‫درخت سرو؟
‫شامه خوبی داری
‫در گذشته یه دوست‌پسری داشتم
‫همیشه عطر سرو استفاده می‌کرد.
‫حتما خیلی اعتماد به نفسش بالا بوده که ‫چنین بوی آرامش‌بخشی رو استفاده می‌کرده
‫ده سالمون بود
‫ولی دلیلی برای اعتماد به نفس بالا داشت
‫ممنونم که قبول کردی دیر وقت منو ببینی
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم
‫وای، نه
‫بیدار بودم
‫و پدرت حالش چطوره؟
‫همون گاو پیر کله‌شق قدیمی
‫دست از کار کردن نمی‌کشه
‫از بیمارستان کنفرانس ‫تلفنی برگزار می‌کنه
‫بذار ببینم
‫متاسفم که مجبور شدین اینقدر ‫زود بیاین، هیمی
‫تقصیر من بود
‫اتفاق بدی سر کار افتاد
‫منو ببخشید
‫بیاین زودتر تمومش کنیم دیگه، باشه؟
‫به خدا قسم که هیچی نمی‌دونم!
‫ببخشید، عزیزم
‫کجا بودیم؟
‫واقعا یه هنرمندی
‫باید به یه مراسم خاکسپاری برم ‫و بهترین ظاهر رو باید داشته باشم
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫هنوز اونجاست؟
‫هنوز که هیچ حرکتی دیده نمیشه
‫هفته‌هاست که از خونه نیومده بیرون
‫که اینطور
‫واقعا غم‌انگیزه
‫فکر می‌کنی من خوشحالم که دوباره ‫عقب بندازمش؟
‫درسته. نیستم
‫اگرچه، بیشتر از عمر تو ‫عضو یه معبد بودم...
‫بنابراین فکر کنم حقمه یه کم ‫بهم ارفاق بشه، مگه نه؟
‫که اینطور
‫خب، البته، به جناب کشیش خیلی تسلیت میگم
‫بله
‫بسیار خب
‫ممنونم
‫سالن اوتسوکا هنوزم در دسترسه
‫خیلی خوب میشه
‫فقط امیدوارم که این بار برای ‫سوگواری به قولت عمل کنی
‫فکرشو بکن، ماسای بیچاره، ‫بین دنیاها گیر کرده...
‫روحی شده که هیچ پایی نداره
‫تازه‌شم، دوست ندارم بگم، ‫ولی بعد از آخر هفته...
‫باید به سمت ناگانو برم
‫و ببخشید، ولی منم سه‌شنبه ‫جراحی آب مروارید دارم
‫پس...
‫اگه مجبور بشم دوباره عقب بندازمش، ‫هیچکدوم شما نمیاین اونجا
‫متاسفم، خانم نوریکو
‫هنوزم نمیاد پای تلفن
‫خب، متاسفم که نمیشه مزاحمش شد
‫میشه دوباره از طرف من بهش پیام بدی؟
‫البته
‫اگه از اتاقش بیاد بیرون
‫اگه بیای بیرون و غذا بخوری...
‫قول میدم که این بار ‫سعی نکنم باهات حرف بزنم
‫فقط می‌خوام ملافه‌هاتو عوض کنم...
‫تا اتاق یه کم هواش عوض بشه
‫باشه؟
‫ماسا؟
‫اینا مال مادرم بودن
‫گفتم بد نیست سوزی ‫اونا رو فردا استفاده کنه
‫به طرف اتاق نشیمن؟
‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
‫لطفا بهش بگو فردا مراسم سوگواری برگزار میشه
‫متاسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫بسیار خب. پس من بهش میگم
‫متاسفم، خانم نوریکو
‫آماده نیست
‫تصمیمش با تو نیست
‫بهش دو هفته وقت دادم
‫باید برای ماسا سوگواری بشه
‫سوزی قطعا سوگواری می‌کنه
‫لازم نیست نگران اونش باشین
‫گریه کردن و مشروب خوردن و ‫حموم نکردن که...
‫سوگواری نیست
‫به یه دلیلی سنت‌ها وجود دارن
‫سعی‌مو کردم، ولی غذا نمی‌خوره
‫به ندرت می‌خوابه. ‫واقعا دیگه نمی‌دونم چی کار کنم
‫البته
‫می‌خواد صبر کنه...
‫تا به سوگ نوه‌م بشینه تا اینکه ‫از سرنوشتش مطمئن بشیم
‫حسش رو درک می‌کنه
‫مادرشه
‫ولی برای ماسا دیگه نمی‌تونیم ‫بیشتر از این صبر کنیم
‫بیا. اینو خواسته بود
‫شاید یه ذره روحیه‌شو بهتر کنه
‫اگرچه...
‫حواست باشه که حتما ‫از مرواریدها استفاده کنه
‫لطفا
‫سوزی؟
‫سوزی؟ کجایی؟
‫سوزی، اونجایی؟
‫سوزی؟
‫برو گم شو
‫میشه باهات حرف بزنم؟
‫نیا تو
‫تو چه مرگته؟ بهت گفتم نیا تو
‫خراب شدی؟
‫متاسفم، سوزی، حتما اشتباه شنیدم
‫مگه نباید قدرت شنوایی ‫خیلی بالا داشته باشی؟
‫- سعی می‌کنم ازش سو استفاده نکنم. ‫- چی می‌خوای؟
‫- مادر شوهرت اومده بود ‫- خدایا، بذار از این دنیا برم
‫لازم نیست. رفتش
‫هواتو دارم، دختر
‫لطفا دوباره اینو نگو
‫به هر حال از شرش خلاص شدم، ‫ولی لطفا ازم بدت نیاد...
‫می‌خواد فردا سوگواری ماسا رو برگزار کنه
‫و می‌خواد تو مرواریدهای مادرشو بندازی
‫خب، امکانش نیست، پس...
‫درسته. اینو گفتم، ولی به هر حال ‫می‌خواد مراسم رو برگزار کنه
‫خیلی بد شد. تصمیمش با اون نیست، ‫پس وای به حالش شد
‫تازه گفت اینم بهت بدم
‫[ربات‌تونو مسلح کنید]
‫[سکس با ربات خونگی.] ‫[اینجا کلیک کنید]
‫این چه کوفتیه، ماسا؟
‫[بکُنش و بعد دخلشو بیار]
‫[حسابی خفن بشید. کد دستی] ‫[برای جزییات بیشتر لینک هانکو رو دنبال کنید]
‫می‌دونی که هرگز بهت آسیبی ‫نمی‌رسونم، درسته؟
‫از لحاظ منطقی اگه می‌خواستم این ‫کار رو بکنم تا حالا انجامش داده بودم
‫متوجهم که گفتنش هم اشتباه بود
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫میریم بیرون؟
‫[سیب‌زمینی شیرین کبابی] ‫[داغ و خوشمزه]
‫بعد از ظهر بخیر
‫هنوز باز نکردیم، خانم ساکاموتو. ‫یه ساعت دیگه برمی‌گردین؟
‫راستش اومدم میکسی رو ببینم
‫من حلش می‌کنم
‫لوسی، درسته؟
‫راستش سوزی هستم
‫گوش کن، به خاطر اون شب متاسفم
‫از آشنایی شما خوشوقتم
‫فکر می‌کردم از ربات‌های ‫خونگی متنفری
‫دیگه این حس رو کنار گذاشته
‫باشه. میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫نتونستی تصمیم بگیری ‫کدوم یکی رو بپوشی؟
‫آره
‫نگاش کن
‫اوضاع عجیب بوده
‫که یه جورایی برای همین اومدم
‫- امیدوار بودم که ما... ‫- متاسفم. سر کارم. پس...
‫دروغ گفتم
‫دوست‌پسر سابق ندارم.
‫خونواده‌م توی هواپیمایی بودن که ‫قبل از کریسمس سقوط کرد
‫شوهرم مُرده
‫پسرمو پیدا نکردن
‫پس هنوز دارن می‌گردن؟
‫به هر حال، این ربات رو برام گذاشته...
‫و با خودم فکر می‌کردم که شاید...
‫خیلی متاسفم. رییسم کارم داره
‫البته. دیگه مزاحمت نمیشم...
‫اگه آدرست رو بهم بدی...
‫می‌تونم بعدا بیام پیشت
‫واقعا؟
‫دقیقا
‫تصمیم گرفتم که یه سالن بزرگ ‫کنترلش سخته
‫بهتره که توی خونه انجامش بدم
‫خیلی عالیه
‫فردا می‌بینمت
‫به جواب نده زنگ بزن...
‫وایستا
‫بفرما
‫پس دیدیش؟
‫آره
‫توی بسته کدی بود که خریدم
‫به ظاهر تمام زندگیم با سکس با ربات ‫و قتل ساخته شده
‫خب، حداقل زندگی خیلی خوبی داری
‫خب...
‫فقط برای همین صندلی حاضرم به ‫ربات بگم بره یکی رو بکشه
‫ببخشید. دارم خیلی...
