنه
وقتی نجواگرای اسیر شده میگه که
آلفا به پیروانش گفته که
...اون لیدیا رو کشته
اون اینکارو کرد
و من حاضرم جونم رو فداش کنم
کارول دروغ آلفا رو فاش میکنه
.نه
مادرت به پیروانش گفته که تورو کُشته
گفتی که به کمکم نیازی داری
داشتم
تو ازم سواستفاده کردی
لیدیا متاسفم
تو شبیه اونی
...لیدیا
گفتی که ازم میخوای یه طرفو انتخاب کنم؟
من طرف خودمو انتخاب میکنم
نمیتونی بری اون بیرون
خیلی خطرناکه
نمیتونی جلومو بگیری
کارول وقتی که دنبال آلفا میگرده
خودش رو تو موقعیت های بسیار خطرناکی قرار میده
وایسا
نزدیک بود یه پاتو از دست بدی
برخوردن به تله، یعنی اینکه داریم بهشون نزدیک تر میشیم
میشه خواهشا بس کنی؟
تو داری مثل سگ دنبالش میگردی
اصلا به این اهمیت نمیدی که چه بلایی سر خودت میاد
ولی حقیقت داشت دریل میتونست بفهمه
بیا اینجا
اون ارزششو نداره
ارزششو نداره
بهم نگاه کن
اون به هر حال یه زن مُرده‌اس
ما آینده‌ای داریم
نذارم اونم ازمون بگیره
باشه
اون به دلداری های دریل اتکا میکنه و بیخیال میشه
...اما بعدش
.اون آلفا رو می‌بینه
!کارول
کارول دیگه هیچ فرصتی رو برای به دست آوردن آلفا، از دست نمیده
حتی اگه به ازای دنبال کردنش تا توی یه غار تنگ و تاریک باشه
!کارول
...به خاطر اینکه توی انتقام گرفتن عجله کرد
کارول خودش و دوستاش رو
یه راست انداخت توی تَله آلفا
درحالی که گروه نا امیدانه دنبال یه راه خروج میگرده
دریل سعی میکنه تا دوباره باهاش صحبت کنه
باید قول بدی
ما برای آیندمون می‌جنگیم
نه برای انتقام
.قول میدم
...اما وقتی که گروه یه راه خروج عالی پیدا میکنه
یکی این جعبه های دینامیت رو اینجا ول کرده
خب خوبه! عالیه
اما شاید یکی از قصد اینارو اینجا ول کرده
چون خیلی خیلی خطرناکن
کارول یه فکری به سرش میزنه
اون این فُرصت رو برای
.نابود کردن گله آلفا از دست نمیده
دستمو بگیر
بجنب
اما تو باید با من برگردی
.لطفا
وقتی دینامیت ها شروع به انفجار میکنن
این برای کارول و دوستاش شرایط سختی رو ایجاد میکنه
اما قبل از اینکه همه بتونن فرار کنن
بیشتر دینامیت ها منفجر میشن
اون قولی که به دریل داده بود رو شکست
و اون تصمیم باعث شد که یکی از آدمایی که برای دریل خیلی مهمه
توی اون معدن گیر بیوفته
کاملا حق با تو بود
فقط بگو
نه! خواهش میکنم
بگو
!لطفا بگو
کارول بلاخره اینو میفهمه که خواسته‌اش برای گرفتن انتقام چقدر خطرناک و بی ملاحظه شده
باید ازم متنفر باشی
به نظر میرسه خیلی از خودت متنفری
.می‌کُشمش
اون موقع ازم متنفر میشی؟
.من راجع بهت همچین فکری نمی‌کنم
.ممنون
با وجود غم و اندوه زیادی که متحمل شده
اون هنوز برای دوستیش با دریل ارزش قائله
حالا، لطفا ازم متنفر نباش
.من هیچوقت ازت متنفر نمیشم
...اونا وقت زیادی برای تعمیر کردن دیوارا ندارن
...قبل از اینکه نجواگراها همراه نیگان بهشون حمله کنن
...اون فقط میتونه نظاره گر این باشه که
دوستان و آشنایانش در پی عواقب کاری که کارول کرد، صدمه میبینن
کارول تو یکی از ضعیف ترین موقعیت هاش خودش قرار داره
...اما بعد از مدتی
.همه چی عوض میشه
خیلی طولش دادی
اون انتقامش رو گرفته بود
اما کابوس هنوز تموم نشده بود
کارول
من همیشه حواسم بهت هست
تمام درد های از دست دادن عزیزانش
برگشتن تا شکارش کنن
و این خیلی وحشتناکه
.تو گم شدی
پسرت هم همینطور
تو اونو از خودت دور کردی
و اون دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
اون این بیرون مُرد تنها و ترسیده
دقیقا مثل سوفیا
احساس گناه میکنی
آدمایی که دوستشون داری، در قالب چیزی به نام انتقام صدمه دیدن
و حالا نمیتونی برگردی
اونا کاری که تو کردی رو قبول نمیکنن
شاید اگه ابراز پشیمونی کنی قبولش کنن
" متاسفم که ازم عصبانی هستید "
لطفا از دستم عصبانی نباشید
متاسفم
...ناراحت و با حواس پرتیش
زیر کُلی آوار که یه گله واکر داره میاد به سمتش گیر کرده
همیشه میدونستی چطوری تموم میشه
هیچکس نمیاد نجاتت بده
...آلفا نتونست کارول رو وقتی زنده‌اس شکست بده
و کارول نمی‌خواد اجازه بده وقتی که مُرده باعث بشه کارول شکست بخوره
هیچوقت خیلی دیر نیست
بعد از رو به رو شدن با تاریک ترین شیطان درونی خودش
اون برمیگرده به هیلتاپ تا با کارایی که باهاشون جون دوستاش رو به خطر انداخته، رو به رو بشه
...اگه بتونم برگردم
کلی بابت همه‌چیز خیلی متاسفم
فکرنمیکنی این حالی که الان داری یه نقطه ضعف به حساب بیاد؟
کلی داستان راجع بهت شنیدم ...اون قدیم مدیما
هممون شنیدیم
این که میری جلو
و کاری رو انجام میدی که فقط خودت قادر به انجامش هستی
" گرگ تنها "
این قدرت ابرقهرمانی توئه
‫نمی‌تونی از همه‌چی در مورد ‫خودت دست بکشی چون...
. اتفاقای بد همیشه میوفتن
اما وقتی که لیدیا رو ملاقات میکنه ...هنوز احساس درد میکنه
من به خاطر کاری که کردی ازت متنفر نیستم
میدونم که افتضاح به نظر میرسه ...اما
اون هیچوقت برام مثل یه مادر واقعی نبود
پس اونقدرا مهم نیست
پس، ممنون
و دوست دارم بتونیم هنوزم با هم حرف بزنیم
...راجع به
.هرچیزی
...لیدیا
تو باید خودت باشی
باید راه خودتو پیدا کنی
من دنبال یه مامان دیگه نیستم ...باشه؟
.نباید اینجوری باشه
میتونه یه جور دیگه باشه
...که تو میتونی
وقتی جنگ با نجواگراها کم کم داره تموم میشه
کارول به این نتیجه میرسه که تنها راه از بین بردن
...بقایای گله آلفا
اینکه خودشو فدا کنه
بهت گفتم که بری
بهم گفتی که راه خودمو پیدا کنم
به چیزی که میخواستی رسیدی؟
نه
.قرارم نیست بهش برسم
...واقعا نه
خب، تو هنوز منو داری
واقعا؟
واقعا
با از بین رفتن نجواگراها
تمرکز کارول همچنان به روی زنده موندن ادامه داره
در حالی که هوای اطرافیانش رو هم داره
تکامل کارول پیشرفت کرده
مراحل زیادی رو طی سال ها پشت سر گذاشته
و در همین حال که آخرالزمان چیز های زیادی رو از کارول گرفته
...همینطور فرصت های زیادی رو
برای تولدی دوباره بهش هدیه داده
بندازش
با هر نسخه‌ای که از خودش نمایش میده
هر تغییر اون رو قوی تر، عاقل تر و روشن تر میکنه
تو این دنیا همه‌چی میتونه خیلی سریع تغییر کنه
خیلی سخته تا بفهمی در آینده چه اتفاقاتی برای کارول میوفته
.اما داستان اون هنوز تموم نشده
مطمئنی حالت خوبه؟
اره خیلی! برگرد سر کارت
" ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک " @The_walkingdead
تــــرجمه و تنــــظیم: آیـــدا @Aydanaderisub