(مکاشفات يوحنا) و چهارمين فرشته، جام خود را بر خورشيد ريخت
و قادر شد که آدميان را با گرماي خود بسوزاند
و فرشته ي پنجم جام خود را بر روي تخت
حيوان وحشي ريخت
و سلطنت او به تاريکي فرو رفت
نه
دشمن از چيزي که فکر ميکني بهت نزديکتره
!نه! نه
!نه!نه!نه!نه!
پزشک شاه رو خبر کنيد فورا
ترجمه و زمانبندي aFsOoN_mEhR a.mehr2000@yahoo.com
مزاجشون بهم ريخته
اعليحضرت، اگر اينو بنوشيد کمک ميکنه تا بخوابيد
يه شربت گياهيه
دردتون رو کاهش ميده و باعث ميشه راحت تر استراحت کنين
ترياک، زعفران و ميخک ساييده شده
اعليحضرت، ازتون تمنا ميکنم به توصيه هاي مشاورهاي پزشکيتون توجه کنيد
نظر تو چيه؟
تا حالا تب کردي؟
بله، اعليحضرت
چجوري درمانش کردي؟
براي اينکه بدنم بتونه خودشو درمان کنه لازم بود که پاکسازيش کنم
يه گياه هست، بومادران
به اسم "خاراگوش چيني" هم شناخته ميشه
بريد داروتون رو بياريد
اما سريع و محتاطانه
هيچکس نبايد از شرايط اعليحضرت مطلع بشه سرورم
تو آينده تون عشق ميبينم
بيشتر از چيزي که فکرشو بکنيد
!ميرم درختارو آب بدم
!فکر کنم جوابش منفيه
به آخرين پيامم جواب ندادي
خب، اگر بخوام راستشو بگم
فکر نميکردم خيلي ضروري باشه هفته ي پرمشغله اي بود
اگر دوباره نااميدم کني دفعه ي بعد نشسته ميشاشي
حواسم کاملا جمع هست
بخون و عمل کن
طبق نامه
!نفستو نگه دار
مگه توي طويله بزرگ شدي؟ فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
شما بايد فورا بيايد جمع معتمدين شاه
همسرمو بيدار کن همين الان
تو لحظه ي آخر چي ميبيني؟
صورت دشمنم رو
هميشه همين آرزو رو داشتم
توي يه باغ هميشه بهارم
روي چمن مرطوب نشستم
و از لابلاي مخروطاي کاج به آسمون زل زدم
پس من اگه جاي تو بودم، توي خونه ميموندم
بگو جمع معتمدين شاه
بايد خصوصي باهات حرف بزنم
هنوز مستي ميتوني صبر کني
فکر کنم متوجه اهميت نيازم به اين صحبت نشدي
نيازهاي تو هميشه يه اندازه اهميت دارن
يه اتفاقايي داره ميفته
به آينده ت مربوطه به جايگاهت وسط اين دربار
برو بخواب
لطفا
فيليپ
در کتاب اسمهاي شاه يه حلقه ي معتمدين وجود داره
يه ليست از کساني که ايشون قلبا بهشون اعتقاد داره
و وفادارترين، باايمان ترين و درستکارترينها هستن
شماها اسامي اون ليست هستيد
اين حلقه ي اعتماد گسستني نيست
همه ي ما ميدونيم با چه خطري روبرو هستيم
حال شاهم چطوره؟
تب داره از پا درشون مياره
قوانين ايجاب ميکنن ما الان روي
مسئله ي جانشيني کار کنيم
نميخوام اين چيزا رو بشنوم
اون قويتر از يه بيماريه قويتر از صدها بار تب کردنه
بنظر ميرسه نه از اين يکي
مطمئنم حرفهاي شما بايد بهش قوت قلب بده
شاه من به اقدام مقتضي بيشتر از همدردي کردن اهميت ميده
همينطور که به بهترين اتفاقات اميدواريم بايد خودمونو براي بدترينها آماده کنيم
چجوري به اين مريضي دچار شدن؟ مطمئنيد که مسمومشون نکردن؟
دليلش هرچي که ميخواد باشه من ريشه شو ميخشکونم
اميدوارم موفق تر باشي
موفق تر؟
اينکه يه مرد مريض ميتونه به شاه نزديک بشه اسمش موفقيت نيست
دوفن، اولين جانشينه
اما به يه نايب السلطنه احتياج داريم
استدلال من اينه که يک شاه جوان به يک هيئت مشاوران احتياج داره
