لويي چهاردهم از 4 سالگي به پادشاهي رسيد
در آن سالها، حکومت فرانسه توسط هيئت وزرا به رهبري مادر لويي اداره مي شد
اکنون مادر لويي مرده و اشراف کنترل کشور را در دست گرفته اند
لويي براي جان سالم به در بردن ميبايست به دشمنانش غلبه کند و قدرتي جديد در جايي دور از پاريس بنا نهد
در دهکده اي کوچک به نام:
ورساي
ترجمه و زمانبندي aFsOoN_mEhR a.mehr2000@yahoo.com
محل اقامت شکارگاه شاه در ورساي 1667
ترسيدي؟
البته که ترسيدي
مادرت داره مي ميره
و دنيا داره از هم ميپاشه
اگر تاريخ مي خواست فقط يه چيز به ما ياد بده
اون اين بود:
وحشتناک ترين چيزها براي پادشاها اتفاق ميفتن
خداوند تو رو مقدس قرار داده
مورد لطف و عنايت خورشيد
اما تو هنوز اون چيزي که واقعا مهم هست رو تصرف نکردي
قدرت
بدون اون
تو نابود خواهي شد
و همه ي فرانسه همراه تو ازبين خواهند رفت
شاهي که قصر نداشته باشه
اصلا شاه نيست
و حالا
تو روياي بهشت رو در سر داري
اما تو بايد خودت اونو براي خودت بسازي
و بذاري همه ي دنيا بفهمن
لويي بزرگ
به روي کار اومده
من يه رويا ديدم
تصوري از يه قصر
معمارم رو بيار
اينجا توي ورساي موسيو لو وو؟
بله. ميخوام راجع به آينه ها باهاش صحبت کنم
بن تان، حال ملکه م چطوره؟
همه بهم ميگن بچه، پسر ميشه
نگهبان، اينجا چي کار ميکنيد؟
سوء قصد به جان شاه توسط کي؟
اسپانيا؟ هلند؟
هنوز نميدونيم فابين داره براي سرکوب کردن تهديد حرکت مي کنه
بن تان، توضيح بده
اعليحضرت، شما بايد فورا به اتاق امن اسکورت بشيد
به دستور چه کسي؟
اعليحضرت به پنجره نزديک نشيد اعليحضرت فاصله بگيريد
من اين مردها رو نميشناسم من هيچ جا نميرم
پسر دومم توي ورساي به دنيا مياد، همينجا
تا زماني که نفس ميکشم از خودم ترس نشون نميدم من اينجا رو ترک نميکنم
فيليپ؟ اون کجاست؟
برادرم کجاست؟ بن تان
برادرم کجاست؟ اعليحضرت
شما بايد با ما بياين
خدايا! تو اين مورد کارت حرف نداره
موسيو، موسيو، شاه شما رو احضار کردند
موسيو؟
همون بار اول هم صداتو شنيديم
وقت تولد بچه ست؟ شما بايد فورا بيايد موسيو
ميفرستم يه چيزي براي خوردن بيارن
نميتونم چيز ديگه اي بخورم
اون مردها رو گرفتن؟ مارشال فابين رهبري جستجو رو برعهده داره
بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته
برادر
يه توطئه ي ديگه کشف شده اينبار، اونها چهارتا مرد رو پيدا کردند
توي دهکده، فرستاده شدند تا تورو بکشند
بايد همه مون فورا اينجا رو ترک کنيم و به پاريس بريم اين اقامتگاه امن نيست
من تصميم ميگيرم که کجا برم
من تصميم ميگيرم چي کار کنيم
اونها رو رد کن برن
تنهامون بذاريد
تو هم همينطور مونکور
دوباره همون خوابو ديدي؟
تو دستشو(مادرشون) گرفته بودي وقتي مرد
تو هم ميتونستي همين کارو بکني
اونها بهم اجازه ي مرهمت همچين افتخاري رو نميدادن حتي به مادر خودم
چه کسي بجز شاه به شاه اجازه ميده؟
تو هيچوقت نميفهي! اين چيزا از فهم تو بيشتره
شاه به شما اجازه ي ترک کردن اتاق رو ندادن
بن تان عزيزم، من اون نگاه رو خوب ميشناسم
و يه نفر قراره صدمه ببينه
ترجيح ميدم اون يه نفر من نباشم اونها ميخوان منو بکشن
بذار بيان! بذار سعيشونو بکنن
قدرت توي دستاي توئه
اينو باور کن
يه آهوي کوهي توي اين جنگل
همون رد و آثاري رو دنبال ميکنه که اجدادش دنبال ميکردن
از صدها سال قبل همينطور بوده
اين غريزيه اونها... اونها خيلي راحت اينکارو ميکنن
بعضي وقتا، بعضياشون خلاف غريزه عمل ميکنن
اما اونهايي که اينکار رو ميکنن هيچوقت موفق نميشن، بخاطر يه دليل خوب.
اگر چشمامو ببنديد و توي اين جنگل رهام کنيد،
و صدبار منو بچرخونيد
من راه برگشتمو پيدا ميکنم
هيچ مسيري نسيت که من نشناسم
هيچ درختي نيست که من ازش بالا نرفته باشم
اينجا جاييه که من توش شکار ميکنم
و اينجا جاييه که ما توش خواهيم موند
ما هيچ جاي ديگه اي نميريم
حالا ميتوني بري
روز خوبيه براي قدم زدن
آقايون محترم، راهتون رو گم کرديد؟
_
از اونجايي که شما به وضوح گم شديد،
شايد
نميدونيد که کجا هستيد
اسم من مارشال فابينه
کار من محافظت از شاهه
به ورساي خوش امديد
ترجمه و زمانبندي aFsOoN_mEhR
حالا نوبت ماليات اپرنون هست
آقاي کولبر، امسال برداشت خوبي نداشتيم
تمام صندوق ها رو محافظت کنيد و در کالسکه ها بذاريد
چهار مرد براي هر کالسکه
بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم
لوووآ، معني اين کار چيه؟
فابين، همه شونو گرفتي؟ اونا کي هستن؟
چهارتا مزدور اسپانيايي رو پيدا کردن که براي حمله دسيسه ميکردن
جلوي کارشون گرفته شد
واقعا اينجا در معرض خطريم
استحکامات اينجا پر از خلل و نفوذه اصلا دفاعي وجود نداره
هر چه زودتر به پاريس برگرديم بهتره
باورم نميشه که نه شاه و نه نديمش
معني واقعي اين تهديد رو درک کرده باشند
در هر صورت، تصميم گيري با اون نيست
وزرا و مشاورها، ما بايد کشتي رو هدايت کنيم
شما که باور نميکنيد که کشور توسط فقط يک مرد اداره بشه؟
بن تان، شاه مطلع شدن؟
راجع به اين ماجرا چي ميگن؟
ايشون کجا هستن؟
گفته بودن که به اينجا ميان
پس بايد پيداشون کنيم
با آرامش
تمام راهروها رو بگرديد، آشپزخانه رو
برام مهم نيست کجاهارو ميگرديد فقط شاه رو پيدا کنيد
نميتونيد برادرم رو پيدا کنيد؟
نميتونيد پادشاه فرانسه رو پيدا کنيد؟
طبق پروتوکل، زماني که شاه گم شدند
شما بايد در قصر بمونيد اوه، اون گم نشده. ميتونم اينو بهت قول بدم
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
ممکن بود کشته بشي
شايد
شايد؟
تو رد دادي
من و تو هيچوقت به اندازه ي الان
باهم تنها نبوديم برادر، ما بايد بريم
دوباره اين شانس نصيبمون نميشه
پس ازت ميخوام که به من گوش کني
گرگها برميگردن، و تعدادشون بيشتر هم خواهد بود
من دارم اين کشور رو
از تاريکي بيرون ميکشم و به روشنايي ميبرم
ما بايد سرنوشت خودمون رو بسازيم، همينجا
يک فرانسه ي جديد متولد خواهد شد
و اين کاخ مادر اون خواهد بود
کدوم کاخ؟
اون يکي
اقامتگاه شکار پدرمون؟
ورساي
سوار اسب شو
به زودي دشمنان با تغييرات زيادي دوباره حمله ميکنند
تو اون لحظه فقط يه چيز براي من مهمه که بدونم
مهم نيست چي پيش بياد
تو طرف من هستي برادر؟
پشتمو داري؟
الان کجا وايسادم؟!
پادشاه! پادشاه!
پادشاه هستن
ملکه ي من
اين ماسونه، دکتر جديد شما
اون از شما مواظبت ميکنه و وقتي که زمانش برسه پسرمون رو به دنيا مياره
اولياحضرت اگر اجازه داشته باشم ميخواستم بگم که
اين انتصاب براي من
يک افتخار فوق العاده بزرگ محسوب ميشه
هم براي من و هم براي خانواده م
فکر کنم اون منتظر شماست
کي به خونه ميريم؟
خونه؟ به پاريس
تخت وضع حمل تقريبا آماده ست
قرار نيست جايي بريم شما موافق نيستين دکتر؟
اوه، بله سرورم. مطمئنا
من خسته ام شاه من
شما همه مون رو کنجکاو کردي
به اينکه بدون من به مراسم کليسا ميريد خيلي حسادت ميکنم
اين براي آسايش بچه ست
و همينطور براي خودت
پس اجازه بديد که به پاريس برگرديم من رو اونجا زنداني کنيد
حداقل بگيد تابلوفرش رو عوض کنن
قول داده بوديد که اين کارو ميکنيد
ميکنم
کاش به قولهاي بيشتري عمل ميکرديد
تخت بدون شما خيلي بزرگه
ملکه ي اسپانيايي مغرور من
سرورم
امور مهم مملکتي
وقتي که زمانش برسه
نميخوام آدماي زيادي اينجا باشن
و اونوقت به چه دليل؟
احساسم مثل دفعه ي قبل نيست
همه چيز خوب خواهد بود
نترس
چاي. الان بيار
بله ملکه ي من
بچه داره مياد! بچه داره مياد
بس کن! بس کن! بس کن! بچه داره مياد
نابو تو خيلي بدذات و سرکشي
تخت
حتما يه اسم به شماها گفتن
فقط کالدرون ميدونست
اون گفت دستورات رو بعدا دريافت ميکنيم
اين؟
نه، هرگز اينو قبلا نديدم
نه!نه
نه، لطفا! رحم کنيد
رحم کنيد! فقط کالدرون
رحم کنيد
نه، لطفا! رحم کنيد
لطفا
نه رحم کنيد!نه!نه
لطفا!نه
وقتي برگشتم، اسم رو ميخوام
بنظر مياد يخ زدي
کاملا گرمم، با تشکر از تو
بهار شروع شده
ظاهرا که اينطوره
شوهرت چطوره؟
لطفا، الان راجع به اون صحبت نکن
تو مجبورم کردي با اون ازدواج کنم
چجور ديگه اي ميتونستم تو رو اينجا نگه دارم؟
و راجع به شوهرت
ميخوام هرچيزي که اون ميگه رو به من بگي
و هرکاري که ميکنه
فکر کردم براي هميشه از دست دادمت
نگرانت بودم
نه، نبودي
داري چيکار ميکني؟ بسته بندي
تو که واقعا حاضر نيستي
يک ثانيه ي ديگه ام اينجا بموني؟ حاضري؟
يکم قبلتر اونها سعي کردن شاه رو بکشن
اگر دستشون به اون برسه، نفر بعدي کيه؟
درواقع الان يه گزينه دارم
ترجيح ميدادي مرده باشم؟
بعضي وقتا خيلي احمق ميشي
شاهزاده، لويي کوچک
هميشه يکم مريض بنظر مياد تو اينطور فکر نميکني؟
بس کن منظورم دقيقا همينه
به سختي کسي اونو ميبينه
اون توي پاريس نگه داشته ميشه
و همه دائما ميترسن که اون يه وقت لرز نکنه
چندتا بچه توي دربار به پنجسالگي ميرسن؟
تعداد خيلي کمي ازشون
اين آخري چقدر شانس داره
که با موفقيت از مرکين سلطنتي بيرون بياد
و بذارن به تنهايي توي مراسم تاجگذاريش حتي قدم بذاره؟
يه دليلي وجود داره که برادرت هميشه نااميدانه
ميخواد يه پسر ديگه داشته باشه
به همين دليله که بنظر مياد اينجا همه
براي وجود يه بچه ي مذکر ديگه مشتاق هستن
اما نميبيني؟
وقتي همه ي اين اميدها نااميد بشن
اميد همه به توئه
و در اون روز، تو چه کار ميخواي بکني؟
با اون همه قدرت؟
الان ميخواي چي کار بکني؟
همه مونو مجبور کني توي باتلاق منتظر بمونيم؟
قطعا نه
تو پاريس رو پايتخت دنيا ميکني
و ما اونجا هرشب شام ميديم و ميرقصيم
آخه چجور پادشاهي تنهايي به شکار ميره
و تازه گم هم ميشه؟
برادرت کاملا عقلش رو از دست داده
حتي ديگه نميدونه خودش کيه
چه احمق به تمام معنايي
الان اين چي بود؟
ميخواي منو رام کني؟
تو نبايد راجع به برادرم اينطوري حرف بزني
اوه، تو که ديگه منو ميشناسي، گل من!!!
من هرجور که دلم بخواد حرف ميزنم
هيچوقت يه مرد رو با حرفاش قضاوت نکن با عملش قضاوت کن
و نگران نباش
من پادشاه بخشنده اي ميشم
سرورم
به نظر بنده ي حقير اطلاعات، قدرت ما هستن
اين يکي از 948 تا دفترهاي آمار و اطلاعاتيه که
نيروهاي ما گردآوري کردند
جزئيات اطلاعات هر کدوم از اعضاي دربارتون
قدشون، وزنشون، رنگ مو و چشم شون
اعمال روزانه شون
از نديم تون گرفته
تا دستار آشپزتون مادلين دوبوآ
شما، سرورم
خورشيد هستين
و اينها به دور شما مي گردن
نه تنها دربار آسماني مون
بلکه اونهايي که ميخوان به شما صدمه بزنن
شما وزرايي داريد که آشکارا باهاتون مخالفت ميکنن
اشراف، که هيچ مالياتي پرداخت نمي کنن
و هنوز معتقدن که فرانسه مال اوناست و به شما تعلق نداره
بعد، اون سوي مرزهامون
هلند، اسپانيا و انگليس
و امپراطوري مقدس روم
همه ي کساني که شما رو احاطه کردن لبخند ميزنن
و باهاتون پيمان ميبندن
اما همه شون آرزوي ديدن نابودي شما رو دارن، سرورم
يک فرانسه ي قوي اونها رو ميترسونه
بايد هم بترسن
شما يک فرانسه ي ضعيف رو ترجيح ميدين؟
من ترجيح ميدم قدرتي داشته باشيم که از اعليحضرت محافظت کنه
شما منابع کافي در اختيار دارين
هر چيزي که احتياج داره بهش بده
البته به صلاحديد خودت
يعني اونا ريسک ميکنن ملکه رو توي اين روزهاي آخر
دوباره جابجا کنن؟ شک دارم
هووم، شايد شانس بياريم
و اونو اون بالا جا بذارن
اتناييس! _درهرصورت
يه پرنده ي کوچيک به من خبر داده که اونا تخت زايمان سفارش دادن
پس شک دارم اون جايي بره، حتي اگر ما بريم
همه ميگن که پسره
هووم، شکمش جلو اومده
بخاطر خودش هم که شده، اميدوارم همينطور باشه
به نفع خود بچه ام هست
دنيا به کام پسرهاست
شوهرت بهت زل زده
من بايد براي مراسم پايين برم
من نبايد اينجا باشم، اين اشتباه ست
پرهيزگاري خيلي بهت مياد، مادموازل دولاوليير
ميخوامت
من به اعليحضرت خدمت ميکنم همونطور که به پروردگار خدمت ميکنم
از صميم قلبم
تو براي من خيلي عزيز هستي
از صميم قلب آرزو ميکنم که اين بچه در سلامت کامل باشه
مهم نيست چي پيش بياد
فرزند تو، فرزند فرانسه ست
ميتوني از اين مطمئن باشي
اوه، اتاقک خصوصي کليسا رو! پرهيزگارانه ترين رويداد هفته!