‫عوضی میشی؟
‫مشکلی نیست
‫باشه، خوبه
‫اون ربات چی؟ سانی، درسته؟
‫به نظر میاد، نمی‌دونم، طبیعیه؟
‫- طبیعی رو تعریف کن. ‫- نمی‌تونی از شرش خلاص بشی؟
‫ای عوضی
‫- اگه اینقدر روی اعصابه. ‫- سعی کردم. ولی برگشت
‫هی، بچه‌ها
‫ببخشید. فقط دو تا تخم مرغ داشتیم ‫و سوزی باید غذا بخوره
‫پس به جاش یه کم بیسکوییت بخور
‫برای ضریب هوشی خوبن
‫زیادم گرسنه نیستم، پس ‫می‌تونیم با هم بخوریم
‫سانی، لطفا یه بشقاب دیگه بیار
‫زحمت نکش
‫سوزی رژیم سدیم پایین گرفته؟
‫نمک قاتل خاموشه
‫پس خیلی خوشحال میشم ‫برات یه کم سس سویا بیارم
‫بگذریم...
‫در هضم همه اینا مشکل دارم، می‌دونی؟
‫باید سر دربیارم که ‫مشغول چه کاری بوده
‫یه جور مدرک گیر بیارم
‫با خودم گفتم چون این همه ‫در مورد این چیزها می‌دونی...
‫شاید بتونی بهم بگی ‫کجا برم یا پرس و جو کنی یا...
‫گوش کن
‫ببخشید که اون شب ‫اینقدر تند حرف زدم
‫اگه می‌دونستم با چی سر و کار داری ‫قطعا اونطوری حرف نمی‌زدم...
‫ولی این مسئله‌ای که ازش حرف می‌زنی...
‫خب، همون کد کوچیکی که دارم ‫شبیه دو تا سلول کوچیک جلبکه...
‫که روی اقیانوس شناور شدن
‫و می‌دونی که یه سری ‫هیولاهای کور ماقبل تاریخی هستن...
‫که کف اقیانوس در حال پرسه زدن هستن؟
‫نه
‫اصلا نباید به ته اقیانوس کاری داشته باشی
‫ولی بازم می‌تونیم حرف بزنیم، ‫یا بنوشیم یا هر کار دیگه‌ای
‫واقعا دلم می‌خواد کمک کنم
‫نه، نه، نه. متوجهم. جدی میگم
‫فردا سوگواری شوهرمه، پس باید برم ‫لباسمو اتو بزنم یا یه کاری بکنم
‫مثل یه آدم عادی غم و غصه بخورم
‫خدای من. منظورم این نیست
‫یعنی...
‫غصه خوردن یه راهی برای ‫سر در اوردن یه چیزه...
‫که هیچوقت با عقل جور درنمیاد
‫هیچیش عادی نیست
‫ببین...
‫کدم رو از یکی گرفتم که باهاش ‫مدرسه راهنمایی می‌رفتم. تاکومی
‫یه ذره عوضیه، ولی مطمئنم ‫خیلی خوشحال میشه چند سوالتو جواب...
‫میشه بریم باهاش حرف بزنیم؟
‫- چی، الان؟ ‫- آره. بله
‫فکر نکنم دو تا زن مست ‫برن پیش یه دلال غیرقانونی کُد...
‫ایده چندان خیلی خوبی باشه
‫راستش، انگار نقطه اوج این هفته‌م همینه
‫همینجاست
‫[مراقب منحرف‌ها باشید]
‫میکوچان
‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫چشم‌هات همه رنگی داره؟
‫تاکو، خونریزی داری
‫جدی؟
‫سو، چسب مو تیپت رو بهتر کرده؟
‫فکر کنم بیشتر به تیپ ‫بستگی داره تا چسب مو
‫باشه، باشه. چالش رو قبول می‌کنم
‫برات یه بازی انتخاب می‌کنم ‫که به هدف برسی
‫راستش یه سری نیازهای خیلی خاص دارم
‫اون یه چیز دیگه می‌گرده
‫شما با هم هستین؟
‫خب، می‌خواستم بدونم...
‫که این اسباب بازی‌ها...
‫کد دستی سیاه خودشونو دارن؟
‫می‌خوای منو توی دردسر بندازی؟
‫چی؟ نه. البته که نه
‫باورم نمیشه بهش گفتی
‫آقای تاکومی، صاحب من بی‌آزاره
‫فقط چند باری با خریدن ‫درایو تقلبی سوخته...
‫ولی میکسی میگه تو خیلی کارت درسته
‫گفتی من کارم درسته؟
‫معلومه، پسر
‫همیشه از تو حرف می‌زنه
‫خب الان که دستم نیست
‫نگران نباش
‫پس میشه بهمون بگی ‫کجا بریم؟ با کی حرف بزنیم؟
‫بهمون یه سرنخ کوچولو بده
‫فرض کنیم که امشب کار نمی‌کردم...
‫با تو یه جایی نوشیدنی ‫و غذا می‌خوردم...
‫به اسم وانتد
‫و سراغ تندو رو می‌گرفتم
‫ممنونم
‫بیا بریم
‫خوش اومدین! به وانتد خوش اومدین!
‫با مرد رویاهاتون نوشیدنی بخورین
‫لطفا از اینطرف
‫یه کلوب دوستیابی؟
‫از کدوم مرد خوشتون میاد؟
‫انتخابش با شماست
‫متوجه نمیشم. دوستت ما رو بازی داد؟
‫کی؟ همون یارو که دستگاه ‫الکترونیکی سکسی درست می‌کنه؟
‫نه. هرگز
‫دی‌جی، بترکون!
‫یه سفارش شامپاین از ‫این شاهدخت زیبا داریم
‫- الان برمی‌گردم. ‫- صبر کن. میشه...
‫نگران نباش
‫- برمی‌گردم. مشروب می‌خوریم. ‫- نه، نه، نه. مشروب نمی‌خوایم
‫برای دیدن تندو اومدیم
‫مهمون ویژه؟
‫لطفا دنبالم بیاین
‫ببخشید. ربات‌ها اجازه ندارن بیان
‫سوزی؟
‫طبقه پایین می‌بینمت
‫تندو کجاست؟
‫یه دختر توی ساپورو درست‌شون می‌کنه
‫هنرمند خوبیه
‫ممنون که صبر کردین
‫مهمون داشتی؟
‫مطمئن شو تندو بدونه ‫باهاش چی کار کنه
‫فهمیدم
‫چه وضعشه؟
‫نه، هیچکس رو ندیدم
‫اگه دیدم، می‌خوای به حسابشون برسم؟
‫صبر کن. تازه اومدن تو
‫آقای تندو
‫کدوم یکی رو می‌خواین؟
‫صبر کن. چی؟
‫یه میلیون ین
‫چی؟
‫هزینه‌ش
‫برای مبارزه ربات‌ها اومدین، نه؟
‫آره. آره، حتما
‫بله، خیلی طرفدارشیم
‫نه. اون نه
‫فقط تو
‫لعنتی
‫با سوزی ساکاموتو تماس گرفتید. ‫پیام بذارید
‫گم شدی؟
‫منتظر چی هستی؟
‫صاحبت کارت داره
‫سوزی تو رو فرستاده؟
‫البته
‫ناجور بود
‫بعدی، کوچیک ولی قدرتمند...
‫- مراقب باش! ‫- ببخشید
‫چانکی کوچولو رو تشویق کنین!
‫این یکی جربزه زیادی داره...
‫گرگ تنها، تتسورو
‫و حالا...
‫رویارویی خونین بعدی...
‫آشغال
‫لیگ آشغال‌ها!
‫نه، مامان. درست نمیگیش
‫نه، مامان
‫بهش یاد بده
‫- لیگ سوموی نوجوانان ‫- باشه
‫خانم‌ها و آقایون. ‫به مرحله نهایی مسابقات قهرمانی...
‫لیگ جانکو خوش اومدین
‫- نه! ‫- خدای من
‫حق ندارن به آدم‌ها آسیب بزنن
‫چانکی کوچولو برنده شماست!
‫مسابقه بعدی...
‫اره برقی تگزاس در برابر این ‫یارو هیچی نیست، محبوب خونه شما...
‫ویتابلیتزر!
‫و حریفش، یه بچه تازه‌وارده...
‫بوی کوچولو!
‫برو گم شو، بچه کوچولو
‫خدای من. سانی، نه!
‫- سوزی. ‫- چه وضعشه؟ بیا بریم
‫چیزی نیست
‫- یه مبارزه کوچیک رباتهاست. ‫- نه، زود باش
‫گفتم رباتت باید مبارزه کنه!
‫بهش دست نزن!
‫- خدای من. ‫- لعنتی تقلبیه
‫برو، برو، برو، برو
‫انگار بوی کوچولو ترسیده مبارزه کنه
‫ولی نگران نباشید
‫کلی هیجان دیگه منتظر شماست
‫هی، چی شد؟ حالت خوبه؟
‫نه، نه. فکر کنم ماسا...
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی