《 Niloofar23 : مترجم 》 t.me/niloosub
دیشب در مورد تو خواب دیدم
اوه ، آره؟
بنظر نمیرسه خیلیم نگرانت کرده باشه
غیرمعمول نیست
چی؟ - همیشه اتفاق میوفته -
برای من که اتفاق نمیوفته - نمیوفته؟ -
نه، با قاطعیت میتونم بگم که تاحالا اصلا و ابدا خواب تورو ندیدم
اصلا و ابدا؟
نه
از دستت رفته - چرا مگه تو خواب منو میبینی؟ -
آره، همیشه ی خدا
...خب توی این خوابم
من توی... من توی سالن تئاتر بودم
البته که بودی عشــــقم - ...من روی صحنه بودم -
الـــبته که بــــودی - تک و تنها -
و نور چراغ ها روی صورتم می درخشیدن
درنتیجه من... نمیتونستم تماشاچیا رو ببینم
نمیتونستم... نمیتونستم ببینم اونجا اصلا کسی هست یا نه
...و ناگهان این فکر به مغزم خطور کرد
صحبت کنم
و جماعت جوابمو بدن
درنتیجه من صحبت کردم، ولی صدایی که ازم بیرون اومد متفاوت بود
صدای کی بود؟ - چی؟ نه همچنان صدای خودم بود -
اون فقط... اون فقط تغییر کرده بود
انگار گاز هلیوم استنشاق کرده بودم
و جماعت جواب دادن؟
چراغارو روشن کردن
و سالن تئاتر خالی بود
بجز تو
تو داشتی منو تماشا میکردی، تنهایی
و من چی گفتم؟
"خوشا مردی که مرادش در انحصار نگهداری از چند هکتار پدری است"
"و رضایش تنفس در هوای بومی خود در زراع خویشتن است"
من اینارو نوشتم؟
نه این تو خواب من بود
خب پس این ینی چی؟
یعنی انگار در حسرت تماشاچیای بیشترم
و شعر چطور؟
یعنی که من باید تو خونه م شادتر باشم
شاد نیستی؟
دارم تلاش میکنم
قسمت پنجم اولیسس
احساس خارق العاده ای می کنم آدرین لستر بازیگر مدیر و نویسنده 42ساله انگلیسی hustle نقش آفرینی کرده در سریال
عالیه - آره یعنی اوضاع که قاراشمیشه - حتما -
در سطح جهانی - آره نه متوجهم -
ولی زمان... زمان یه غنیمته
چه دیدگاه خوبی
تاحالا اولیس خوندی؟ - جیمز جویس؟ - (نام رمان معروف جیمز جویس نویسندهٔ ایرلندی از شاهکارهای ادبیات مدرن)
نخوندم - دوبار (خوندم) -
تو اولیسس رو دوبار خوندی؟
آره. میخوام واسه بار سوم هم بخونمش
فوق العادست
اوه... امم لوسی این آدریان لستره
اوه سلام - سلام -
آدریان؟ این خواهرمه لوسی
از آشناییتون خوشحال شدم
آره منم از آشناییت خوشحالم - داشتیم راجب اولیسس حرف میزدیم
تو خوندیش لوسی؟ - اوه خدایا آره دوبار -
اوه منم همینطور - اوه چقد عالی -
آره میخوام برای بار سوم بخونمش
اوه جادوییه - چیکارا میکنی؟ -
باید خیلی مواظب اینیکی باشم - عالیه -
آره میگذرونیم دیگه - اوه اینم از مایکل -
من شمارو تنها میذارم - باشه خوشحال شدم از آشناییت -
آره منم خوشحال شدم
اون دوست داشتنیه - اره هست. خوبه که مایکلو بیارم الان؟ -
آره آره البته - خب اونا نمیدونن که تو اینجایی -
امم یعنی میگم که اونا البته که میدونن تو کی هستی
ولی بنظرم تو رو به عنوان یه عضو جدید گروه معرفی کنم
...و بعدش میتونی
یه کمی بلندتر صحبت کنی؟...
یه نقش واسه من هست؟
...البته چون که نقش های بعدی به نظر میرسه که
یه مادر و یه دخترناتنی باشن...
اینم از مایکل
مایکل؟ - نمیتونم اون فیلمنامه کوفتیمو پیدا کنــــم -
اوضاع خوبه؟
آره عالیه آره بی شک
کدوم قبرستونیــــه؟
یه موقعیت غیرمعموله ظاهرا
عن توش... من فقط... هیچ گوری نمیتونم پیداش کنم
تو فقط دیالوگ هارو بهم بگو و بعد من سعی میکنم خودمو برسونم
سلام مایکل - مایکل آدریان رو میشناسی؟ -
آدریان؟
آدریان سلام
آدریان
اوه خدایا البته. ببخشید
نه عب نداره - من فکرکردم که میتونه به گروه بازیگرا بپیونده
عالیه - چطورمطوری؟ -
خوب عالی
خوبم
تو چطور؟ - من فوق العاده ام -
اوه خب عالیه - آدریان داشته اولیسس میخونده -
دوبار - خب کتاب سختیه -
اینم از دیوید - اوه بیارش داخل -
سایمون گفته تاحالا که خوب بوده
اوه
خب دیوید یه همکار شگفت انگیزه
فیلمنامه من کاملا از هستی نیست شده
بسیار متمرکز
یعنی اگه هرچیز با ارزش دیگه ای بود
فکر میکردم که بچه ها برداشته باشنش ولی این فقط یه تیکه گوهه
آره دیوید؟ تو آدریان لستر رو میشناسی؟
اوه یا پیغمبر آدریان لستر؟ بره گورشو گم کنه مرتیکه
آره نه اون الان اینجاس
الان اینجاست روی تماس با سایمون همین الان
اوه اینم از ایشون
سلام دیوید - سلام آدریان خوبی؟
من فوق العاده ام
فکرمیکردم آدریان بتونه به جمع بازیگرا بپیونده - عالـــــیه -
...اون و من قبلا با هم کار کردیم پس - محشره -
فکر کردم که بتونیم این گروه رو با جزئیات بیشتری بیان کنیم
تو اولیسس رو خوندی دیوید؟
نه هیچوقت - نه؟ - آدریان دوبار خوندتش -
خب فک کنم فهمیدنش خیلی سخت باشه
واسه اولین بار. مگه نه؟
سایمون داداش میشه بیزحمت فیلمنامه رو یبار دیگه واسم ایمیل کنی؟
امم آره باید اونیکی کامپیوترو استفاده کنم
عالی میشه دمت گرم
فیعلن خوداحافیظ
من خیلی ذوق و شوق دارم واسه کار کردن با شمادوتا
سایمون عالیه مگه نه؟
مایکل یه کم دلش شور میزنه واسه این پروژه
یعنی میگم دیوید داشت بیشتر دست و پا میزد
این درسته؟ - آره داره تلاش میکنه یه چیزی بنویسه -
آره درواقع تقریبا آخراشه - آره ولی خیلی دوشواری داشته
اوه آره روند خلاقیت میتونه خیلی دوشواری داشته باشه
...و جورجیا تو این خیلی بهتر از دیویده پس
...تو باید با سایمون راجب این صحبت کنی چون
همسایه مایکل گمشده (میخواد بحثو عوض کنه) - گمشده؟ -
تحت یه شرایط مشکوک
خب من که نکشتمش یا هرچی
اون اونجا فقط جواب در زدنم رو نمیده
ولی این... این باید خیلی خوفناک باشه
جورجیا داره یه بچه میزاعه
اوه تو داری بازم بچه دار میشی؟ - با یه خانوم دیگه -
!خب این... این خیلی مدرنه
اون داره به دوستش کمک میکنه
خب، تمریناتت چطور پیش میرن؟
خب مایکل خیلی با سختی داره زور میزنه که بتونه تمرکز داشته باشه
اون تازگیا خوابای تلخ و ناراحت کننده میبینه خیلی عمیق
عجیب و آزاردهنده - واو واقعا؟ منم همینطور - واقعا؟ -
آره آره اکثر شب ها
من تو خوابای تو هستم؟
نه
دیوید مدام سر و کله اش ظاهر میشه تو موقعیتهای ناخودآگاه
دعوت نشده مثل یه گاوی که سرشو میندازه تو طویله
میدونی؟ من تو خوابم تو سالن تئاتر بودم
منــــم همینــــــطور
چی؟ روی صحنه؟ - آره ما خوابامون یکی بوده؟ -
خب تو میتونستی تو خوابت حرف بزنی؟ - نه نه -
من یه جور صدای عجیب غریب داشتم
!آره! آره
خب تو خواب من، من روی صحنه دراز کشیده بودم
و داشتم... داشتم سعی میکردم که جیغ بزنم میدونی؟
یه صدایی از خودم بیرون بدم و نمیتونستم
پس شروع کردم به قل خوردن و چرخیدن و سعی میکردم جیغ بزنم
و بعد... و بعد اون پرده ها نمیدونم از کدوم گوری یهو ظاهر شدن (پرده هایی که معمولا قرمز رنگه و برای ختم نمایش کشیده میشن)
...و اون پرده ها روغنی بودن، فکر کنم
و دورم پیچیده میشدن خیلی محکم پیچیده بودن
...و من نمیتونستم حرکت کنم و تماشاچیا
:شروع کردن به فریاد زدن "بندازیدش سمت خـــرس ها"
چقد شفاف - آره شاید بخاطر عسل بود -
شاید عسل بود روغن نبود روی پرده ها عسل واسه خرس ها
و تو چکار کردی؟
با چنگ و دندون باهاشون جنگیدم
آره حتما ولی منظورم بیشتر تو زندگی واقعی بود
اوه خب با مربی زندگیم راجبش حرف زدم (یه جور مربی انگیزشی که به آدما توصیه های سالم و مفید برای ارتقای کیفیت زندگی میکنه)
عالیه. چی گفت؟
بهم گفت که این یه جور متصل بود به
یه احساس سرکوب شده از
ناتوانی
بهت چی پیشنهاد داد؟ - بهم گفت که فقط نادیده بگیرمش -
آره فقط دم
و بازدم
جواب داد؟ - آره آره واقعا کار کرد -
جواب داد آره
پس حالا هروقت حس میکنم که
میدونی؟ حس ناراحتی، خشم یا ناتوانی
فقط... فقط نادیده میگیرمش
چطور؟
...فقط
..بیخیالش
یا بعضی وقتا میرم یه کم میدوم
وقتی حس ناخوشی داری؟
آره درسته - چقدر دور میدوی؟ -
بیست مایل در روز (سی و دو کیلومتر)
واو این خیلی زیاده
بهم وقت میده که تنها باشم میدونی؟ با تفکراتم
خب، خیلی خوبه که یه همراه داشته باشی
چیکار داری میکنی؟ - ششش -
دارم یه فیلمنامه ایمیل میکنم به دیوید
داری فضولی میکنی
من فضولی نمیکنم
تو آدریان رو آوردی که فقط بهش باج بدی؟
نه دلایل دیگه هم داشت
چی داره میگه؟ - اگه همینجوری ور ور کنی نمیفهمم چی میگه -
اون از تو خوشش میاد مگه نه؟
فکرمیکنی راجب من چی داره میگه؟
و من تغذیه م درست حسابیه میدونی؟
با خانواده م بیشتر وقت میگذرونم به ریشه هام برگشتم
...آره فکر کنم یه خورده
حس کردم لهجه داری
اوه چی؟ تو تونستی بفهمیش واقعا؟
آره، خیلی خیلی ریز
آگاهانه نیس
نه البته که نه
هیچکدوم از شما دوتا کتاب "صدای درون" رو خوندین؟ (کتاب معروف رنه فلمینگ نویسنده 61ساله امریکایی)
نه - دوبار -
راجب هنر بازیگریه
عالیه - راجب هنر بازیگریه و -
و آزادی ای که از برداشتن نقاب
از تلفظ لهجه حاصل میشه و بروز دادن یه ندای درون حقیقی
بنظر خیلی عالیه - مگه نه؟ -
چونکه شکسپیر خودش اهل بیرمینگهام بود
...واقعا؟ یعنی یه خورده درنهایت
ما چیزهایی هستیم که رویاها ساخته می شوند"
"و زندگی کوچک ما با یک خواب دور می شود
و این شکسپیر است
...هیچکدومتون راجب این فکرکردین که
با ندای واقعی خودتون مواجه بشین؟
فکرنمیکنم که مواجه نشده باشم
اوه خب مایک - اگه اجازه بدی بهم (که مایک صدات کنم) آره میتونی -
...تو حرف میزنی و صدایی که ازت بیرون میاد
فیلتر نشده است. میدونی؟ خـــــام
...مثل... مثل
تماشا کن
...این از همه ارجح تر"
"است که خودت خود حقیقی ات باشی
ها؟ تونستی اونو حس کنی؟
یالا زودباش خودت امتحان کن
دیو؟ - مرسی -
"خودت خود حقیقی ات باشی
این عالیه
ولی
یه کم کمتر تحت اللفظی
تحت اللفظی نمیگفتم - یه کم کمتر تحت اللفظی دیو -
من اهل پیزلی هستم - بهم اعتماد کن زودباش -
بهش اعتماد کن
"خـــودت خود حقیــــقی ات باشــــی
آره! مایکل؟
" خـــــودت خـــود حقــــــیقی ات باشــــــی
بله ، دیو
" خـــــودت خود حقیــــقی ات باشـــی
"خـــــــودت خـــــــود حقیــــــــقی ات باشـــــی
" خـــودت خـــود حقیــــقی ات باشـــی ای حمّال -
" خــــودت خــــود حقیقــــــی ات باشـــــی
هاه - درسته -
" خودت خود حقیقی ات باشی
...اون
حالش خوبه؟ - آره خوبه -
میدونی؟ با اون مو ها و اون ریش
...یخورده بنظر میرسه که - چجوری؟ -
وحشیه - نه باو رو به راهه -
اوکی
خودت چی؟
خودت که خوبی؟
...یعنی میگم میتونی با سایمون راجبش حرف بزنی چون اون
...راجب مایکل قضیه اینه که
احساس ناتوانی میکنه
و این تلنگر میزنه چون وقتی قله یه چیزی رو فتح کنی
و بعد دنیای اطرافت تغییر کنه
و یهو میبینی که کاری از دستت برنمیاد
...تو فقط
نشستی تو خونه ات، کلمه هارو برعکس تو ذهنت میخونی
چی؟ اون داره اینکارو میکنه؟ - همیشه ی خدا آره -
حس کمک رسان بودن دیگه نمیکنی مگه نه؟
میدونی؟ تئاترها بسته ن
و مخاطبا میزارن میرن نقش ها محو میشن از روزگار
و هیچی واسه ارائه نداری
فقط نشستی به پنجره نگاه میکنی و انگشتای شستتو دور هم میچرخونی
امیدواری که همه چیز خوب میشه
من میخوام برم بدوم - حتما -
فیلمنامه رو یافتم - کجا بود؟ -
دیشب انداختمش تو سطل آشغال
!سطـــل آشــــغال - آدریان کوش؟ -
رفته بدوبدو کنه
آدریان کوش؟ - رفته بدوبدو کنه -
سلام
...درخت جادویی توسط
اوه سلام - اوه سلام علیک
چطور پیش رفت؟ - خوب آره -
یه دختر به دنیا آورد - چه نیکو - هلن -
خیلی هم عالی. تو خوبی؟ -
خونه به نظر میرسه هنوزم سر جاشه
تعجبت رو درک میکنم - خب سعی در پنهانش ندارم -
خب این میزنه تو ذوق
از پشت در صدای بچه هارو گوش میکردم
درس های آنلاین؟ - آره درسته -
اصلا تلاش کردی چیزی بهشون یاد بدی خودت؟
آره کردم آره آره - و چطور پیش رفت؟ -
متوجه شدم که به شکل آشکاری کج فهمی دارم
راجب هر موضوعی زیر خورشید
آره خب این درسته
کاش انقدر احساس درموندگی نمیکردم
نوشتنت هم خوب پیش نمیره؟
درواقع من متن رو تموم کردم - اوووووووه -
میتونم بخونمش؟ - نه نمیتونی -
چرا نه؟ - چون ممکنه تخمی باشه -
خب مطمئنا میتونم کمکت کنم
تا حالاشم تو ایمیلته یه ساعت پیش فرستادم - اوووه هیجان انگیزه -
اوه در پس پنجره ها - خوشت میاد؟ -
یه خورده چرت و پرته - اوه بیخیال نمیتونی اینو بگی - اوه میتونم -
هنوز حتی نمیدونی توش چیه - توش چیه مگه؟ -
میدونی؟ خیلی چیزا
خب بنظر فوق العادس
اوه گمشو برگرد تو همون بیمارستان - اوه باشه همینکارو میکنم -
ولی اول متن منو بخون - آره حتما میخونم -
ولی اول میخوام به آنا زنگ بزنم
خب؟ اینم بگیر
اوه چقد عالی خوشحالم که درست به اولویتات رسیدی
بعدا میبینمت - میبینمت -
سلام. ببخشید میخوام مینیمایزت کنم
همزمان یه چیز دیگه رو میخوام ببینم اوکی؟ - اوکی -
تو خوبی؟ - آره یه دیقه واستا -
سلام مایکل - یا ابولفضل -
جورجیا - سلام -
ببخشید نمیدونستم اینجایی میدونی؟
تو خوبی؟ - آره یه لحظه واستا -
فقط زنگ زدم که بگم
تازه از بیمارستان اومدم
اوه چطور پیش رفت؟ - ...آره خیلی خوب اون امم -
اون دختردار شد. اسمشو گذاشت هلن
تو بیمارستانا عجیبه
...تو اون لحظه... چون میدونی
ولی اونا بهم دستکش و ماسک دادن
...و چیزای دیگه... پس
میخوای بعدا زنگ بزنم؟
یه آمبولانس یهو سر و کله اش پیدا شد تو خونه همسایه مون یه ساعت پیش اینا
یعنی نمیتونستیم ببینیم داره چه اتفاقی میوفته
ولی مایکل سعی کرد بره بپرسه
ولی امدادگرا فقط بهش گفتن برگرده داخل
همسایه تونو دیدی؟ - ...نه ولی -
ما دیدیم که برانکارد بردن
اوکی الان میرم به دیوید میگم بیاد
آره آره هنوز اینجام آره مرسی
امممم نمیدونم
قدش حدودا 5.2 فوته (معادل 158 سانتی متر)
موهای طوسی، عینک داره
حدس میزنم که متولد دهه هفتاد یا هشتاد باشه
نه متاسفم فامیلیشو نمیدونم
اسم کوچیکش هاناس
H-A-N-NAH.
