هیچوقت تکیولا و ویسکی رو با هم مخلوط نکن
صبح بخیر عمو چارلی
چیک , رفیق
پدر گفت تو هیچ وت بلند نمی شی با من بیای بریم فوتبال
اما من گفتم که اون قول داده پس پدر اشتباه می کرد
چی؟
می دونی اکثر مادر پدرها تیشرت می پوشن یکم هم ضد آفتاب میزنن
اما این هم یک چیز جدیده
آلن من نمی تونم برم مسابقه ی فوتبال من تازه از لاس وگاس رسیدم
تو دیشب رفتی بیرون تا یک ویدویو رو برگردونی
ذب من رفتم پیش یکی از دوستام که داشت تو بلاژیو ازدواج می کرد
این لباس زسمیتو توضیح می ده
نه, فکر می کنم این کلا مال یک چیز دیگه بود
مطمئنم در موردش تو روزنامه خواهم خوند
من اين هفته باید خوراک مسابقه ی فوتبال شکوفه هارو بگیرم پس باید برم به فروشگاه
نظرت چیه که وقتی ون اومد با جیک به مسابقه بری؟
من یک نظر بهتر دارم
رت چیه که من .. با لیاسم دوار برم طبقه ی بالا وازده ساعت و / عت بخوایم؟
خوبه اما اگه قراره نیای
- خودت باید به چیک بگی که نمیای - قبولة , اون می فهمه
- چیک؟ - من کفش ورزشی جدید گرفتم
فشنگه, گوش کن رفیق
تا حالا وگاس رفتی؟
پس تو همون عمو چارلی مفتضحی
در موردت شنیدم
۲۵:۵۵۷0
همه برین بیرون. مواظب سرتون باشین یکی یکی برین
وقت مهمونیه زودباشین
این یک معامله است عمو چارلی تو به نظرم جذاب میای
من سهة تا بچه دارم. از یک حروم زاده که همسر قبلیمه
من پنجاه ساعت در روز در آژانس مسافربری خودم کارمی کنم
من در حال حاضر تمایل دارم با تو رابطه ی جنسی داسته بام
من چهارشنبه سه ساعت وقت دارم و بچه هام کلاس رزمی هستن
هستی پا نه؟
متاسفم,من آخر نرک اعنیادم هستم و نمی تونم
کدوم یکی پسرته؟
خواهش می کنم منو به حرف نیار
این چارلی هارپره برادر آلن هارپر
- پس کی دازه می بره؟ - هیش کی
مانتیجه را ثبت نمی کنم ما فکر می کنیم خیلی سالم تره که بچه ها فقط برای تغریج بازی کنن
داری بهم تشنج وارد میکنی
جودیت بهمون اخطار کرده بود که تو مثل هفت تیر می مونی
راستی :ما وقتی در مورد جودیت و آلن شنیدیم واقعا متاسف شدیم
حالا بهیمون بگو که واقعا حقیقت داره؟
جودیت برادرت رو برای یک زن دیگه ول کرد؟
- چرا از خود جودیت نمی - ما نمی خواستیم فوضولی کنیم
خانم ها,اگه منو ببخشید باید برم چون
چه زری میزنم ؛ من به دلیل نیازی ندارم
بعضی ها یه خورده ای از خود راضین
اونو فراموش کن. داداششو باید تور کنیم
چی کار میکنه؟
چیک خوبه. اون ده سالشه همه ی زندگیش پیش روشه
از طرف دیگه ؛ من
زیر خورشید سوزان با یک شلوار اجاره ای نشستم و دارم نادیده گرفته شدن خودمو تماشا می کنم
از یکی دیگه می پرسم
چیه؟
ببخشید. من ناخواسته حرفاتونو شنیدم وتو یه خورده چیز به نظر اومدی
غم زده
واقعا ؟اون پسر تو مغازه ی لباس فروشی گفت من بی باک و جذاب به نظر می رسم
البته اون دیروز بود
و من شمارشو توی جیب کتم پیدا کردم
_ برای چی رفته بودی اونجا؟ _ فقط برگردوندن یک ویدیو
_چارلی هارپر _ کیت مکلوگین
بزار یک چیزی ازت بپرسم کیت مکلو
نظرت در مرود این تبت نکردن نتیجه ی مزخرف چبه؟
فکر می کنم این بی معنی ترین چیزيیه که تو عمرم شنیدم
می تونم کنارتو بشینم ؟ آخه اینجا امنه
پس کدوم یکی پسر تویه؟
شماره نه. اما من پدرش نیستم
چیه تو معامله ات مشکل داره؟
چیک برای آخرین بار می گم
هیچ کس نبرده هیچ کس نباخته
آره به غیر از ما, دوازده به دو
اهمیتی نداره که تو بردی يا باختی به هر حال تو همشونو کوبوندی
تشکرم چارلی جیک برو حمام
چارلی ما داریم به بچه ها یاد می دیم که به نتیجه اهمیت ندن
باید اول اینو شون یاد بدی و بعد یاد بدی که بشمرن
راستی , قراره فردا تو و چیک چی کار کنین؟
معلوم نیست,چه طور؟
من یک روز بازی برای اون و یکی از بچه های مسابقه ترتیب دادم
می خوای مخ مادرشو بزنی درسته؟
نمی تونم کاری رو بدون اطلاع تو انجام بدم ,می تونم؟
دلیل روز بازی این نباید باشه
چی؟بچه ها بازی می کنن ۱ منم یک قرار دارم. همه می برن
- همه می برن؟ -آره
ولی قول می دم نتیچه را ثبت نکنم
چارلی من نمی زارم تو از پسرم استفاده کنی تا با مادر های مجرد قرار بزاری
اما من این کارو می کنم
شب بخبر آقای ندار کات
نه توی آب می رین ۱ نه سنگ پرتاپ می کنین و پادتون باشه
نمی توئیم شما رو بيينيم اه شما نمی تونین مارو بپینین ,ماهم نمی تونی
ا ۳3 چیزی هست که بخوای اضافه کنی چارلی؟
- چرا نمی تونن سنگ پرتاپ کنن؟ " برین
۱ ساحل را خیلی دوست دازه نی متشکرم ٍ که دعو: / مون کرد نس
هرکاری برای بچه ها : اونا آینده ی ما هستن
-پس آلن کچاست؟ - من فرستادمش سینما
اون سزاوار یک زنگ تفریعه.من هم زمان کوتاهی رو به عنوان عمو با چیک می گٌذرونم
من فکر می کنم این وافعا از خوبیه تویه
ارنی ؛ جوراباتو با کفشات نگّه دار
ببخشید.چی داشتم یم گفتم؟
داشتی می گفتی من در مورد یک چیزی خوب بودم
چه مدته در شرمن اکاس زندگی می کنی؟
ما به اینجا اومدیم و ... ارنی ,اونو بزار زمین ؛ اون مرده
اون بچه هرچیزی رو بلند می کنه اصلا اهمیت نمی ده که چه شکلیه
همونجا بمون
ما اینجا اومدیم فقط به خاطر زمین لرزه ...
ارنی دوباره تکرار نمی کنم
اون چیز مرده رو بنداز زمین
جیک تو هم احتمالا باید اون چیز مردهی خودت رو بندازی
بچه ها می دونم اونا فقط ..
ارنی اونو بزار زمین یا اینکه همین الان می زیم
تا سه می شمرم. یک ,دو ..
ارنی ؛ به خاطر خدا تو داری منو اینجا می کشی
- چیزی نبود
- پس تو در لس آنجلس بزرگ شدی؟ ب-ن۵
یدرم در ارتش بود پس ما...
لعنت,اون مرده
۱ دوست داشتم تورو بشناسم اما فرار نیست این توی روز بازی اتفاق بیفته
من پیرون دعوت می کنی؟ این واقعا عالیه ...
الان خوشحالی؟ پیت گفته بودم اونو بزاری زمین ارنی
شنا رو از روش کنار بزن. نه. پپش دست نزن
- چه شبی برای تو مناسبه؟ -جیک تو اصلا کمک نمی کنی
- زیاد منتظرم نمون - برمی گردی به وگاس؟
حتی بهتر. شرمن اکاس
دوباره کیت؟
تو اجازه نداری که با این مادرهای فوتبال طلاق گرفته
- قرار بزاری _ - تودرست می ی
من اجازه ندارم, من هیچوقت اجازه نداشتم. این بخشی از جذاییت منه
راستی اون زنا هميشه باهم حرف می زئن
پس هر کاری که تو بکنی خبرش به همسر من می رسه
و به نوعی به من برمی گرده و اشتباه من می شه
به نظر منصفانه نمیاد
تو کجا داری می ری؟
می زرم به جرجیا برای در مورد اتاد خبرنامه اش کمک کنم
دارم فکر می کنم اسمشو بزارم فقط برای پس گردنی
این همون گلوريايیه که ون بچه ها رو می روند؟
1 - آره چه طور؟ هیچی. خوش بگذره
یا ۱۰۰ رو اصلا نغ دستش نیست
ومن یک لوگو طراحی کردم,
از حرف ؛ یک پای کوچولویه
عالی به نظر می رسه
نمی دونم چه طوری ازت تشکر کنم که از وقنت برای اینکار گذاشتی
هرچیزی برای بچه ها
تو پدر خیلی خوبی هستی
با :5 س عث شرم سازریه که ز جودیت قدر تو ز تو نذونست
اون فقط به کمی زمان احتیاج داشت تا همه چیزی رو بررسی و مرتب کنه
ولی آره باعث شرمساریه
نگاش کن
یک ماساژور باهوش و موفق
داری خجالنم می دی
بیخشید
بیا بریم سر لوگوی کوچولوت
- چی شده؟
گردنم درد می کنه. احتمالا دیشب بد خوابیدم
یک وقت ملاقات از دفترم بگیر ما اگه بنونیم درستش می کنیم
نه. مسخره به نظر میاد
ماهمدیگه رو می شناسیم .
احمق نباش. این کار منه
بچرخ. جلوتو نگاه کن
-کلسیوم کافی مصرف میکنی؟ - فکر کنم
این برای یک زن به سن تو خیلی مهمة
پوکی استخوان یک مشکل واقعیه
انحنای ستون فقرات
آخرین چیزی که می خوای قوزه
امیدوارم بدون من شروع نکرده باشی
_ داری درمورد چی حرف می زنی؟ _ بیل ؛تو عمدا این کارو کردی
نو دیر اومدی پس احتمالا داشتی جاسوسی منو می کردی
_ تو احتمالا دوست دخترمو دیدی منظورت چیه؟اون پرستار بچمون بود
می شه از اینجا بری بیرون بیل؟
کیت دارم سعی می کنم . ارنی می شه کفشاتو بپوشی
_ چارلی
اون جگوار مال تواه؟
ای
من یک مسیر یاب اونجا دارم
اونم قشنگه
بریم بابا
خیلی خب. حالا تو سعی کن و اونو خوشحال کنی
حقیقتاء من فکر می کنم دوست پسر قبلیم از چیز جنسی من
ترسیده بود ...
من دنی نمی دونم چه طوری بگم. اشتیاق
پس ما توافق کردیم که شش اینج رو برای سرمقاله بزاریم
ببخشید. آره, شش اینچ
نمی دونم چه طوری از موضوع خارج شدم
من دقبقا می دونم چه طوری از موضوع پرت شدی
فکر کنم کار بعدی ای که باید بکنیم اینه که سر رنگ صفحه توافق کنیم
من چندتا نمونه دارم. یکی طلاییه
مدل ماهی و خردلی ..
تورو که میبینم از طلایی خوشم میاد
همه از طلایی خوششون اومده
برادرم آلن پیم هشدار داده امشب با تو بیرون نرم
بامزست
همه بیم هشدار دادن که با تو بیرون نرم
این برای رومئو و جولیت عملی شد,
تا اینکه قضیه ی سم و خنجر پیش اومد
چارلی .من باید یک اعترافی بکنم
من برای دوازده ساله که با هیچ مردی به غیر از شوهرم بیرون نرفتم
شسکلی تیسو-
تونم به روزت کنم ض شده اما من می چیزایی عو
خواهش می کنم این کارو بکن
خیلی خبءاین روزها زنها پول شام رو می دن
والبنه سکس یه هدیه است
بزار یک چیزی رو پدت بگم من پول شام رو نمی دم
بی شرف ها
ساعتو نگاه کن شاید بهتر باشه ما بریم و
به گلوریا این شانس رو بدیم که قبل از اینکه اون همه بچه بیان خونه
یه دقیقه تو سکوت استراحت کنه
من به هیچ زمان ساکتی احتیاج ندارم
احمق نباش .
آلن,می شه منو برسونی خونه؟
به نظرم یک خورده مستم
یه خورده مست؟ نظری ۵ د۵ 3 نظرت در مورد یه ذره تابلو چیه؟
_ ببخشید؟ _می شه یه دقیقه باتو صحبت کنم؟
_ داره یکم دیر می شه
ما الان برمی گردیم
من فکر می کنم می خواد یکم تغیبر کنه
_فکر می کنی داری چی کار می کنی؟ 9 چی:
اون تو بازیه. من بازی می کنم
من کسیم که بدت گفتم اون تو بازیه
خواهش می کنم. دوسال پیش من بودم که گفتم این ازدواج خراب می شه
که چی؟
اون توی خونه ی منه
ومن وقت ندارم که با نو در بیفتم
چرا نمی زاریم خودش تصمیم بگیره؟
خودش : شَ تصمیم بگیره؟
اون هنوز فکر می کنه ماداریم روی خبرنامه ی فوتبال کار می کنیم
_ تو حتی اونو دوست نداری, داری؟ اون خوبه
اون اینجاست و امروز هم چهارشنبست
من فکر می کنم اون جذابه
: کار کنی تو نمی دونی بایک مرد جذای چی
آره؟ ذب پس نگام کن
عالیه. تو شیکوندیش
جلبتر این بود که من خیلی دوست داشتم اون پیشم باشه
منظورم اینه که یک شگفت انگیزه
می دونی من در مواقع لزوم نیاز های اونو به خودم برتری می دم
مثل رفتن به مسابقه ی فوتبال ساعت هشت صبح روز شنبه؟
دقیقا
هشت صبچ من حنی نمی تونم از رخت خواب بلند بشم و برم دست شویی
چیزی که می خوای بگی اینه که داشتن یک بچه در زندگیت باعث شده
روی هم رفته به چیزا جور دیگه ای نگاه کنی؟
دقیقا
البته تو اینو خودت می دونی
اما دوست دارم تو هم بدونی
_ به من خیلی خوش گذشت _ به منم همین طور
می تونیم دوباره بریم بیرون؟ _ازه دوست دازم
عالیه
چی شد؟ من کار اشتباهی کرد یم
تروخدا به همسر آلن نگو
نه , نو کار اشتباهی نکردی
من واقعا ازت خوشم میاد
خیلی خب. این برای من یه چیبز جدیده
این فقط ...
چارلی من یک پسر ده سالة دارم
من دوتا وام گرفتم. ِ قبض های مدرسه ی خصوصی
یک کار تمام وقت » نفقه ی محافظت
دعوا با پشتیبانی کود کان و کلاس طبل
چه طور می تونیم دوباره این کارو بکنیم؟
تویک پسر ده ساله رو کلاس آموزش طبل گذاشتی؟
موضوع راعوض نکن . نو می دونی دارم در مورد چی حرف می زنم؟
تو واقعا می خوای درگیر یه همچین چیزی بشی؟
من انقدر ها به دور فکر نکردم
دقیقا
خیلی خذب. می بینمت
کجا داری می ری؟
جوا +
من گفتم دوباره نمی تونیم اینکارو بکنیم بة این معنی نیست که
امشب نمی تونیم
تو اصلا سر نخ دستت نبود ها نه ؟
که
اما به نظر می رسه برای من خوبه
صبح بخیر
معمولی اه پا کم کافیین ؟
_معمولی _خدایا متشکرم
تو حتی کنجچکاو نیستی بدونی چی شده؟
دیشب رفتي وف ی گلوریا
می تونم جا های خالی رو پر کنم
کشته می شیم ما داریم
ما برای تفریج اينجاییم درسته؟ هیچ کس برنده یا بازنده نمی شه
بروبایا. یکی همیشه می بازه
داریم کیو سرکار می زایم
ننبچه هشت به یکه و همه اینو می دونن
می دونین. من یک چیز دیگه تون می گم
ما تمام فصل یک بازی رو هم نبردیم
و من اینو در خبرنامه می نویسم
خبر نامه رو می سازم
بابا یه جورایی داری اعصاب همه رو هم می ریزی
فراموشش کن چیک ؛ پارو اهل شرمن اکاسه