آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
شاید زیادی بهت اعتماد کردم
مطمئنم سو یی کیونگ شبیه هیولاها نبود
باز تبدیل به انسان شد
...من به یه هیولا تبدیلش کردم
تا نمیره
چرا کشتیش؟
دیگه به دردمون نمی‌خوره
برعکس تو
...نه
برو بیرون
لعنتی
...مامان
نه، ولم کن
مامان
نه
مامان
نه
خواهش می‌کنم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خانه شیرین)
لعنتی
فقط تونستی تا اینجا پیش بری؟
لعنتی
گمونم چا هیون سو رو کاملاً تحت کنترل گرفتی
فکر می‌کردم آدم ضعیفیه
اما انگار اشتباه می‌کردم
تنها کسی که اینجا ضعیفه، تویی
نه، تو قلابی‌ای
...چا هیون سوی واقعی
ناپدید شده، مگه نه؟
تنها نبود؟
...نمی‌دونم کیه
اما به نظر می‌رسه شبیه هیون سو داره مقاومت می‌کنه
رابطه‌شون اصلاً خوب و صمیمی به نظر نمی‌اومد
احتمالاً هیون سو کنترلش می‌کنه
خیالم راحت شد
این یعنی با هم کار نمی‌کنن
شاید هیون سو خیلی خشن باشه اما نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه
...نمی‌دونم چرا داره می‌ره استادیوم
اما الان تنها فرصتمونه که جلوش رو بگیریم
چیکار می‌کنی؟
باید بریم
ماشینه
یه ماشین داره نزدیک میشه
پس زنده بود
لعنتی
فکر کنم دیگه خیلی راحت می‌تونی درش بیاری
سالم و سرحال به نظر میای
از این به بعد اوضاع قراره سخت بشه خدا رو شکر که حالت خوبه
خدا رو شکر
از این به بعد قراره سخت بشه
فکر می‌کردم تا حالا نفله شده باشی
حرفات خشنن اما باید روی حالت صورتت هم کار کنی
دلت برام تنگ نشده بود؟
خیلی زیاد
می‌دونستم
منم همین حس رو دارم
بهت احتیاج دارم
خیلی سریع شدی
شایدم تو خیلی کُند شدی
واقعاً؟
می‌تونی دوباره بهم کمک کنی؟
فکر کردی مثل چا هیون سو گولت رو می‌خورم؟
...این کار رو می‌کنی
چون قراره مجبورت کنم
انقدر شبیه موشا فرار نکن
تا حالا به این فکر کردی که روشت اشتباهه؟
داری اون چیز گنده رو توی اون جای کوچیک تکون میدی؟
چیه؟ بدون بالت هیچی نیستی؟
آره. باید از مغزت استفاده کنی
لعنت بهت
هنوزم مثل قبل عوضی‌ای
یی اون هیوک
خودشه
واقعاً یی اون هیوکه
اوپا
یی اون هیوک
مبارکه. عشق اولت اومده پیشت
کثافت آشغال
!هیون سو، نه
اوپا! نه
نه
انگار خیلی سختته
اگه می‌خوای بیارش بیرون
بهش نیاز ندارم
کانگ سوک چان
مین سو جین
جونگ جونگ هیون
چه یونگ سوک
گروهبان کیم
مراقب باشید، قربان
قربان
منو دست کم گرفتی؟
اون چا هیون سوی کثافت رو می‌کشم
نه
اوپا! نه
یی اون هیوک
اوپا! نه
اوپا
دیگه نمی‌تونید برید بیرون
اونجا بهتون خوش بگذره
چرا خودتو انداختی وسط آخه؟
الان وقت این حرفا نیست
ولم کن
نه
یادته بهت گفتم دنبال یه نفرم؟
دنبال اون بودم
اون برادرمه، ولم کن
ولم کن
از مغزت استفاده کن
فکر می‌کردم هر زمان که بخوای می‌تونی بیاریش بیرون
می‌خوای چیکار کنی؟
تشویقت می‌کنم
با پررویی تمام داری میگی قرار نیست هیچ کاری انجام بدی
فقط می‌خوام ببینم چه توانایی‌هایی داری
می‌تونی بری بیرون؟
مگه سریع نیستی؟
هر وقت یه شکاف دیدی، بپر
تو چی؟
منو مثل خودت می‌بینی؟
ولم کن
نه
به خودت بیا
خانواده؟
فکر کردی اون خانواده‌ته؟
اون انسان نیست
دیگه انسان نیست
سوار شو
سوارش کن
آماده‌ای؟
همیشه
!حالا
لعنتی
به نفعته وقتی از اینجا اومدم بیرون ازم تشکر کنی
یاا
یی اون یو
ولم کن
چی؟
اون مرد رفت؟
یی اون هیوک
مسیر استادیوم رو بلدی؟
تنها حرفی که می‌تونی بهم بگی، همینه؟
نکنه منتظرم بودی؟
معلومه که بودم
مگه به خاطر من نیومدی؟
چرا باید این کار رو کنم؟
برمی‌گردم
نگران نباش
به سلامت برمی‌گردم
قول میدی؟
آره
بهم قول دادی که برمیگردی
چطور تونستی این همه وقت ...با اینکه زنده و سالمی
برنگردی؟
می‌دونی با چه بدبختی‌ای دنبالت گشتم؟
چطور تونستی برنگردی؟
چرا باید این کار رو می‌کردم؟
تو برادرمی
برادرمی
این همه وقت منتظر بودم
هر روز منتظرت بودم
چطور می‌تونی این حرف رو بهم بزنی؟
چه دلیل خوبی وجود داشت که من دنبالت بگردم؟
دلیلی نبود
اشتباه می‌کنم؟
خانواده؟
فکر کردی اون خانواده‌ته؟
اون انسان نیست
دیگه انسان نیست
هر چیزی خواستی بهم بگو
بذار برم
نمیشه
چه بلایی سرت اومده؟
یه دعوای عاشقونه داشتیم
سو یی کیونگ رو دیدی؟
آره، دیدمش
...اما می‌دونی
یه چیزی مشکوکه
...بهم گفتی
تا حالا اینجا ندیده بودیش
می‌دونم منظورت چیه اما اشتباه می‌کنی
من اینجا گیر افتاده بودم
پس یه تجدید دیدار پرشور داشتید؟
آره
اما آخرین بار بود
مطمئنم نیومدی اینجا راجع به این چیزا حرف بزنی
به خاطر صورتت اومدی؟
بدجوری آش و لاش شده
کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟
خودت یه ساله که هیچ پیشرفتی نداشتی
نمی‌تونم یه شبه انجامش بدم
یه دلیل خوب بهم بده تا نکشمت
چرا تا الان هیچی نفهمیدی؟
چرا؟
انگیزه
بیا به زمان بندی فکر کنیم
دارم راجع به وضعیتت، اون موقع که تونستی انجامش بدی، حرف می‌زنم
اولش، نمی‌تونستی درد رو تحمل کنی
وقتی وارد این بدن شدی، همون شرایط رو نداشتی؟
داری میگی باید بمیرم؟
نه
فقط کافیه که در آستانه‌ی مرگ باشی
هوم
دیگه مثل قبل چیزی ندارم که بتونم کمکت کنم
چیکار کنیم؟
فقط لازمه که یه کوچولو ریسک کنیم
خبری از جه جین نیست؟
نه هنوز
کجائه؟
حالتون خوبه؟
لازم نیست بیشتر از این صبر کنم
میرم داخل بدن بچه‌
راهی پیدا کردید که انجامش بدید؟
آره
باید کمکم کنی حاضر بشم
گی چون‌نیم
قوانین دیگه تغییر کردن
...خب
کسایی که علائم نشون دادن از هر موجودی سرترن
من هیولا نیستم
فقط یه قدم به اونا نزدیک‌ترم
آروم باش، توروخدا
کجائه؟
من علائم دارم
من کسی‌ام که علائم داره
عالیه
باید چندتا چیز رو تأیید کنیم
پس فعلاً هیچ کاری نکنید
همه‌تون خبرا رو شنیدید، دیگه؟
لطفاً همکاری کنید
با کسایی که علائم دارن بهتر رفتار میشه؟
این یعنی قراره بین ماها زندگی کنن؟- امکان نداره-
چرت و پرته
نگران بچه‌های گی چون آجوشی‌ام
دیگه نیازی نیست قایم بشه
به نظرم چیز خوبیه
اون زن چطوره؟
سون هوا اونی؟
عقلش رو از دست داده
یه مدت حالش خوب بود اما الان تعریفی نداره
کسی به اسم یونگ جون می‌شناسید؟
سون هوا اونی داره دنبالش می‌گرده ...اسم شما رو از زبونش شنیدم
گفتم شاید بشناسیدش
نمی‌شناسم
داره می‌ره تو
چیکار کنیم؟
تا وقتی که موقعیت داخل رو ندونیم نمی‌تونیم کاری کنیم
باید یکم صبر کنیم تا بتونیم مخفیانه وارد بشیم
...پس
خیلی صدمه دیدی؟
اون برگشته
چا هیون سو
اما من از شرش خلاص شدم
واقعاً؟
چی؟
با چشمای خودت دیدی که آخرین نفسش رو بکشه؟
نه، اما نمی‌تونه فرار کنه
...پس بگو ببینم
چرا حس می‌کنم چا هیون سو هنوز زنده‌ست؟
چا هیون سو
یکم صبر کن
الان وقتشه که ارزشش رو ثابت کنه
ثابت کنه؟
پس تو چی؟
تو هنوز انسانی؟
همون یی اون هیوکی هستی که من یادمه؟
من یه نئو انسانم
یی اون هیوکی که می‌شناختی دیگه انسان نیست
پس داری میگی نئو انسانی؟
این خزعبلات رو تحویلم نده
توقع داری این چرت و پرتا رو باور کنم وقتی هنوز یه آدم عادی‌ای؟
مهم نیست که حرفم رو باور نکنی
فقط جواب سوالت رو دادم
بیا بگیم تو درست میگی
نئو انسان چه کوفتیه؟
من توی آخرین مرحله‌ی هیولا شدنم
خاطراتم صحیح و سالمن اما احساساتم نه
یادگیری سریعی دارم اما چیزی حس نمی‌کنم
...پس داری میگی
دیگه اون آدم سابق نیستی؟
اگه ازم متنفری، خب رک و راست بگو
ازت متنفر نیستم
اما دوستت هم ندارم
برخلاف چا هیون سو، تو به درد نخوری
تا به حال کار خاصی انجام ندادی
چرا دنبال یی اون هیوک می‌گردی؟
اون که برادر واقعیت نیست
چون دلم برات تنگ شده بود
وقتی که بهت نیاز نداشتم همه‌ش بهم می‌چسبیدی و اذیتم می‌کردی
اما انگار هنوزم همون عوضی‌ای هستی که بودی
این حرفا هیچ وقت تمومی ندارن
چا هیون سو تا کی می‌خواد طولش بده؟
مطمئنی دارویی که توی بدنشه می‌تونه کسی رو به یه مبتلای ویژه تبدیل کنه؟
‌...تا حالا که جواب داده
اما مطمئن نیستم هنوز میشه ازش استفاده کرد یا نه
برای همین از بدن سانگ وون گرفتمش
دارم بهت میگم جواب میده
به اون سه تا هم تزریق شده
بیارش اینجا
الان بهترین زمانه
(بیهوشی عمومی)
رئیسشون بدجور درگیر روشن کردن آتیشه
می‌خواد خودش رو بسوزونه؟
دیوونه‌ کننده‌ست، نه؟
چرا زودتر به فکرم نرسیده بود؟
بدنش به هیولا شدن نزدیک بود پس باید همون ضعف‌ها رو داشته‌ باشه
چرا برای گرفتن بدن اون بچه‌ داره در این حد پیش میره؟
چون بدنی که الان داره پر از عیب و نقصه
وقت نداریم‌. دیگه سوال بسه
برو بیارش اینجا
بلافاصله بدنش رو از هم باز می‌کنیم
زود، زود، زود، زود
قراره تمیزکاری‌ای چیزی کنیم؟
بهمون گفتن تمام ملحفه‌ها و لباس‌های کثیف رو ببریم
چه خبر شده؟
!ساکت
نیومدیم اینجا که بازی کنیم
هوی، کیم گی چون
نشنیدی چی گفتم، کچل؟
چه کوفتی می‌خوای؟
برو براش غذا بیار
این کار توئه، نه من
من کارم رو انجام دادم
اون بچه به لطف من گیر افتاد
!بهت گفتم چیکار کنی، بعداً نگی نگفتم
این چیه؟
لوازم برای قسمت قرنطینه
گفتن که بررسیش کنی
الان؟
یاا، اونجایی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا پیش مامانت نیستی؟
خوبی؟
سو یی سو
این اسممه
سو یی سو؟
قشنگه
یونگ سو
من باید برم
مامانم بهم گفت متوقف نشم
اما نمی‌دونم کجا باید برم
فعلاً از اینجا بیا بیرون