بله، شاه و معشوقه شون زل زدن به همه ي ماها اين پايين
صادقانه بگم، حالم بهم ميخوره
اونا حاليشون نميشه ما داريم به درگاه کي دعا ميکنيم
شرط ميبندم فابين مارشال براي صلح دعا ميکنه
لووآ براي جنگ
و فيليپ، خب، اون فقط به درگاه من دعا ميکنه
همه شون متعجبن چرا لاوليير اون بالاست
درحاليکه همه مون ميدونيم اون کارش تمومه
من موندم شاه چي توي اون ديده؟
گمون کنم وقارشو ميبينه
که حداقل بيشتر از وقار بعضياست
قوز کردي
من کفشهاي جديد احتياج دارم، مادر
نه، مسئله کفش نيست. مشکل پاييه که توشه
آرومتر
چشمها بالا، چونه پايين
ميتوني يا تو اونارو نگاه کني يا اونا بهت نگاه کنن
راه رفتن يه مهارته عزيزم، مثل رقصيدن
برو
چرا شاه اونو نديده ميگيره
درحاليکه توي دربار اون به وضوح از همه خوشگلتره؟
شاه اونقدري که براي شخصيت ارزش قائله به زيبايي اهميت نميده
اصلا عجيب نيست که اون زير نظرش نمياد
آه
خب، متشکرم، شواليه
حرفشم نزن
حالا اين بدبخت بيچاره واست جالب شده
يک زن جوان که بتازگي در اثر خونريزي معده مرده
يا شايد هم، از تورم ريه
يا از حجامت
خون گرفتن از رگ
بدن رو از بيماريهاش پاک ميکنه
اين يکي از اساس علم پزشکيه
بنظر من که پزشکها اجساد رو بررسي ميکنند
تا علت مرگشون رو اعلام کنن
درحاليکه بديهي ترين علتهارو از قلم ميندازن
و اون علت چي ميتونه باشه؟
شايد بي کفايتي خودشون
پدر
قوي مثل يه قاطر، و دو برابر اون کله شق
پدر، خواهش ميکنم به من گوش کن
يعني تا حالا واسه ي خودت سوال نشده؟
اگه خدا خودش از اين بنده هاش پرستاري ميکرد
واقعا خونشون رو از بدنشون ميکشيد؟
کلودين
دختر عزيزم، ببين
من ميدونم که تو باهوش و مهربوني
اما بيشتر مردم تو رو اينطور نميبينن
بيشتر اونها تو رو يک زن عالم و دانا ميدونن
که هرچي به ذهنش ميرسه رو ميگه
و البته واسش يه لغت کاملا متفاوت بکار ميبرن
لغتي که اونها استفاده ميکنن اينه
جادوگر! بگو
نميذارم کاري کني که آتيشت بزنن
پس داره ازما سرقت ميشه
سرورم؟
درآمدهاي مالياتي که شما مشخص کرديد
نانت کمتر از 7 درصد، ليموزن کمتر از 14 درصد
آنژو کمتر از 21 درصد
و اپرنون کمتر از 35 درصد
سرقت
اونها اينطور رفتار ميکنن چون از عواقبش نميترسن
از اين بدتر نميشه. اونها تحت عنوان من از مردم فرانسه دزدي ميکنن
يک دزد پست معمولي در لباس اشرافي
سرورم، هزينه هايي که شما خواسته بوديد
حقوق درباريان
سرورم، مسئله ي ماليات يک مشکل کسل کننده ست
و من مايل هستم که شما توجه مبارکتون رو به مسائل مهمتر معطوف کنيد
اين يک مشکل اجرائيه
که به محض برگشتن به پاريس حل ميشه
اسناد و اوراق بايگاني اونجا هستند... چه کسي مامور ماليات ما در اپرنون هست؟
اعليحضرت
چه کسي در جلسه ي ما وقفه مي اندازه؟
يک خبر اضطراري از طرف همسرتون، آقاي بن تان
بانوي من از سن لويي
بخونش
ميخونم. وقتي که کارمون... پس خودم بايد بخونم. بدش به من
فورا پيش خونواده ت برگرد
يه نگهبان هم با خودت ببر توي جاده راهزن هست (در دربار فرانسه نگهبانان سوئيسي بودند)
فابين سرورم؟
مامور مالياتمون در اپرنون رو پيدا کن
ادبش کن
بذارين واضح بگم
اين اوضاع مالي از اين درها بيرون درز نميکنه
تا جايي که به بقيه ي دنيا مربوط ميشه
جريان نقدينگي ما قوي هست و خزانه ي سلطنتي امن و مطمئنه
مفهومه؟
اون قبلا هم از ما سرپيچي کرده بود؟
سرورم، براي فهميدنش لازمه که با بايگاني مون در پاريس مشورت کنيم
نکته ي خوبيه، لووآ تمام بايگاني مون رو به اينجا بياريد
فقط چهارتا زن هستن که عادت ماهيانه ميشن...
کلرمون، مونبليارد، آنژو و پوآتيه
هووم...
پوآتيه همپچنان ميگه که حامله ست
اما نيست
من از طرف شاه يه ماموريت دارم
کتاب اسامي اپرنونم رو بيار
و هر شهري که با اپرنون هم مرزه
کتاب قرمزه ست
دنبال چي ميگردي؟
دنبال آقاي دوپون
پيداش کردم
برميگردم
اونجا. اون
از چي خوشت مياد؟
خوشم مياد که دستتو از من بکشي
هي
اوه اما، اقا...
