تنظیم و ترجمه : دانیال یحیائی قسمت چهارم | Staged Bara Brith ( کیک میوه ای )
عکسا اومدن ؟
یه سریش
اومدن
سایمون میگه باید سه تاشو انتخاب کنیم
آا ... 2089
علاقه ای به 2089 ندارم - آو نداری -
میدونی که ندارم
دقت نکرده بودم - لازمه که مورد علاقه هردومون باشه -
واسه 2089 مشکل کجاست ؟
نمیدونم، فک میکنم لباس جدید انتخاب میکردم
اون لباسُ انتخاب کردی !؟ - آره، قبلا راجع بش بی ادبی کردی -
لازم نیست الانم بی ادبی کنی
آو، بی ادبی کردم ؟ - آره بی ادبی کردی ! -
چی گفتم ؟ - گفتی که شبیه دستمال آستر شدم -
گریم هم کردی ؟
آره، شاید یخورده چیز میز زدم
شبیه آبله دارا شدی
چرا این حرکتو با دهنت میکنی ؟
چه حرکتی ؟ - میدونی این حرکته که -
یجورایی صافش میکنی ... درست مثله
یه خط صاف که از صورتت رد شده میدونی، شبیه ماپت !؟
اونکارو نمیکنم - آره، 20 تا عکس مختلف رو دارم نگاه میکنم -
نمیتونم تو یک دونشون دندوناتُ ببینم
منم نمیتونم تو هیچکدوم دندوناتُ ببینم
آره ولی من یه برقی تو چشام دارم
چشمای منم برق میزنه
نه، چشمات خستس
خسته ؟ - مثله یه زنِ زشت بدون جذبه -
کون لقت !
دروازه ای که درونِ تهی ...
اوه، یا عیسی - و خشک رو نمایان میکنه -
گفتم معذرت میخوام !
و منم پذیرفتم ....
خب اینطور بنظر نمیرسه !
هنوز چیزیشو تمرین کردین ؟
بله البته
چقدرشو ؟ - مقدارشو مشخص کردن سخته -
شماره صفحه رو بهم بده
ما بیشتر به صورت مفهومی شروعش کردیم
یعنی چی ؟ - خب، این بخشی از روال کارمه، آم ...
ما با یک نوع بحث آزاد
درباره نمایش، موضوعاتش، کارهای داخلی شروع کردیم
و آنچه که برای مخاطبان قرن 21 بیان میکنه
هیچکاری نکردین، کردین ؟
هیچی ! - صحیح - در دفاع از خودم، قضیه سم -
مارو از ریل خارج کرد
خب اون کاری بود که تو رسیدگیش ناموفق بودی
دیوید گفت که درستش میکنه - و درست کرد ؟ -
نه، واقعا نه - نه، بدترش کرد ؟ -
بله - درسته -
پس الان در چه حالیم ؟ - خب قضیه سم درست شد -
اون دیگه نمیخواد با ما یا نمایش کاری داشته باشه
که خوبه
دیوید و مایکل
عصبانین - از تو ؟ -
بیشتر از همدیگه
باشه سایمون، میدونم این خیلی واست ارزش داره - آره داره -
آره، این ... این واقعا فرصت بزرگیه
بله هست
و قول دادی که از پسش بر میای، بنابراین
بر میای ؟
آره - پس یخورده پیشرفت کن لعنتی ! -
یخورده کارو پیش ببر یه کاری کن، لطفا ؟
خواهشا !
درسته، معذرت میخوام
فقط میدونی خوبه، کاری که میکنی خوبه
واقعا هرکسی میتونه انجامش بدم
فقط یه مقدار ازت بیشتر انتظار دارم همین
منم همینطور
خب میدونی به این نیازی نیست که ...
به این نیاز ندارم که یه کسی سرشو از پشیمونی پایین بندازه
فقط نیاز دارم که یه کسی یه کاری کنه واسم، باشه ؟
در این صورت، چه فایده ای داره ؟ واقعا فایده تو چیه ؟
سوال خوبیه - آره -
خب ...
خب فک میکنم این سازنده بود، بنابراین ...
آره ؟ - آره -
ممنون بابت وقتی که گذاشتی -
اوه مسیح ...
! جنین - چیه ؟ - کارم اینجا تموم شد -
همه چی مرتب شد ؟
نه کابوسه کابوسه مسخره
باید مرخصش میکردی !