اگه اینجا گیر بیفتی نمی‌تونی کاری انجام بدی
اگه برم بیرون هم باز تنهام
نه
منو داری
خانم چا رو هم داری
با من میای؟
چی؟
اون وقت چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
...مگه نگفتی
می‌خوای هیولا باشی؟
می‌خوام هیولا بشم
بعدش شما دوتا رو می‌کشم
چی؟- می‌خوام همه‌تون رو بکشم-
من تبدیلت می‌کنم
تف توش
(تن ماهی)
...چرا اون هیولا
هیچ اثری وجود نداره که بگیم از ورودی اصلی فرار کرده
حتماً هنوز همین‌جاست
هر طور شده پیداش می‌کنم
منم کمک می‌کنم
و اگه پیداش کنی؟
چطوری می‌خوای مهارش کنی؟
برام مهم نیست شما دوتا سر یا دستاتون رو از دست بدید
اما چطور جرأت کردید بدنم رو گم کنید؟
بی دقتی کردم
پس مسئولیتش رو قبول کن
معذرت می‌خوام
هر طور شده اون رو برمیگردونم
نه
الان بهم ثابت شد توانایی‌هاتون در همین حده
می‌دونستم توانایی‌هاتون از چا هیون سو کمتره
اما فکرش رو هم نمی‌کردم آدما رو بهتون ترجیح بدم
همه رو جمع کنید
یونگ سو رو ندیدی؟
نیستش؟
آجوما
باید زود پیداش کنیم
چی شده؟
جوخه‌ی کلاغ می‌خواد مردم رو یواشکی ببره بیرون
چی؟
کِی؟ کجا؟
هنوز نمی‌دونم
اما پیداش کنید و کنار خودتون نگهش دارید
چطور فهمیدی؟
الان این مهم نیست
کمکتون می‌کنم دنبالش بگردید
آخرین بار کجا دیدینش؟
توی محوطه
کیم یونگ سو
یونگ سو رو دیدید؟
امروز نه
گم شده؟
نه- چی؟-
یه پسر با این قد و یه لباس نارنجی دیدید؟
ندیدم
...افراد دارای علائم و بازمانده‌ها
لطفاً همگی در میدون مرکزی جمع بشید
سر گروهبان تاک لطفاً در اسرع وقت خودتون رو برسونید
به نظر میاد دستمون رو خوندن
خیلی خب
سریع انجامش میدم
تکرار می‌کنم
...افراد دارای علائم و بازمانده‌ها
لطفاً همگی در میدون مرکزی جمع بشید
جای نگرانی نیست
می‌خوام قدردانیم رو نشون بدم
...کسایی که علائم دارن
لیاقت این رو دارن که باهاشون بهتر رفتار بشه
تبریک میگم، سر گروهبان تاک
...همون‌طور که قبلاً هم گفتم
کسایی که علائم دارن به زودی تبدیل به ما میشن
پونزده روز
فقط کافیه پونزده روز تحمل کنید
..‌.بعدش همه
می‌تونن یه زندگی بدون خطر داشته باشن
و قدرت محافظت از خودشون و خانواده‌شون رو به دست میارن
به نظرم وقتشه قال قضیه رو بکنیم
دخترم رو یادتونه؟
قدرت این رو داره که انسان‌ها رو تبدیل به افراد علائم‌دار کنه
اما یه جایی گم‌ و گور شده
دخترم می‌تونه به کسایی که می‌خوان طرف من باشن، کمک کنه
پس به نفعتونه دنبالش بگردید
وقت زیادی نمونده
آجوما
لعنتی
لعنت
دونگ جون- نگران نباشید-
چیزی عوض نشده
ما به دستوراتتون عمل می‌کنیم
شرطمون هنوز تموم نشده
...پس لطفاً
از اونجا بیا بیرون
مرده؟
...فکر می‌کردم به درد بخوره
اما انگار اشتباه می‌کردم
حواست باشه چی میگی
منتظر موندن فایده‌ای نداره
ترک کردن آدما سرگرمیته؟
فقط دارم موقعیت رو می‌سنجم
خیالم راحت شد
از اینکه می‌بینم انقدر عادی‌ای خیالم راحت شد
هیچی نسبت به قبل عوض نشده
برام مهم نیست که انسان نیستی
...من از تو و چا هیون سو
دست نمی‌کشم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir