^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
(خانه شیرین 3)
حالا یه دست جدید دارم
!الان دیگه دست دارم
وقتشه که بری
بله؟
تو رو مُرده میخواد
دلم نمیخواد من خونت رو بریزم
این آخرین لطفیه که می‌تونستم در حقت بکنم
من هرکاری که بهم گفته شده بود کردم
خودتم که شاهدی
فکر میکردم باهم توی یه تیمیم
گفته بودی منم یکی از شماهام
...اگه ادامه بدی
مجبور میشم خودم بکشمت
مطمئن باش تو رو هم وِل میکنه
چرا این‌جوری شد؟- چی شده؟-
چه خبره؟- چی شد؟-
چراغا چرا این‌جوری میشن؟
این جزئی از نقشه شماست؟
نه، ولی میتونه برامون یه فرصت باشه
!سرگروهبان تاک
باید همین الان بریم
اینجا باید سریع‌تر تخلیه بشه
چی شده؟- افراد دارای علائم، بازم هستن-
و تعدادشون خیلی خیلی زياده
بازمانده‌ها رو با احتیاط از اینجا ببرین
بیاین همدیگه رو بیرون ببینیم
همه برن سر پُست‌شون
بریم
داستان چیه؟
منو دزدیدی؟
آیگو
تو باید دختر سانگ وون باشی
اصلا شبیه هم نیستین
حالا بهتره چیکار کنم؟
سلام
میای با هم دست بدیم؟
از دیدنت خوشحالم
گفته بودی راهش درد کشیدنه؟
برای اینکه بتونم خودمو از بند این بدن لعنتی آزاد کنم
فکر میکنم حق با تو باشه
...درد
بهم زندگی میده
بیا تِستش کنیم
اگه تو بمیری، من درد زیادی می‌کشم
یه لحظه، یه لحظه
چی شده؟
این همون چیزی نیست که انتظارشو داشتی؟
به نظر میاد یه سوءتفاهمی شده
من اينجام که به تو کمک کنم، متوجهی؟
از کِی تاحالا؟
مطمئنی که تمام این مدت از من سوءاستفاده نکردی؟
فکر کردی نمیدونم؟
کنجکاوم ببینم دقیقا کجاست؟
چرا تو؟
!چرا من نه؟
من بیشتر می‌خواستمش
!من باید هیولا میشدم
!پس چرا؟
بهت که گفتم
من انتخاب شدم
اون‌ کارو بکن
لطفا
خواهش میکنم
لطفا باهام اون کارو بکن
خواهش میکنم
لطفا انجامش بده
...خواهش میکنم
منم هیولا میشم
!منم یکی از شما میشم
...منم
...وقتی که تبدیل به ام اچ بشم
چیزی که شماها می‌بینین رو می‌بینم
...منم- رفیق-
تو لیاقتش رو نداری
!منم میخوام ببینمش
!میخوام ببینم
آروم باش
بیا با من بریم
چی سونگ
از شرشون خلاص شدی؟
بله
آفرین
دیگه کارِت اینجا تموم شد
همراهم بیا
چیزی نمونده که برسیم، یی سو
اینجا هم کسی نیست
خونریزی غیرطبیعی بند اومده
حتما یه مبتلای ویژه بوده
واضحه که اینجا بودن
میدونی کار اشتباهی کردی یا نه؟
بدون یه کلمه حرف، کجا رفتی؟
کِی اومدی اینجا؟
جاییت زخمی نشده؟
واقعا با اون یو رفته بودی؟
نه ولش کن. نمیخواد بهم بگی
دوست ندارم بشنوم
هنوز زنده‌ای
تنها چیزی که مهمه همینه
ببخشید که بهت نگفتم دارم میرم
پاک چان یونگ
اون یه هیولا ئه
اینا علائم دارن
با حالت عادی‌ فرق دارن
به خواست خودشون این‌جوری نشدن که
بیا جدا بشیم
چی؟
هرکی اول پیداش کرد، میتونه بکشدش
چیه؟
میترسی تنهایی بری؟
نه، نگران توئم
اگه یه جایی بیفتی بمیری مایه زحمت میشی
اون‌جوری خندیدن رو از کجا یاد گرفتی؟
از یه عکس
بهت نمیاد
چرا انقدر دیر اومدی؟
...تو
خوبی؟
فکر کنم
یی کیونگ نونا چی؟
هنوز ندیدیش؟
دیدمش
الان کجاست؟
می‌برمت پیشش
گروه یک و دو و سه، همه‌شون اینجان
جین هو چی؟
با گروه پیشتاز رفته که خروجی رو پیدا کنن
زود برمی‌گرده
باشه
بریم
بله- چشم-
جوخه‌ی کلاغ، حرکت کنین
همگی بیاین بریم. دنبال ما حرکت کنین
راه بیفتین لطفا
همه برن سر پُست خودشون
یکم دیگه دووم بیار
...یونگ سوک
تا لحظه آخر تسلیم نشد
(برای اچ آی وی/ ايدز)
یه نفر هست که اینجا نمی‌بینمش
مطمئنین کسی جا نمونده؟
الان باید نگران خودتون باشین
مجبور نیستم باهاشون برم
خداوند، فقط کافیه بیام پیش تو
...ولی خواهش میکنم
اجازه بده یونگ جون بره
بذار مثل یه پرنده آزاد پرواز کنه
بقیه کجان؟
چرا تو تنهایی؟
رفتن خونه
...اینجا
منتظر من بودی؟
چون دوستم داری؟
آره؟
برای همین نرفتی، مگه نه؟
ولش کن
!یونگ جون
اینکارو نکن
چرا اینجایی؟
چرا وقتی همه دارن فرار می‌کنن تنهایی اینجا موندی؟
...منتظر تو بودم
که باهم بریم
یونگ جون
ببخشید که تو رو با خودم تا اینجا کشوندم
تا آخرش پیشم می‌مونی، مگه نه؟
کجا داریم میریم؟
هر جا که شد
سون هوا، نگه دار
سون هوا
!یکی یونگ جونِ منو نجات بده
!لطفا یکی کمک کنه
!کمک
یونگ جون
منو ببخش
لعنت بهش
بیا بریم
بیا از اینجا بریم بیرون
بیا بریم
سرگروهبان تاک
سرگروهبان تاک؟
سرگروهبان تاک
راه خروج رو پیدا کردی؟
همون جاییه که روی نقشه علامت زده شده بود، قربان
خیلی خب
دیگه برید
!سرگروهبان تاک
بازمانده‌ها رو بردار و برو- !برید کنار-
!بجنب- چشم-
!سرگروهبان تاک
حالتون خوبه؟
رفتن بی رفتن
نمیذارم برید
نمیذارم جایی برید
!برید کنار
(دفتر)
شماها در حدی نیستین که بخواین به من حمله کنین
...سرگروهبان تاک
یونگ هو
به نظرت من چه جور هیولایی میشم؟
شما همیشه تو تمام لحظات یه سرباز بودید
...یا می‌کُشید
یا محافظت می‌کنید
نظرت درباره بمب چیه؟
اون‌وقت حداقل به یه دردی می‌خورم
...تمام اون کسایی که علائم نشون دادن
باعث و بانیش تو بودی، مگه نه؟
آره، من اون‌کارو کردم
مشکلش چیه؟
میدونی یی کیونگ نونا با چه حس و فکری اومد اینجا؟
هیچ‌وقت بهش فکر کردی؟
...چرا باید
برام مهم باشه؟
چون اون تو رو برای هیولا بودن پرورش نداد
تو رو به‌عنوان انسان بزرگ کرد
مشکل همین جاست
...چرا باید یه هیولا رو
به‌عنوان انسان بزرگ کنه؟
...یی کیونگ نونا
کجاست؟
مرده
...یعنی
در واقع من کشتمش
...مدام داری
درباره سو یی کیونگ حرف میزنی
نیومده بودی منو ببینی؟
...چا
هیون سو
مشتاق دیدار
هنوز اونجا هستی، مگه نه؟
من پیدات میکنم
تسلیم نشو
به هیچ وجه
بیخیال نمیشی، درسته؟
تو کی هستی؟
من؟
پیون سانگ ووک
جونگ یی میونگ
نامزد سو یی کیونگ
پدر این بچه
اسم واقعیم نام سانگ وونه
ظاهراً اصلاً شبیه هم نیستیم
نظر تو چیه؟
از نگاه تو هم شبیه نیستیم؟
خب البته، چه اهمیتی داره؟
حالا دیگه من، این دختر هستم
و این دختر منم
نمی‌دونستم انقدر به هم نزدیکید
پس این همه وقت کجا بودی؟
اصلاً مطمئنی کمک تو رو لازم داره؟
...دفعه دوم که گرفتمش
هیچ تلاش و تقلایی نکرد
این چه کوفتیه؟
هنوز سر در گمی؟
...مبتلای ویژه
همین‌جا جلوی چشمته
نمی‌تونم این‌جوری بکُشمش
نکنه توانایی کشتنش رو نداری؟- نمیخوام بکشمش-
یا باهام بجنگ، یا کاری که میگم رو بکن
این دفعه تقصیر توئه که کار تموم نشد
واقعا فکر می‌کردی اون فایده داشته باشه؟
هنوز نه
یکم بهم زمان بده
...هرجور شده می‌کِشمش بیرون
و برای همیشه کارش رو تموم میکنم
...ولی میگم
از پسش بر میای؟
منم الان تنها نیستم
ببینیم چند مَرده حلاجی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir