هی داری چی کار می کنی ؟ بلوز انتخاب می کنم
اين یکی بت میاد
-خوشت اومد ؟ - آره
پس نه
باشه
داشتم فکر می کردم که تو شاید برنامه ای واسه جشن شکر گذاری داشته باشی ؟
- آلن من اینقد دوراندیش نیستم - همین پنجشنیه هست
شوخی نکن
همین تازگیا نبود که با کدو تنبل ها سر و کله می زدیم
اون لباسای عجیب غریب و بچه ها ؟
- هالووین ؟ - آره
اون سه هفته پیش بود
- نه من برنامه ای ندارم - داشتم فکر می کردم
چیک میره پیش مامان و خانواده ی مامانش
و به ذهنم رسید شاید من و نو بتونیم یه کاری بکنیم
باشه؛ می خوای بریم وگّاس ؟
به یه چیزه سنتی فکر می کردم من
نم رینو؟
- چارلی ؟ این یه روز تعطیل خانواد گیه - خذب آزه منم فامیلتم دیگه
مگه اینکه بخوای یه پنچشنبه ی عالی رو
با مامانه دهن سرویس کنمون بگذرونی
- فکر می کنی بتونیم بریم دلاویگو ؟ - بسپرش به من
این یکی هم خیلی خوبه
خیلی خب پس برنامه اینه
ماپرواز می کنیم به وگاس یه استیک گنده واسه شام می خوریم
توام واسمون با دامن گوتاه می رقصی و کلی پول خرد جمع می کنیم
- پول خرد دیگه واسه چی ؟ - تو هواییما ست توضیح می دم
به نظر خوب میاد دو تا آدم مجرد, میرن وگاس عشق و حال
- لباس اجق وجق, پر زرق و برق هم می پوشیم - رفیق با ی بازی پپش گند نزن
می دونی؛ من از این بلوز بیشتر خوشم میاد
اینقد سر به سر من نزار آلن
خب.ء حالا این دخنر ۰. ۵ : : ۰. خوسش شانس کبه >
1 .۰۰ یاد ؟ ینجا زندگی . می کرد؟
اون اینجا زندگی می کرد اون رفت : من اومدم
خلاصه : بالاخره یکیمون اینجا زندگی میکرد آره همون لیزا
پس او می خواد دوباره بر گرده باهات ؟
هی؛ کی گفته که اون بود که با من بیم زده؟
آره امیدوارم
- موفق باشی مرسی
اصلا اعتماد به نفس ندارم تواين لباس
- هی لیزء ببخشید که دیر کردم - هی
چند بار قبل اینکه بیای بلوزت رو عوض کردی ؟
- می خواستم جلو تو خوشگل باشم - عینه دخترایی
مرسی تو هم همینطور
مق وال رو
خب ؛ می خوای اینجارو منفجر کنیم و با هم خلوت کنیم ؟
- من نمیتونم - چرا؟
دارم ازدواج می کنم
آرهء هاها, منم همینطور
شوخی نمی کنم نو نمی ثونی این کارو بکنی ؛ تو منو دوست داری
موضوع این نیست
من واقعا از این مسخره بازیات خسته شدم
دختر بلند کردنات ؛ پیم زدنات » دوباره برگشتنات
اینا مسخره بازی نیستن اینا چرخه ی زندگین
شاید زند گی تو اپنطوری باشه ولی ماله من نیست دیگه نیست
دارم تغییر می کنم
به سروسامون دادن ؛ به تشکیل زندگی
که دیگه قلبم رویه مرد ۱ که از بزرگ شدن فراریه نشکنه
اون مرده منم ؟
بله نو نوی کله خر
ولی سکس هامون مع رکه بودن ؛ نه ؟
آره عالی بودن ولی همه چی سکس نبست
- با نامزدت هم مع رکه اس ؟ - به تو ربطی نداره
نیست ؛ مگه نه ؟
خدایا: آخه چرا پیت زنگ زدم ؟
پیت میگم چرا
چون قهه قلبت می دونی که داری یه اشتباه بزرگ می کنی
و می خواستی در موردش با من حرف بزنی
نه , امیدوار بودم که بتونیم یه جورایی قطع رابطه کنیم
خب پس من می گم برگردیم به پیشنهاد من اینجا رو ول کنیم و بریم یه جای دیگّه تنهایی