که در اداره ي مملکت تجربه دارن
...قوانين مشخصه: اگر شاه
ادامه نده
فوت کنن
يا اگر در انجام وظايفشون ناتوان باشن
يک جانشين بايد مشخص بشه
کي؟
انتخابش با ماست
چه اتفاقي افتاده؟
شاه رو توي مراسم کليسا نديديم و ميدونيد که مردم اينجا چه شايعاتي ميسازن
موقع شکار يه حادثه براشون پيش اومد پاشون شکسته و چند هفته اي زمان ميبره
علياحضرت، خواهش ميکنم
دربار پر از شايعه شده اگر حقيقت رو بگين ميتونه جلوشونو بگيره
اينهمه مخفي کاري براي چيه؟
پس شروع نکنيد به شايعه ساختن
...خب، چي ميشه اگر هيچ "اگر"ي وجود نداره
حالشون خوب ميشه
بله
البته
ايزابل اشاره به داستان ايزابل، همسر شاه اهب در تورات دارد که) (توانست با ترغيب شاه، پرستش بعل را در کشور رواج دهد
دليله (زني که با رشوه گرفتن از فلسطينيها (راز قدرت سامسون را فاش کرد بس کن
ممکنه بتوني هفتا تار موي منو گره بزني و منو به فلسطينيا بفروشي (داستان سامسون و دليله)
اما هنوز به زانو درنيومدم
اگر مشکل، ريزش موهاي شاهه احتمالا بخاطر شرابه
از قديم گفتن آتيش رو که با آتيش خاموش نميکنن
اما که همچين ضدحالي رو براي صبحونه ميخواد؟
حرف احمقانه اي زدم؟
بيخيال
حال شاهمون چطوره؟
لطفا، حرف بزن
اينهمه مخفي کاري براي چيه؟
بگو
بايد بهم قول بدي
به جون پدرم اون که مرده
خب به جون مامانم فراموشش کن
نميتونم زبونمو کنترل کنم
لطفا! ميبينم پريشوني و اين عذابم ميده
بذار شريک ناراحتيت باشم
حرف بزن
مريضي برادرم جديه
!هميشه گفتم شاه حيرت انگيزي ميشي
بس کن
پس جدي ميگي؟ خداي من
اون بدجوري مريضه
اگر بميره، احتمالش هست که
من جانشينش بشم
!پناه بر خدا نميدونم چي گم
يک کلمه هم به کسي نميگي
الان وقت امتحان پس دادنه اما ميدونم وقتي تو طرف مني
ميتونم از پس هرچيزي بربيام آره
مطمئنا
حالا، بايد يکم هوا بخورم باهام بيا، لطفا
نميتونم. من بايد اووم فکر کنم
خيلي خب
براش دعا ميکنم
براي تو هم
منظورت چي بود
"وقتي که گفتي "يه اتفاقايي داره ميفته
من گفتم؟
اوهوم
حتما مست بودم
پدر؟
پدر
کمکم کنين. لطفا کمکم کنين داره ميميره
چا اتفاقي افتاده؟ نميدونم
بايد با من بياي
شاه
اون ميميره
درست مثل شاهت
يا پدرتو نجات بده يا فرانسه رو انتخابش با خودته
نگهبان، شاه کجا هستن؟ اعليحضرت دستور دادن چشمم به اين در باشه
اما هنوز بهم دستور ندادن برگردم
همينجا بمون
بريد. بريد
درها رو ببندين
تمام پنجره ها رو ببندين
!در! در
اوه، اينجايي
نميتونم تصميم بگيرم که يه سارابند روان باشه يا يه رقص کند
شما بايد به تختتون برگردين، سرورم
دکترتون اينجاست
من يه رقص جديد ابداع کردم، بن تان و دوست دارم که دربارم هم اونو اجرا کنن
خيلي خوبه، سرورم
همه بايد فورا يادش بگيرن
برام مداد و کاغذ بيار، و يه باغبون
باغبون؟ آره، باغبون خودم، ژک
دستش رو توي جنگ مالين از دست داده بيارش اينجا
ما اين رقص رو توي باغ انجام ميديم
بين شکوفه هاي بهارنارنج
تو رو توي آخرين باله مون نديدم
همونجور که دستور دادين، من ميرقصم
پس الان انجامش بده
برام برقص. حالا. دنبالم کن
اول، يه بالانسه دو قدم به جلو
و بعد يه پا دو بوره (يک حرکت در رقص باله)