اسم من؟ مایکل شین
نه ، مایکل S-H-E-E-N.
آره خب ما هممون نیل گیلمن رو دوست داریم (احتمالا اونطرف خط بهش گفتن که نویسنده کتاب گود اومنز رو دوست دارن) (Good Omens سریالی که مایکل و دیوید بازی کردن)
میدونم ولی میتونین لطفا بپرسین ببینین
چیزی میفهمین؟ به ما هم خبر بدین یعنی یه نفر باید حتما یه چیزی دونسته باشه که زنگ زده آمبولانس
...پس ما فقط میخوایم
بدونیم اون کجاست و چه بلایی سرش اومده
آره آره گوشی رو نگه میدارم
ببخشید - میدونین کجا بردنش؟ -
نه نمیدونیم ولی مایکل داره سعی میکنه بفهمه
اوه این مثل یه کابوسه - نه همه چیز درست میشه - درست میشه -
سلام آره
نه ببخشید من توضیح دادم اسم فامیلیشو نمیدونم
اسم کوچیکش هاناس
...اون
...پیره و تنهایی زندگی میکنه
خانواده ش تو کاردیف هستن (منطقه ای تو جنوب ولز)
نه نمیدونم کجاست
یه سیستم دیده بانی محلی غیرقانونی از دوربین مخفی رو مدیریت میکنه
که روی گاراژش نصبه از نژاد های مختلفی خوشش میاد
و ادبیات پورنوگرافی
اون خشمگین و تندمزاج و یه کم باجگیره
!خب اون یه جور شیرینی بدمزه بلده درست کنه و اون مـهربونه
ببخشید
آره آره باشه
متشکرم
《 Niloofar23 : مترجم 》 t.me/niloosub
آره میدونم الان بهترین موقعش نیست
...ولی حس میکنم آخرین باری که حرف زدیم راجبش
داشتیم "کِشتی جنگی" بازی میکردیم
و ما تصمیم گرفتیم که اسم من اول باشه
روی پوستر، تننت و بعدش شین ...فکرکنم اینو تصمیم گرفتیم ولی گفتیم که
میخوایم... امم ببخشید
میدونم الان بهترین زمانش نیست ولی یه پیش نویس فرستادم
...راجب پوستر. تو باید به تو هم فرستادمش
...یعنی میگم احتمالا وقت نکنی بخونیش شاید ولی
اممم میخوان اعلامش کنن
...پس به تایید نیاز دارن واسه
...چیزی که من... متاسفانه اونی که مسخره ش کردن همونیه که
اسم تو اوله
پس امم ببخشید
واقعا موقعیت بدیه ولی اونا به تغییرات نیاز دارن
واسه آخرش... امروز
پس، ناراحت نمیشی اگه برم بهشون بگم که اسمارو عوض کنن؟
...که اسمامون درست روی پوستر جا بیوفتن
اممم خوشحال میشم که اینکارو از طرف هردومون انجام بدم
سریعا... اگه مشکلی نداشته باشی... یا میتونیم همینجوری ولش کنیم بمونه
کلا بیخیالش شیم
بیخیالش شیم کلا اصن ولش کن نگرانش نباش