فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
♪ من هرگز پاسخ شما را نمی گیرم ♪
هی میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟
چی...
نه نه.
اوه خدای من.
تو هم به نظر نمیاد...
از دیدن من متعجب شد
خب من نیستم
چون این اصلاً تعجب آور نیست.
تو هیچ حد و مرزی نداری مرد
میدونی تو عجیبی
تو عجیبی و ترسناک،
مانند این فروشگاه
من با تو کاری کردم؟
اینجا چه میکنی؟
میدونی من اینجا چیکار میکنم
من اومدم اینجا برای عذرخواهی
اوه خیلی خوب.
خب من هستم
- با کتابم تماس گرفت... - آره. آهان.
و من نیازی به حواس پرتی ندارم.
اما ما عاشقیم!
عزیزم مجبورم نکن حرف احمقانه ای بزنم
شما نمی توانید کتابی در مورد عشق بنویسید
اگر خودتان به آن اعتقاد ندارید.
انجام میدهم. من فقط بهش اعتماد ندارم، باشه؟
یه اتفاق بد قراره بیفته یک چیز دیگر.
هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفتد!
هیچ اتفاق بدی برای احمق ها نمی افتد!
تو احمقی!
تو خیلی احمقی هستی
بیا اینجا ای احمق لعنتی
ببین، ما این را امتحان می کنیم، باشه؟
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من اعتماد کنید.
بنابراین، شما؟
من نمیکنم...
نمی دانم.
من واقعاً جای خود را دوست دارم. واقعا زیباست
- خفه شو. -
تو اینجا حرکت نکردی
زمان ترک لس آنجلس فرا رسیده بود.
- و من هم می توانم در متل بمانم. - نه
من قبلا برای یک کار بن بست درخواست دادم.
ببین مرد...
به من "نگاه کن" لعنتی نکن.
من یک شخص تصادفی نیستم که شما در هماهنگی با آنها آشنا شدید.
ما یک بچه لعنتی با هم داشتیم
و بچه رفته
خیر
او فقط منتظر است.
او دوست داشت پدر و مادرش در همان مکان باشند.
او می دانست که مادرش کمی دیوانه است،
و او برای حمایت عاطفی به پدرش نیاز داشت.
مم
چرا از من خوشت میاد؟
هوم؟
به من بگو.
واضح است که من مشکلاتی برای خودم دارم.
اگر این کار را نمی کردم، پس تعقیب نمی کردم
یک جامعه شناس در سراسر آمریکا
- - وقتی آنجاست
بسیاری از دختران دیگر آنجا هستند
مایل به نگاه کردن به یک متن ناخوشایند است.
- از کجا میدونی؟ -
که دوست داشتم... به معنای واقعی کلمه شما را اذیت کنم
اگر برای شخص دیگری یک پیام عاشقانه ارسال کردید.
چون شما یک جامعه شناسی هستید.
- دوست داشتم، می خواستم... - من از این اصطلاح ساده استفاده نمی کنم.
دیک خود را بکوبید.
- چی؟ - من می خواهم.
اوه، ترسیدی؟
- خیر بله.
نه.
تازه فهمیدم که تو اهل غذاخوری هستی.
- اسپچکاک -
هی، رایان
به چه فکر می کنی، اوم، تماشای برادر کوچکت؟
در حالی که مامان یک وظیفه را انجام می دهد؟
آیا شما یک بچه بزرگ می شوید و این کار را انجام می دهید...
- مجبورم؟ - نه نه نه.
باشه.
چطوری بریم پیش خاله میسی؟
نه من نمی خواهم.
خوب، چه می شود اگر، اوم...
سلام. اوه!
اوم، ما... من، اوه...
عید پاک امسال اوایل است
خوب باشید و می توانید تمام شکلاتی را که می خواهید داشته باشید.
واقعا؟
باشه.
بیا برویم!
هی، خانم، فقط دو ساعت پسرها را تماشا می کنی؟
لطفا اورژانسی است
می دانم چرا به تماشای این بچه ها نیاز داری،
و اورژانسی نیست
- چی؟ تو چی میدونی؟ - رندی از اد شنید.
الان داری با اد حرف میزنی؟
چی یادت رفت من خواهرت هستم؟
وقتی گفتی "من" او را خانواده کردی.
وقتی اینجا هستید، هدیه مامان هر کدام 47 دلار بود.
خوب. هر یک؟ قیمت این دستبند چقدر است؟
الماس واقعی ارزان نیست لینا.
الماس؟ مامان قرار نیست چیزی به این زیبایی بپوشد.
- باشه، هر چی باشه. - شصتمین اوست.
ما "زاکونیوم" مکعبی نمی کنیم.
خوب خوب خوب.
یعنی ببین من باید برم خواهی کرد یا نه؟
خیر
من رفتار گناه آلود شما را فعال نمی کنم.
- خوب. خیلی ممنون. - فکر میکنی چیه
خدا نسبت به شما احساسی دارد؟
و من به شما نیاز دارم که صندلی های تاشو خود را به مهمانی بیاورید!
♪ موسیقی ملایم و جازی ♪
♪
خیلی خوب. خیلی خوب.
- ای خدا! - اوه خدای من.
- خیلی متاسفم. خیلی متاسفم. - سلام. سلام.
- عیسی. - اوه، جیا. متاسف.
- سلام. - ام، می توانم...
آیا می توانید آنها را تماشا کنید؟
- اوه. - فقط... آیدان منتظر من است
در بردستون او فقط یک پنجره نوجوان دارد.
ام، این... اوه، لینا، این مکان است،
اصلاً یا هیچ چیز ضد کودک نیست...
- اوه لینا! - ای خدا! متاسف! باشه.
- سلام. من جک هستم. - متاسف.
این پسره؟ مرد؟
این پسر است.
- این چیزی است که به من می گویند. - اوه خدای من.
سلام. به من نگفتی پیدات کرده
او مطمئناً انجام داد.
اوه، برای ثبت،
این جادو بود، چگونه او را پیدا کردم.
قطعا تعقیب اینترنتی نبود
و، می دانید، صفحات سفید و چرند.
- - صفحات سفید؟
- آره -خب من...
نمی دانم، فکر می کنم جادو است.
منم همینطور.
خیلی خوب. اوم...
خب، من خیلی متاسفم که مداخله کردم، اما من، اوه...
خدایا من یه جورایی ناامیدم
و من امیدوار بودم که بچه ها بتوانید بچه های من را تماشا کنید.
من فقط... یک قرار دارم.
می دانید، در واقع، ما بودیم، اوه،
فقط در مورد اینکه چگونه به تجربه نگهداری از کودک نیاز داریم صحبت کنیم،
بنابراین شما در واقع به ما لطف می کنید.
- وای خدای من. باشه. - خیلی خوب. -
- این الیوت است. - اسم شما چیست؟
باشه الیوت چطوره، جوانه؟
- هی، هی - و این رایان است.
هی، رایان
- آره هوا سرده - اوم، باشه،
من یک ساعت خواهم بود
شاید دو ساعت باشم اما من به سرعت برمی گردم، خوب؟
عاشقتم عاشقتم عاشقتم.
تو خوب باش و به برادرت کمک کن، باشه؟
- باشه. -
♪ موسیقی ملایم و غم انگیز ♪
♪
هیا
هی، بچه
الان واقعا وقتم کم شده
نه، خوب، من فقط به کمی زمان نیاز دارم.
گفتی سوپرایز داشتی؟
آیا ارزش این را دارد که دیر کنم؟
وارد پشت شوید.
همین الان.
♪ من از عشق زندگی می کنم ♪
شلوار و کفش هایت را در بیاور.
♪ من از عشق نفس می کشم ♪
برو
♪ من به عشق فکر میکنم ♪
♪ من از عشق می نوشم ♪
♪ در عشق غرق می شوم ♪
♪ و در نیمه های شب ♪
♪ من به عشقم نیاز دارم ♪
♪ نیاز دارم که غصه بخورم و نیاز دارم ♪
♪ و عاشق باش ♪
♪ عشق من قراره به سمتم بیاد ♪
♪ امشب... ♪
خیلی گرسنه شدم تقریبا خوردمش.
♪ عشقم و تمام عشقم را به تو می دهم، عشق من ♪
- ♪ من با عشق جشن میگیرم ♪ - اوه...
♪ جانوری برای عشق، عشق من را رها کن ♪
♪ شما برای عشق می ترسید و آماده نیستید ♪
- ♪ اهمیت نده، عشق من ♪ - لعنتی، زن.
♪ چون تو تنها زن هستی ♪
♪ من در خواب بودم ♪
♪ به خدا سوگند، من تو را به خاطر آن دوست دارم ♪
♪ به خدا سوگند، تو را همسر خود می کنم ♪
ممم، شور و شیرین همه با هم.
♪ و اگر روزی مرا ترک کنی... ♪
- تو چی هستی... - ♪ هرگز درد نخواهم کرد ♪
- اوه خدا - اینو ول کن
اوه، خدای من.
♪ تا زمانی که تنها باشی دوستت خواهم داشت... ♪
اوه، من عاشق خوردن گربه لعنتی تو هستم.
♪ اوه... ♪
صبر کن صبر کن صبر کن من نمی خواهم آن تفنگ در من باشد.
♪ هیچکس نزدیک من نیست ♪
♪ هرگز وجود نداشت ♪
اوه!
- اومدی؟ - آره
- وای خدای من. نزدیک هستی؟ - آره
ایست ایست.
من این بار آن را در دهانم می خواهم.
اوه
آه... اوه!
اوه لعنتی
لینا لعنتی! آه!
♪ عشقم و تمام عشقم را می دهم ♪
♪ به تو، عشق من ♪
- ♪ من با عشق جشن میگیرم... ♪ - اوه خدای من...
من هرگز آن را دوست نداشتم، می دانید.
من فقط با تو دوست دارم
مثل اینکه تو دهنم دوستت دارم
منم تو دهنت دوستم دارم
آیدان.
این چند هفته گذشته دلم برات تنگ شده بود
آره آره سرم شلوغ بود
- اوه می فهمم. - الان میتونی بری
♪ هرگز درد نخواهم کرد... ♪
بچه...
منم دلم برات تنگ شده.
♪ تا زمانی که تنها بشی ♪
شما می دانید که این برای من چیزی فراتر از رابطه جنسی است.
من-من فلانی نیستم...من فلان بازیکن نیستم.
♪ زیبایی، زیبایی، زیبایی... ♪
اما، با این حال، خانم پریش،
ما باید اینگونه ملاقات و تصمیم گیری را متوقف کنیم.
اوه، آیدان، من به سختی می‌توانم کاری را که انجام می‌دادیم «مختار کردن» بنامم.
حدس میزنم حق با شماست ولی منظورم همین بود
- ما باید - - و، به علاوه، آیدان...
من قرار نیست "خانم" باشم. بسیار طولانی،
چون، اوه...
من الان جدا شدم مثل قانونا
آیدان؟
آره آره بچه
ببین، گوش کن، من نمی خواهم به تو صدمه بزنم.
نمیتونستی به من صدمه بزنی
ای مرد احمق
- "نمیخوام بهت آسیبی برسونم." - خب منظورم اینه که من...
خخ رفیق
من باید برم بچه
الاغت رو برگرد توی ماشین.
- خداحافظ جوانه. - باشه جوانه.
به زودی دوباره این کار را انجام می دهیم.
- کمکم کن سوارشون کنم تو ماشین. - اون خوابه؟
- اوه، آره - وای. جوانمردی نمرده است
- چطور بود؟ - واقعاً خوب بود.
- خوب -
چرا، چرا اینقدر آسان است که بگوییم،
"من تو را در درونم دوست دارم"
اما گفتنش خیلی سخته، مثل
"دوستت دارم" ، مثل نقطه؟
- یعنی من... - همه آماده اند.
- متشکرم. - آره
- - اوه...
ممنون.
- خداحافظ. شب - شب بخیر.
- ایمن رانندگی کنید - باشه.
- متشکرم. - آره.
تو، اوه...
در مورد این مطمئن هستید؟
میدونی که انتخاب نیست
♪ بارون یا بدرخشی، ما خط می رویم... ♪
مادرم یک بار به من گفت
که اگر روزی جواهراتش را بفروشم،
او از قبر برمی گشت و انگشتان پایم را گاز می گرفت.
هوم پس مطمئن هستید.
آره
چهار هفتاد و سه، نقدی.
چهارصد و هفتاد و سه دلار؟
من می توانم با این کارت هدیه ویزا 500 به شما بدهم.
بیایید نگاهی به این بیندازیم.
اوه، این برای فروش نیست.
سنگین به نظر می رسد.
♪ چیزی جز بزرگراه باز... ♪
- لینا - اوه، شوخی می کنی.
پس پول نقد یا کارت برای این؟
♪ وحشی و آزاد، وحشی و... ♪
وای وای وای چیکار میکنی
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من انجام می دهم.
♪ وحشی و آزاد... ♪
♪ چیزی جز بزرگراه باز ♪
- سلام. سلام. - سلام.
- سلام. -
خب خب خب.
اوه، من فکر کردم کار شما تمام شده است
با این عهد جادوگران
خب اومدم ببینمت
خدایا متاسفم خیلی سرم شلوغ بوده
- آره، من... - مطمئنم تو هم همینطور.
آره
اوم، داشتم فکر میکردم امشب چی
من و تو، مای تایس، لنی.
ما وانمود می کنیم که در هاوایی هستیم.
اوه، واقعا به نظر می رسد،
واقعا، واقعا سرگرم کننده است. اوم...
اوه بیا بیرون
باید از آخرین باری که با آیدان بودی بهت بگم.
جیا، مثل این است که من حتی کمتر...
مثل اینکه، من بهترین کار را به او دادم
در تاریخ جهان
اوه، آره؟
من می خواهم همه چیز را بدانم.
- دوست دارم، حتی دوست ندارم... - سلام خانم ها.
در این مرحله خودم را بشناسم.
- خیلی باحالی. - اوه، ممنون
- سلام دخترا - بعدا صحبت می کنیم.
- لینا - سلام.
- چطور بودید؟ - خوب واقعا خوب.
مثل، دیوانه خوب.
ایدان چطوری؟ هنوز او را می بینی؟
آیا من هنوز می بینم - بله. وای خدای من، آره
- در واقع... در واقع چی؟
آیا او همسرش را برای شما ترک می کند؟
چیزی به آن روشنی می سوزد که حتماً می سوزد.
- آهان. - بدون توهین
- آره درست است. - متشکرم. سلام.
اوه، می توانم یکی داشته باشم؟
جیا، شما آخرین را باور نخواهید کرد.
همه چیز را به من بگو.
آیا آن را دوست داشتید، هر چه بود؟
باشه. آیا تا به حال نام "کره پز" را شنیده اید؟
میدونی از جنس جنس خوشت میاد؟
کره کوب؟
اوه، مثل...
♪ موسیقی شدید ♪
♪
♪ پخش موسیقی راک ♪
وای.
این همه چیست؟
♪ خواننده نامشخص آواز می خواند ♪
امروز تولد مادرت نیست؟
اوه خدای من.
♪
چی...
- اوه خدای من. - چی؟
- اوه، آره، ام... چی؟!
مرد پیاده احساس بدی داشت، بنابراین با ضرر آن را پس داد.
چگونه این را پس گرفتید؟
واقعاً مهم نیست.
اما، اوه، می دانید، پیاده روی به محل کار است
واقعا من را به فرم باز می گرداند
♪
ماشینت را فروختی تا گردنبند مادرم را پس بگیری؟
انجام دادم.
جک، این احمقانه ترین چیز است
- در دنیای لعنتی - میدانم.
نه، ببین، ما در وسط ناکجاآباد زندگی می کنیم، رفیق.
- ما باید یک ماشین لعنتی داشته باشیم. - میدانم.
این مثل احمقانه ترین چیز در دنیای لعنتی است!
باور کن می دانم.
وای...
همچنین مانند...
شما هستید...
عالی.
- - می دانی؟
ببین، همین الان فکر کردم که شاید امشب
شما می توانید در مورد او به من بگویید
همانجا بمان
بیش از یکی از اینها
- آبجوش. - آبجوش.
اوه خیلی گوش میدی
شما هم همینطور.
متشکرم.
آن را انجام نده.
- اوه - باشه، باشه، حتما،
بنابراین مطابق با استانداردهای غذایی نیست،
اما می دانید، اینطور نیست
نشستن روی زمین بد
هی، خوبی؟
سه قلو.
- خب اون خودشه او برگشته است. - متوقف کردن.
من شوخی نمیکنم.
منظورم این است که من معتقدم، می دانید. پسندیدن...
بچه هایی که ناپدید می شوند،
سقط جنین و این چیزها،
آنها فقط منتظرند
و در نهایت می آیند.
که شیرین است.
بنابراین...
بنابراین؟
چی، تو واقعاً می خواهی این کار را دوباره انجام دهی؟
دوباره نیست.
و بله.
- واقعا؟ چون... - آره. بله انجام میدهم.
ما در ایندیانا زندگی می کنیم.
باشه؟ ما پول نداریم.
شما در Kmart کار می کنید،
کتاب من به جایی نمی رسد لعنتی
ما حتی یک ماشین لعنتی هم نداریم!
من واقعا امیدوارم که کودک ما وارث بدبینی شما نباشد.
میدونی چیه؟ من خودم یه خبر خوب دارم
مممم؟
من 28 دلار جایزه گرفتم
برای اینکه پرفروش ترین لوکس بودن
بسته عکس ترکیبی در Kmart این ماه.
این یک نشانه است.
اوه خدای من.
این یک نشانه لعنتی است که همه چیز درست خواهد شد.
به این نگاه کن
- اوه اوه! - اینو ببین بیا دیگه.
اوه خدای من. اوه خدای من.
♪ "مونالیزای من" اثر تری بلکول ♪
♪ بیا عزیزم کوچولو ♪
♪ آیا تو از گناهانت به من نخواهی گفت ♪
♪ اسرار خود را باز کن ♪
♪ اجازه بده داخل، اجازه بده... ♪
اولین بار کجا او را دیده بود؟
پاهایش، حتی در دوران پیری،
به طرز پوچی زنانه بودند
می توانم تصور کنم که درون سر این مرد هستم
و دیدن پاهای مادرم و دنبال کردن آنها.
یک میراث زندگی در زیر نگاه مردانه برای قرن ها
این است که زنان دگرجنسگرا
اغلب به گونه ای که یک مرد به زنان دیگر نگاه می کند.
مادرم الان مرده
بنابراین نمی توانم از او بپرسم که چرا او این اجازه را روز به روز می دهد.
او آن نوع زنی نبود که از این کار لذت ببرد.
اما نمی توانم با اطمینان بدانم.
♪ در رویاهای من برای همیشه ♪
♪ شعار من... ♪
مادر من هرگز در مورد آنچه می خواست صحبت نکرد.
♪
- ♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک مامان عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
کیک نیست، لینا؟
چی؟ من مقداری داشتم واقعا خوب بود
هی، اوم...
در مورد دستبند حق با شما بود.
کار درستی بود...
اوه، می توانی کمک کنی و ماشین ظرفشویی را بار کنی، لینا؟
من می خواهم بررسی کنم که مامان همه چیز آماده است.
بله
خوب، به همین دلیل بود که می‌گفتم راحت‌تر است
اگر از پلاستیک استفاده کرده اید
این پیک نیک نیست او بشقاب های واقعی می خواست.
- باشه. -
اوه
اوه، باشه.
باشه.
دنبال چی میگردی؟
من به دنبال دستکش هستم.
من تازه ناخن هایم را درست کردم
اد، تو موفق شدی.
- خوشحالم که موفق شدی - بابا!
- تولدت مبارک. - اوه، ممنون
- بابا! - اوه سلام...
چه بلایی سرت اومده؟ دعوت از اد؟
مامان او را اینجا می خواست، پس تو می توانی با آن کنار بیایی.
روز اوست.
کجا می روی؟
- کجا میری؟ - لینا!
♪ موسیقی غم انگیز ♪
میدونی بچه دار شدن یه چیزه اما...
خرید مبلمان با هم؟
حالا هیچ راه فراری نیست
این دیوونه 35 دلار بود رفیق.
من می توانم با از دست دادن این در جدایی زنده بمانم.
اوه! قرار نیست از هم جدا بشیم
شما الان این را می گویید.
من آن را هر روز، تمام روز خواهم گفت.
اوه، خدای من، لعنتی لینا.
از نو. عیسی.
می دانید، او یک خانم واقعی است،
اما در آنجا هیچ مرزی وجود ندارد.
آره، خوب، کاری که من و لینا انجام می‌دهیم این نیست،
برش داده و خشک کنید.
می دانید، من کسی نیستم که بگویم
مرزها چیست
راه لعنتی نیست
- سلام. چه خبره؟ - سلام.
آیا می‌خواهید متن‌های من را دریافت کنید؟
بله، اما ما هستیم... من...
هی جک متاسف.
من می خواهم... چیزی وجود دارد...
سلام.
نمی تونی منو اینجوری رها کنی
متعجب؟ من-من هرگز...
انگار آیدان کاملاً در حال دور شدن است،
بنابراین شما نیز نمی توانید این کار را انجام دهید.
- مثل اینکه من رو یخ زدی. - من نیستم. قول میدهم.
مثلاً فکر می کردم بیشتر از یک سوژه هستم.
رفیق
مثلا من باید چیکار کنم...
هستی، هستی. متاسفم.
این است... تو... من-من-خیلی متاسفم، من همین الان بودم...
خب بگو
می خواهید برنامه ریزی کنید؟ شاید فردا؟
آره، اوم، فردا دارم برنزه میشم، و بعد، اوم-
چه می شود اگر... می آیی، اوه، با من برنزه می شوی؟
اره حتما. قهوهای مایل به زرد. آره
- عالی. - عالی.
اوم، من نیاز به یک سواری دارم.
باشه. من شما را می برم، 1:30.
آره
باشه، باشه، نمیخوام دخالت کنم، پس...
باشه، اما ساعت 1:30. - آره
- قول میدی؟ - آره!
باشه.
من حتی فکر نمی کنم این من باشم،
چون او... اینطور نیست...
او حتی به من نگاه نمی کرد.
خب، او احتمالاً فقط از کار خسته شده است.
نه، این نیست - من می گویم،
حتی وقتی الان کنارش هستم احساس می کنم دارم او را از دست می دهم.
مثل اینکه هر وقت او در من نیست،
من نمی دانم او کجاست.
من مطمئن هستم که این درست نیست.
مطمئنی، ها؟
این چه لعنتی است؟!
- وای خدای من! - چه کار می کنی؟
- نینا چی شده؟ -
زیرزمین خانم ها!
این یک هشدار گردباد است. بیا دیگه.
اگر نمی خواستی با من برنزه شوی،
فقط می توانستی به من بگویی
متاسف.
تنقلات دارید؟
حامله ای؟
- چطور... - اوه خدای من.
- از کجا می دانی؟ - صبر کن. چند وقته میشناسی؟
- مثلاً پنج دقیقه. - چرا به من نگفتی؟
چون خیلی زود است،
و بعد از آخرین بار، به کسی نمی گویم
- تا زمانی که اولین دندان خود را از دست بدهد. - نه نه.
- درست میشه - اوه، می شود؟
چون، اوم، من واقعاً خیلی می ترسم.
من فقط می خواهم که...
منظورم این است، حتی اگر این چیز بچسبد، مانند
من به سختی جک را می شناسم، می دانید.
ممکن است معلوم شود که او یک روان پریش تمام عیار است.
اوه، آره، مطمئنم
آن فرشته روانی خواهد شد
تو دیوانه ای.
شما یکی از خوش شانس ها هستید.
- هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفتد. - نه، نیستم.
جیا، حتی وقتی سعی می کنی آن را خراب کنی، باز هم جواب می دهد.
تو مثل آدم های تند رفتار می کنی و فرار می کنی،
و او شما را دنبال می کند و می خواهد با شما بچه دار شود.
بنابراین. در حالی که من حتی سعی نکردم اشتباه کنم.
من هر کاری از دستم بر می‌آمد انجام می‌دادم تا به نتیجه برسم،
و من هنوز در دبیرستان همه چیز را با آیدان خراب کردم. بنابراین...
او شما را منفجر کرد. منظورم این است که چه کاری می توانستید انجام دهید؟
آره، خوب، با داستان هایی که دور و بر می چرخند،
- من نمی توانستم او را به خاطر آن سرزنش کنم. - داستان ها؟
در مورد بچه های دیگر و در کل.
چه بچه های دیگری؟
در مهمانی. اینو بهت گفتم
نه. مطمئنا این کار را نکردید.
خوب، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.
من خیلی احمق بودم و به آیدان صدمه زدم
و همین بود
باشه. پس چه اتفاقی افتاد؟
ما واقعاً در حال حاضر در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد؟
آره
اوم، پس امسال سال دوم دبیرستان است.
اوه، من و آیدان حدود سه ماه بود که با هم قرار داشتیم.
- آهان. - هشتاد و هفت روز.
یعنی من همیشه پیشخوان بوده ام.
- اوه خدای من. - من مثل تو باحال نبودم.
اوم، پس، اوم، آره، قرار بودیم
و یک روز، ناگهان، آیدان شروع به عقب نشینی کرد
مثل الان که هست اوم...
و فقط آنقدر به من زنگ نمی زند.
و آه...
او یک آخر هفته با من برنامه ریزی نکرد.
- مممم - و من - من -
یعنی میدونی اون موقع یه شنبه شب
بدون برنامه با پسرت، مثل پایان دنیاست.
آره
و من فقط...
من فقط او را خیلی دوست داشتم.
- و من نمی دانستم چه کار کنم. - آه
و اوم، آن جمعه،
این مرد، جف، از من می خواهد که در یک مهمانی شرکت کنم، درست است؟
- مممم - من موافقم،"
چون من فقط امیدوارم که باعث حسادت آیدان شود.
اما من باید اول با او صحبت می کردم
و اعتماد کرد که می آید.
نمی دانم چرا نمی توانم فقط با او صحبت کنم.
اما تو بچه بودی.
آره و من خیلی احمق بودم
چون... بنابراین، اساساً، جف من را می گیرد، مهمانی نیست.
چهار نفر در زیرزمین کسی مشروب می خورند.
- اوه - آره
- ببین، حتی خودت هم می دانی. - اوه
"سلام بچه ها!" اوم، آره، خیلی احمقانه بود
و من باید بهتر می دانستم باید بهتر می دانستم
از نوشیدن آنچه به من دادند، و اوم-
اینها پسرانی بودند که شما آنها را می شناختید، پسرهای دبیرستانی شما؟
اوه، آره آره، آره، آره، آره، آره، اما هنوز.
به هر حال، اینطور نیست که صدمه ببیند - صورت شما -
- هر چند، اوم، اوه... اوه، خدای من.
چون، نه، چیزی که به من دادند، واقعاً، یعنی کار می کند.
- مرا ناک اوت کرد. - لینا
میدونی من چیزی حس نکردم
و، اوم، واقعاً از آن خارج شده است
ترسیدن، و من واقعاً فقط به یاد دارم،
دو نفر از آنها... انجامش می دهند.
- ام... آره. - اوه خدای من.
اوه، و سپس، پس، پس از آن، جف مرا به خانه برد،
و من مانند، سکوت، مانند، چیزی نمی گویم
چون نمی خواهم دلیلی برای آنها بیاورم
که در مدرسه مرا عوضی صدا کند
من می گویم "لطفا به کسی نگویید."
آنها، البته، انجام می دهند.
به آیدان برمی گردد.
"لینا در یک شب با چهار پسر رفت."
و این کل بود، مثل...
همینطور پشتش را به من کرد و...
- من فقط، من... - مثل...
- خیلی متاسفم... - مممم.
- که برای شما اتفاق افتاده است. - آره
شما در تمام این مدت با آن تروما دست و پنجه نرم کرده اید.
آره اوه، اوه، نه.
مثل اینکه کاملا منطقی است
چرا با مردی ازدواج می کنی که تو را نمی بوسد؟
- به خاطر... لایک، احتمالاً به شما اجازه داده است
احساس کردن نوعی حس کنترل بر روی آنچه...
صبر کن، نه نه نه. اوم، چی،...
در مورد اتفاقی که با بچه ها گذشت صحبت می کنید؟
- آره. - این نیست... نه، نه.
به این دلیل نیست که من... مشکل این بود
بعد از اینکه آیدان را از دست دادم اعتماد به نفسم را از دست دادم. مثل اینکه، من...
خدایا من با کس دیگری ازدواج می کردم
اگر شخص دیگری علاقه مند بود
- خوب - - اما من نداشتم
اعتماد به نفس برای جذب هر کسی جز اد.
- بله، البته. - به خاطر...
زیرا در بقیه عمر شما موج می زند.
رفیق، ضربه ی حمله، که می تواند تاثیر بگذارد
- همه انتخاب های شما - - صبر کنید. آیا می توانی این حرف را نزنی؟
- از دست دادن آیدان تروما بود. - نه، درست نیست.
متعجب؟
این... من فقط، فقط فکر می کنم، هیچ راهی وجود ندارد...
تقصیر من است که با آن بچه ها رفتم، درست است؟
- اگر به آیدان اعتماد کرده بودم - تقصیر تو نیست. لینا
- به معنای واقعی کلمه هست. - رفیق
اینطور نیست و شما می چسبید
به این داستان تا بی تقصیر بماند
اما لینا، آیدان یک احمق لعنتی است.
متوقف کردن! چی...
به تو تجاوز شده است.
- تو بودی، بهت تجاوز شد... - اوه...
و او فقط به تو پشت کرد؟
- آیدان من را می شناخت. - اوه، اون تو رو میشناخت؟
ارتباط ما حتی در آن زمان دیوانه کننده بود.
- لینا، او تو را می شناخت. واقعا؟ - آره.
چون با او رابطه جنسی نداشتی، درست است؟
- آره - و این فقط بود،
بوسیدن و لمس کردن، همه بسیار PG-13،
و بعد، مثلاً چه؟ روزی از آب در آمد،
او شایعه ای می شنود که شما چهار پسر را لعنت کرده اید،
در حالی که هنوز دوست دختر او هستی، در یک شب،
و او به این چیزها اعتقاد دارد؟
مثلاً او فکر می کند که این درست است،
که شما فقط با میل این کار را انجام می دهید؟
اگر او شما را می شناخت، اگر واقعاً شما را می شناخت،
چرا او هرگز، هرگز این را باور می کند؟
- نمی دانم. ما بودیم... چون تو را ندید.
مانند، نه به عنوان یک انسان، یک انسان.
مهربانی و دلسوزی او کجا بود
و انسانیت او؟
- کوانتوم آرامش، مرد! - مم
مثل، بودی، بودی، مثل مردن،
- و او به شما پشت کرد. - اوه خدای من. من نمیمردم
جیا آروم باش حالم خوب بود او...
- حالت خوب نبود! - آیدان صدمه دیده بود
چون احساس می کرد به او خیانت شده است اگر نگاه کنید
در تکه های برنجی آن، او بود!
شما باید از دفاع از او دست بردارید.
شما کسی هستید که همیشه در مورد آسیب های خود وسواس دارید.
شما کسی هستید که نمی توانید بر آنچه برای شما اتفاق افتاده است بگذرید.
من نه. این مثل تمام شخصیت شماست!
اوه وای.
- من s... وای.
اینطور نیست که من انتخاب کردم هر دو را از دست بدهم
از پدر و مادر لعنتی من قبل از اینکه 24 ساله شوم.
اما شما انتخاب می کنید که چگونه با آن زندگی کنید.
- آره - من هم باید این کار را بکنم.
♪ موسیقی آهسته و غمگین ♪
♪
ما، هر یک از ما، از چیزی تاریک می ترسیم،
چیزی در سایه ما نمی توانیم بپذیریم.
زنی سعی کرد به من بگوید که بیشتر شکسته است
بیش از عشق نافرجام از تجاوز گروهی،
و باورش برایم سخت بود.
اما چرا؟
چرا می خواستم تجربیاتم را روی او بخوانم؟
لعنتی فکر کردم باید اینکارو بکنم؟
لعنتی هر کدوم از ما فکر میکنیم کی هستیم
برای درک کل زندگی یک زن دیگر؟
♪
- هی بچه -
آه، مجبور شدم کوهی را جابجا کنم، اما... به اینجا رسیدم.
سلام، بچه، من زمان زیادی ندارم.
هی صبر کن.
چه خبر؟
چرا...
آیا آن داستان من در دبیرستان را باور می کردید؟
در مورد، ام...
که من با آن بچه ها خوابیدم؟
چون میدونستی چه حسی نسبت بهت دارم، درسته؟
و اینکه من هرگز و هرگز این کار را نمی کردم
با هر کس قبل از شما، هر کسی جز شما.
به هر حال نه از روی میل.
چه داستانی؟
تو به خاطر نمیاری؟
خیر
- چی...؟ -
این خیلی بدتر است.
این بدتر از آن چیزی است که شما به یاد نمی آورید.
خوب...
ما الان خیلی پیر شدیم بچه
من-یادم نمیاد چی...
آنچه در عصر حجر اتفاق افتاد
من...
مرا ببخش؟
اوه...
ممم.
- - هی.
چه اتفاقی می افتد؟ چه اشکالی دارد؟
ریه های من
- متعجب؟ -
باشه، باشه، من با دکتر تماس میگیرم، باشه؟
نه من به بیمارستان نیاز دارم
- باشه، باشه، باشه. - جک!
- باشه، دست نگه دار -
چه احساسی دارید؟
بهتره، آره خوب.
باشه خوبه
- پس آره؟
مسئله این است که سونوگرافی ضایعه را نشان می دهد
در لوب پایین ریه چپ
لعنتی بد من، متاسفم سلام. هی، دکتر
اوه، آن چیست؟
- من سرطان دارم. - چی؟
بیایید... بیایید یک ثانیه صبر کنیم، همین...
این چیزی نیست که من می گویم. اوه...
فقط بگو، به خاطر لعنتی، لطفا.
مادرم بر اثر سرطان ریه فوت کرد
الان دارم از سرطان ریه میمیرم
ما باید یک MRI حاجب انجام دهیم
و در نهایت بیوپسی،
اما خطری برای کودک وجود دارد،
قرار گرفتن در معرض تشعشعات و مواد شیمیایی.
S-پس... چی، من...
باید صبر کنی تا بعد از تولد بچه من
به من بگو که دارم میمیرم؟
خوب، دوباره این کار را انجام می دهیم، درست است؟
- می تونیم دوباره انجامش بدیم؟ - نه، هشت بار این کار را کردند.
مثلا 25 زاویه لعنتی
من در همان دقیقه قیافه زن را دیدم
که او آن چیز را روی سینه ام گذاشت.
اگر مایل باشید، اکنون می توانیم آزمایشات را انجام دهیم.
فقط باید بدانید که چه خطری برای کودک وجود دارد.
ما منتظر هستیم.
به او نگاه نکن! به من نگاه کن. ما منتظر هستیم!
فهمید.
بنابراین، اگر در حال حاضر درمان دیگری وجود نداشته باشد،
ما شما را چک می کنیم
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
- میدونستم - سلام.
- لعنتی میدونستم - سلام.
-به من دست نزن. - جیا...
- جک - جیا
به من دست نزن. من به شما گفتم. لعنتی بهت گفتم
- چی... - هی، هی.
زود برمیگردی.
چی؟ اوه، آره، آره اوه...
Kmart این جدید را دارد، اوم...
قرارداد مرخصی پدری. خیلی شیرین است
اوه، چه خبر است؟
اوم... اوه،
من یک پسر سلامت جنین مادر را پیدا کردم.
اوه، باشه
اوه، او، اوه، یک متخصص در، اوم... می دانید.
جایی که؟
یک مکان است. اوم...
آره یه جا من-من-میخواهم تحقیق کنم
و زنی هست که...
که من هم می خواهم آنجا ملاقات کنم، پس...
جایی که؟
وقتی شد بهت زنگ میزنم...
بدنیا آمدن. من...
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن...
تو نیستی...
نمیخوای بگی کجا میری؟
خیر
چی، تو فقط میخواستی یه یادداشت برام بذاری...
و وقتی برگشتم اینجا نباشم؟
ببین من فقط باید...
باید ترکش کنم یه چیزی
می دانید، کتاب. من - باید کتاب را تمام کنم.
من - متوجه شدم انجام میدهم،
اما من-من... چیزی که نمی گیرم چیست-چیست
این به من و تو ربط دارد
دیگر نیازی به دوست داشتنت ندارم
نسبت به من، و تو دیگر نیازی به دوست داشتن من نداری.
خب، چی میگی، میخوای دیگه منو نبینی؟
میخوای دیگه منو نبینی؟
چون تو منو نمی بینی، جیا.
میدونی، تو... تو هستی، تو منی...
من همیشه تو خواهم بود...
اوه...
خیلی خوب. اوه... خیلی خب، این دیوانه است.
این دیوانه است، من در ایندیانای لعنتی هستم، و این دیوانه است.
من می دانم و متاسفم، اما مانند...
من باید چه کاری انجام بدم؟
فقط قراره بهت اجازه بدم...
شما هر دو می روید؟
آره.
نه. نه. به هیچ وجه.
جک.
لعنتی
لطفا بپسند.
این مزخرف ترین بوده
تجربه زندگی من
و حق با شماست، خبر بدی هستید،
فقط نه آنطور که فکر می کنی
وقتی بهت زنگ میزنم...
او به دنیا می آید.
بازم ممنون که منو رانندگی کردی
آره
اگر نمی فهمیدی می فهمیدم
بعد از اینکه چطور با شما صحبت کردم
آره این عالی نبود
نه، اینطور نبود.
- متاسفم. - اوه
من واقعا متاسفم.
من نمی دانم، فکر می کنم شما این چیزها را گفتید
چون تو به من اهمیت میدی
من کردم.
من خیلی دوست دارم لعنتی
خوب
من هم متاسفم
بعلاوه، فکر نمی‌کنم کسی را برای سواری تماس بگیرید.
- وای. -
مجبور شدم، ببخشید
یعنی شما اشتباه نمی کنید.
جیا، چه کار می کنی؟
نمیخوای یه فرصت دیگه بهش بدی؟
فقط در نظر گرفتن بچه؟ پسندیدن،
چرا باید شهر را ترک کنی؟
چرا نمی بینید که می تواند کار کند، می دانید؟
آن چیزی که شما دارید بسیار نادر است.
آره من...
ما فقط برای همدیگر مناسب نیستیم، بله.
زمان آن را تغییر نخواهد داد،
و من باید چند مصاحبه انجام دهم، می دانید،
برای تمام کردن کتاب
- اوه، درست، کتاب. - آره
- آیدان چطور؟ - امم...
نمی دانم. شاید حق با گروه باشد
شاید تعقیب او کمی رقت انگیز باشد و...
هه
شاید همه ما کمی رقت انگیز هستیم
و فقط نمی خواهم به آن اعتراف کنم.
آره
من نمی دانم، شاید - شاید هیچ کدام از ما نباشیم.
آره
فقط کاش اینقدر درد نداشت
آره
میخواستم بگم اوم...
من ممکن است درد داشته باشم، اما این درد را انتخاب می کنم.
- این بار انتخاب من است. - آره
میدونی؟
چون از او صدمه دیده، می دانم که دیوانه است، جیا،
اما حداقل این یک احساس است
میدانم.
آره
خیلی وقت ها این احساس من را خوشحال می کند.
من قول می دهم به آن احترام بگذارم، می دانید.
برای گفتن داستان خود چگونه آن را می بینید.
باشه.
تو بهتره وگرنه من میام دنبالت
همونطور که مامانت گفته بود.
- عیسی. -
♪ "La vita nuova" اثر کریستین و کوئینز ♪
نه نرو.
تو قوی ترین زنی هستی که تا به حال دیدم.
- واقعا؟ - آره
یعنی شاید...
شاید مادرم تو را کتک می زند، اما... فقط او.
♪ اوه... ♪
خدا حافظ.
♪ هی، هی ♪
- ♪ من لعنتی نمی کنم ♪ - ♪ لعنتی ♪
♪ تا دستی ندهی ♪
♪ آه... ♪
دوستت دارم.
انجام میدهم. لعنتی دوستت دارم
- ♪ من لعنتی نمی کنم ♪ - ♪ لعنتی نمی کنم ♪
من از زنی آمده ام که به مرد اجازه خودارضایی را می دهد
به بدن او در راه رفتن به محل کار،
در راه رفتن به خانه
دیگر نمی توانم از او بپرسم که چرا اجازه داده است،
اما من می دانم که برای او،
فقر بدتر بود
♪ دست بده ♪
♪ آخ تو دلشکسته ای... ♪
دردهای خاص ما از محل زخم ناشی می شود
ما نمی توانیم یکدیگر را ببینیم
کاری که می توانیم انجام دهیم تا بفهمیم
گوش دادن است،
واقعا لعنتی گوش کن
♪ آره ♪
- ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ اوه، آره، آه ♪
♪ اوه، آره، اوه، آره ♪
- ♪ آه، اوه، آره ♪ - ♪ حتما جواب بده ♪
♪ اوه، آره ♪
جیا؟
- سلام. - سلام.
متشکرم که بالاخره با من ملاقات کردید
هوم
آیا شما آدم بدی هستید؟
اوف یعنی فکر نمی کنم، اما...
- انگار که هستی. - اوه، باشه
منظورم این است که به عنوان یک تعریف و تمجید
خیلی خوب.
من کار بدی کردم
و من نسبت به آن احساس وحشتناکی دارم.
من به کسی که بیشتر از همه در دنیا دوستش دارم خیانت کردم.
ولی...
همچنین بهترین چیز لعنتی است.
بنابراین، اگر این باعث می‌شود من آدم بدی باشم،
حتی اگر این من را بدترین فرد کند،
من هنوز هم چیزی را که می خواهم می خواهم.
همین موضوع
هر شب،
برای بقیه عمرم.
و به چه کسی می توانم چنین چیز وحشتناکی را بگویم؟
♪ "دلیل یا قافیه" اثر برایان فری ♪
هوم
به من بگو.
♪ چرا باید بریزی ♪
♪ چنین اشک های لطیفی ♪
♪ در عصر سالهای شما؟ ♪
♪ قلبت را باز کن ♪
♪ و بگذار زندگی کنم ♪
♪ همه وعده ها ♪
♪ میتونم بدم ♪
♪ خورشید ♪
♪ و ماه و همه ستاره ها ♪
♪ به تو تعظیم می کنند ♪
♪ هر وقت رد شدی ♪
♪ بدون دلیل و قافیه ♪
♪ بدون حضور ذهن ♪
♪ فقط یک رقص ♪
♪ به موسیقی ♪
♪ زمان ♪