بعد يه بالانسه ي ديگه به عقب برميگرديم
بعد يه پا دو بوره ي ديگه
اگر اينجور قدم برداريد، سرورم پس رقصتون يه پاساکال ميشه
تو مرد باکفايتي هستي، بن تان
اما بهت اعتماد ندارم
به هيچ وجه بهت اعتماد ندارم
سرورم من اين مردو نميشناسم
اعليحضرت، لطفا
باغبونم کجاست؟ بهش احتياج دارم
ژک رو برام بيارين نگهبانا
لطفا، ژک رو برام بيارين! نگهبانا ژک رو برام بيارين. اونا ميخوان منو بکشن
مخوان منو بکشن. ژک رو برام بيارين
آب براي شاه
باغبونم ميدونه چيکار بايد بکنيم
...هيش...هيش
تبش بالاتر رفته
اعليحضرت، باغبون اينجاست
يه قصه از پدرم برام بگو
مادرت قبل ازتو به اون شير داده
که باعث ميشه شماها برادر شيري باشيد اينطور نيست؟
پس يه قصه برام تعريف کن
سالها پيش
يه فرستاده از ژاپن از سواحل ما ديدن کرد
و از چين براي پدرتون يه هديه آورده بود
يه نوشته ي قديمي که اون ميگفت
همه ي ژنرالهاي ارتش امپراطور بايد اونو بخونن
اسم اون متن "هنر جنگ" بود
خيلي زود در سرتاسر قصر
:اين پند حياتي پيچيد
وقتي قوي هستي، تظاهر کن ضعيفي"
"و وقتي ضعيفي، تظاهر به قوي بودن کن
بيرون
بيرون. برو بيرون
بذارين وارد شن خانم کلرمون
منو ببخشيد
هميشه فکر ميکردم دفتر شما بايد توي قسمت شرقي باشه
هستش
همونطور که قول داده بودم، ،قاي کولبر مدرک اشراف زادگيمون
اوه
خوبه. به موقع بررسيش ميکنم روز خوبي داشته باشين
نميتونيم زندگي شاه رو دست يه بچه بسپريم
اونقدرام بچه نيست
برادرم بايد توي پاريس باشه
کالسکه ي خودمو براش آماده کردم
خودم ميبرمش اون نميتونه سفر کنه
حداکثر يه ساعت راهه ممکنه اونو به کشتن بده
اين قصره که داره اونو به کشتن ميده
الان توي رختشوي خونه بودم اينو تو جيب يه نفر پيدا کردم
شبيه شکلهايي که توي کتابتون بود
همينجا بمون
قرار گذاشتن همديگرو امروز ببينن اسبم آماده ست؟
امروز صبح بهش آب و غذا دادم کارت عالي بود
هيچکس اينجا نيست آره، خودمم متوجه شدم
کسل
با اينجا اومدن، داريم جونمونو بخطر ميندازيم
مجبور شدم اسبمو نيم مايل دورتر مخفي کنم
تو اوني هستي که بايد جواب بده چه کار ضروري اي داشتي؟
تو اينو ننوشتي؟
بنظر ميرسه ما تنها کسايي نيستيم که نيت مشابه داريم
و اون نيت دقيقا چيه؟
انقلاب
ريسک اين کار خيلي بالاست
اگر اين راه ارتباطيمون لو رفته باشه يا کشف شده باشه چي؟
اونها قبلا کشفش کردن
يعني مکانمون لو رفته؟
وقتي که رمز لو ميره يه فرصت جديد پيدا ميکني
يه پيام جديد نوشتم و مطمئن شدم پيداش ميکنن
توش نوشته قرار ملاقات ما، اونطرف پاريسه
پس اينجا کاملا در امانيم
دخترعمو؟
:فرصت مناسبي پيش روي ماست
شاه تب کرده و بيماريش داره شديدتر ميشه
بايد فورا براي آينده مون تصميم بگيريم
ما دوستاي قدرتمند و ثروتمندي داريم که بعضياشون توي دربارن
و بقيه شون خارج از کشورن ولي از نزديک حواسشون به ما هست
همه شون به پا خواستن و آماده ن که به ما کمک کنن
يه پيغام حمايتي از جمهوري هلند دريافت کرديم
يه ژنرال جديد داره به قدرت ميرسه
ويليام آو آرنج، به زودي رئيس دولت ميشه
فرمانده ي ارتش و نيروي دريايي ميشه
و در اين نامه تعهد داده، از هر کسي که عليه شاه لويي اقدامي کنه، حمايت ميکنه
