تنظیم و ترجمه : دانیال یحیائی Staged | قسمت سوم Who The Fuck Is Michael Sheen ( مایکل شین دیگه کدوم خریه )
فک میکنم جذبم رو دارم از دست میدم - جذبه داری ؟ -
فک میکردم دارم، تازگی بچه ها جوابمُ پس میدن
اوه سراشیبی خطرناکیه
دوران سرکشی سر اومده - شانسی نداری -
تعداد اونا خیلی از تو بیشتره - آره -
الان چند تا داری ؟ - آ دقیق یادم نمیاد -
احساس میکنم هفته هاست چنتاشونو ندیدم
خانوادت به خاطر فحش دادن تنبیهت میکردن ؟
فقط در صورتیکه مچمو میگرفتن - چه اتفاقی میفتاد ؟ -
بستگی به آبدار بودنش داشت - اگه رو به پایین بود چی میشد -
مادرم مجبورم میکرد آب صابون بخورم !
فک نمیکنم بچه هام انجامش بدن
قرار نیست داوطلبانه باشه
مطمئنی رو لیوان عکس خودت نیست ؟ - نــه -
شبیه خودته - نه -
چی شدش ؟ - یکیشون بهم فحش داد - پسره چی گفت ؟ - دختره -
دختره چی گفت ؟ - میدونی ... -
چند سالشه ؟ - چهار -
میدونه معنیش چی میشه ؟ - نه فکر نمیکنم -
فقط از یه جایی یاد گرفتش - از کجا ؟ -
بچه بزرگمون میتونه مظنون اصلی باشه
وقتی بچه بودم اگه دروغ میگفتیم بابام
مجبورمون میکرد یه گوشه نیم ساعت وایسیم
باعث شد دروغ نگی ؟ - آره واسه همون نیم ساعت ! -
قضیت با همسایت چی شد ؟
شیشه هارو پس آورد ! - آورد ؟ - آره - تو چیکار کردی ؟ -
منکرش شدم گفتمش حتما اشتباه میکنی
گفتم : مشکلی ندارم این سری بذارمشون تو سطل خودم
ولی دوباره واست لاپوشونی نمیکنم
دروغ گفتی. بنظرم باید بری نیم ساعت یه گوشه وایسی
باشه
دیوید یه مقدار از این خبر داره
آم، مایکل قبل از اینکه بیاریمت تو نمایش، داشتیم با یکی دیگه صحبت میکردیم و
یه چهره مطرحه و همیشه میخواسته تو لندن اجرا کنه
بعد از دیدن " جو قاتل " خیلی هیجانزده بودم (فیلمی محصول 2011)
در حقیقت ایده من بود که به دیوید پیشنهاد بدیم - و پیشنهاد دادن بهم -
آره، پیشنهاد رو دادیم و دیوید گفت ... - آره -
گفتم آره - پس همه آماده اعلام کردن بودیم که -
این بازیگره بهش پیشنهاد فیلم شد
پس باید از پروژه میومد بیرون
نمیتونستیم تاخیر بندازیم پس باید
یک نفر دیگه رو انتخاب میکردیم و دیوید تو رو پیشنهاد داد
صد البته
و این فیلمه که بخاطرش رفته بود لغو شد
بخاطر همه این جریانا، (پاندمیک) و مُدام داره بهم زنگ میزنه
چونکه دوس داره دوباره اضافه بشه
خب واسه پیشنهاد کردنم ممنون دیوید !
فقط پیشنهاد نکردم، یه سفارش جدی کردم
خبر نداشتم که منو واسه نقش ها پیشنهاد میدی
طی این همه سال - پشتیبانیتُ میکردم -
بابتش کمیسیون خوبی گرفتی ؟
واقعا دلم میخواست با تو بازی کنم - آره واقعا -
وقتی گفتی آره خیلی هیجان زده شدم - آره، جفتمون، به وجد اومده بودیم -
باهات حال نمیکنم، سایمون - نه -
بنظرم موذی ـی
درک میکنم
کی هستش ؟
ترجیح میدم نگم - راجع به من میدونه ؟ - نه هنوز -
و دقیقا چطوری این طرف رو رد کردی ؟ - رد نکردم -
دلیلش ؟
میترسونتم - میترسونت ؟ -
بنظرم شخصیت کاملا رعب آوری داره - خب منم میتونم رعب آور باشم -
آره آره میدونم - یه انگیزه جدی برای رعب آور بودن رو حس میکنم -
آره آره خب، فقط مقاومت کن باشه ؟ - لطفا خواهشا -
گوش کن پیشنهادم اینه که بهش زنگ بزنم
و باهم صحبت کنیم بازیگر به بازیگر
بهش بگم تموم شده شانسشو قبلا داشت
ولی الان مایکلو داریم و رو ابراییم
حس نمیکنی که باید ... یعنی
لیاقت یه کارگردانی رو داشته باشیم که
شجاعت همچین بحث های دشواری رو داشته باشه ؟
خب ...
وضعیت همینه، نه ؟ پس
این شرایط خاصیه
فکر میکنم تو شرایط خاص باید برای رفتارمون
استثنا قائل بشیم، درسته ؟
سایمون میدونی مردم چطوری بهت اعتماد میکنن ؟
صداقت - آره من ... -
و اگر صادق نیستی لااقل دستت رو نشه، درست ؟
آو سلام لوسی
سلام
دیوید میخواد به سم زنگ بزنه - باشه -
تو این کار خیلی خوب نیستم
دیوید
نمیتونم ببینمت - آره آره انتخاب خودمه -
از این چیزای مسخره متنفرم
چی، تماس تصویری ؟ - آره -
همه از تماس صوتی کوفتی خوشحال بودن قبل این گه بازیا
حالا همه یهویی حس میکنن باید چهرشونو باهام به اشتراک بذارن
صحیح
اِم، میشه درباره شش شخصیت در جست و جوی نویسنده صحبت کنیم ؟
میدونی چن روزه دارم تلاش میکنم و به گوشی تخمی سایمون زنگ میزنم
مادرقحبه برنمیداره
دیوثه
فیلمت چی شده ؟ - غیر رسمی ؟ (واقعیش) - البته غیر رسمیش -
فیلمنامش افتضاح بود
بعد کارگردان ترتیب ستاره فیلمو داد. شوهرش خبردار شد
دهن کارگردانُ سرویس کرد بیمارستان بستریه
اون جنده رفتش توانبخشی و نصف لوکیشنامون رو از دست دادیم
خبر رسمیش چی ؟
تو اخبار گفتن بخاطر پاندمیک جهانی لغو شده - صحیح -
خب، عدو شود سبب خیر
اینطور که بنظر میاد، هنوز لس آنجلسی ؟ - آره، فعلا -
ولی مثل سگ حوصلم سر رفته - درسته -
داشتم همینطور تلاش میکردم به گوشی تخمی سایمون زنگ بزنم
همینطور که بهت گفتم لعنتی جواب نمیده
میدونم. گفتش زنگ زدی
چه چی !؟
با اون مادر قحبه حرف زدی ؟ - آا پیغام صوتی فقط -
آا باشه ببین اا میدونی چیه کیر توش
من میگم از زمان استفاده کنیمُ رو نمایش کار کنیم
میدونم عجیب بنظر میاد ولی وقتی همه دارن
با خایه هاشون ور میرن ما یه چیزی درست میکنیم، درسته ؟
آره درسته - خب نظرت چیه ؟ - نظرم چیه ؟ -
ام ... نظر من چیه !؟ - آره -
نظرم اینه ...
نظرم اینه که خیلی دیر کردی
اِم چون چیزی که اتفاق افتاد اینه که تیم تولید و
و مارو تو مشکل زیادی گرفتار کردی
متوجهم چرا اون کارو کردی کاملا میفهمم و
احتمالا خودمم همینکارو میکردم ولی ما مونده بودیم که چیکار کنیم
و با آوردن شخص دیگه این مشکلو رفع کردیم
پس برات بهترینارو آرزومندم ولی ما تیممون رو جمع کردیم - دیوید ببین -
بله ؟
اام تصویرت گیر کرد، بنابراین متوجه چیزایی که بعد " نظرم اینه " گفتی، نشدم
لطفا میتونی این چرت و پرتارو دوباره بگی
اا باشه
فقط داشتم میگفتم که نظرم اینه
فکر میکنم که
ام چیه، نظرت چیه
فکر میکنم جو اجازشو نمیده
چه مرگیشه ؟
حتی این جو کسخلُ نمیشناسم
مادرقحبه چرا باید ازم شاکی باشه ؟
خب چون پروژه رو ول کردی، اون (زنه)
زنه ؟ طرف زنه ؟
آره - زنه و اسمش جو ئه ؟ -
آره - مثله جوئن یا جوسفین ... -
یا فقط مثله عهد بوق، جو خالی ؟
روحمم خبر نداره - تو میشناسیش، من اصلا نمیدونم کدوم خریه -
و از منم عصبانیه ! - فقط به عنوان جو میشناسمش -
با دستیارم صحبت میکنم و بهش زنگ میزنم
من بودم نمیزدم چون الان دیگه خیلی ازت خوشش نمیاد
نمیخواست نمایشُ از ریل خارج کنی پس مستقیما رفت و
یه بازیگر دیگه استخدام کرد
کی ؟ - مایکل شین -
مایکل شین دیگه کدوم خریه !؟
یه ولزی ... بریتانیایی .. اام
میشناسیش
تو " فال نیک " بودش، همبازی بودیم
فراست / نیکسون ؟
مسافران (2006) ؟ گرگ و میش (2009 / 2011 / 2012) ؟
اصلا این فیلما پولیم در آورد ؟
میخوای تو این باهاش همبازی باشی ؟
البته که نمیخوام، یکبار باهاش کار کردم تو این میخوام با تو بازی کنم
میدونی دست من نیست ولی همینه که هست، گیر کردیم
و جو نمیذاره تغییرش بدیم - منو باش -
من به جو زنگ میزنم
من باشم نمیزنم صحبت کردن باش راحت نیست و تو ...
عصبانیه ... من آرومش میکنم
به مرور زمان، وقتی آبا از آسیاب افتاد من و تو اوضاع رو
درست میکنیم و یه چیز دیگه درست میکنیم یه چیز بهتر
معذرت - اوه نگران نباش -
باید یخورده آروم باشیم، وقت چرته - نه متوجهم، هنوز خوابش نبرده ؟ -
نه لایرا رو نمیگم، مایکل
مایکل وقت چرت داره ؟ - صبحی یخورده عصبانی بود -
آره شنیدم
پس
یه مقدار تو حیاط داد و بیداد کرد
و با فیلمنامش نشست زیر آفتاب بعدش خوابش برد
آره دیوید اینکارو میکنه
بعدشم وانمود میکنه کل مدت بیدار بوده
مایکل به طرز عجیبی به خودش افتحار میکنه، مدعیه هرجایی میتونه بخوابه
داشتن سرگرمی خوبه، نیست ؟
مم، حال شما ها چطوره ؟
خوبه، خوب
آره، ما هفت نفریم پس ...
شما چطورین ؟ - خوبیم -
منظورم اینه که لایرا زیاد نگهداری نمیخواد پس ...
پس ممکنه اوضاع بدتر بشه !
راستی یکی از دوستام حاملس، و تنها - پدرش نزدیکا نیست ؟ -
نه، نمیتونه از همسرش دور بشه - او -
ازم خواسته برای زایمان پیشش باشم - قانونی هست ؟ -
فقط نمیدونم چطوری دیویدُ به حال خودش بذارم
آره، حالش چطوره ؟ - خوب و بد میگذرونه -
خیال میکردم این تمرینات کمک کنه
ولی به نظر تا الان بیشتر مانع بوده
با جورجیا حرف میزنم - بهش گفتی چطوری خوابم برد ؟ - گفتم -
باریکلا مایکل ! - ممــنونم ! -
دیوید جدی شروع به نوشتن کرده
میدونی ممکنه یخورده بهش تمرکز بده
رمانت چطوره ؟ - آو من -
در حقیقت فروختمش
چیکار کردی ؟ - چیه ؟ -
جورجیا رمانش رو فروخت
این فوق العادس - مرسی مرسی -
همین الان اتفاق افتاد، دیوید هنوز خبر نداره پس
اوه ! شتر دیدی ندیدی ! (تکه ای معروف از نمایش هنری ششم - شکسپیر)
همه چی خوبه - واقعا ؟ - آره خوبه، تموم شدش -
چی بهش گفتی ؟
تو روش وایستادم، فقط بهش گفتم که، میدونی
فرصتش رو قبلا داشت
بهش گفتم الان یه بازیگر عالی گرفتیم و
تو قرار نیست جایی بری، بنابراین ... - چطور باش برخورد کرد ؟ - خب -
هیچکس شنیدن خبرای بدُ دوس نداره، داره ؟ - من که نمیدونم -
البته که نداره - ولی تو روش واستادی ؟ - وایستادم ایستادم -
گریزی زدم به هنری پنجم
وقتی انفجار جنگ به گوشمان ضربه میزند (دیالوگ نمایش)
ما مانند ببر عمل میکنیم. (دیالوگ نمایش)
اینو گفتی بهش ؟
نه، بلند که نگفتم - البته که نگفتی -
تا حالا هنری پنجم رو بازی کردی ؟ - بازی نکردم، تو چی ؟ - برای آر اس سی - (مجموعه شاهانه شکسپیر)
البته که بازی کردی بله من ریچارد دوم رو بازی کردم براشون
دیدمش
گرچه نمیدونم که به ریچارد دوم
تو مذاکره رسمی اعتماد بکنم یا نه
نمیدونم، دلسوزه - این درسته -
خوش زبونه - بدون انکار - خیلی شیک پوش -
بنابراین تاریخ ازمون انتظار داره که باور کنیم اما شاید
گزینه مناسبی برای میدان جنگ هنری نباشه - شاید نه -
چیزی که میخوام بگم اینه که بنظرم تو
پادشاه شکسپیری درستی رو انتخاب کردی
خب خیلی ممنونم بله
باید به سایمون خبر بدم، نه ؟ - خیلی خوشحال میشه -
این بعد از ظهر برنامه ای واسه تمرینات گرفتی ؟
نه متاسفانه، کار داشتم - خرید خونه ؟ -
کتابخونه - جدی ؟ کتاب گرفتی یا پس دادی ؟ -
پس دادم برای همسایم
فک میکردم اون موضوع حل شده بود - منم همینطور -
منکرش شدی! به یه پیرزن بیچاره و ناتوان دروغ گفتی
هیچیش به بیچاره یا ناتوان بودن نمیـخوره
حتی به اینکه پیر باشه هم دارم شک میکنم - اوو، بهت پرید ؟ -
جلوی گاراژش دوربین مدار بسته داره
به اندازه کافی مهربون بود که یه ویدئو کلیپ کوتاه برام ایمیل کرد
ویدئو چی ؟ تو با دستای پر از بطری که میندازیشون تو سطل آشغالش ؟
بنابراین الان کارای خونشُ میکنم
یه پیرزن کوچولو داره باجگیری میکنه ازت
باجگیری لغت زیادیه واسش !
گوش کن، واسه همه خیلی خوبه که بیرون ببیننت
برای جامعه خیلی خوبه
ستاره محلی، مایکل شین از کتابخونه بازدید میکنه
آره، ولی نه با پس دادن کتابای : عشق در مزارع،
عطر شکارچی،
عاج در آبنوس
انگار موضوعاتش یک نوعه، نه ؟
مایکل، میدونی مردم چطوری بهت اعتماد میکنن ؟ - اوه بزن به چاک -
گفتی با جو صبحت نکنم - آره - خب با جو صحبت کردم -
واسه چی اینکارو کردی ؟ - چون گفتی عصبانیه - بودش -
بنظر که خوب بود - سریع یادش میره -
بهم دروغ گفتی ؟ - نه -
میخوای این نمایش رو با مایکل بازی کنی ؟ - نه -
پس دوباره بهم بگو
میخواستم با تو بازی کنم برنامه این بود
همه برنامه همین بود راجع بش هیجان داشتم
مایکل خوبه، منظورم اینه ...
اون ... ما مشکلی نداریم
اون خیلی خوبه ولی تو نیستش - چطور مگه ؟ -
از خود راضیه بیش از حد الکل میخوره
فک میکنه هنری پنجم از ریچارد دوم بهتره !
یکبار باهاش کار کردم، هرکاری میکنم تا دوباره باش بازی نکنم
ولی میدونی خیلی دیره ما همبازی شدیم
میدونم ناراحتی، ولی خودتو بذار جای من من گرفتارش شدم !
ولی اگر شرایط فرق میکرد ؟
آره خب واضحه، به طور جدی
از صمیم قلب میخواستم با تو بازی کنم
سلام، دیوید
خوب، مایکل ؟ - آره -
از کتابخونه برگشتی ؟ - آره برگشتم - همه کتابا امن و امانن ؟ -
مشکل مهمی نیست
فقط میخواستم یه زنگی به مایکل بزنم، میدونی وضعیت رو مشخص کنم
آره، کار خوبی کردی
آره، خیلی چیزا برای صحبت داشتیم
رفتش ؟ - آره مادرقحبه غیب شد -
احتمالا دمشو بین پاهاش جمع کرده و
مثله یه سگی که کونش پاره شده تو خیابون میدوئه
آره خب، یه ثانیه بهش وقت بده
خودشه ؟
آره خودشه
آشنایی باهات خوب بود، طرفدارتم !
ممنونم
آره، موقعیت عجیبیه
باورم نمیشه تو این مسیر هیچوقت به هم نخوردیم
آره، ام ... ما یه فیلم باهم داشتیم در واقع (غیر قابل تصور 2010)
واقعا ؟ چطوری بود بازیگر جوونی بود و
توی پس زمینه بودی یا چیز دیگه ؟
تقریبا تو کل فیلم یه کیسه رو سرم داشتم
کیسه روی سرت بود ؟ - کل مسیر داشتی شکنجم میدادی -
اوه برو گمشو تو بودی ؟؟
آره - تو اون فیلم بودی ؟ - بیخیال مرد -
فیلم خیلی خوبی بود
تو عالی بودی، هی
اون شبی که اوباما اولین ریاست جمهوریش رو برد یادته ؟
آره - مثله سگ داشتیم شکنجت میدادیم -
درسته ؟ - آره یعنی ... -
خیلی ...
لازمه جواب بدیش ؟ - آره مم -
دیوید ...
گوش کن، میدونم خیلی بزدلانه بود - و دستت رو شد -
و بله دستم رو شد - دروغ میگفتی -
خب روز خوبیه برای دروغ گفتن، نه ؟
پس بعد از این اتفاق چطور پیش بریم
ببین مشخصه که میخوام با تو بازی کنم ولی سم یه ذاتِ
تخمی داره، شبیه تور با اتوبوس باید مدیریتش میکردم
و بد مدیریتش کردم و دستم رو شد درست
ولی میخوام که با تو بازی کنم تو شور و علاقه داری مصممی
سم تو سرزمین هالیوود و قوه تخمی تخیلی آثار درخوری داره
من هر کاری میکنم تا باش بازی نکنم ! - دیوید ؟ -
باید حواسم به این میبود، نه ؟
آره مادرقحبه، باید میبود چه مرگیته تو ؟
معذرت میخوام - میدونی مردم چطوری بهت اعتماد میکنن ؟ - با صداقت ؟ -
مغز و جفت تخماتُ کار بگیر خاک تو سرت دیوید !
خداحافظ
مایکل از صحبت کردن باهات خوشحال شدم
نیم ساعت شد
دوباره باید انجامش بدم ؟
اسامی اینطوری میشن : مایکل شین
و اون دروغگوی بیشرف دیوید تنت
آره، بنظر عادلانس