^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
(خانه شیرین)
انگار کم کم دارم درکت می‌کنم
...من همیشه مسخرت می‌کردم
ولی حالا جا پای تو گذاشتم
بگو ببینم چا هیون سو
من چی کار کردم؟
بگو چرا؟
چرا یی اون هیوک رو نجات دادم؟
همه چی رو توضیح بده. از زنده گذاشتن اون یو تا اون شرط احمقانه‌ای که به‌خاطر تو بستم
مطمئنم کارای دیگه‌ای هم هست که انجام میدی
تو ازم پرسیدی من کی بودم
...از همون اولش
من تو بودم
من همیشه بخشی از وجودت بودم
...اون بخش از وجودت که
تو همیشه
می‌خواستی سرکوبش کنی
داری گوش میدی؟
مطمئنم میشنوی
همونطور که من می‌شنیدم
...اگه ما یکی بشیم
کدوممون چشماش رو باز میکنه؟
چا هیون سو؟
بذار یه چیزی رو روشن کنم
تو به من کمک می‌کنی
چاره‌ی دیگه‌ای نیست
ببخشید که انقدر دیر کردم
چا هیون سو
واقعا خودتی؟
همه تو استادیومن؟
آره
پس ما هم باید بریم
باشه مال خودت
شاید سریع باشی
ولی باز هم سرعتت کافی نیست
سرسره فیلی رو یادته؟
همونی که وسطش یه حفره داشت
وقتی اونجا قایم میشدی نمی‌تونستم پیدات کنم
هر وقت قایم باشک بازی میکردیم اونجا قایم میشدی
تا گریه نمی‌کردم همونجا می‌موندی
می‌دونی چطوری پیدات کردم؟
از گشتن خسته شدم و ‌رفتم تا با سگ همسایه بازی کنم
یهو افسارش پاره شد و منم مثل خر دویدم
بعد تو سرتو از سرسره بیرون آوردی
و من ‌تونستم پیدات کنم
من رو کولت بودم و تو می‌دویدی و عرق می‌ریختی
برو سر اصل مطلب
یاد بگیر
خاطرات، احساسات رو بهت یاد میدن
پس نباید دروغ میگفتی
افسار سگ پاره نشد
تو آزادش کردی چون دلت واسه‌ش سوخت
فکر کنم مچ پات الان خوب شده
دیگه لنگ نمی‌زنی
چیزیت شده؟
نه خوبم
انگار خوشحالی
جدی؟
خوشحالم
مثل رویا می‌مونه
تو و اون هیوک برگشتین
سر جای خودتون برین
بدون اینکه آلوده بشین از هم جدا شین
تا حد امکان بازمانده‌ها رو جمع کنین و منتظر سیگنال باشین
آب و غذا تو کلیساست. پی نوشت: اولویت) (با افرادیه که زودتر بیان
امشب
ما با بازمانده‌ها از استادیوم فرار می‌کنیم
ببخشید؟
من کمک جوخه رو نمی‌خوام
لطفا باهام بیاین
برو گمشو
می‌دونم که همتون می‌خواین من بمیرم
یونگ سوک رو من فرستادم
...من می‌خواستم
برای چند روز هم که شده زنده بمونم
واسه همین فرستادمش که بره
هنوزم می‌خواین کمکم کنین؟
ای احمق
بذار تاوان گناهمو بدم
من که می‌میرم
وای
دنبال بچه می‌گردی؟- وای تو از کجا اومدی-
لعنتی
!ترسوندی منو لعنتی
می‌دونی
من همه رو زیر نظر دارم و هیچکی اندازه‌ی تو تلاش نمی‌کنه
می‌خوای بیای تو تیم ما؟
تو باید بیای با من
خیلی ‌خب، گوش میدم
نقشه‌ت چیه؟
بیا بچه رو تحویل بدیم
و از اینجا بزنیم بیرون
می‌خوای این همه بدبختی بکشی که تهش بری بیرون بمیری؟
چه احمقانه
گمشو
چطوری می‌خوای گیرش بندازی؟
اون یه بچه‌ی معمولی نیست
اینکه انسان رو به هیولا تبدیل میکنه؟
کی باورش میشه؟
همش مزخرفه- خودم دیدم-
دیدم یکی رو به هیولا تبدیل کرد
تو نقشه ای داری؟
گفتی واسه خودت تیم داری، ها؟
استفاده کردن از انسان برای همچین کار مهمی اشکال نداره؟
بعد از گم کردن بچه‌ی من
دغدغه‌ت اینه؟
ببین چه قدر تلاش میکنن
برعکس همه‌ی شماها
جه جین و جایونگ کجان؟
میارمشون اینجا قربان
از شرشون خلاص شو
بله؟
بکششون
اونا اینجا منتظر مردن
چی؟ جدی میگی؟
مگه نگفتن اولویت با هر کیه که زودتر بیاد؟
نکنه دروغ گفتن که می‌خوان بهمون غذا بدن؟
باید دنبال بچه میگشتیم- احمق-
اگه هیولا میشدی چی؟
اون وقت چه فایده‌ای داشت؟
کجا دارین میرین؟
باید دنبال یکی بگردم
پس باید صبر کنین
هر کی باشه همین جا میاد
تو که نمیدونی کیه
لطفا برگردین داخل
نمی‌تونین بدون هیچ توضیحی منو این تو زندونی کنین
به زودی متوجه میشین
ما داریم ازتون محافظت می‌کنیم
شما زندانی نیستین
لعنتی
چرا انقدر دیر کردی؟
سانگ وون زیاد حرف زد؟
من نمی‌تونم کل روز رو صبر کنم می‌فهمی؟
بیرونش آوردی؟
آماده‌ای؟
به سانگ وون چیزی نگو
اون نمی‌دونه که زیردستاش اینطوری به وجود اومدن
اگه اون بفهمه
از دستش میده
راستی
راجع به چی حرف میزد؟
بچه رفته
اون واقعا یه چیزی هستا مگه نه؟
موندم که چطور تونسته فرار کنه
ظاهرا میتونه انسان‌ها رو هم به هیولا تبدیل کنه
چی؟
وای ترسوندین منو
چطور پیش میره؟
بچه رو پیدا کردین؟
دوباره بگو
چی رو به چی تبدیل کنه؟
نمی‌دونستی؟- صبر کن-
راست میگی؟
واقعا حقیقت داره؟
ببخشید سرگروهبان تاک
فکر کنم
بهتره این دارو پیش خودم باشه
یه نمونه آزمایشگاهی بهتر از تو پیدا کردم
چی؟
من اینو برای خودم نگه داشتم
قرار بود اگه علائم رو بروز دادم ازش استفاده کنم
ولی من هیچوقت اون علائم رو نداشتم
همه اون علائم رو دارن چرا فقط من ندارم؟
به خاطر انسانیت داشتم جای خودمو به بقیه میدادم
و به نظرم این پاداش خدا واسه کار خوبمه
حالا اون بچه کجاست؟
دیوونه شدی؟ چه غلطی داری میکنی؟
شما همگی چتون شده؟
لعنت بهش چه خبره؟
چی شده؟
بابای من کجاست؟
کدوم گوریه؟
آروم بیاین دنبالمون
بله؟
چه خبره؟
!ئه شما
شما همون سرباز با قیاقه ترسناکین
...اسمتون
سر گروهبان تاکه؟
...پاک چان یونگ
و کیم یونگ هو رو میشناسین مگه نه؟
چرا اینجایی و دنبال اون بچه نمی‌گردی؟
نمیشه چون تو علائمو داری بیخیال شی
در واقع تو جای من نشستی
جدی میگی؟
هنوز نتونستی بیخیالش بشی؟
شنیدم که
می‌خوای بدن اون بچه رو تصاحب کنی
فکر کنم دوست دهن لقی دارم
این طور نیست
هنوز درباره‌ زیردستات چیزی نگفته
اونا رو با خون تو ساخته
شاید واسه همینه که انقدر مطیعت هستن
نمی‌دونستی؟
فکر کردم می‌دونستی
فکر نمیکردم یکی مثل اون بتونه تو رو گول بزنه
چیه؟
فقط دارم میگم خجالت آوره
فکر کنم منم یه فرصت به دست آوردم
داری میگی میخوای بیای تو تیم من؟
چرا که نه؟
یه شیشه از خون تو هنوز اون بیرونه
اون از یه ام اچ به اسم جایونگ گرفته شده ولی
ولی؟
دکتر ایم قورتش داد
کیم یونگ هو
سر گروهبان تاک
شنیدم گفتی من آدم ترسناکی به نظر میام
اشتباه میگم قربان؟
همیشه اخم می‌کنین
کم حرف می‌زنین
همیشه باید به حرفتون گوش میدادم
یونگ سوک
سو جین
وو سوک
جونگ هیون
سوک چان
گروهبان چه
...و همچنین اعضای تیم جستجو
همه طی عملیات کشته شدن
عملیات شکست خورد
ما نباید می‌رفتیم
همه چی تقصیر منه. حتی اومدن هیولاها به داخل استادیوم
و حالا
من تنها بازمانده‌ام
معذرت می‌خوام قربان- تقصیر تو نیست-
من بودم که دستور دادم
و به همه‌تون دروغ گفتم
من علائم دارم
قبل از اینکه شما رو به بامسوم بفرستم داشتم
اینو مخفی کردم تا از اینجا محافظت کنم
...ولی در نهایت
من به شما دروغ گفتم
یونگ هو
بله قربان؟
من چه جور هیولایی میشم؟
شما برای من همیشه یه سربازین
...چه بکشین
چه محافظت کنین
بمب چطوره؟
اینجوری حداقل به یه دردی میخوردم
این کافی نیست
تازه، اصلا هم تعجب نکردم
شما همیشه یه هیولا بودین قربان
شایعاتو نشنیدین؟
اگه نیاز باشه
حتی وقتی هیولا هم بشین ازتون بهره می‌بریم
پس لطفا تا آخرش
طاقت بیارین
اون موقع بیشتر به درد ما می‌خورین
این سرنوشت یه سربازه مگه نه؟
اون یو
یی اون یو
دارم میرم سر کار
اون یو
غذای خوب بخور باشه؟
اگه از خونه بری، گزارش گم شدنت رو میدم
هر چی غذا، دارو، سلاح که دارین بردارین و بیارین طبقه اول
بازمانده‌های ساختمون، برای دفع خطر کنار هم بمونین
ما بازمانده ها
باید کنار هم بمونیم
یی اون هیوک
ممنون
ممنونم که کنارمون بودی
هیون سو
این جاده رو دنبال کن
وقتی نزدیک شی خودت میفهمی
اگه نمی‌تونی راه بری
من کولت میکنم
من اینجا یکم استراحت میکنم و بعد بهتون میرسم
زود باش
اگه منو کول کنی اذیت میشم
جین اوک آجوما و یونگ سو هم اونحان
میدونی چیه؟
مردم از دیدنت حتما خوشحال میشن
منظورت چیه
چی شده؟
گوش کن
اگه من مثل اون هیوک تغییر کردم
...بعدش
...بعدش لطفا
همه چیو دوباره یادم بده
و حتی اگه سرکشی کردم صبور باش
...تو نمیخوای
با اون هیوک حرف بزنی؟
هر چی بشه من برشون می‌‌گردونم
ما باید دوباره اونا رو ببینیم
اون واقعا بزرگ شده
اگه خیلی نگرانشی بمون کنارش
انقدر سرد نباش
اون خواهر کوچیکته
نه، اون عشق اول توئه
ما هیچ رابطه‌ی خونی با هم نداریم
چته؟
اون یو قراره هیولا بشه؟
تو هم میدونستی؟
اون یو در امانه
پس رو هدفمون تمرکز کن
اون یو هم بخشی از مسیره
و اگه اون هیولا بشه
میتونه از خودش مراقبت کنه
گوش کن
اگه من مثل یی اون هیوک تغییر کردم
...بعدش
...بعدش لطفا
همه چیو دوباره یادم بده
و حتی اگه سرکشی کردم صبور باش
حتی اگه چرت و پرت گفتم
ازم ناراحت نشو
تو واقعا هیچ احساسی نداری؟
یا اینم جزئی از نقشه‌ست؟
تو داری تظاهر میکنی مگه نه؟
چا هیون سو
تو واقعا میخوای مبتلاهای ویژه رو بکشی؟
فعلا که میخوام تو رو بکشم
خب بکش
من که دوباره متولد میشم
چرا دوباره خودت رو نشون دادی؟
باید قبلا می‌مردی
دوباره میگم من نمی‌میرم
دیگه لازم نمی‌بینم صحبت کنیم
فکر خوبیه
تو هر کاری میخوای بکن
من میدونم چی کار بکنم
مهم نیست چی بشه
میام پیدات میکنم و پیش اون یو برت میگردونم
ببخشید؟
!آهای
یونگ سو کجایی آخه
آجوما
اون مگه عضو جوخه نیست؟
...تو
...یونگ سو رو
یونگ سو رو ندیدی؟
چی کار میکنی؟
ولم کن
...این آجوما
تو رو نمی‌شناسه
بیا بریم آجوما
اینا یه چیزیشون هست
تو یونگ سویی؟
اینجا چه خبره؟
این چیه؟
آجوما
آجوما بریم
زود باش
خطرناکه
یونگ سوی عزیزم
...تو
خودتی یونگ سو
...یونگ سو
پس اینجایی
...اینم از
آجوشی
لطفا این کارو نکنین
آجوشی
منو یادتونه مگه نه؟
شما دخترمو بهم برگردوندین
ممنونم
اون یونگ سوئه
یی سو
خوب نگاه کن
اگه فرار کنی این بلا سرت میاد
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir