و مه مد و که تو به من دروغ کفتی چارلی
تو گفتی فقط مادونفریم
من بهت دروغ نگفتم برتا. اوضاغ عوض می شه
خدانگهدار چارلی
منو ترک نکن برتا
من دوسنت دارم .
- نمی شه در موردش حرف بزنیم؟ - متاسفم من با مرد های مجرد کار می کنم
من میام؛ من می رم » بدون هیچ سرانجامی
ولی من که مجردم .
برتا5 من متنغرم که مک بار دیگه ایو بگم
نباید کره ی بادوم زمینی را توی یخچال بزاری
ویک موضوع دیگه» یکم کره ی بادوم زمینی روی لباس چیک ریخته و لک شده
و واقعا احتیا یاج به یک -. تمیز کاری د از ه
۰ ی بشین امیدوارم شما دوتا باهم خوشبخت
اما کی قراره از من مراقبت کنه؟
کی قراره لباس ها منو بشوره, کی بره خرید
- و بقیه ی کارای منو بکنه؟ - از اون حبابی که اونجا واستاده بپرس
عمو چارلی چرا برتا داره می ره؟
چرا؟ اهمیتی نداره جیک
چیزی که مهمه اینه که اون رفته
و همه ی ما فراره بمیریم
,۲۵۵-01۱۵۷۷۷۲۷۲۰ ترجمه از ۸۸۳
۲۵:۵۵۷0
اون قبل از درست کردن قهوه رفت
خب؟ پس خودمون قهومون را درست می
چه طوری؟
پس, حالا فقط باید صبر کنیم؟
آره, یک چند دقیقه ای طول می کشه
آلن؛ موضوع فراتر از قهوه است
برتا هميشة با من بود. اون همه ی کارهامو می کرد .
اون شبیه یک همسر قبل از اینکه بیدار بشی ترکت کرد
و اهمیتی نداره اگه کنارش خوابیدی
این قهوه است؟
کره ی بادوم زمینی منه . من پکم نرمش کردم .
اینکه اجازه دادی منو چیک اپنچا بمونیم رو من حتما جبران می کنم
- نظرت چیه که من کارای خونه را انجام بدم؟ - برتا خرید هم می کرد
- اين کارو نمی تونم بکنم - اون لباس ها را می شست
اه اون این کارو می کرد ؛ باشه من هم می کنم
و نگاه کن
من حتی برات قهوه درست کردم
ممنونم
که
به خوبیه قهوه ی برتا نیست
اینکه قهوه ی اونه من فقط دکمه را فشار دادم
فهوه‌ی برتا؛ نمی دونم ؛ مزه ی کریسمسی ای میداد
این چه معنی میده؟ کریسمسی"
منظورم این بود مثل کریسمسه
چارلی تو باید کمک ام کنی
نارگیل ؛ دارچین ؛ شکلات ؟
نمی دونم فقط وقتی که می خوردیش مئل این بود که
صبح کریسمسه و هر چیزی امکان پذیر می شه
کم شیرین ؟ ملس ؟ موعا؟
فراموشش کن, من فقط روزنامم رو می خونم
روزنامم کجاست؟
من خبر ندارم احتمالا باید جلوی در رو نگاه کنی .
نه, معمولا همینجا روی میزه
خیلی ذب؛پس قبل از اینکه تو بیدار پشی پرتا قهوه درست می کرد و روزنام ات رو میاورد داخل .
من مکانیز من نیزمش رو : رو نمی دونمءاما آره
می رم روزنامت رو بیارم
شروع زیاد خوبی نداشت
یک لیوان کره ی بادوم زمینی می خوای؟
- آلن؟ بله؟
دارم می بینمت
و من هم تورو می تونم ببینم
نه » منظورم اینه که برتا هیچوقت وقتی من تو اتاق بودم تمیز کاری نمی کرد
اون یک جورایی نامرئی بود .
ببخشید. سعی می کنم پیشتر نامرئی باشم
تشکرم
اه نه
می بینمث
بابا بیخیال
تورو نمی ؟ نمی کم. اون د 8 ختر ه که ما دازه
رز؟
تو اینجایی
چی کار می کنی؟ منو یواشکی زیر نظر داری؟
رز عزیزم
ما یک شب رو باهم گذروندیم و اون خیلی خوب بود اما...
کدوم فسمتشو بیشتر دوست داری؟
یا عیسی, باید پبت بگم اون قسمتیشو که فهمیدم تو دو نا خونه پایین تر زندگی می کنی
آره» بعضی وقت ها میرم خونه ی خودم
آره.
اما ببین من الان دنبال رابطه با کسی نبستم
پس شاید تو بهتر باشه یکی رو پیدا کنی که توچهی که پیش احتیاج داری رو برات بر آورده کنه
احتیاج داری,لایقشی
لازم داری
منظورت اینه که باید آدم های دیگری رو ببینیم؟
آره. این دقیقا همون چیزیه که می خوام بگم
تو عشق زیادی داری که به یکی ابرازش کنی و بدون که یک نفر اون بیرون هست که
می تونه این عشق رو بگیره
- خب. یک پسری هست ... - اون به نظر عالی میرسه
اسمش اندیه اون در جامبا جوز کار می کنه
اون هميشه یه من آبمیوه ی مجانی می ده و وقتی من دهنمو می بندم می خنده
پس دعوتش کن باهات بیاد بیرون
فکر نمی کنی این کار یکم گسناخانه باشه؟
نه ‏ اصلا زنها هميشه مردها رو بیرون دعوت می کنند .
کاری که اونا نمی کنن اینه که وقتی پیشون می گی وقت رفننه
خودشون رو با دستبند به یخچال نمیبندن وقتی صاب خونه میگه که برو خونه اتون
این همون چیزیه که مارو از هم جدا کرد درسته؟
من گذشته ی توام. اندی آپندته
خب دیگه خدافظ » موفق باشی
اندی
آلن؟
- با پیانوی من چی کار کردی؟ - هیچی. فقط تمیزش کردم
آره ذب من اینجا نشستم و دارم یک آهنگ در مورد شکلات می نویسم
ویبانوی من بوی لیمو میده .
تاسفم چارلی ۱ ویاپوی شکلات کوید نمیکنن اما رایت ها رو با بوی
خب شاید باید واضح تر بگم
بقیه ی خونه می تونه هر بویی که تو دوست داری بده
ولی پیانوی من احتیاج داره که بوی ...
- پیانو بده
باشه , میرم یه واکس بدون بو میخرم
این هیچ کمکی به بة من نمی دذ نمی کنه ؛ می کنه؟
نه خیر
می دونی چیه؟ تو یک بچه ای یک بچه ی بزرگی که نیاز به مراقبت داره
من بچه نیستم
کجا داری می ری؟
حالا که نمی تونم شعر شکلات را بنویسم میرم یک چرت بزنم
چارلی » خوابیدی؟
می خوام لباس های سفید رو بشورم
پا خدا!
- چارلی
وقتی خواب بودی منو با لگد زدی
کی گفته من خوابیده بودم؟
من دیگّه نمی تونم این کارو بکنم . تحمل تو غیر ممکنه
منو مقصر ندون من همه ی تلاشمو کردم
ببخشید؟ برنا ساعت نه رفت
الان ساعت دو ونیمه. تو کی تلاش کردی؟ کجا تلاش کردی
تو باعث شدی برنا بره
من باعث نشدم
من حقیقتا کیفیت کارهای خونه رو بالا بردم
و اون اصرار داشت که کار منو خراب کنه
ولی از اونجایی که نو نمی تونی بدون اون زندگی کنی,
بچه ی بزرگ من می رم ازش عذر خواهی می کنم و برش می گردونم
-عالیه . - حالا,اون کجا زندگی می کنه؟
من نمی دونم
خیلی خب. فامیلش چیه؟
زندگی توبه اون زن بستگی داره و نو هیچی درموردش نمی دونی .
صبر کن
اون با اتوبوس می ره.
من متوجه شدم
بعد. از اینکه اون صبح رو اینجا کار می کرد اون خونه ی یک خواننده ی راک رو تمیز می کرد
خیلی خب:, کدوم خواننده ی راک؟ کجا؟
استیون تایلر از گروه ایروسمیت آدزس اش 3022 0۳ر0قت0 باطنله/2 4456
تشکرم
حالا گوش کن,جودیت ساعت 7 میاد تا یک را با پدر مادرش به شام پبره
احتمالا من تا اون موقع برمی گردم .
تو کمکش کن که چیک برای رفتن آماده بشه
-نه ,این یک مشکله چارلی
من ناامیدانه دارم تلاش می کنم تا با همسرم آشتی کنم
پس نمی خوام هیچ مشکلی پیش بیاد
پس وقتی تو می گی مشکلی نیست به من اصلا فوت قلب ندادی
پیا جورابمویگیر .. می خوام یک نوع شعبده بهت نشون بدم
من می رم برتا رو میارم توهم مطمئن می شی که جیک آمادست .
-سلام . - سلام.
چندنا دوربین مخفی این بیرونه پس از عقب بیا
چون چندی و چندتا غذای سک بیار 3 سگ شکاری اون بیرونه خونه ار هست خونه اس
دوباره منشکرم
من اندی را بیرون دعوت کردم و اونم قبول کرد
- اندی کیبه؟ - همون یسری که گفتی دعوتش کنم
من فقط نمی دونم چی باید بپوشم
من اینو خیلی دوست دارم اما هنوز بوی اسپری فلفل می ده
کجا داری می ری؟
0 - هت مه د اد سس دارم می رم لخت روی تختت دراز بکشم
فقط داشتم شوخی می کردم احمق جون دارم می رم این لباس رو امتجان کنم
اما ...
- اون خانوم دوست دخترته؟ - نه اون فقط ...
اپن یلم پیچیدست
- تودیگه چت شده ؟ - می دونی دیگه چی پیچیدست؟
ترک خوردگی ها
همه جات روغنی شده
روغن روی سرته , وای
آره, زنجیر دوچرخم خراب شده. می تونی درستش کنی؟
بچه جون,من یک نوازنده ی پیانو ام. تو در موردم چی فکر کردی؟
نحسسا 1 ددرت به زودی میاد اینجا تا د بببن ودی میاد این تورور برای شام ببر
می دوم .
_خب .نظرت راجع به نم امه
این یک سوال نبود
متاسغفم رفیق اما تو به حموم احتیاج داری
اما دوچرخه ی من هنوز خرابه من فکر می کنم تو خراب ترش هم کردی
درمورد چی حرف میزنی؟ حالا دیگه تو یه یه چرخه داری
برو حمام
- می ترسم از من خوشش نیاد - حتما عاشقت می شه رز
فقط برو پیرون و اوقات خوبی را داشته باش و خیلی جدی جلوه نکن
من ؛جدی ؟ منظورت چیه؟
خیلی خب , دارم از روی تجربه می گم
هیچ مشکلی نیست که از یک پسر در مورد آزمایش خونش بپرسی
اما اه بخوای خونو برای خودت نگه داری یکم جدی شده
می شدمم _ حالادیگه داری کجا می ری؟
تو منو متوجه کردی که این لباس یکم جدی انست
پس دارم می رم یک چیزی
بیوشم
چیک, نو چرا تو حموم نیستی؟
ام راست می گی
سلام برتا. منم همون پهلوون پنبه
من اومدم معذرت خواهی کنم .
خیلی خب.ممنون, خدافظ
نمی شه ما اختلافات جزییمون رو کنا بزاریم
ویک محبت دوطرفه برای چارلی به وجود بیاریم
آره, برای همین دارم این کارو می کنم به خاطر عشق
موضوع اینه که من الان در زمان خیلی بدی هستم
ازدواجم متلاشی شده کارم زیاد خوب پیش نمی ره
پسر کوچولوم داره از خونه ی مادرش
به مالیبو جلو وعقب کشیده می شه
همسر الکلی من با دخترم که آزادی مشروط داره رفتن
و من برای اینکه زندگی کنم دستشویی آدم های پولدارو تمیز می کنم
خیلی خب بیا رقابت ایجاد نکنیم
جیک.خیلی وفته اون تویی ؛چه طور پیش می ره
خوب
داری چی کار می کنی؟
زنجیر دوچرخم رو می شورم. واقعا کثیفه
اون زنجیرو فراموش کن
تو باید قبل از اینکه مادرت بیاد خودئو بشوری .
احتمالا من به یک زنجیر دیگه احتیاج دارم
سلام اینجا خونه ی چارلیه. می تونم کمکتون کنم؟
سلام آلن, من رزم. من اومدم تو. تو چی کار کردی؟
- برادرته .
چه طور پیش می ره؟با برنا صجحبت کردی؟
1 ن با اونم ارزه. من الان با او
- چیک آمادست؟ پا آر ۵
آره ؛ مرحله های آخریم دیگه
- برتا چی شد؟ همونطوریم. مرحله های آخریم دیگه
اون واقعا لذت بخشه
فقط قبل از اومدن جودیت » مطمئن شو که چیک آمادست
آروم باش. همه چیز تحت کنترا من باید برم
- خب پس تو فکر می کنی این لباس بهتره؟ -طاقت داشته باش رز
اون بچه داره با لباس زیر روی بالکن می چرخه
البته, اما من هر کاری که می کنم نو منو نادیده می گیری
- جیک داری چی کار می کنی؟ - خشک کننده ی هواییمایی
هنوز روغن روی موهاته نشستیشون؟
تو که نگفتی موهامو بشورم
- موهاتو پشور
تو پهش نگفتی که با آب هم بشورنشون
خوبه ؛ این خوبه متشکرم
چیک ‏ موهانو آب بکش
خیلی ذب ,یس تو برنمی گردی
حداقل می شه پیم بگی اون قهوه ی کریسمسیه لعنتی چیه؟
کریسمسی؟
آرهچارلی می گه قهوت مزه ی کریسمسی می ده
- دارچین من گفتم دارچیم
کمر درد؟ تو زیاد چیزی بلند می کنی؟
حتما که می کنی ۱ تو یک خدمنگذاری ومن » یک کونیم
- من یک خانه دارم
- و تویک کونی ای - بله
چرا نمی شینی تا من یک نگاهی پیش بندازم؟
-چی؟ - من یک ماساژورم
باشه. فقط کار احمقانه نکن
زیاد نگران نباش
به نظر می رسه موهای خودتو به جای موهای من شستی
من اصلا حالم درست نیست چیک
این لباسا احمقانه آن
نو ده سالته. هیچ کس اهمیت نمی ده
-تو داری منو خفه می کنی - بهم اعتماد کن
وقتی خفت کردم می فهمی
فکر می کنم این جورابا اندازم نیست
چیک, رفیق من لب پرتگاهم
هلم ام نده
نمی تونم روی یکی دیگه ببندمش
-چارلی؟ -توعالی به نظر می رسی
فکر نمی کنم بتونم بااین انجامش بدم
چی ؟ نه ؛معلومه که می تونی
_ نه می خوام با اندی تماس بگیرم و قرارمون را کنسل کنم _ نه تو این کارو نمی کنی . گوش کن
تو یک زن فوق العاده ای و این یپسره , اندی . حتما ازت خوشش مباد
منشکرم اما تو فقط اینا را می گی تا منو از سر باز کنی
3ه ,هه ۱ این زر -
-حالا باهاش برو بیرن و زمان خوبی را داشته باش -اما.
خداحافظی نکن فقط بچرخ و برو
باشه .
خدافظ
خدانگهدار رز
- چی شد؟ - من باید برم دست شویی
چرا لباساتو در اوردی؟
بعضی وقتا یادم مبره درشون بیارم
خیلی خب. تموم شد. من تسلیمم
تو یه بچه ای چیک
می خوای لباس بپوش می خوای نپپوش می خوای خودتو بشور می خوای نشور
دیگه اهمیت نمی دم. دیگه همه چیز دست خودنه
چی؟
خدایاء حس خیلی خوبی داره
برتا من نمی تونم ...
برتا اه داری با یک نفر توي این اتاق حال می کنی
یک دستمال به دستگیره ببند یا یه همچین چیزی
من یکی از طرفداراتم
چیک آمادست؟
چیک کچاست؟
من نمی دونم
تو نمی دونی؟ همسرم پشت سر من رسید
- تو گفتی که اون آمادست - دیگه نمی تونم
منظورت چیه دیگه نمیتونم ؟
من به قدر کافی قوی نیستم
اراده ی اون از اراده ی من قوی تره
من فقط می خوام مشروب بخوزم واز سر راهش برم کنار .
مادر پدرم دارن دیوونه ام میکنن
خب ...
سلام مامان
خوشگل به نظر نمی رسی؟
-عمو چارلی کروات منو برداشته - تو به کرووات نیاز نداری
چارلی یکم بزرگ شو
خداحافظ
- فکر کردم گفتی اون کوپیدت زمین ۳ + این کارو کرد
حالا فقط داره منو می گائه
برتا چی شد؟
کار آسونی نبود اما من انجام دادمش
اون لباسای منو نمی شوره پا برام فروشگاه نمی ره
و من قگرارزه که هفته ای دوباز برم ماساژش بدم
و استیون تالر فکر می کنه من دارم سیخ میزنم اش
اما اون برمی گرده درسته؟ _ بله چارلی اون برمیگرده
خوبه
داری گریه می کنی؟
روز خیلی احساسی ای بود
ولش کن رفیق » بیا ود کانو بخور
قسم می خورم عالی شدی رز
اون منو قال گذاشت
بعد. از اینکه تمام روز رو صرف حاضر شدن کردیم؟
_ نمی دونم چه کار اشتباهی کردم _ تو هیچ کار اشتباهی نکردی
- پس چرا اون منو قال گذاشت ؟ - چون اون یک احمقه
اون نمی دونه نو چه انسان صادق کمیابی هستی
ممنونم
اس ای کاش زندی هم منو همون طور که تو می بینی می دید
اونو فراموش کن. بیا من می خوام پبرمت شام بخوریم
-جدا؟ - آره حتما چرا که نه؟
فکر کردم گفنی اسمش اندیه
مگه من چی گفتم<؟>
- تو گفتی رقدی :
اندی واقعیه. من اونو از خودم نساخنم
تو دوست دارم . من اون کروات کوچیکتو دو
ترجمه از ۸8