نه فقط با حرف
بلکه با پول، تجهيزات، نفوذ و ارتش
خب فکر کنم امروز به اندازه ي کافي شنيدم بخاطر خيمه شب بازيت ممنون
شواليه دو لورن
زني که ميشناسي رو با زني که الان ميبيني، قاطي نکن
بايد به يه گردهمايي توي پاريس بري اونجا،طرفدارهاتو به صف کن
ميدونيم که تعدادشون خيلي زياده
تبتون پايين اومده
دربار نبايد بفهمن حالم چطوره
اما مطمئنا برادرتون بايد در جريان قرار بگيرن
تمام درها رو ببندين
همين الان
مسئله ي جانشيني هنوز حل نشده
ما جايگاه شمارو ميدونيم، مطمئنا
خب هيچکس ضمانت منو نميکنه؟
نه اينکه شما شايستگيشو نداشته باشيد، اعليحضرت
ما نگران کسايي هستيم که شما رو احاطه کردن
اوه
چرا راحت اسمشو نميگي؟
ما به کسي احتياج داريم که رفتارش بيشتر به "پادشاهان" بخوره
کسي که خودش مرد زندگيش باشه
اميدوارم منظورمو واضح بيان کرده باشم
کاملا
علياحضرت و آقاي کولبر
بنظر من، ميتونن يه دوره ي مسالمت آميزو تضمين کنن
پس تصميم گرفته شد
داري چيکار ميکني؟
شايعات اعصابمو خرد کردن
چند روزي ميرم پاريس تا اعصابم آرومتر بشه
گفته بودي من شاه بزرگي ميشم
و ميشي
اين حرفا مسخره بازي نيست
داري چيکار ميکني؟
تو به من قول دادي و سرش هستم
پس راستشو بهم بگو
اين چند ماه سرتو زير برف کرده بودي؟
در آستانه ي يه تغيير بزرگيم
پچ پچ ها دارن هر روز بلندتر ميشن
مردم از اين وضع خسته شدن
دلشون يه تغيير ميخواد
مخالف سلطنت نيستن ولي ميخوان مسئوليتها تقسيم بشه
ميتوني نتيجه ي خودرايي رو توي برادرت ببيني
يه نفر نميتونه به تنهايي يه سرزمين رو اداره کنه
داره توش غرق ميشه
و تو کسي هستي که ميتونه نجاتش بده توي مسير خطرناکي پاگذاشتي
تنها خطر اينه که بوي دود رو حس کني اما قبول نکني آتيش روشن شده
طرف اشرافو گرفتي؟ من طرف تو ام
درست مثل سربازات طرف تو ام
تو ام طرف من ميموني؟
نميدوني داري چي ازم ميخواي ميدونم دقيقا چي دارم ميخوام
تا وقتي که مجبور نباشم
نميتونم جواب بدم
خيلي خب
اما اينو بدون
آينده مون عوض شده
و مهم نيست الان چي ميکنيم
چمدونم رو بيار
سرورم، ما از بهبوديتون خوشحاليم
بفرست دنبال خياطم لباسهاي جديد ميخوام
و اما براي بقيه ي دربارم اين تنها پياميه که ميخوام بهشون برسوني
متاسفم که بايد بهتون اطلاع بدم که وضعيت شاه بهبود پيدا نکرده
ايشون قبل از صبحانه بيدار شدن و دستوري تصويب کردن
که دولت بايد همچنان تحت امر ايشون اداره بشه
با اين وضعيتشون ايشون چطور ميتونن تصميم بگيرن؟
شاه ميخوان که فرانسه خيي زود از وضعيت ايشون مطلع بشن
براي اينکه مردم دعاشون کنن
ايشون چيز ديگه ايم گفتن؟
بله
گفتن که افراد دربار بايد يه رقص جديد ياد بگيرن
رقص؟
اين رقص رو خودشون زماني که آروم بودن طراحي کردن
براي تعالي روحمون
در اين لحظاتي که منتظر بهبودشون هستيم
کولبر، به آقاي "لولي" بگيد که يه آهنگ براش بسازه
فداکاري تون فراموش نميشه
منو در غمتون شريک بدونين
حالا يه جايگزين براي پدرت انتخاب کردم
اسمش چيه؟
انتخاب من الان جلوم وايساده
خيليا باهات مخالفت ميکنن
و ترجيح ميدن يکي از پزشکهاي خودمو انتخاب کنم
اما بايد حرفاشون رو نشنيده بگيري
اين جايگاه رو قبول ميکني؟
و ميخوام بهت يادآوري کنم که اگر جوابت مثبت باشه، هيچ راه برگشتي نيست
همنطور که ميدوني، زندگيت براي هميشه عوض ميشه
قبول ميکنم
پس اين شغل مال توئه
پزشکي، حرفه ي خوبيه
بفرست دنبال دوشيزه دولاوليير
شواليه کجاست؟ امروز اصلا نديدمش
به پاريس رفته به گردهمايي اشراف
واقعا؟
داري چيکار ميکني؟
خبر نداري؟
شاه يه رقص جديد طراحي کردن و توقع دارن همه مون يادش بگيريم
اينجا چيکار ميکني؟ اومدم تا نامه ي خانم "روشفوکلد" رو بگيرم
اينجا اتاق ايشونه، مگه نه؟ نه، اينجا اتاق خانم کلرمونه
اتاق خانم روشفکولد پايين رواهروئه
اوه خداي من! متاسفم. منو ببخشيد
صبر کن
اميدوار بودم اينجا بموني
و اينجا رو خونه ي خودت بدوني
نميتونم
حتي بخاطر بچه هات؟
بخاطر مصلحت اونها و خودم
بايد نشون بدم که واقعا توبه کردم
ميتوني بري
متشکرم
اعليحضرت، از صميم قلب ازتون ممنونم
مقدماتش فراهم ميشه
مادر، دلم برات تنگ شده بود
هردفعه که ميخوام دنبالت بيام زود برم ميگردونن پيش بانو
وظيفه ت در قبال من اينه که با اون خوب باشي
به هيچ وجه نگران من نباش
يه خدمتکار توي اتاقت ديدم
خدمتکار؟ بله
دنبال يه نامه از خانم روشفوکلد بود
اما اشتباهي به اتاق تو اومده بود
به کليسا رفته بودم
کسل داشت با چندتا از اشراف جديد حرف ميزد ...با آنژو، پوآتيه
ديگه کي؟ خانم کلرمون
وقتيکه دربار از شرايط شاه مطلع شده
طبيعتا اينجور مکالمات بين افراد زياد ميشه
آنژو و پوآتيه
اين دوتارو گفتي با کسل بودن
از مسئول اصطبل پرسيدم پوآتيه و آنژو به پاريس رفتن
فقط اونها نيستن
شواليه دو لورن هم امروز صبح به پاريس رسيده
در مورد خانم کلرمون بعدا
کجا ميرين؟
عيسي مسيح
اي که در آغوش پدر مقدس زندگي جاودانه داري
اي که به ارواح در جسمي مانند خود، زندگي بخشيدي
محافظت کن
از برادرم در اين لحظاتي که نيازمند است
خداي من
بهم گفتن داري ميميري
داشتم ميمردم ولي خوب شدم
اونوقت به من نگفتي؟ به هيچکس نگفتم
چرا اينکارو کردي؟
براي اينکه ببينم واقعا روي کي ميتونم حساب کنم
منم در جريان نذاشتي نه
يعني به برادر خودت اعتماد نداري؟ به کسي که همراهيش ميکنه اعتماد ندارم
شواليه ممکنه شوخ و چاپلوس بنظر بياد
اما خيلي جنم داره اميدوارم تو هم اونو همونجور که من ميبينم ببيني
اون مرد شرافتمنديه
در مقابل ضعفهاش کوري و در برابر اشتباهاتش احمقي
اين حرفا رو نزن
يه توطئه توي پاريس کشف شده
اشراف عليه من دسيسه کردن درحاليکه مريض توي تخت بودم
شواليه يکي از سردسته هاشونه
همه شون دستگير ميشن
غير ممکنه
اون خيانتکار نيست حقيقت داره
اون يه خيانتکاره و مثل يک خيانتکار باهاش برخورد ميشه
ميريم به ورساي
فکر خوبه
بخاطر اين کار دوک اورلئان گردنتو ميزنه مطمئن باش
و وقتي کله ت روي زمين افتاد ميدوني اون چي ميگه؟
نه، ترجيح ميدم ندونم
در هر صورت
اميدوارم که از اسبها خوشت بياد
برو به جهنم کاتوليک عوضي
يه چيز کوچولو پيدا کردم که بهمون کمک کنه
کمک براي چي؟
بالا بردن تحمل شربت عشق
وقتي به صورتت نگاه ميکنم به هيچ چيز ديگه اي احتياج ندارم
اوه منم همينطور
ولي فکر کنم باحال باشه
بيا
متشکرم