همون چارلی قدیمی
اگه همون نباشم چی ؟ بازم با اون دلقک ازدواج می کنی ؟
بو دلقک نیست
- بو - بو
ببخشید ولی بو- بو یه دلقکه
چارلی تو هیچ وفت عوض نمیشی
یه لحظه به خودت نا کن په مرد بالغ که دنی نمی تونه شلوار پاش نمیکنه
هی منم می تونم شلوار پام کنم ولی امروز رو بلوز تمرکز کرده بودم
و واسه اطلاع باید گم منم یه سری تغیبرات داشتم
جوری که اصلا باور نمی کنی از آخرین باری که باهم بودیم
- مثل چی ؟ - خب من الان یه بچه دارم
خدای من چارلی کدوم دختر بیچاره ای رو زدی زمین ؟
نه بابا بچه ی داداشمه اون و داداشم الان با من زندگی می کنن
- من الان مثل آقای ابا ۳21۳1۷ شدم - آره درسته آقای خانواده
اوضات با مامانت چطوره ؟
مامانه من اصلا چه دخلی به خانواده داره ؟
بی خیال چارلی ؛ جفنمون می دونیم
هیچ وقت یه رابطه ی درست و حسابی با هیچ زنی نمی تونی داشته باشی ,حتی با من
تا وقتی نتونستی مشکلاتتو با مامانت حل کنی
خب
راستش ‏ داره حل میشه
از همین الان که پیش اشاره کردی
- اون مشکلات حل شد ون ما . بدی ؟ چطوری ٩‏ ۷
می دونی علاقه و بازتاب فردی
رشد فردی, از این چرت و پرتا
چیزی که خیلی مهمه اینکه الان درک خیلی بیشتری دارم
نسبت به چیزی که تو پیش میگی ارزش های اخلافی
از در رزش های |خ خلاقی ؟
کسی اینو داره میگه که به خواهر من پیشنهاد
داده بود که بیاد با ما بخوابه ؟
اون که یه شوخی بود ؛ منم مست بودم
ولی بازم این تمایلات خانوادگی رو نشون میده
- باشة این فایده ای نداره - لیزا صبر کن من متاسفم
نمی خوام کلا از زندگیم خارج شی
بان دلم می خواد با هم دوست باشیم
- منم می خوام
- خب کی شما ها ازدواج می کنین ؟ - هنوز تاریخش رو مشخص نکردیم
در موردش وقتی که بو ار دوشنبه از نیویورک برگشت صحبت می کنیم
- پس واسه جشن شکر گذاری تنهایی ؟ - آره چطور ؟
برنامه ها عوض شدن
: برگردان از 00741100 1/۵۵۵0
۲۵:۵۵۷0
اینقدر سخته فهمیدنش ؟
ما یه شام خانوادگی ۱ بزرگ همینجا درست می کنیم
و اون خانواده ی بزرگی که می خوان دعوت بشن کیان ؟
خودت می دونی دیگه, تو من جیک مامان کباب ترکی درست مثل روزای خوش قدیم
کدوم روزا؟
این فقط یه حرفه گیر نده دیگه
- اوه شاید لیزا هم بباد - خیلی خب؛ چه خبره؟
- می خوام به لیزا نشون بدم که من مرد خانوادم - اما نیستی
موضوع این نیست
|۵:- : ون می خواد با ی از با یه احمق ازدواج کنه
فقط چون مرده دوسش داره و می خواد پیش سرو سامون بده
گرفتم؛ تو شیطانی
آلن من جدیم _ . شاید واسه هميشه از دستش بدم
واو» مکه واست ممه ؟
دوسش دارم آلن
اون تنها کسی بود که شاید می تونستم یه روزی باهاش به نتیچه برسم
یه روزی باهاش به نتیجه برسی ؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
خب پس تومی خوابی ؛ چی بزاری تو رخت کن گرمت کنه
تا دقیقه ی آخر بازی که دیگه هیچی ازت نمونه ؟
نمی دوز خیلی خب نم چجوری رسید به ورزر : س‌
ولی موضوع اينهة که , لیز| واقعا واسه من میمة
و لازمه که بدونه من توانایی تغییر رو دارم
ولی موضوع اینه که ؛ تو توانایش رو نداری
تو نمیدونی , شاید داشته باشم
کسی چمیدونه چی میشه اه من سعی کنم
در این مورد واقعا جدی هستی
آلن ؛ من یه بوقلمون که داره آب ميشه رو پام دارم
- چی فک میکنی پیش خودت ؟ - باشه, چطوری می تونم کمکت کنم ؟
تابلوه که بدونه یه بچه نمی تونیم یه جشن شک رگذاری خانوادگی داشته باشم
پس تو باید چیک رو از زنت پس بگیری
به همین راحتی ؟
خیلی ذب ؛ پس من میرم و به جودیت میگم
قراری که گذاشتیم واسه روزایی که بچه دسته کی باشه فراموش کن
این همه راهی که خانوادت دارن از ساکرامنتو میان رو فراموش کن
که یه وقتی رو با نوه شون بگذرونن چون چارلی می خواد از بچمون به عنوان یه اهرم
واسه درست کردن په رابطه ی شل کن سفت کن
با زنی که شاید یه روزی مش به نتیجه برسه ؟
۵ باهاش حرف می زنم می دولی چیه :وم یرم . ش‌ - آر
اصلا و ابدا مه دیوونه ای ؟ چه مرگنه نو؟
خیلی خبء شاید من درست توضیح ندادم
خیلی خوب توضیح دادی چیک رو واسه جشن شکرگذاری نمی بری
نه نگ ۰ .. تو هم می تونی بیای» همراه خانوادت
پپش فکر کن؛ کل خانواده مثل روزای خوب قدیمی
کدوم روزا؟
ای بابا چرا همه اینقد دقیقن ؟
جودیت, جشن شکرگذاری واسه چیه ؟ ار برای خانواده نبست ؟
واسه چیک خوب نیست اگه این جشن رو با کل خانوادش بگذرونه
چون دلیل این جشن خانوادس خانواده و این جرت و یرتا
- نمی دونم - هی لازم نیست کوچیک ترین کاری بکنی
یکی رو دارم که هم برامون میپزه هم سرو می کنه وهم نمیز
- جدی ؟ کی ؟
جدی جدی هم داره مد
اصلا و ابدا مه دیوونه ای ؟ چه مرگنه نو؟
- کوتا بیا - چارلی من روزای تعطیل کار نمی کنم
< خواهش هی کم - منم زندگی خودم رو دارم خودت می دونی
خواهش می کنم خوشگله
برادرم نعت نظر به خاطر شهادت دادن
منم واسه جشن دعوت شدم که باهاش باشم
نویه جای نامشخص
- پیت هزار دلار میدم - قبول
- سلام تو باید چیک باشی
عمو چارلیه فوق العاده ی من درب خانه اش را به روی
من و پدرم که جایی برای رفتن نداشتیم باز کرد
هی جشن شک رگذاری مبارک
از تغییری که اینجا دادی خوشم اومد
آخه تو هر چی بود رو بردی
فادوم را می خواستم مطمئن شم تو نمی بریشون
چارلی باید اعتراف کنم که هیچ وقت فکر نمی کردن همچین روزی ببینم
که تو میزبان یه جشن خانوداگیه شک رگذاری باشی
خب منم همپنو داشتم پیت می گفتم , من عوض شدم
پس ‏ اگه اپنو در نظر داشته باشم
می خوایی اینجارو بتر کونیم و خلوت کنیم ؟
- چارلی, بس کن, منو به بقیه معرفی کن - خبله خب
لیزا این جودیته زن برادر قبلیه من
ولی هنوزم می دونی عضوی از خانواده
- خوشا ۱ الم از آشنایتتون
و اینهاء البته والدین فوق العاده ی جودیت هستن
- شرمن ولورین - شلدون و لنور
- خوشجالم از دیدارتون
- شلی از کالیفرنیا خوشت اومده ؟ - ما خودمون تو کالیفرنیا زندگی می کنیم
پس حتما خیلی ازش خوشتون میاد
- سلام لیزا, خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت - سلام آلن آره خیلی وقته همو ندیدیم
- میبینین, وافعا عالی نیست ؟ - به خاطره همینهة که دوره هم جمع شدیم
بعضی وقتا قیر می کنیم؛ آشتی می کنیم
ولی آخرش, عشق همون عشقه و خانواده همون خانواده
زیادی مست کردی چارلی
ت میگه, و آل. نه نه. راست میگه. و یچ نواستيم که بدونی من و شلدون می خواسته
که حتی وقتی تو و دخترمون دیگه با هم نیستین
ولی ما همیشه تو رو مثل پسر خودمون می دونیم
مامان این چرتو پرتا دیگه یعنی چی ؟
همین معنی رو میده دنی اگه رابطتتون شیپیش بزنه
ش داشت ما باز هم دوسش خواهیم
خیلی ممنون بابا؛ واقعا از نرحمنون ممنون
این خانواده ی واقعیه جودینه بریم ماله منو ببین
- سلام برتاء ببین کی اینجاس - سلام برتا
" عزیزم - نگو که دوباره بر گشتی پیشش
نمی خوایی بالاخره یاد بگیری ؟
راستش چرا فکر کنم یاد گرفتم
عالیه تو پیشتر از اینا حقنه
یادت باشه تو شاید دو تا مامان بزرگ داشته باشی
ولی فقط یکیشون اینقد پول داره که نو رو بفرسته دانشکده ی پزشکی
نخوام برم؟
اون وفت تو دله مامان بزرگت رو می شکنی
- همون طور که بابات شکست - باب که دکتره
نه عزیزم بابات یه ماساژ وره
عینه زنای ماساژور ولی بدونه روغن گرم
- برو با دوستات بازی کن - هیچ بچه ی دیگه ای اینجا نیست
پس شاید بخوای فکر کنی که چرا اینطوریه
من بیشتر پول می خوام
هی مامان
۱ لیزا رو یادته مگه نه ؟ قبلا با من زندگی می کرد
نه یادم نیست ببخشید سلام عزیزم
پسرم هم اتاقی های کوچولویه زیادی داشته
فقط امیدوارم سلیقت بیتر از
اونی باشه که وسایل افتضاح چارلی رو با خودش برد
خب. حالا کی مشکلات حل نشده با اون داره ؟
تاحالا شده به ذهنتون برسه که شاید بخوایین از من حمایت کنین
- چرا از آلن ننونیم حمایت کنیم ؟
- چون دارم ازش جدا میشم - مگه ما گفتیم جدا شی؟
نو خیلی لطف داری
که خودت رو درگیر این همه دردسر کردی ولی داری کیو گول میزنی ؟
پیراهن شطرنجی ژاکت. بچه ی بازیگر
نه اون واقعا بچه ی برادرمه
من دوست دارم چارلی ولی تو نمی تونی نظرمو عوض کنی
زندگی کن - پا من ز ار
- نه من جدیم؛ برگرد اینچا - واقعا ؟ بعدش چی؟
بعهدش, می بینیم چی ميشه
یه تد به دیدن
و حلقه رو می کنی کدوم انگشتم چارلی ؟
- می دونی منظورم چیه - دقیقا می دونم
می خوای که چند سال دیگه از زندگیمو هدر بدم
روی رابطه ای که محکوم به شکست شده
زند گیه تو نه, زند گیه ما
ببینید: واقعا ممنونم که همچین حسی نسبت به من داری ولی پاید تون بگم
که دخترتون سزاوار احترام
شجاعت زیادی می خواد که زندگیت تغیپر بدی و نگران نباشی
- در مورد هر چی که هر کسی فکر می کنه - ممنون آلن
درز سته
لزیین های دوره ی من حتی جرات نمی کردن از کمد بیان بیرون
این همونی که من فکر می کنم معنی میده ؟
- پیشون نگفتی هنوز ؟
فکر می کردم واقعا پهتره که از دهنه مامانت در بیاد
پامو بیشتر از گلیمم دراز کردم ؟
- آره ورشدار از اینجا ببر - مامان
واقعا پیش خودم چی فکر می کردم
مبار که
ببخشید دیر کردم آخه نفپمیده بودم شما جشن گرفتین
من رز هستم ما
نگران نباش منو چارلی فقط په بار سکس داشتیم ولی الان فقط دوستیم
کیا واسه کیک مرموز حاضرن ؟
یس د اگه تواینجا زندگی میکردی اینجور چیزا
هیچوقت انفاق نمی افتادن
بفرمایید
برنا ؛ چه پرنده ی خوشگلی
مرسی که گند زدی به خانوادت و واسه ما غذا پخنی
بزن کنار
ما نميخواییم دونه دونة بگیم که شکرگذار چی او
که بگم دارم که : چرا من یکی دار
من شک ر گذار هستم برای غذایی که می خوریم و شک رگذار هستم برای دوستانی که میبینیم
شک رگذار هستم برای جای راحتی که میشینم
شکر گذار هستم برای پای اون بوقلمونه
خداوند نگهدار آمریکا
- رز ببند دیگه
- چیک چرا تونمیگی ؟
من بخاطر مادر و پدرم شکرگذارم و عمو چارلی
تو این چند ماه که من اینجام نشون داد
که توانایی
قابل توجهی
قابل توجهی در بزرگ شدن و تغییر کردن داره
- خیلی تابلو بود ؟
منم شک رگذار اینم که می تونم امروز رو
آدم هایی که دوست دارم ۱ و اونهایی که من رو دوست دارن بگذرونم
و جودیت
منم شکرگذار اینم که روزی که مردم همنون احساس افتضاحی دارین
که چرا با من بهتر نبودین
و من هم شکرگذارم که دخترمون
همون حداقل یه نود داد بل از اینکه .
منم واسه اینکه یه روان کاو پیدا کردم که
داروهای مسکن خرلی م تو 3 .. قوی دد ی ند‌ازه
منم شک رگذارم چون می تونم اینجا بشینم و آه و ناله های شما پول دارا گوش بدم
درست وقتی که خانوادم تو خیابون و بازار واسه نخود و لوبیا مدفوع سگ ها رو می گردن
- چارلی ؟ - نه اول تو
منم شک ر گذار هستم به خاطر تو
و امیدارم هميشه دوست من بمونی
باشه خب منم شکرگذارم به خاطر تو همچنین
و شکرگذارم از همتون که امروز اینجا جمم شدین
به عنوان مهمان ناخوانده تو این پاننومیم دردناک من
آمین
خبلی خب» فکر کنم باید بوقلمون رو ببرم
پسرم بسپرش به من
ده مامان خودم بلدم
نه , مسخره بازی در نیار
- نه من واقعا دلم می خواد - از حس میزبانیت ممنونم
خیلی خب همگی بس کنید
مامان چاقو رو بده من
چارلی احمق نشو تو بلد نیستی چجوری ببریش
- شاید نباشم - ولی من میزبان این جشنم
و میزبان جشن همیشه بوقلمون رو می بره
چرا چون تو چند تا سریال نلویزیونی دیدی ؟
- قسم می خورم تو دقیقا عینه پدرتی - نهة من دقبقا اصلا عینه یدرم نیستم
پدرم ازت می ترسید ولی من نه
از این به بعد
خبلی ذب , فقط یه مشکل حل نشده باقی مونده بود که حل شد
چارلی دیگه واقعا احمق شدی چاقو رو بده من و بگیر بشین
عقب وایسا خانوم
تو هر جشن شک رگذاری تو چاقو رو از بابا می گرفتی
وقنی این کارومی کردی مردونگیش رو هم ازش می گرفتی
ولی تو این مردونگی رو نمی تونی از من بگیری
بفرما, ببین, بریدمش
با مردونگیم بریدمش
فکر نکنم دیگه گشنه باشم
لیزا , باهام ازدواج کن
- باهات ازدواج کنم ؟ ازم می ٩‏ ت از 1 کتم زم میا خوایی باهات ازدواج کنم 3
یعنی ‏ یه موقعی
مطمعنی یه خورده بوقلمون واسه نو راهت نمی خوای ؟
نه ممنون
ز| ۰۰ ستی منو بهة ماو جشن عروسیت ت می کنی ؟ 9
چارلی
پس حداقل وقتی ‌ طلاق گرفتی بهم زنگ می زنی
تو اولین نفر خواهی بود
- با همه ی وجود , من واقعا دوست دارم - می دونم
- با بهترین آرزوها - ممنون
شلوار بلند هت میاد
ممنون
چارلی
ما هنوز داریم شام می خوریم