_ سلام عمو چارلی
بازی چه طور بود؟
لیگ سافت بال موسیقیدان ها واقعا مسخرا| اس
اشخاص سعی می کنن چیزهایی رو که اونجا نیست بگیرن
مردم می خوان توپ را توی سوراخ های آسون بندازن
پس چرا می ری؟
اونجا یک بارمجانی هست و اونا می زارن من اونجا مستقر بشم
من باید برم لباس بپوشم
من می خواستم این نون تست رو درست کنم اما اه اینو می خوای مال تویه
از کی من سگ خونواده شدم؟
جیک اين چیه , پیام تلفنی؟ _ آره. به خانومه پیت زنگ زد 1
کی؟ من نمی تونم خطت رو بخونم
تویک احمق خودخواهی "
خبء می دونم کی اینو گفته »|می
_ احتمالا امیه _بلةامی
_می خواست پیش زنگ بزنی _آزهمن که نمی زنم
_چرانه؟ _چون من نگفتم که پپش زنگ می زنم
هميشه اینو یادت باشه چیک
هیچ وقت به زنی که قصد نداری نگهش داری قول نده
می دونی چه جوری اینکارو انجام بدی؟ _هميشه قول هامو نگه دارم؟
این احتمالا عمل می کنه
راه پپترش اینه که هیچ وقت قول ندی
_اگه امی دوباره زنگ بزنه چی می شه؟ _ خیلی خب,خوشحالم که اینو پرسیدی
وقتی تلفن به خونه ی عمو چارلی زنگ بزنه
نمیپریم رو تلفن و جوابش بدیم
کاری که می کنیم اینه که شماره رو چک می کنیم
وفقط وقتی گوشی رو برمی داریم که می خواستیم با اون نفر حرف بزنیم
_ مثل مامان _ بستگی داره
مامان تو آره ولی مامان من نه
چه طوری شد که دیگه نمی خوای با مادرت حرف بزنی؟
من همه ی اینا رو وقتی پیت می گم که دیگه به سنی برسی که مشروب بخوری
ان من بخوام با مامان تو حرف بزنم چی؟
خب» این یک نوع وضعیته که همه ی سیستم رو پلم می ریزه
,۲۵۵-01۱۵۷۷۷۲۷۲۰ ترجمه از ۸۸۳
_ بابا نه! تلفن رو برندار _چرا؟
شاید این مامان تو باشه. یا یک زن
دوباره امیه. نمی خواد ول کنه
چارلی .
ببین من درک می کنم که تو به خلوت احتیاج داری اما من فکر می کنم تو داری به پسرم بد یاد می دی
که چه طور بایک زن کنار بیاد
چه طوری؟
اون فکر می کنه می تونی ازروبه رو شدن با یک نفر جلوگیری کنه
چون مکالمشون احتمالا ناخوشایند خواهد بود
چارلی!
خیلی خب, این اصلا بامزه نیست
ببین.اگه من دارم بیش چیز یاد می دم» صداقته
جدا؟ منم بیار تو کلاس چارلی ؛ تربیتم کن
خیلی خب. من صادقانه به یک زن گفتم من دنبال یک رابطه ی طولانی مدت نیستم
اگه منو باور نکردن یا اونا مصمم بودن که عقیدم رو عوض کنن
من این حق رو دارم که از مکالمه باهاشون خودداری کنم
و .۰ کمناذ 7 مطمئنا کمپانی تلفن هم با من موافقه
در غیر این صورت اونا کالر آیدی رو اختراع نمی کردن
عمو چارلی
اگه یک نفر که نمی خوای باهاش صحبت کنی به جای اینکه زنگ بزنه بیاد خونه چی میشه؟
- فقط بهشون بگو من اینجا نیستم - مامان بزرگ اون اینجا نیست
مامان ؛ تو منو سوپرایز کردی
_ تو باید اول زنگ می زدی چارلی من خیلی زنگ زدم
قیافت شبیه یک داور مورد آزمایش المپیک شده
اس پل 0 . ماد من خیلی خوشحالم که می بینمت مامان
من پاور نمی کنم عزیزم .. . . اما حداقل انقدر اهمیت می دی که دروغ بگی
منم انقدر اهمیت می دم که دروغ بگم توفقط مثل یک نگهبان منو گیر انداختی
حالا اینجا چی کار داری؟
به خونه تو ساحل رو دارم معامله می کنم و فکر کردم تا زمانی که این اطرافم
می تونم یک هدیه به نوه ام بدم
تو داری براش چک می نویسی؟
_اين چه نوع کادویبه؟ - تو به من گفتی اون اسباب بازیه ترنسفرمر رو دوست داره
این چک به هر اسباب بازی ای که بخواد تغییر پیدا می کنه
متشکرم مامان بزرگ
همش همین؟ منو بغل نمی کنی؟
مامان بزرگت خیلی دوستت داره
مامان بزرگ باید بره سر کار
هیچکس چکهاشو پرداخت نمی کنه تا دم در باهام بیاین
اگه شمارو به هیجان میازه باید بگم که من یک مرد رو ملاقات کردم و
اون احتمالا خودش باشه
_ پنجمین مردی که تو رو جذب خودش کرده _چار
_ ولی اون مرده که ... _ اون باطل شده بود
پسر! قراره ما یک بابای جدید داشته باشیم؟
گورتو گم کن چارلی
قراره من یک شام در خونم داشته باشم پس شما دوتا می تونین ببینینش
چه شبی برائون مناسبه؟
- دوست داری ما چه شبی پیایم؟ - من اول پرسیدم
۰85851 : هد اخر هفته ها اینجاست | ر تنعل : مر ر : : : تقويمم رو نگاه ی ی
واقعا دلم نمی خواد
فردا شب ساعت هفت
این خلی برام مهم و امیدوارم شما درک کنین
و من می فهمم اگه شما دوتا برای مادرئون وت ندارین
می دونی داره سعی می کنه چی کار کنه
معلومه که می دونم ولی شاید بهتر باشه یکیمون بره
مطمئنا. تو برو. من بد به نظر میام یعنی اهمیت می دی؟
من اهمیت نمی دم پس نرو
من نمی زرم من هم نمی زم
من نمی مونم _ما غذارو می خوریم و می ریم
_نه قهوه نه دسر _مانمی تونیم گستاخ باشیم
نام کن. می خوام اون زئو از سر ...
_سلام مامان _ دیررسیدن بهتر از نبومدنه
- ما سر وقت اومدیم - داشتم کلی می گفتم
_ سلام مامان بزرگ
و ببین » تو جیک رو اوردی تا دوست پسر منو ببیبنهة
بیا اینجا عزیزم؛ امشب قراره منو تو با هم یک بازی کنیم
و اسم بازیمون اینه که
منو مامان بزرگ صدا| نکن
این دیگه چه جور بازی ایه؟
این بازیه بامزه ای ایه عزیزم و فقط یک فانون داره تو باید منو اولین صدا کنی
_باشه _امتخانش کن
_ اولین _می پینی؟ما الانشم داره پیمون خوش می گذره
ببینم شما مشروب نیوردین. خوبه خیلی ها مشروب اوردن
تامی عزیزم. دوست دارم باپسرهام آشنا بشی
.این چارلیةه
_چارلی . سلام چارلی چه طوری؟
_آلن سلام
_واين هم چبکه - بله هستم » اولین
مد کر اه دشة ,داشه؟ بیا انقدر تکرارش نکنیم که بی مزه د: :
از دیدنت خوشحالم چیک
تو اونجایی. پسرها این دختر نامیة. الویا
سلام چارلی _سلام برتو غریبه
شمادوتا همدیگر رو می شناسین؟
_ فکر کنم می شناسمش _وای نه
خیلی خب.کی نوشیدنی می خواد؟ من که دوست دارم یکم بنوشم
چارلي » , پیا پیم کمک کن نوشیدنی درست کنم آلن با الوپا صحبت کن آلن سزارین بود
این از نظر پزشکی ضروری نبود . اون فقط یک اتین رسمی بود
کسی توی لوس آنجلس هست که نو سوارش نشده باشی؟
بی خیال » ما فقط چندبار باهم بیرون رفتیم اون تصور کرد این یک چیز منحصر به فرده
و وقتی که فهمید این طور نیست اون یک خورده نارادت شد
در هر حال ,تامی به نظرم مرد خیلی خوبی اومد واقعا برات خوشحال شدم
_ چارلی. تو هیچ جایی نمی ری
این مرد برام خیلی میمه. قراره مایک شام خیلی خوب داشته باشیم
تو قراره بسیار فریبنده باشی و تامی فراموش خواهد کرد که
چه طور به دخترش بی حرمتی کردی
وقتی من دیدمش دقیقا این طوری نبود
تونمی دونی که چقدر خوش شانسی که مادری مثل اولین داری
اون با حرارت ترین ومهربان ترین زنیه که تاحالا دیدم
اون مامان منه
اونو اولین صدا کن. این یک بازیه
تو بازی خودتو بکن منم بازی خودمو می کنم
ما اومدیم هر این هم خواننده کوچولوی
تامی نو که نمی خوای اون داستان رو تعریف کنی
ما یکی از اون سفرهای دریایی به آلاسکارو رفتیم
بخچال های طبیعی و وال ها ,دروافع من هیچ کدومشون رو ندیدم
اما بعداز ظپرها یک مسابقه ی خوانندگی همراه با رقص بود
و همین طور که م دونید من با صحنه غریبه نیستم
آره مامان می دونم
بیخشید
به هرحال,نو می دونی که من آهنگ
اون چکمه ها برای راه رفتن درست شدن رو با اون رقص همیشگی رو چه طور اجرا می کنم
آره مامان. توی فیلم عروسیم دارمش
خب. اوضاعت چه طوره؟ می دونی ...
نه نمی دونم چارلی
وقتی مردم جواب تماس هاتو نمی دن یه خورده سخته بدونی چه طورن
ببین من می دونم که این یک تصادف زشته
این تصادف نیست
وقتی پدرم هم گفت که باکی قرار دارهمن یک هدف از اومدن به اینجا داشتم
تونمی تونی در مورد قسمت زشتش بحث کنی,درسته؟
پس من چکمه هامو پام می کنم و دارم می رم روی صحنه
وقتی اون خونه دار از نکزاس اومد بالا و آهنگ منو خوند
فکر کنم می تونی تصور کنی که چقدر ناراحت شده بودم
بهم تگو خونسرد باش تو سم دروغ گفتی
من پیت دروغ نگفتم. تو می تونستی اینو توی تلفن پیم بگی
_ تو هیچ وقت تلفنت رو جواب نمی دی معلومه که نه
کی دوست داره یه همچین مکالمه ای داشته باشه؟
پس من رفتم به سمت زنه و
و واقعا سریم دوتایی باهم شروع به خوندن کردیم
وقتی در آخر شروع کرد به هل دادن من
_تو بهم گفتی که من برات خیلی خاصم _ بودی
_آره» من سه زن دیگه _ من گفتم توخاصی نگفتم که بی مانندی
المی بمیری, تو حروم زاده ای
در دفاع از خودم ...
ریدم به همی چی
داستانت رو نموم کن اولین,ئو هم هُل اش دادی؟
مسابقه ی موزیسین های احمق
نمی دونم چرا به خودم زحمت میدم : اینو داشته باش ,امتیاز برابر
بهترین نوازنده ی ما بیلی کرسکی اومده بالا
همه به وجد اومدن و همین طور هم کرسکی
همه ی خانوادش پشت حصار ایستادن و گریه می کنن
دوستت داریم" بروبالا بابا؛ ما دو
لازم نیست بگم که اون داره خفه می شه
چارلی فکر کنم با یک مشکل بزرگتر رویه رو هستیم
_مامانمون گم شده _سعی نکن خوشحالم کنی
حد د4 3 ۰ لک .۰ ای | 7 من جدیم»به خونش زنگ زدم.به ماشینش و به موبایلش جواب نمی ده
به کاپیتان پرواز میمونها هم زنگ زدی؟
چارلی!
احتمالا اون فقط قهر کرده چون من شام هفته ی پیشش رو گائیدم
منم همین فکر و کردم. اما به دفترش زنگ زدم و کسی ازش خبر نداشت
_ خیلی خب.اين به خورده مرموزه _ آزه
فکر می کنم یکی باید بره خونش و مطمئن بشه که حالش خوبه
فکر خوبیه. تو برو خونه ومن اینجا می مونم تا اگه زنگ زد جواب یدم
چرا تو نری و من منتظر تماسش بشم؟
نه. بزار روزراست باشم فکر من خیلی بهتر بود
_ من تنها نمی رم اونجا من اصلا نمی رم اونجا
می خوای ۸ سر چی شرط ببندم که رفن رفته وگاس با تامی از با تامی ازدواج کنه؟
اه همش همینه که عالیه
تنها موضوعی که می مونه اینه که تو با ناخواهریمون خوابیدی
درموردش فکر نکرده بودم. کیندا خیلی جذابه
کیندا مریضه _ همینو می خواستم بگم
بیین, کسی اینجا نیست بیا بریم
نه می خوام یک نگاهی به داخل بندازم
_ تو کلید داری؟ _ من پسر خوبة ام
مامان؟
خیلی خب اون اینجا نیست بیا بریم
خیلی خب اون اینجاست بیا بریم
چارلی
مامان حالت خوبه؟ چرا تلفنت رو جواب نمی دی؟
نمی خواستم شما رو در غم خودم به خاطر مرحوم تامی پریسون بسوزونم
تامی مرده؟
اون برای من مرده
_خبچی شده؟ _اون منو پیچوند
مامان من واقعا متاسغفم
اون چیز بین من و دخترش یک سال قبل از ملاقات شما اتفاق افتاد
این به خاطر تو نیست چارلی
خداپا تو خیلی خود شیفته ای
نه,تامی منو به خاطر یک صورت تازه ی چهل و پنج سالة رها کرد
متاسفم مامان,می دونم که اون برات خیلی مهم بود
آره منم متاسفم
تلاش خوبی بود چارلی
حالا اگه می شه دوتاتون برین من می خوام تنها باشم
ما درک می کنیم
اچارلی صبر کن ما نمی تونیم همین طوری اینجا تنهاش بزاریم
خوبه. پس کجا می خوای تنهاش بزاری؟
مامان چرا برای چند روز نمیای خونه ی چارلی زندگی کنی؟
_ چه طوره؟ تایم اوت
نگران نباش چارلی. من اصلا قصد ندارم خودمو به زنگیت تحمیل کنم
قدردانی می کنم. خب دیگه پس, جمع کن بریم
مطمئنی مامان؟ آزه. متشکرم الن
خیلی خب
خدایا!
دیگه تقریبا رسیده بودیم
تاکی می خواد همین طوری اونجا بشینه؟
نمی دونم. تا حالا انقدر افسرده ندیده بودمش
یک نفر باید بره اون بیرون و پپش عشق و پشتیبانی بده
یله
چرا نمی ری بیرون با مامان بزر گت صحبت کنی؟
چون آون خور چو یه خورده تنبا ۰. ینش
_ اون مامان تویه _ بامن کل کل نکن » برو با مامان بزرگت صحبت کن
_ سلام اولین لطفا عزیزمءمنو مامان بزرگ صدا| کن
پس بازی چی می شه؟ بازی مال بچه هاست جچیک
عمو چارلی برام یک فلزیاب گرفته و من بعضی وقنا روی ساحل چیزای باحالی پیدا می کنم
خیلی خوبهة. اما می دونی » اون چیزای باحال
وسایلی اند که مردم گم کردند و دیگه پیدا نخواهند کرد
جواهرات و گنج های دفن شده زیر شن های تنهای زمان
_ آزه: 1 ولی هر کی هرچی پیدا کنه مال خودشه درسته؟ _ و بازنده گریانه ِ
_ او داره اون بیرون کشته می شه _ همه چیز مرتبه, هنوز اشکش درنیومده
یکی باید بره اون بیرون و برگردونش
ده دلار می دم که من نباشم
شما دوتا اینجا ...
بچه ها مثانش اندازه ی لوبیاست
اه من صدات می کردم جاتو خیس می کردی
می دونی چی چیک رو خیلی خوشحال می کنه؟
اگه بخونی وقتی چارلی پیانو بزنه
نه آلن من نمی تونم
تازه چارلی هميشهة از این کار متنفر بوده _ شوخی می کنی؟این نظر اون بود
تند تر بزن چارلی, ما داریم راه می ریم سینه خبز که نمی کنیم
چکمه ها آماده اند؟راه رفتن رو شروع کنین"
_خیلی خب ,حالا _پکبار دیگه
مامان ,حالت خویه؟
آره : برو بخواب چارلی
نه من دیگه یدارم
خیلی سخنه بعد از یک نمایش بزرگ بخوابی
به خاطر اون ممنونم
بعضی خاطرات خوب رو برام یاد آوری کرد
هنوز یک صدایی داری مامان
تو همینجور نمیوی آهنگ رو میبردی بالا
ببخشید, یکم فقط چو منو گرفت وقتی اونجوری می رقصیدی
چارلی .
مادرت یک آدم واقعا غمگینه ,مگه نه؟
اوئو فراموش کن ؛ مردهای دیگه ای هم هستن
اون حتی زنگ نزد حتی نگفت خدانگمدار
شاید می ترسید .
از چی؟
من می دونستم که هیچ قولی نبود
به این معنی نیست که نباید ادب رعایت بشه
فکر می کنی من براش انقدر کوچیک و بی ارزش بودم؟
همه چیز درست می شه مامان
تو هنوز من و آلن رو داری
چارلی,خواهش می کن ی کنم. من می دونم چه در سخنی بین ما وجود داره
شاید تقصیر منه
همش هم تقصیرتو نیست
احتمالا من هم بهترین پسر ات نبودم
نی که من دوست دارم تو فقط می خوام بدونی که من دوست دارم
خوشحال و..
دوستت دارم
فکر کنم بهتره برم چمدونامو جمع کنم
میخوار یر برم خونه ۰
_نصفه شب؟ _ چارلی,تو فقط گفتی دوستم داری
از اینجا به بعد فقط خرابش می کنی دیگه
دانکی کانک رو بزن
شوئن سوئن
دنک شوئن. برداشت دوم . یک , دو سه