دوپون چي شده؟
بعد از اتفاقي که براي فوکه افتاد
فکر کردم شماها يه چيزايي ياد گرفتيد
بگو ببينم. بعنوان يه مامور اخذ ماليات بايد حساب کردن بلد باشي! نيستي؟هووم؟
حتي توي اپرنون؟
خب، محض اطلاعت، ما هم بلديم
تعارفي از طرف شاه
مونکور، تو فکري؟
شاه دستور داده همه ي اوراق بايگاني رو از پاريس بيارند؟
اون ديگه يه پسربچه نيست
پادشاها وقتي مرد ميشن فکرهاي بزرگي به سرشون ميزنه
و اين من ميترسم
که اين بزرگترين اون افکار باشه
همونطور که قبلا هم گفتم
کل عمارت بايد با اين نما پوشيده بشه
در امتداد تراس
از داخل، يک سالن بزرگ آينه کاري شده
که بايد با بازتابش قرينه باشه
لازم ميشه که براي اين يعني براي آينه از ونيز بيشتر خريد کنيم
خب، باغ هاي اين سمت از اينجا گسترش پيدا ميکنن
تا اينجا خيلي خوبه، سرورم
اين مستطيل بزرگ اينجا چي هست؟
درياچه
شما مايلين که توي اين محوطه يه درياچه داشته باشين؟
اين محوطه خود درياچه ست اين ...
درياچه ي بزرگيه، بله
سرورم
يک درياچه با اين ابعاد
هر ساختماني که مقابلش قرار بگيره رو کوتاه جلوه ميده
اين بستگي به اون ساختمان داره اينطور نيست آقاي لونوتر؟
اما اعليحضرت، حتي براي آب رساندن به يک همچين درياچه اي
رودخونه هاي کافي در ورساي وجود نداره
رودخونه ها رو به اينجا بيارين
پس، تو باغبان من هستي؟
اعليحضرت
چند وقته که براي من کار ميکني؟
شش ماه، سرورم
و قبل از اون؟
جنگ چه اتفاقي براي دستت افتاده؟
اون رو توي جنگي در مالين جا گذاشتم
چه آدم فراموشکاري هستي
چه چيزي يه سرباز رو براي باغباني واجد شرايط ميکنه؟
من در حفاري بسيار ماهرم، سرورم
گودالهاي سنگر، بله...
قبر
همچنين سرورم، کشيدن طرح براي همچين باغي
با کشيدن نقشه براي جنگ خيلي تفاوت نداره
جنگ، يعني مبارزه کردن براي زيبايي
در برابر هرج و مرج
ازت ميخوام که برام يه درياچه حفر کني
چقدر بزرگ باشه؟ نصف ليو (ليو: واحد اندازه گيري مسافت در قديم، معادل 3898 کيلومتر)
اين يکم زمان ميبره، سرورم ممکنه که به يه دست احتياج پيدا کنم
چند نفر؟
يک ارتش
روز خوبي داشته باشي
شما هم همينطور، سرورم
اميدوارم ملکه فرزند سالمي به دنيا بيارن
اميدوارم روياهاتون پر از شگفتي باشه
روياهام؟
مادرم يه بار بهم گفت که يک مرد قبل از اينکه پدر بشه
دوران کودکيش براش زنده ميشه
توي اين دربار کساني هستن که
حاضرند اطلاعات دقيق زندگي شما رو
به بالاترين پيشنهاد بفروشن
و اصلا هم به لزوم امنيت شما فکر نميکنن
اسپانيايي هاي توي سياه چال اعتراف کردن که
با پولي که خرج کردن به دربار شما دسترسي پيدا کردن
يکي از اونها اسم آقاي مونکور رو به من داد
اين کسايي که گفتي
کارهاي ما در اينجا رو به بقيه گزارش ميدن؟
بدون شک، سرورم
و راجع به مونکور، سرورم
تمايل داريد کاري انجام بدم؟
نه
سرورم
اونها ميدونستن که جاسوس بايد يه چهره ي دوستانه باشه
اونها مطمئن بودن که شخصي رو ملاقات خواهند کرد
در... امشب لحظه اي فرا ميرسه
که آقاي مونکور ما آرزوي رفتن ميکنه
پس بذار همين کارو بکنه
مردم فکر ميکنن ما ضعيفيم
بذار اونا بشنون که ما قدرتمنديم
جوري بگو که يبار بگي و همه بشنون
يونانيها ميدونستند که شکوه يعني چي
ساختمانهاشون مقبره هاي خدايانشون بودند که در اونها زندگي کنند
ما اينجا مقبره ي جديدي ميسازيم
يک پرستشگاه سلطنتي از خورشيد
جايي براي اقامت الهي و براي مردم
با يک سالن بزرگ نوراني که طلوع آفتاب رو دنبال ميکنه
و تمام گوشه هاي زمين رو روشن ميکنه
و همه ميتونن شکوه فرانسه رو ببينن
مکاني پر از شگفتي واقعي
که با هر قدم، گذشته ي عظيم و باستانيمون رو به يادمون مياره
و ريشه هايي که همه ي ما از اونها بالنده شديم
به عنوان يک سرزمين و به عنوان مردمي که
ميدونند که قدرت واقعي فقط توسط ارتشمون به دست نمياد
بلکه از زيبايي دروني روح جاودان ما سرچشمه ميگيره
به عنوان مادرمون، اون مارو گرامي ميداره
و به عنوان فرزندانش
هميشه اون رو خونه ي خودمون ميدونيم
از دورترين نقاط دنيا
مردان مخاطره ميکنن و به اينجا ميان تا از نزديک اونو ببينن
و اونهايي که اين کار رو ميکنن
هرگز اينجا رو ترک نخواهند کرد
هرگز اينجا رو فراموش نخواهند کرد
گاييدي
پدر، لطفا برام يه قصه بگو
راجع به پادشاه
کدوم پادشاه باشه؟
خودت ميدوني کدوم
يه قصه برات ميگم از شاه و قصرش
يکي بود يکي نبود
يه پادشاه بزرگ و باشکوه بود
که توي يه قصر زيبا زندگي ميکرد
وسط يه جنگل
نديم اول اون يه مرد صادق بود
و از صميم قلب به پادشاه خدمت ميکرد
اين مقام از پدرش به اون رسيده بود
همونطور که اون يه روزي
اين مقام رو به تو ميده
من قراره براي پادشاه کار کنم؟ چه کاري قراره انجام بدم؟
تو اولين کسي خواهي بود که پادشاه با شروع صبح ميبينه
و آخرين کسي که اون قبل از خواب ميبينه
تو تمام نيازهاي اونو از قبل ميفهمي
پس اون ميتونه در مسير بزرگي و عظمتش جلو بره
چيزهايي رو ميبيني که بقيه نميتونن ببينن
و نميتونن بهشون دسترسي داشته باشن
با هدف و شجاعت خارق العاده اي
هيچکسي رو به درايت اون پيدا نميکني
يا مهربونتر
نابو
يا بخشنده تر
تو هميشه به من دلگرمي ميدي
تو خوش شانس ترين آدم دنيا خواهي بود پسرم
تو يکي از افراد اندکي ميشي
که واقعا مخفيانه ترين افکارش رو
ميدونن
زندگي اي رو بدست مياري که فقط توي روياهات ميتوني ببيني
و عضوي از مهمترين خانواده ي
تاريخ بشر خواهي بود
بعد، يه روزي
تو براي پسر خودت از تجربياتت ميگي
و اين موهبت الهي رو به اون ميدي
ميتونم بيام و تو کارها کمکت کنم؟
يه قابله نميتونه منحرف باشه
پس اميدوارم
يه روز دقيقا مثل تو بشم
يه دکتر زن؟
اينم نظريه واسه خودش
مادر اگه بود بهت افتخار ميکرد
بيا يه چيزي بخور
پدر
به چه درد ملکه ميخوري
اگر وسط تولد بچه از گرسنگي غش کني؟
تو به تمام توانت احتياج داري. به بدنت احترام بذار
من به خواسته ي شاه احترام ميذارم
و اون ميخواد که من اونجا باشم
قدرت اون به تاجش نيست، ميدوني؟
قدرتش به دستاي کسيه که جون سلطنتي تو دستاشه
که اون شخص تو هستي پدر
و هرچي زودتر اينو بفهمي بهتره
اگر اوضاع خوب پيش نرفت... نگو
وسايلمون رو جمع ميکنيم و فورا از اينجا ميريم
تمومش کن پدر. قراره يه بچه به دنيا بياري
نه هر بچه اي رو
سرورم، با توجه به محيط اطراف
بهترين اقدام، محاصره ي مردمه
اگر ميخوايم که از قسمت اسپانيايي هلند پيروز بيرون بيايم
بايد جايزه مونو با هر دوتا دست بگيريم
هم شمال و هم شرق
دوتا جبهه با هم کار ميکنن
اينجا و اينجا
دو تا جبهه؟ ما راجع به يه ستون بحث کرديم
سرورم، شما با بقيه امور مملکتي خيلي مشغول بوديد
ما فکر کرديم که بهتره...
که چي؟
تنهام بذاريد، همتون
خب، خوب شد که اومدي
باعث خوشحاليه
تو 50000 تا واسه ي کفش هزينه کردي
خب
تو که اون کفشهارو نديدي
وقتي ازت خواستم پشتمو داشته باشي
منظورم اين بود که پشتم وايسي نه اينکه پشتمو خالي کني
تو قصر خودت رو ميسازي، من لباساي خودمو ميپوشم
همونطور که هميشه ميگي درک کردن، همه چيزه
خب، بذار اينطوري بگم
اگه فقط ميذاشتي من به جنگ برم
من هم پشتتو داشتم هم خيلي کاراي ديگه برات ميکردم
بعلاوه، برادر، برات افتخار به ارمغان ميوردم
تو چي از جنگ ميدوني؟
بي دفاع گذاشتن جناحين
خيلي خطرناکه. با توجه به زمين اون منطقه
فکر ميکنم راه رسوندن تدارکات رو سخت ميکنه
اينو از من داشته باش
با يه حمله ي حساب شده دشمن ميتونه نيروي شما رو دو قسمت کنه
ببين، اينجا
دستتو بکش
فقط ميخوام بهت نشون بدم
اونو سرجاش بذار اين خيلي بديهيه
بدش به من
بيا خودت بگيرش
بذارش زمين
خيلي کندي، عاليجناب
پسش بده
من پشتتو دارم اما چي نصيب من ميشه؟
احترام؟ نه. قدرت؟ نه
تو پول ميگيري واسه ولخرجيات. حالا اونو بدش به من
ميدونستم
هروقت شانسشو داشته باشي دوباره منو محکوم ميکني
برادر
کلمه ي جادويي! چيه؟
يادت باشه داري با کي صحبت ميکني
برادر؟
ما دوباره ازت درخواست نميکنيم
تو هيچوقت توي شراکت خوب نبودي
اينجايي؟
همسر زيباي من
فکر ميکني برادرت از اين گلها خوشش بياد؟
بن تان ازم خواست خودم به جزئيات رسيدگي کنم
چي ميخواي؟
فکر کنم منم يه پسر ميخوام، درست مثل برادرم
ميتوني هرچي دلت ميخواد بگي
نکن
ولي بهت کمکي نميکنه
سرورم، وضع حمل ملکه شروع شده
سرورم، زمانش نزديکه
و ممکنه اتفاق غافلگيرکننده اي پيش بياد پس وقتي بچه به دنيا اومد
شما جنسيتش رو از من ميپرسيد
اگر بچه مذکر بود من اينطوري جواب ميدم
هنوز نميدونم سرورم
اگر دختر باشه من ميگم
نميدونم سرورم
بنابراين شما فرصت پيدا ميکنيد تا خودتون رو جمع و جور کنيد
اميدوارم موافق باشيد نفس بکشيد
و نفس بکشيد
خوبه
به نفس کشيدن ادامه بديد
بله، بله. نقشه ي جنگيت چندان درست نيست
ما نميتونيم جناحين رو بي دفاع بذاريم
افراد زيادي اونجا وايسادن
خيلي زياد
آروم باشيد، الياحضرت
همه شون رو محاصره کنيد از راين شروع کنيد
و بعد به سمت شمال، به طرف دريا بريد
همه ي اون شهرها رو برام تصرف کنيد
سرورم ما نميتونيم اين کارو بکنيم
ما نميتونيم اين کارو نکنيم
داره مياد
حالا فشار بديد
نفس بکشيد! نفس بکشيد
خوبه، الياحضرت. کارتون خوبه
فشار بديد الياحضرت! فشار بديد
يادتون نره نفس بکشيد فشار بديد
فراموش نکنيد نفس بکشيد آره، دارم سرشو ميبينم
فشار بديد، حالا محکمتر فشار بديد
نزديکه بله الياحضرت
بله الياحضرت! خوبه
سرورم، لطفا همه بايد اينجارو ترک کنند، فورا
همه بايد فورا اينجارو ترک کنيد
اين دستور پادشاهه
خب؟ معني اين کار چيه؟
دکتر، جنسيت بچه چيه؟
زودباش مرد!حرف بزن. لال شدي؟
سرورم مشکل جنسيت بچه نيست
بلکه مساله
رنگشه
ترجمه و زمانبندي aFsOoN_mEhR a.mehr2000@yahoo.com