این بعد از ظهر جو قراره به جلسمون اضافه بشه - چرا ؟ -
آا، پیشرفتمون رو چک کنه - پیشرفتی بوده ؟ -
خیلی - ما هنوز چیزی نخوندیم - اون عمدی بود -
چرا اونوقت ؟
ما بیشتر داشتیم به صورت مفهومی عمل میکردیم
جو نگرانه ؟ - فقط احساس میکنه کنار گذاشته شده -
کنار گذاشته شده ؟ - آره، باید به صفحه ... آم
صفحه ده نگاه کنیم ؟
از، آم
ما برای جنون وقت نداریم
البته - آره - هر وقت شما آماده این -
مایکل
ما برای جنون وقت نداریم
زندگی پر از جنون است
منظورت چیه ؟
هنر شما باید زمینه ای برای پرورش جنون در نظر گرفته شود،
اشتباه را حقیقت تفسیر کردن
میخوای اینطوری تمرین کنی ؟
چطوری ؟
فریبنده - میتونیم ادامه بدیم ؟ -
مایکل خط توئه .. شغله دیوانگان ...
فک میکنی این شغله دیوانگانه ؟
فک میکنم این ماموریتته به زندگی شخصیت های خارق العاده ببخشی
من نقش دختر خوانده رو میخونم
بهم اعتماد کن، ما بعضی از جالب ترین شخصیت ها هستیم
بله. و ما که این شانس رو داشتیم که به عنوان شخصیت به دنیا بیایم حتی میتونیم موقع مرگ بخندیم
میشه یه ثانیه وقفه بندازم ؟
یه سوال سریعی دارم درباره لحن صدا - بله - آره -
خب این گفت و گویِ شدیدیه - آره - اوهوم -
کار من اینه که شدتش رو کم کنم
تا ممکنه سعی کنم طبیعی باشه
سعی کنم واقعی بنظر برسه
آره - آره -
و دیوید بنظر میرسه داره مسیر دیگه ای رو میره
میشه فقط ادامه رو بخونیم ؟
آره البته - میتونیم همچین سوالاتی رو برای آخر نگه داریم -
آره، این درسته
چون ما این شانس رو داریم که
در خیالی زندگی کنیم که همیشه مارو تغذیه میکنه
پس اینجا چی میخوای ؟ - نه فقط زندگی کنم، بلکه شنیده بشم -
مایکل ... نوبت توئه
من میخونمش ...بخونم ؟
پس اینجا چی میخوای ؟ -
نه فقط زندگی کنم، بلکه شنیده بشم - برای همیشه ؟ -
برای هر چقدر که وقت دارم میخوام که شنیده بشم
مایکل واسه امروز کارت تموم شد ؟
آره فعلا - من هر دو طرفُ میخونم، بخونم ؟ - برای چی ؟ -
چطور میتونم کمک کنم ؟ - برای چی ؟ -
شما میتونید فقط گوش بدید میخوام که داستانمون رو بگیم
با کلمات مشکل دارم - خب فقط تلاش کن بخونیشون -
نه، با کلمات تو - میتونیم تمام این سوالات رو آخر سر بیان کنیم -
مشکل کلماتم چیه ؟ - دارم تلاش میکنم باورشون کنم -
اتفاقات زیادی در حال وقوعه - زیادی در حال وقوعه ؟ -
باشه - میشه یه چیزیو واسم امتحان کنی ؟ - بله خوشحال میشم مطمئنا
سایمون مشکلی نداره ؟ - در حقیقت ترجیح میدم بندازیمش آخر -
یه ثانیه طول میکشه، فقط دوباره بگو میخوام که شنیده بشم
سایمون ؟ -
فک میکنم عالی بود
فک نمیکنی کارتونی بنظر میاد ؟ - کارتونی ؟ -
الان مدتیه بهش فک میکنم - نه اصلا، اینطور فک نمیکنم -
برای همین جورجیا ازت نخواسته که
کتاب صوتی رمانش رو انجام بدی - چی ؟ - حدس میزنم -
کتابشُ فروخت ؟ - دیوید، نوبت توئه - میخوام که شنیده بشم
میخوام که شنیده بشم !
میخوام که شنیده بشم
خواهشا میشه ادامه بدیم ؟ - میخوام که شنیده بشم
میخوام که شنیده بشم ! میخوام که شنیده بشم
ولی من ... میخوام که شنیده بشم بنابراین میخوام که شنیده بشم !
سادس ... فقط میخوام که شنیده بشم
باید یه چیزی پشتش داشته باشه میخوام که شنیده بشم !
نه باید از یجایی بیادش
چونکه فقط زمزمش میکنی، نمیشه که خوب باشه
من مثله خودت همون زبان رو صحبت میکنم
تو اصلا به سختی صحبت میکنی
در اصل داری پچ پچ میکنی. میخوام که شنیده بشم
بیاید همه وانمود کنیم که انسانیم ...
آره، و گوشایی داریم که باید امواج دریافت کنه
چیز شنیداریی نیست یک نوع احساس هست
میدونی، کاری که من میکنم منطقیه
و کاری که تو میکنی یه چیز عجیب ...
ممکنه به نظر تو عجیب بیاد
چون عادت نداری صدایی که از خودت میاد رو بشنویش
خیلی ظاهر نماس، اگه ناراحت نشی مثلا من بگم
میخوام که شنیده بشم
جالب نیست سایمون ؟ اگر کل شغلت رو
با آب و تاب و به نوعی مصنوعی صحبت کنی،
بعد شنیدن چیزی که حقیقت داره به نظرت ظاهر نماییه ؟
میخوام که شنیده بشم
منظورم اینه ... آره
شاید واسه تئاتر کلوید آره (تئاتری در ولز)
نمیدونم
...
نه نه من فقط ... - ما کلا به روش تو انجامش میدیم ... -
من دقیقا همونطور که تو میخوای انجامش میدم
اوو، به من گوش بده - حداقل اینو میتونم بشنوم ! -
حداقل اینو میتونم بشنوم سایمون سایمون
سایمون
یعنی
آره کاملا عادیه فقط باید آروم باشی
و به نفس کشیدن ادامه بدی، باشه ؟
همه چی درست پیش میره، قول میدم - جورجیا ؟ -
همینه. دم
جورجیا - بازدم - بله ؟ -
سرت شلوغه ؟ - آره یخورده -
صدام واست کارتونی بنظر میاد ؟
چی ؟ - کارتونی -
نه - مطمئنی ؟ - آره مطمئنم -
آره، همینه
نقس عمیق بده تو
مایکل فک نمیکنه طبیعی انجامش میدم
عمیق بده بیرون - چی ؟ -
نمایش - چیه هنوز بابتش ازت عصبانیه ؟ -
عذرخواهی کردم
باشه، سایمون چی گفت ؟
اون سرگرم خوندن بخشای دیگه بود
چرا بخشای دیگه رو میخوند ؟
من و مایکل داشتیم راجع به لحن صدا بحث میکردیم
آره شرمنده هنوز پشت خطم
الان چقدر فاصله دارن با هم ؟ - یه تیکه برای جو اجرا میکنیم بعدا -
چقدر ؟ - زیاد نه، فک میکردم که ...
اوه با اون بودی ... معذرت
آره الان بهشون زنگ میزنم باشه یه لحظه وایسا
عزیز گوشیت رو قرض میدی ؟
کی با جو صحبت میکنی ؟
حدود یک ساعت دیگه - باشه ، میدونی .. -
سلیقه داره و کلی هم پول داره
پس چرا نمیبینی اون چی میگه
سلام، من از طرف ویکتوریا کی تماس میگیرم وارد زمان زایمان شده و
گفت که میتونی بیمارستان ببریش
باید یه خورده بنویسم - آره خیلی فکر خوبه -
یه ایده خیلی خوبی دارم برای یه صحنه که
یه قهرمان اسکاتلندی میرینه به کله یه ولزی کس مغز
امیدوارکننده به نظر میرسه بله خودشه
رمانت رو فروختی ؟ - 233 -
باشه - جورجیا - رمانت رو فروختی ؟
آره فروختم - برای چی دربارش بهم نگفتی ؟ -
چون نمیدونستم چطوری واکنش نشون میدی
خیلی راجع بش خوب برخورد میکردم
بنظر نمیاد که خیلی راجع بش خوب برخورد میکردی
دوس دارم اشاره کنم این دقیقا دلیل اینه که بهت نگفتم، باشه؟
الان باید برم - کجا میخوای بری ؟ -
ویکی در حال زایمانه و لازمه که برم و کمکش کنم
و تو باید اینجا بمونی
برای ملاقات با جو مشکلی نداری ؟
بله - مراقب بچه ها باشی، براشون شام بپزی - و بفرستیشون تو رخت خواب ؟
میتونم ازش بر بیام - درست - چقدر میخوای اونجا باشی ؟ -
تا فردا بر نمیگردم
اوه خوبه !
بیپ بیپ !
دیدی، این میگ میگ بود میدونم این کارتونیه
هر وقت خودم انتخاب کنم میتونم انجامش بدم
آره
برو. برو کارتو برس، فلورانس نایتینگل (بنیانگذار پرستاری نوین)
سایمون میگه که اوضاع بینتون یه مقدار وخیم شده ؟
نه
سایمون کجاست ؟ - خب من میزبان این ملاقاتم -
و نمیذارم که وارد بشه - باشه -
گفتیم که یه مقدار از نمایش رو امروز برات بخونیم
اگر آماده خوندن هستی
البته - مثله آب خوردن ! -
سایمون گفتش که ما زمان زیادی رو
روی نوشته واقعی صرف نکردیم ؟ - نه ؟ - آره -
بیشتر داشتیم به صورت مفهومی عمل میکردیم
اون خودتی رو لیوان ؟ - نه -
این قضیه چقدر جدیه ؟
نیاز نیست دستتو ببری بالا
مایکل غیر قابل تحمله
باشه - آو -
بیاید سعی کنیم که بیشتر سازنده باشیم
نه، نباید دستتو ببری بالا
خب فک میکنی که من کارتونی بنظر میام ؟
نه - درست، چونکه مایکل ناراحته، -
شروع کرده و تیکه های بی فایده میندازه
خب مایکل چرا ناراحته ؟
خب مایکل ناراحته جو، چونکه نفهمیده بود
انتخاب دوم برای نقش بوده
که ظاهرا چنین اتفاقی در
تاریخ تئاتر نیفتاده
واقعا لازم نیست دستامون رو هی بالا ببریم بنابراین
مایکل - این درسته که قبلا هرگز انتخاب دوم نبودم -
شرمنده، یعنی این ...
به معنای واقعی کلمه مقصودت همینه ؟
دوس داشتم ذکر بشه - میبینی مجبورم با چه چیزی کار کنم ؟ -
بخاطر همین ناراحتی مایکل ؟
نه، نه من ناراحتم چونکه سایمون و دیوید دروغگو های بیشرفن
خیلی خوب، من قبول میکنم بهش بد رسیدگی شد
بله، دیوید ؟
بله، من کاملا اشتباهم رو قبول میکنم که
بعضی چیزارو مخفی نگه داشتم
دلیل اینکه اینکارو کردم چون طبق تجربه ام از مایکل
میدونستم تو این زمان، بیش از حد حساس میشه
اوه بمیر بابا - نمیخواستم سرعتمون رو بگیرم -
نه نه ، بیا تقصیرارو گردن هم نندازیم - زمان محدودی داشتیم -
بیا اینو شروعش نکنیم
چیو شروع نکنیم ؟ - دنبال مقصر کوفتی گشتن ! -
مرتیکه اسکاتلندی ! اون عکس خودته رو اون لیوان مضخرف
اوه چی ؟ این لیوان ؟ این لیوان اینجا ؟ این یکی ؟
آره، بهش نگاه کن !
نگاه کن ! - پسر بچه خودشیفته اسکاتلندی ! -
این لیوانُ از اشکات پر میکنم و مجبورت میکنم سر بکشی ! - نـ نـ نـ نـ -
بیاید راجع بش فکر کنیم و احساسی نشیم
آره
قشنگ نبود - ببین جو -
بله ؟
هر دومون میدونیم که عضو هر پروژه ای
بشم بهش ارزش "اِینی" اضافه میکنم - ببخشید، ارزش "اِینی" اضافه میکنی ؟ -
چیزیه که من گفتم - ارزش "اِینی" ؟ -
این همون ارزش عینی هست ؟
گفتم عینی - گفتی اِینی -
میدونم چی گفتم - گفتی اِینی -
خنده داره، چون فک میکردم آموزش رده ای دیدی
فک میکردم میدونی که
کجا تاکید روی کلمه رو قرار بدی ولی ظاهرا اینطوری نیست
من جاذبه میارم، که بسیار مهمه
من جذابیت میارم - خیلی خوب -
که خیلی مهمتره !
هیچکس شکی نداره که هر کدومتون به نمایش چیزی میارین، خیلی خوب ؟
من فقط میخوام اینُ حلش کنم
نمایش یک اثر کلاسیکه
هر دوتون استثنایی هستید
و سایمون واقعا میدونه چیکار میکنه میدونه
ما این شانس رو داریم که از تمام اینا با
یه چیز واقعا خاص بیایم بیرون
اگه فقط حلش کنیم میشه اینو حلش کنیم لطفا، دیوید ؟
آره - آره، مرسی -
مایکل ؟
معذرت، فقط میخوام مطمئن باشم
که بیش از اندازه حساس نشم - آا ، عجب مضخرفاتی ! - ببین، ببین ! -
دیوید هم نیاز داره آروم باشه - اوه آره نیاز دارم ؟ -
چون وقتی من بیش از حد احساسی میشم بنظر کارتونی میشم، مگه نه ؟
اوه آره، اینم در موردت شنیدم - لعنت بش ! -
امروز یه صحنه ای درباره خودم نوشتم که
رو کله پر مو مسخره ولزیت میرینم !
آره، خب تو ....
اوه ...
من باید برم شرمنده برمیگردم
باید یه مقدار خرید برای همسایم انجام بدم
آو، مهربانانس ... این از مهربونیشه مگه نه دیوید ؟
نه. داره ازش باج میگیره
صحیح. چرا ؟
چون الکلیه ! - اون بی خطره، درست ؟ -
و تنهاس
خانواده ای داره ؟ - بچه هاش تو کاردیف گیر کردن -
مشکلی نیست، فقط خریداشو میکنم و
حوالی ساعت 4 میبرم واسش زنگشو میزنم، میاد بیرون
سلام سلامتی میکنیم
و تموم میشه
دیروز انجامش دادم و به عنوان تشکر برام "بارا بریت" درست کرد
اوه پس یه رابطه همزیستیه !
مایکل "بارا بریت" چیه ؟
آم، کیک میوه ای ولزیه
دیگ به دیگ میگه روت سیاه ! (معنی ضرب المثل انگلیسی میشه : اگر بدی کسی رو تشخیص دادی پس خودت اون صفت رو داری)
نکن !
امروز براش چی خریدی ؟
میوه مخلوط، شکر، چای، ادویه مخلوط، آرد و تخم مرغ
امروز واست چی درست میکنه ؟
یه کیک میوه ای دیگس، نه ؟
خیلی خوب، صبر کنین
سایمون انجامش میده ؟ - از جفتتون وحشت کرده -
چرا ؟ - چون عین احمقا رفتار میکنین، نادونا -
بنظرم درست میشه
ما از پس نصف این قضایا تو " فال نیک " بر اومدیم
اون موقع چطوری حلش کردین ؟
بازی کشتی ‌های جنگی - بازی کشتی ‌های جنگی ؟ -
خودکار و کاغذ و جدول و .... برخورد و خطا رفتن و اینا ؟
آره. آره
برگشتی
داشتم درباره کشتی های جنگی به جو میگفتم
آره
حالت خوبه ؟
درو باز نکرد
فک میکنم دنیا جای خیلی بهتری میشد
اگه مشکلات بیشتری اینطوری حل میشد
ای 4 ؟ (خونه های بازی)
آو، خطا رفت
خب، مطمئنا طی این سالها کمکمون کرده، نکرده ؟
بنظرت بخاطر سبک بازیه ؟
اگه بخوای میتونیم بازی دیگه ای امتحان کنیم - مثله چی ؟ -
چرخان - خیلی جنسیه - (بازیی که دست و پا رو بر اساس قرعه روی خونه های رنگی میذارن)
بی 2 ؟
خطا رفت
شطرنج ؟ - نه، خیلی پیچیدس -
مار و پله ؟ - آاا حالا شد یه چیزی -
آره
آا، دی 2 ؟ - خورد ! -
ضربه ای کاملا محسوس
معذرت میخوام که درباره رمان جورجیا خبرچینی کردم
اشکالی نداره - بی 3 ؟ -
خطا رفت - و اینکه گفتم کارتونی هستی -
عادلانه نبود - خب بنظرم خیلی بد نیست -
چون بالاخره، من صدای اسکروج مک داک هستم
اون ... ؟
چی ؟ صدای اسکروج مک داک ؟ - آره -
نه - پس صدای کیه ؟ -
اصلا نمیدونم
انگار که تا حالا نشنیدمش
دی 3 ؟
تو ... غرق کردی ... (به تقلید شخصیت دانلد داک)
شبیه میکی موس انجامش میدم
تو کشتی هامو غرق کردی
پیروزی از آن منه !
آیا این پیروزی
معنیش اینه که باید ترکیب و جای اسامی رو دوباره درست کنیم ؟
میتونی درستش کنی
حالش خوبه
مایکل، اون حالش خوبه