[ ...آنچه گذشت ]
فردا پیشاپیش قشونم حرکت می‌کنم
بالاترین مقام این سرزمین رو خواهی داشت
فقط تا وقتی که برگردم
برای ادامه جنگ به بودجه بیشتری نیاز داره
پیروزی شما بود، اعلی‌حضرت
به خاطر استراتژی شما و بانو بود
پادشاه گفته نمی‌خواد کسی مزاحمـش بشه
من فرق می‌کنم
هیچ فرقی نداره، خانم
که این‌طور
واسه رابطه ما دیر شده؟
هروقت ماهی رو بگیری تازه‌ست
خانواده من هم مثل خانواده تو خودشون رو کشیدن بالا
با سخت‌کوشی و تجارت
می‌تونی بهم اعتماد کنی
دیر یا زود از خواب غفلت بیدار می‌شن
و می‌فهمن که شما خون‌تون رنگین‌تر نیست
چه پادشاهی درکنار سربازانش نمی‌جنگه؟
گفتم کافیه - چون ترجیح می‌ده به‌جاش -
فاحشه‌ش رو بکنه
اون پادشاهته
توسط خدا انتخاب شده
یعنی من انتخابِ خدام
یا فاحشه خدا، هرطور دوست داری
ببخشید
به‌خاطر تو کشتمش
بخشیدمت
کِی می‌شه از شر این زن خلاص شم؟
خواسته‌تون رو عملی می‌کنم
اتاق ماری رو می‌گردم
برو برای ارباب‌بانوت شال بیار
چه غلطی داری می‌کنی؟
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«ترجمه از: :«فاطیما موسوی و علیرضا نورزاده Fatima & Mr. Lightborn11
می‌دونستم میاین
البته که میومدم
دخترک بینوا
حتما گرسنه‌ای
باید جون بگیری
ترجیح می‌دم آزادم کنین
آزادت کنم؟
متاسفانه در حیطه اختیارات من نیست
خیلی بیشتر از اونی که فکر کنی در خطری
به درخواست شما رفتم اتاق ماری
مطمئنی؟
بدون در دست داشتن مدرک که نمی‌تونی چنین اتهامی بزنی
بدون داشتن مدرک کتبی
تو هم که سواد نداری
خواهی دید نقطه ضعف خوبی برات به حساب میاد
این کارها یعنی چی؟
نمی‌فهمم
چی رو نمی‌فهمی؟
فکر می‌کردم با هم دوستیم
هستیم
ولی هر کدوم‌مون یه نقشی ایفا می‌کنیم
.زود باش غذات رو بخور
حتما خیلی گرسنه‌ای
خب، کجا بودم؟
آهان
اون موقع‌هایی که دایان توی تخت شوهرم نبود
با زیاده‌روی در اعتیادش خوش می‌گذروند
شما معنای زیبایی هستین، بانو
بسیار زیبا و شاداب
داری چاپلوسی می‌کنی
چرا باید چنین کاری کنم؟
...چون
چه خوشت بیاد چه نیاد
بدجور سرنوشت‌مون بهم گره خورده
واسه زیبایی درونیم چی داری؟
خوبه
می‌تونی ادامه بدین
ممنون
پیدا کردنت یک سال زمان برد
طبق تجربه من وقتی امتیازهات رو به کاهشه
بهتره توی چشم نباشی
خب چه خدمتی ازم برمیاد؟
از روزی که به فرانسه اومدم
مادام دو پواتیه توی این فکره که جای من رو بگیره
دیگه تحملش رو ندارم
پس موضوع در ارتباط با همسرتونه
هر وقت پای دایان در میونه همسرم عقل و منطقش رو از دست می‌ده
چرا باید الان یادش بیفته؟
نگران اصلیم اینه که دایان نمی‌ذاره اون به وظایف پادشاهیش عمل کنه
متوجه شدم
پس می‌خواین به خاطر مصالح فرانسه
از شر بانو د پواتیه خلاص بشین؟
براتون عجیبه؟
مردم قدرت و اختیار پادشاه رو به سخره می‌گیرن
تا جایی که من می‌دونم
می‌تونه سرگرمی خطرناکی باشه
شنیدم که چه بلایی سر اون خیاط بدبخت اومد
اسمش مارکز بود، درسته؟
درسته
مطمئنم که فقط دایان رو مقصر نمی‌دونین
چرا؟ - ...خب، اون -
اولین خیاطیه که در دربار به قتل رسیده
شاید سباستیو هم به خاطر مصالح فرانسه مُرد؟
داری من رو به چیزی متهم می‌کنی؟
معلومه که نه
فقط می‌خوام یادتون بندازم
که هر خواسته‌ای یه بهایی داری
حالا سوال اینه که
حاضرین چه بهایی پرداخت کنین؟
خواب دیدم که دایان مرده
چطور مرد؟
از پنجره هولش دادم بیرون
بعدش چی شد؟
بعدش هنری مرد
پس می‌دونین بهاش چیه
حاضر نیستم چنین بهایی پرداخت کنم
تا ببینیم
حمومش کنین
و یه جا برای اقامتش پیدا کنین
اگه ایرادی نداره خودم یه جایی رو پیدا کنم
مثل همیشه
کاشف به عمل اومد
فقط من نبودم که
دارم واسه تثبیت جایگاهم نقشه می‌چینم
حالا که پدربزرگت پیش‌مون نیست
تمام مسئولیت‌های مربوط به مایملک خانواده افتاده روی دوش من
مطمئنا میراثش رو محترم می‌شمرین
یه نصیحت از من گوش بگیر
هیچ‌وقت نذار مردی کاری رو انجام بده
که خودت بهتر از پسش برمیای
مردها موجودات ساده‌ای‌اند
خدا خواسته که ما راهنماشون باشیم
همین‌طوره، مادربزرگ
می‌خواستین باهام حرف بزنین؟
آره
بشین
تو واسه یه دلیلی اینجایی، درسته؟
به گمونم خودتم می‌دونی
درسته. اینجام تا زمانی که ملکه فرانسه شدم
تمام اروپای کاتولیک رو با هم متحد کنم
دقیقا
هرگز نفهمیدم چرا با امپراتور مقدس روم در دشمنی هستیم
منم همین‌طور
خیلی خوشحالم
که این رو از زبون شما می‌شنوم
وقتی که ازدواج کنی
شاید بشه امپراتور رو متقاعد کرد
که از ادعای تاج و تخت برای انگلستان حمایت کنه
ولی پادشاه هنری زیاد ازش کینه داره
حتی تاریخ مراسم ازدواجم رو تعیین نکرده
درسته
ولی یه ابزاری هست
که می‌شه باهاش پادشاه هنری رو برای انجام هر کاری متقاعد کرد
اون چیه؟
بسپارش به عموهات
بیا داخل
بانو دو پواتیه
بیشتر از همیشه می‌درخشین
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟
نادیده‌اش بگیر
کر و لاله
چه خوش‌قلب و مهربان
سعادت دیدن‌تون رو مدیون چه چیزی هستم؟
،من از جانب برادرزاده‌ام مری استوارت، اومدم اینجا
مطمئنم که قدردان حمایت‌هاتون هست
خب، اون الان به سن ازدواج رسیده
....و خیلی مشتاق ازدواج
خیلی.... مشتاقم
انقدر ذوق داره که گاهی جایگاهش رو فراموش می‌کنه
همه جوون‌ها اینطورن
دختر بیچاره می‌ترسه
نکنه پادشاه نامزدی‌ش رو با ولیعهد فراموش کرده باشه
ظاهرا این روزها
پادشاه به بطری شرابش بیش‌تر از کشورش اهمیت می‌ده
قصد بی‌احترامی ندارم
در هر صورت بهش قول ‌دادم
که شما این موضوع رو به پادشاه یادآوری می‌کنین
بهتر قولی بدین که می‌تونین بهش عمل کنین
مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم
واسه همین برادرتون اومدن اینجا؟
که من رو بترسونن
فکر نمی‌کردم بشه بانو دو پواتیه رو ترسوند
نه شدنی نیست
مطمئن باشین اصلا چنین چیزی
به ذهنم خطور نکرد
موضوع اینه که ماری ملکه برحق اسکاتلنده
که ادعای تاج و تخت انگلستان رو هم داره
این ازدواج قابلیت این رو داره
که فرانسه رو تبدیل به ابرقدرت جهان بکنه
شاید هنری اهمیت این موضوع رو درک نکنه
اما مطمئنم شما درک می‌کنین
دارم می‌بینم که این ازدواج
گیزها رو یه قدم به تاج و تخت نزدیک‌تر می‌کنه
خب این یه حسن تصادفه
البته که همین‌طوره
خودت چی‌‌؟
حرفت چیه؟
خب، هدف من اینه که
زن خوبی بشم
و از همه مهم‌تر شهبانوی خوبی ...برای فرانسه
و انسانی باشم که الگوی برجسته‌ی مذهب واقعی کاتولیکه
جالب به نظر می‌رسه
هنوز برام سواله که چه ربطی به من داره
چطور می‌تونم... به زبان ساده بگم؟
خب، به زبان ساده نگو
...این نفوذی که شما دارین رو
کسی نداره
و مطمئنم براتون طاقت‌فرسا می‌شه
که فقط به خدعه زنانه‌تون متکی باشین
زن باهوش و باذکاوتی هستین
که شاه بارها ازش پیروی کرده
با این‌حال جایگاهی در شورای خصوصی براتون در نظر نگرفته
...قضیه اینه که
می‌تونم بهتون امنیت و اطمینان خاطر بدم
چی توی ذهن‌تونه؟
ناقوس‌های فرانسه متعلق به کلیساست
و در روز ازدواج صدای اون‌ها
از تمام مناره‌ها به گوش می‌رسه
بنابراین پیشنهاد می‌کنم مبلغی از مالیات
مستقیما به شما پراخت بشه
به ازای هر بانگ ناقوس یک سکه دوکات
یه عالمه دوکات می‌شه
مطمئنم که می‌خواین
استقلالی که خودتون نداشتین رو برای دخترتون فراهم کنین
دخترتون رو به‌خاطر دارین؟
بکنش دوتا دوکات
اون‌وقت من هم به پیشنهادتون فکر می‌کنم
...بانو
دست‌ کم گرفتن‌تون کار عاقلانه‌ای نیست
حدس می‌زدم
دو دوکات به ازای هر بانگ ناقوس؟
بدک نیست
از صدای ناقوس کلیسا بیزارم
چه برای ازدواج کسی به صدا در بیاد چه برای مرگ کسی
در هر صورت یک انسان از دست می‌ره
پس اگه همه موافق باشن
مبلغی از خزانه برای رسیدگی به نشت آبراهه رود سن در نظر گرفته بشه
موافقم
داری مثل پدر و برادرت
توی خوردن مشروب افراط می‌کنی
بالاخره من هم متوجه جذابیتش شدم
اگه امری نیست
ما دیگه کاری نداریم
راستش یه موضوعی هست که می‌خواستم درموردش صحبت کنم
کجا بود؟
بانو دو پواتیه
اینجا چیکار داری دایان؟
می‌خوام یه موضوعی رو با شورا در میون بذارم
چی؟
موضوع ازدواج ولیعهد و نامزدشه
حالا تو چرا اینقدر نگران زمان ازدواج پسر منی؟
هر وقت می‌بینم جایی عشقی وجود داره در خودم چاره‌ای جز پروشـش نمی‌بینم
ببخشید ولی این به دور از فرهنگه
واقعا الان کار و بارمون ازدواج بچه‌هاست؟
دقیقا الان کار و بارمون همینه
می‌دونم که بانو دلش برای این دختر سوخته
ولی حتما این خواست عموهاش بوده
من که نمی‌بینم خواست کسی بوده باشه
به نظرت این موضوع به خواست کسی بوده؟
همون‌طور که بانو گفتن این بچه‌ها همدیگه رو دوست دارن
به نظرم کاملا مشهوده
به همون اندازه که عموزاده‌هام به مسائل عشقی علاقه‌مندند
پروتستان‌ها ناراضی‌‌اند
الان زمان مناسبی نیست که ولیعهد
مثل دخترهای دیوونه صومعه رفتار کنن
البته قصد بی‌احترامی به شما رو ندارم
بــ بــ بــقیه بچه‌ها
همیشه قدردان راهنمایی‌های مذهبی ماری هستن
وظیفه‌ـمه
خدایا. فکر کنم منظورم رو رسوندم
فرانسیس
شاید وقتی تحصیلاتت تموم شد
این موضوع رو بررسی کردیم
مدرسه چی داره که به شاه یاد بده؟
هنری هرچی که لازم بود بدونه رو از پدرش یاد گرفت
و از تو
موضوع رو تموم شده بدونیم؟
نه
نه؟
نه
ولی هنری
این خواست منه
ولی خواسته من نیست
فرانسیس به وقتش ازدواج می‌کنه
اون‌وقت وقتش کیه؟
!هر وقت که من صلاح بدونم
لعنت بهت
گل گفتین، اعلی‌حضرت
مایه تاسفه
امون از شانس بد
ظاهرا نفوذت رو زیادی دست بالا گرفته بودیم
برنامه‌ی مراسم‌تون رو بچینین
هنری با من مخالفت نمی‌کنه
پرتاب خوبی بود
دایان من رو دوست نداره
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
بعید می‌دونم اصلا دوستم داشته
نمی‌خوام برای فرانسیس هم همچین اتفاقی بیفته
...مری لعنتی
افسارش رو گرفته دستش
پس نذار این وصلت صورت بگیره
کاش به این سادگی‌ها بود
هست
هنوز دیر نشده
اون‌وقت گیزها من رو جانبداری متهم کنن؟
یا بوربون‌ها؟
عملکرد شورای خصوصی اون‌طور که باید باشه نیست
شاید اگه یه مشاور بی‌طرف
توی شورا داشته باشی
بتونه همه چیز رو به حالت تعادل برگردونه
درسته، پدرم تنها مشاور بی‌طرف فرانسه رو تبعید کرد
مونمرانسی تو رو مثل فرزندش دوست داشت
و تو هم به اون علاقه‌مند بودی
اگه بفرستی سراغش برمی‌گرده
می‌دونم که این کار رو می‌کنه
براش نامه بنویس
از طرف من
در همین حین
شاید راهی باشه که بشه جلوی دایان رو بگیری
تا برای عروسی تدارک نبینه
بدون اینکه از کسی جانبداری کرده باشی
این رو برسون به مونمرانسی
اعلی‌حضرتا، از دیدن‌تون خوشحالم
شما می‌تونین به عنوان نگهبان حساب‌های سلطنتی
با هر برداشتی از خزانه
که از قوانین بین‌المللی بودجه تخطی می‌کنه مخالفت کنین
درست نمی‌گم؟
از لحاظ تئوری، درسته
پادشاه محدودیت‌های جدید مالی‌ای وضع کردن
می‌تونین اسمش رو بذارین ریاضت اقتصادی
برای امنیت آینده فرانسه‌
با درخواست بودجه‌ برای هر نوع سرگرمی" یا جشنی
"مخالفت شود
که این‌طور
شما خواستین این کار رو بکنه؟
شاه خودشون اختیار دارن
نه، معلومه که داره
هیچ زنی نمی‌تونه روشون تاثیر بذاره
مشخصا چاره‌ای نداریم
جز اینکه به بانو دو پواتیه پیام بدیم که با درخواست‌شون موافقت نشده
اینکه دست ما نیست
درسته، آنتوان؟
.صد در صد ولی حیف
من عاشق عروسی‌ام
بقیه‌اش با شما، باشه؟
به نظر می‌رسه آخر سر بوربون‌ها می‌تونن باهاتون دوست باشن
چی می‌خونی؟
افسسیان آیه 22
ای زنان، همچنان‌كه از مسيح اطاعت می‌كنيد"
"از شوهرتان نيز اطاعت نماييد
سال‌هایی که توی صومعه گذروندم
به بطالت نگذشتن
...خب
خوش‌حالم این رو می‌شنوم
خب... قراره تو و فرانسیس با هم ازدواج کنین
این خواست پروردگاره
امیدوارم
...می‌دونی، وقتی فرانسیس حرف می‌زنه
آره، می‌دونم
مـ مــ ماری
اما من معقتدم که خدا بنده‌هایی رو که بیشتر دوست داره، جام بلا بیشترش می‌دهد
درسته، لکنت داره
نه همیشه
ببین
مردونگی‌ـش هم همینطوره
متوجه نمی‌شم
یعنی کسی بهت نگفته؟
چی رو بگه؟
مدت‌هاست نگرانیم
نکنه فرانسیس بچه‌دار نشه
عموش هم همین مشکل رو داشت
حتما با این موضوع خوب کنار میای
به قول خودت خدا بنده‌هایی رو که بیشتر دوست داره، جام بلا بیشترش می‌دهد
چرا این رو می‌گین؟
چون مطابق شرط و شروط نامزدیت
اگه از این ازدواج فرزندی حاصل نشه
حق حاکیمتـت بر انگلستان و اسکاتلند رو از دست خواهی داد
عموهام بهم نگفته بودن
چون وقتی بچه بودی ترتیب این ازدواج رو دادن
ولی فکر کردم الان وقتشه که بدونی
وقتی که من به فرانسه اومدم
برای اطرافیانم
چیزی جز یه مهره سیاسی نبودم
حقیقتا خوش‌شانس بودم که دووم آوردم
اصلا دوست ندارم چنین بلایی سر تو بیاد
حرفم اینه که
توی هیچ کاری عجله نکن
...ممنون بابت
...تذکرتون. من
لطف‌تون رو فراموش نمی‌کنم
ببخشید
پیدا کردنت سخته
فکر نمی‌کردم کسی دنبالم بگرده
فکر می‌کردم مُرده باشی
دم و دستگاه جالبی داری
ربطی به من ندارن
من فقط چوب خورد می‌کنم
می‌تونی بری
پیغامی نداری؟
نه
دقت به خرج ندادی
تمرین کرده بودم
ظاهرا کافی نبوده
نمی‌خوای که گریه کنی؟
نذار بهت زور بگه
ظاهرش خشنه ولی قلب مهربونی داره
این‌ها رو ببر
ممنون
داری بهش سخت می‌گیری، نه؟
باید یاد بگیره
چرا وسط روز بیکاری؟
بانو» نمی‌خوان مراقب‌شون باشی؟»
با تدارکات عروسی سرش گرمه
این برای توئه
مطمئنم ارزشش بیشتر از اونیه که در میاری
نمی‌خوام ممنون
حقوقم کفایت می‌کنه
دایان می‌دونه اینجایی؟
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم
اینطور فکر می‌کنی؟
.غصه نخور تو هنوز مورد علاقه‌ـمی
واقعا نمی‌دونی چه غلطی کردی، مگه نه؟
از دستور کاترین سرپیچی کردی
فراموش نمی‌کنه
ازش نمی‌ترسم
شاید لازمه بترسی
فرستاده روژری رو پیدا کنن
اینجاست؟
،خب
من که به این چیزها باور ندارم
اگه از من بپرسی همه‌اش نمایشه
امیدوارم حق با تو باشه
دلم نمی‌خواد ببینم بلایی سرت اومده
چرا؟ دلت برام تنگ می‌شه؟
شاید یکم
خر نشو
یکی می‌بینه
فکر می‌کنی بقیه اهمیت می‌دن ما چیکار می‌کنیم؟
چت شده؟
انگار عوض شدی
به آگاهی رسیدم
نمی‌بینی آدم‌هایی مثل ما رو خیلی راحت دور میندازن؟
زندگی ما با یه تغییر کوچیک به ته‌اش می‌رسه
و هیچ‌کس هم متوجه نمی‌شه
کی می‌تونه به خاطر چیزی که ازش در میاریم سرزنش‌مون کنه؟
همه چیز یه جور تموم می‌شه
همین یک مدت پیش
گیزها درحال پیشرفت زودهنگام بودن
حالا که نامزدی به‌هم خورده
باید یک عروس جدید واسه ولیعهد انتخاب کنیم
نظرت درباره الیزابت
دخترعموی ماری چیه؟
یک وصلت با ملکه پروتستان انگلیس خوب می‌شه
حسابی عصبی‌شون می‌کنه
مگه نه؟
همیشه کاترین رو باهوش‌ترین‌شون می‌دونستم
من که ازت نشنیده بودم
حالا داری می‌شنوی
پدر یک‌بار گفت که بهترین خصلتت
اینه که حزب بادی
پدر احمقه و به احتمال زیاد ...بچه‌باز هم هست، پس
حرفش برام مهم نیست
بهم گفتن درخواست بودجه‌م رو رد کردین
متاسفانه خانم
...به‌شدت هم
بابت متاسفم - خفه شو -
چشم
ولیعهد داره ازدواج می‌کنه
باید سنگ تموم بذاریم
دوست داریم کمک کنیم ولی واسه جشن‌ها
و مراسم‌ها نباید از خزانه پولی برداشت بشه
پس عروسی بی عروسی
اقدامات ریاضتی هست
گفتم خفه شو
گوش کن کونی
این یک ازدواج سلطنتیه
و خب یک حکم سلطنتی هم صورت گرفته
پادشاه امضاش کرده - ببینید -
کاملا از اختیارات ما خارجه
حکم سلطنتی؟
بله
ما هیچ دخلی توش نداشتیم
ما صرفا مطیع فرمان پادشاه بودیم
فرمان پادشاه؟
بگو ببینم آنتوان
این ایده کی بود؟
کاترین
تعجبی نداره
همیشه می‌گفتم نمی‌شه بهش اعتماد کرد
گمشو
آزرده‌خاطری
نمی‌خوام ازدواج کنم
معلومه که می‌خوای
نظرم عوض شد
چی باعث شده فکرکنی
نظرت مهمه؟
زنی مثلا
آره، ولی نمی‌خوام یک عجوزه اجاق‌کور باشم
که هیچ قدرتی نداره
ببخشید
نظرت چیه بگی جریان چیه؟
چرا نمی‌تونی با ولیعهد ازدواج کنی؟
...به‌خاطر
به‌خاطر مشکل فرانسیس
مشکل؟
...آره، مشکلش با چیزش
چیش؟
...چیزش
آلت تناسلیش
گویا یک مشکل ارثیه
و اگه بچه‌دار نشیم
...اسکاتلند دوباره می‌افته دست انگلیس و
کی همچین حرفی زده؟
نمی‌تونم بگم
راستش فکرکنم بدونم کی
دربان
وارد شو
اجازه هست؟
مسیر طولانی‌ای بوده، دخترعمو
فکرکردی دور زدن من کار عاقلانه‌ایه؟
دورت نزدم
نمی‌دونم چطور به این نتیجه رسیدی
این خواسته هنریه
به عقیده‌ش این وصلت کار درستی نیست
بابا بی‌خیال
آخه هنری چی از وصلت و ازدواج سرش می‌شه؟
طفلکی
هنوز فکرمی‌کنی ممکنه عاشقت بشه
بعد از این همه سال؟
یعنی ممکنه؟
بی‌فایده‌ست
هنری مطیع حرف منه
مثل همیشه
به‌جز این دفعه
هنوز متوجه نشدی
من و هنری به‌هم میایم
همین‌جوریه دیگه
آدم‌ها عوض می‌شن
جدی؟
مطمئنی؟
من که تاحالا ندیدم کسی عوض بشه
می‌دونم فکر می‌کنی
که هنری با تو مرد بهتری می‌شد
شاید هم درست فکر می‌کنی
ولی این رو نمی‌فهمی
که خود هنری نمی‌خواد مرد بهتری باشه
من و تو می‌تونستیم دوست باشیم
وجه اشتراک زیاد داریم
به جز مسئله عواطف و احساسات
فقط تویی که احساساتیه
و این نابودت می‌کنه
راسته که می‌گن تصمیم گرفتی عروسی رو به هم بزنی؟
پسرم آماده ازدواج نیست
ماری ازش یک مرد می‌سازه
مثل تو
تو ازم مرد ساختی؟
ازم عصبانی هستی
وقتی اولین بار
اومدی پیشم، بچه بودم
نذاشتی من مرد بشم
تا نیازهات برطرف بشن
در غیر این‌صورت برطرف می‌کردی؟
من به تنها نحوی که بلد بودم برات عاشقی کردم
به تنها نحوی که اجازه‌ش رو داشتم
اگه به‌خاطر محرومیتم از عشقم برداشت اشتباه کردی
...و آسیبی بهت زدم
نمی‌تونم تحمل کنم
...اگه این حقیقته، هنری
باید من رو بفرستی برم
می‌فهمی؟
باید قوت انجامش رو پیدا کنی
به‌خاطر جفت‌مون
هنری، این کار چه معنی‌ای می‌ده
چه خبره دقیقا؟
خانم دو پواتیه صحبت داره
آره
ازدواج ولیعهد طبق برنامه پیش می‌ره
حکم سلطنتی چی؟
یک حکم جدید صادر می‌شه و ازدواج ولیعهد رو
مستثنی می‌کنه
عالیه
...روز به‌یاد ماندنی‌ای می‌شه
و به‌نظرم بهتره
به عنوان مهمان افتخاری فرانسه
امپراتور مقدس روم، پادشاه اسپانیا رو دعوت کنیم
دیوونه شدی؟
دلیلی نمی‌بینم
افرادی که یک خدا رو می‌پرستن نتونن متحد باشن و سر یک سفره بشینن
اینجا مهدکودک شده؟
چرا یک بچه داره حرف می‌زنه؟
چون داره حرف خردمندانه‌ای می‌زنه
مگه همین تازه از جنگ باهاشون برنگشتیم؟
وقتی تو توی پر قو بودی جنگیدیم و پیروز شدیم
حقیقت اینه که امپراتور مقدس روم هم یک ارتباط صمیمی‌تر رو
عاقلانه می‌دونه
به این هم اشاره کرد حالا که یک ازدواج قراره صورت بگیره
از حق ادعای مالکیت بر اسکاتلند و انگلیسی حمایت می‌کنه
برای یک اروپای متحد کاتولیک
اون هم تحت سلطه این کسخل؟ دیوونه شدی؟
با نامزدم درست حرف بزن
.باشه ببخشید حالا نه تنها ولیعهد
داره با یک متعصب مذهبی ازدواج می‌کنه
بلکه باید از مردی استقبال کنیم
که با خودتون و پدرتون چندین بار جنگیده
که شما و برادرتون رو به مدت 3 روز توی یک برج حبس کرد
و خدا می‌دونه چه اتفاقی براتون افتاد
اون هم صرفا برای سرجنگ گرفتن با انگلیس؟
و حکمرانی فرانسه بر اروپا
ببخشید، اشتباه از من بود
خودت کسخلی
لابد از مادرت به ارث رسیده
تصمیم هنریه
زمونه عوض شده
ما هم باید باهاش عوض بشیم
کاترین، لطفا
التماس می‌کنم منطقی فکرکنی
حرفی برای گفتن داری؟
فقط می‌خوام بگم که برای عروس و دوماد آرزوی خوشبختی می‌کنم
من رو ببخشید
اختیار دارید
ممنون مادر
تبریک می‌گم
ممنون
خانم، واسه عروسی‌مون چه چیزی مدنظرتونه؟
زنگ
این دایان نبود
که مایه ناراحتیم بود
ضعف مردی بود که عاشقشم
چیزی که از خوابه یادته رو بهم بگو
جزئیات یا چیزی
که واضح بوده رو بگو
یک شال
دور سینه‌ش بود
چه رنگی بود؟
یادم نمیاد
باید بیاد
سبز بود
شاید سبز بوده
رنگ تو بود
نه رنگ دایان؟
والاحضرت امپراتور مقدس روم
چارلز پنجم و خواهرش ملکه النور وارد می‌شوند
فرانسه
خیلی وقت بود ندیده بودمت
بیا خواهر - خیلی‌خب -
خوش‌حالم که برگشتیم
خانم دپورتیو
افرادی هستن که ضدت شرط می‌بندن [ ضدتن ]
ولی من نه
نمی‌دونستم اهل شرط بستنی
فقط زمانی که نتیجه‌ش مشخص باشه، نورچشمیم
سلام مادربزرگ - پسر عزیزم -
خیلی بزرگ شدی
آفرین
فقط سیبیلت مونده
اون موقع دیگه همه‌چیزت کامله
سرورم - به فرانسه خوش اومدید -
بارهام توی چاله گیر کردن
می‌شه بری کمک باربرهام؟
ممنون
وگرنه برای جشن
هیچی ندارم
این مرد جوون قوی کیه؟
سرورم
اینکه پادشاه‌بازی کنه
خوبه یا نه؟
برای پدربزرگت که لذت‌بخش بود
نگران نباش
بهش عادت می‌کنی
ماری
فرشته‌ی آسمانی من
فکرکنم به‌خاطر توئه
که اینجام، درسته؟
مقدس‌ترین امپراتور دنیا
خوش اومدید
شما بر تاج و تخت فرانسه، اسکاتلند
و انگلیس ارج می‌ذارید
خیلی حرف‌ها هست باید بزنیم
کارهایی که باید باهم بکنیم
بله
و عروس ایتالیایی
داستان‌های زیادی از حقه‌بازی‌هات برام گفتن
ولی بهم نگفته بودن
که زیباییت با ذکاوتت رقابت می‌کنن
به‌گمونم باید حواسم بهت باشه
درسته؟
برعکس
این من هم که حواسم بهت هست
چه فکر خوبی
پادشاه کجاست؟
درحال حاضر در دسترس نیستن
جدی؟ حیف شد
ولی همیشه پسرک خجالتی‌ای بوده
حتی وقتی می‌ذاشتمش روی زانوم
برادرش برعکس بود
بریم؟
نیومده داره توهین می‌کنه
لعنتی، خوب پیش رفت
خوش‌حالم ببینم دقیقا همون‌جاییه که می‌خوای
نظرت چیه خفه شی؟
می‌ری بارش رو بیاری یا من برم؟
پدر، صدام کرده بودی؟
بیا فرانسیس
روز فرخنده‌ایه
همین‌طوره
امروز شوهر یک زن می‌شی
می‌دونم
بذار سخنان حکیمانه‌ای که پدرم
بهم گفته بود رو بهت بگم
نگران نباش
بهم گفتن شب با ماری
...چی می‌شه و
آره
یک ازدواج خوب، بیش‌تر از این حرف‌هاست
...حتی وقتی ماری زنته
لازم نیست تموم خواسته‌هاش رو برآورده کنی
باید مرد صاحب‌نظری باشی
اگه قراره چیزی بر تو حکمرانی کنه
باید ذهنت باشه زنت
نذار یک زن
بهت دستور بده
فرانسیس
شوخی نیست‌ها
ولی دایان هم زنه
و همه کارهات رو به‌جات می‌کنه
...حتی امپراتور مقدس روم رو با وجود اینکه
از چیزهایی که درک نمی‌کنی حرف نزن
حرفم اینه
که بدون اون خودت رو گم می‌کنی
همه همین رو می‌گن
جدی؟
ببین، هیچ شرمی
توی تسلیم شدن در برابر عشقت نیست
حالا ماری هم قراره زن من بشه
و خدمت بهش باعث افتخارمه
امر دیگه‌ای نیست پدر؟
نه
می‌تونی بری
دوست قدیمیم
هنری
از دیدنت خوش‌حالم
فکرنمی‌کردم پیدات بشه
این همه سال کجا بودی؟
اون‌قدر اینور اونور رفتم که یادم نمیاد
بیا باهام مشروب بخور
نه
باشه واسه بعد
پروتستان که نشدی؟
نه، فقط می‌خوام حواسم به سلامتیم باشه
به موقع اومدی تا ازدواج پسرم رو ببینی
آره، برادرزاده گیزها
شنیدم
نظرت چیه؟
دختره رو نمی‌شناسم ولی تا جایی که می‌دونم
دختر سرتقیه
جوونه
معمولا ترکیب این دوتا خطرناکه
برعکس
ایده‌های جدیدی
برای تصاحب انگلیس داره
برای یک اروپای متحد
و منافع مشترک با امپراتور روم
که دعوتش کردی؟
پدرم بود چی می‌گفت؟
ترجیح می‌داد اعدام بشی
تا اینکه با امپراتور مقدس روم متحد بشی
تو چی؟
نظر خودت چیه؟
به‌نظرم این عروسی
و اتحاد با امپراتور روم
باعث ایجاد نزاع مذهبی
توی کشورمون می‌شه
جامعه به هم می‌ریزه البته اگه قبلش
نیروی دریایی بریتانیا نابودمون نکنه
یک‌سری چیزها رو درک نمی‌کنی
برعکس، به‌نظرم این تویی
که درک نمی‌کنی
به اندازه کافی بهت ضرر نزده؟
چون اگه فکر می‌کنی
برای منفعت خودش نیومده اینجا
پس از اون چیزی که پدرت فکر می‌کرد هم احمق‌تری
متاسفم
...پیر شدم و
گویا یادم رفته چطوری
به مردم حرف‌های باب میل‌شون رو بزنم
راست می‌گی
پیر شدی
و به این دلیل
حرف‌هایی که زدی رو فراموش می‌کنم
ولی بعد از عروسی می‌خوام برگردی
به همون گورستونی که ازش اومدی
اینکه خواستم برگردی اشتباه بود
بیا بخور
چون جفت‌مون می‌دونیم مشروب نخوردنت غیرممکنه
ببخشید
نیازی نیست
اسمت چیه؟
کلیر هستم خانم
کلیر
از این به بعد اسمت ماریه
به پاس مریم مقدس
چشم خانم
ادامه بده
اجازه هست؟
البته
پسرمون امروز ازدواج می‌کنه
به توصیه‌ت گوش ندادم
و عذرخواهی می‌کنم
بابت چی؟
عصبانی نیستی؟
البته که نه
توی مسابقه مراسم امروز شرکت می‌کنی؟
نه، بهش فکرنکرده بودم
...خب به‌خاطر من
مسابقه می‌دی؟
خوش‌حالت می‌کنه؟
اینکه مثل اولین دیدارمون
موقع مسابقه ببینمت خوش‌حالم می‌کنه
باشه
...واسه خوش‌اقبالی
شال من رو بپوش
یعنی واقعا عصبانی نیستی؟
معلومه که نه
از روز عروسی پسرمون لذت ببر
هنری فکرمی‌کرد می‌خواد حقیقت رو بشنوه
ولی فقط می‌خواست بخشیده بشه
...من هم به تنها نحوی که بلد بودم
بخشیدمش
والا حضرتان
به اذن الهی در پیوند ازدواج متحد می‌شوند
زوج خوش‌بخت
اتفاقات بزرگی پیش رو دارید
امیدواریم به‌پای هم پیر بشید
و من هم همون‌طور که برای تمام پروتستان‌ها دعا می‌کنم
دعا می‌کنم که از غضب خدا در امان باشی
لازم نیست واسه ما زحمت بکشی
به‌نظر مهیج میاد
به‌نظرت یک‌کم رک نیست؟
امیدوارم باشه
مراسم زیباییه، خانم
صدای زنگ‌های عروسی رو شنیدی
بله
می‌خوام بدون تاخیر مالیاتم جمع‌آوری بشه
هر دینی که بهتون بدهکار باشم
چیزی از خوش‌حالیم واسه برادرزاده‌م کم نمی‌کنه
خائن
تقصیر خودش نیست
دوران بچگی بدی داشته
حالا دوران بچگی من که گل و بلبل نبوده
ولی خیانت ازم ندیدی
مسابقه نمی‌دی؟
چطور آروم می‌گیری
اگه یکی رو تا سرحد مرگ کتک نزنی؟
راستش پادشاه ازم خواست
تا با دلور مسابقه بدم
هنری؟
یک‌کاری برام بکن
برای پیروزی مسابقه بده
بهم آسون نگیر
همیشه هنری موردعلاقه‌م بوده
آفرین
نه، داری بهم توهین می‌کنی
گفتم واسه پیروزی مسابقه بده
مهم نیست چی بشه
این رو دستوری از جانب پادشاهت
درنظر بگیر
هرطور مایلید
بهش بگو بس کنه
بگو توی خواب دیدم
که توی این راند می‌میره مگه اینکه الان دست بکشه
بهش بگو
یک پیغام دارم
بهش گفتی؟
مو به مو
یک بار دیگه
کشتیش
حادثه همیشه درکمینه
نه
اطراف تو همیشه حادثه رخ می‌ده
تو شروری
همون‌طور که همه می‌گن
و به خودم اجازه انحراف دادم
خدایا من رو ببخش
بی‌خیال
کسی حواسش نیست
لازم نیست جانماز آب بکشی
وقتی حاضری یک ندیمه رو زخمی
و از ملکه دزدی کنی
گفتی ما مثل همیم
هنوز هم می‌گم
جیره‌ش رو نصف کنید
چشم اعلی‌حضرت
مطمئنی دختر مناسبی رو انتخاب کردی؟
رحیمه کاری که می‌خوام رو می‌کنه
از همه جهات بهش ایمان دارم
خوبه
...چون اگه به‌زودی ترتیبش رو ندی
ماری قطعا راهی پیدا می‌کنه
تا ملکه فرانسه باقی بمونه
«ترجمه از: :«فاطیما موسوی و علیرضا نورزاده Fatima & Mr. Lightborn11
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top