میدونی دیروز چیکار کردم ؟ - نمیدونم -
رفتم بیرون، وسط زمین کناریمون
و داد زدم
چرا ؟
میخواستم ببینم کسی میشنوه
شنیدن ؟ - خب -
هیشکی به دادم نرسید - صحیح -
اونجا زیاد داد میزنن ؟
آره خب مدل سلام کردنمونه
اَاَ
بد نیستم مرسی تو چطوری ؟
تو اسکاتلندم زیاد داد میزنین ؟ - البته -
با داد هگیس ـهارو فرا میخونیم (حیوانی در ارتفاعات اسکاتلند)
تو اسکاتلند امروزیم هنوز اتفاق میفته ؟
آره آره مثله یه رسم و رسومه
میری بالای یه دشت کوفتی
و لباسارو میکَنی تا لباس زیر پشمی اسکاتلندی نمایان بشه و بعد
خیلی باید رهاش کنی
یه تن صدای محکم
بیشتر شبیه ...
صدای تارزانُ میدی صدات بیشتر تارزانیه
میدونی هگیس ها فقط در صورتی که درست انجامش بدی میان
سالها واسش تمرین کردیم
ببین، اگه هگیس ها نیان هیچکی خوشحال نمیشه
نه نمیشن، دقیقا
اونجا خودش اردو توریستی اسکاتلنده
نیکولا استورجن اغلب بالای تپه دیده میشه که (وزیر اول اسکاتلند)
دنبال آوردن یه هگیسه
داد زدنه کمکی کرد ؟
یه کم
فک نمیکنم تا حالا امتحانش کرده باشم - الان وقتشه -
مم ؟
تنظیم و ترجمه : دانیال یحیایی قسمت دوم | Staged Up To No Good ( زرنگ بازی )
میشنویش ؟
گوشی کیه ؟
ماله من نیست
منم نیس
شروع کنیم ؟
جفتتون اونم شنیدید ؟
باید شروع کنیم - آره - باشه -
خب به تمرینات خوش اومدید
میدونم روز اول غیر عادییه
هیچی از ساز و کار همیشگی رو ندارم تیم تولیدی نیستش که
بهتون معرفی کنم و طرح اولیه ای هم ندارم نشونتون بدم
ولی فیلمنامه هارو دارین، درسته ؟
آره - منم یکی از اینا دارم پس -
فک میکنم ابتدا صحنه رو بخونیم، اولین صحنه
و بعد یه سری سوال بپرسیم و ادامش بدیم
آره حله
و فک میکنم چون خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم شاید
بهتره با یه چیزی شروع کنیم که یخمون آب شه پس ...
کی کلوچه رو از ظرفش دزدید ؟ (یه بازی کودکانه)
مایکل کلوچه رو از ظرفش دزدید.
این دیگه چه کوفتی بود ؟
شرمندم، شروع تمریناته و
استرس دارم
چیکار میکنی تو مدرسه سیلویا یانگ لعنتی که نیستیم (مدرسه تئاتر)
من میخونم، بعد مایکل میخونه ... - ارواح عمت فقط عادی باش ! -
قیافش فقط خشن میزنه باید آروم باشی نمیتونی این شر و ورارو بگی
صدا قطعا از طرف یکیتون میاد !
ماله من نیست - ماله منم نیست -
سایمون ؟
سایمون ! گوشیت، جوئه
سلام، جو
سلام، لوسی ام، خواهر سایمون
دیوید، سلام - مایکل - سلام -
با سایمون زندگی میکنی ؟
نه، در واقع اون با من زندگی میکنه اینجا خونه منه
آ خیلی قشنگه
اینجاشو که دیدیم قشنگه ! - ممنون -
خیلی طرفدارتونم
آو، مهربونیتُ میرسونه - مرد بالشی رو دیدم - (نمایشنامه سال 2003 با بازی دیوید تنت)
اوه
ممنونم
خیلی وقت پیشا بود - هیچوقت ترکم نکرد -
الان باید یه چیز خوبم راجع به مایکل بگی وگرنه حسودیش میشه
واقعا درسته - خب هملت ـت رو دیدم -
دو بار.
دو بار ! - آره ، خیلی واضح -
غم و اندوه انسانی رو نمایان کردی
خب، قصدمم همین بود
دروغگو عوضی
دیوید !
لوسی اولین کسی نیست که متوجه تواناییم
تو دونستن غم و اندوه انسانی شده
واقعا ؟ یه آدم دیگه رو بگو که
دقیقا از همین کلمات واسه توصیفت استفاده کرد
تیم برتون
منم بهتره برگردم به کارم پس
سایمون اصلا قصد برگشتن داره یا که ؟
یه استراحت گیرمون اومد
دیدار هردوتون خیلی دلنشین بود - همچنین -
آره صحبت کردن با طرفدار واقعی تئاتر عالیه
لوسی، چیزی از کارای سایمون رو دیدی ؟
نه
منطقیه
دوست داشتنی بود - مم -
طرفدار شدید کارات
آره، مرد بالشی تو هم هیچوقت ترکش نکرد
عین یه بیماری جنسی قرن هیجده ای !
خب اون دو بار اومد نمایشت رو ببینه
آره، دفعه اول باورش نشد
دفعه اول باورش نشد !
فکر کرد که این روزا چیزی نیست که بشه هملتُ بیخیال شد پس
بهتره برگردم و دوباره ببینمش
نه تنها ترکش نکرد بلکه باید برمیگشت و
آره - خودشم نمیخواست ترکش کنه ! -
تیم برتون چی گفته بود !؟
کلمه به کلمه ای که گفت : مایکل عاشق این بودم که
چطور غم و اندوه انسانی رو
تو اجرا به نمایش گذاشتی - آره خیلی خوبه -
هیچوقت تیم برتون رو ندیدیش، نه ؟ - نه -
منظورم اینه که باهاش کار میکردم ولی خودش اونجا نبود -
سایمون کی برمیگرده ؟ - فک کنم واسه امروز تموم شد ! -
کار کردن باهات لذت بخش بود مایکل
همچنین، دیوید،
هیچوقت ترک نکن
سه تا سوال دارم - درسته -
اولی، چرا مدیر برنامه عوضی این بازیگره دم به دقیقه و
هر روز خدا زنگ میزنه ؟
پروژه لعنتی رو ول کرده بودش
آره، الان فیلمش لغو شده پس
میخواد دوباره به پروژه برگرده
و نمیتونه برگرده ؟ - نه - چرا ؟ -
مایکل - نمیشه دوتایی باشن ؟ -
نه، فقط دوتا نقش اصلی داریم - نقش اصلیای بعدی چین ؟ -
نقش مادر هست و دختر خوانده
میتونی یه شخصیت جدید بنویسی ؟
نه - واسه چی ؟ -
یه شاهکاره قدیمی 100 سالس ! -
دومی، شماره لعنتی منو چطوری پیدا کرد !؟
نمیدونم - تو بهش دادی ؟ -
آره - جنین ؟ - بله -
بیا اینجا
دستیارته ؟ پیشته ؟ - آره -
تو خونته !؟
اگه خونه خودش باشه چه سودی داره !
چی لازم داری ؟
خطم رو واگذار کن و یه شماره جدید برام بگیر
جنین معذرت !
سومی، میتونی قضیه رو کنترل کنی ؟
بلی !
چه میکنی ؟
یوگا !
حرکتای خوبی داری ؟ - مم -
خیلی، به 5 تا حرکت محدودش کردم
آو باریکلا حتما خسته شدی !
آره واسه همین دارم کیک میخورم
بچه ها کجان ؟
ساکتن - حالشون خوبه ؟ -
نمیدونم ! - کارای مدرسه رو نباید انجام بدن !؟ -
واسه امروزو تموم کردن
تازه ده و نیم صبحه !
باشه من واسه امروز بسمه !
مگه یه بچه 4 ساله باید چنتا رنگین کمون کوفتی درست کنه !؟
تمرینات چطوره ؟
اوه، ما هم امروزو تموم کردیم
کلا یک ساعت اونجا بودی
آره، ولی واقعا یک ساعته سختی بود ! آفرین -
باید خسته باشی - آره -
جو به سایمون زنگ زدش
ما هم گفتیم بقیش رو فردا ادامه میدیم
پس امروز کار نداری ؟ - آره -
آره، تو فکر اینم یه کاری کنم شاید غذا پختم
میتونی مراقب بچه ها باشی ؟ - شاید غذا بپزم آره -
جدی
واقعا باید پیش نویس رو تموم کنم
من هم غذا میپزم !
باشه
آب نارگیل نون بیگل
انگور
نون پیتا
باقیمونده لازانیا دوتا هویج
پنیر فتا
و تیکه هایی از تخم مرغ عید پاک
چه طمعیه ؟
شیری
نه
یعنی هیچی ؟ - همون لازانیا رو گرم کن -
اون لازانیا رو درست کرده بود !
خب با تیکه های شکلات تزئینش کن
بهش قول دادم یه چیزی بپزم ! - هیچ مواد اولیه ای نداری -
دوتا هویج دارم !
پس هویجارو بپز !
هیچ کمکی نمیکنی - واسه چی اینکارو میکنی ؟ -
رمانِ جورجیا - مم -
آره - البته -
ببین عملا کل روز مراقب بچه ها بودم تا
وقت داشته باشه فصل آخرو ویرایش کنه
و فک کردم خیلی خوبه اگه
آخر سر یه غذای باحال واسش آماده کرده باشم
اوه واقعا خوبه
عکس خودته رو لیوان ؟
نه تدریس تو خونه سرعتشو کم کرده
ا آره، اگه من بودم جا میزدم
در عوض بهشون یه کاردستی یاد میدادم میبردمشون بالای دودکش !
جیب بُری یادشون میدادم ! - مثله الیور توئیست ؟ - (رمانی به همین نام سال 1838)
آره، میتونستی بفرستیشون وسط لندن (دارن راجع به داستان توئیست صحبت میکنن)
و با دستای کوچیک پر از غارتشون برمیگردن
یه مقدار دستمال گردن و ساعت مچی به خونه میارم !
من پاهامو فروختم، پدر !
میشه یه لقمه کوچیک بخورم ؟
فکر بدی نیست - بذرارو میکارم. (ایده هارو مطرح میکنم)
کاملا مخالف قوانین فاصله گذاری اجتماعیه
اوه من فرض کردم تو با این که
بچه هات جیب غریبه هارو بزنن مشکلی نداری
پس با نادیده گرفتن قانون دو متر فاصله هم مشکلی نداری
فکر میکنم از نظر اخلاقی تو وضعیت خاکستریه (نه قانونی نه غیر قانونی)
اغفالگر خوبی میشدی
تو هم نانسی خوبی میشدی - ممنونم - (بازی با کلمات | فِگین و نانسی دو شخصیت رمان توئیست)
ولی جدی قبلا متوجهش نشده بودم
به خودت نگاه کن اگه الان برای اولین بار بات آشنا میشدم
و نمیشناختمت پیش خودم فکر میکردم که دنبال زرنگ بازیه
هه، میدونی
من واقعا
دنبال زرنگ بازیم
خدایی بیشتر بگو
ا واقعا اون قدرام بد نیست
تو همین ایام قرنطینه
من و آنا یه مقدار بیشتر از معمول الکل میخوردیم
مطمئنم تحت کنترله - افراط که نیست -
نه - ولی وقتی امروز صبح سطل آشغالو خالی کردیم -
و آماده بودیم تا بطریارو داخل سطل چرخدار بندازیم
آره - بغل خیابون - یخورده بنظر اومد که -
افراط کردین - آره -
برای همین نگرانم که -
یه عالمه بطری رو
داخل سطل بیرون خونم بغل خیابون بریزم
مردم میفهمن منم که اینجا زندگی میکنم
خب میخوای چیکار کنی ؟ - میخوام امشب یه سر و گوشی آب بدم -
و بندازمشون تو سطل همسایه ! - نمیتونی اینکارو کنی - بله که میتونم -
اگه سطلش پر باشه چی ؟ - نیست، 80 سالشه -
احتمالا اصلا آشغالاشو بازیافتم نمیکنه
میخوای یواشکی توی تاریکی شب
بساط شرمانه خوشگذرونیتُ
تو سطل همسایه 80 سالت بریزی ؟
بساط شرمانه خوشگذرونی ؟ - آره درسته -
بله اینکارو میکنم
آنـــا ؟
نه نه نکن نه
آنـا - میدونه میدونه -
آنـــا !
چیه - سلام - سلام -
دیوید با نقشه بازیافتیمون موافق نیست
درباره این نقشه میدونی ؟
میدونم - و مشکلی باش نداری ؟ -
ترجیح میدی اصلا بازیافت نکنیم ؟
نه - میدونستی جورجیا داره یه رمان مینویسه ؟ -
امروز تمومش میکنه - اوه، راجع به چیه ؟ -
ملکه اسپانیایی و ... کلمبوس یه چیزی راجع به کلمبوس ؟
ایزابلای یکم (کاستیا) ؟ (ملکه اسپانیا 1492-1504)
ایزابلای یکم (کاستیا) (ملکه اسپانیا 1492-1504)
آره شاید
فوق العادس ! - مم -
من حوصله نویسندگیُ ندارم - البته که داری -
دوس دارم امتحانش کنم - باید امتحانش کنی، منم بذار تو داستان -
نه خیلی به جورجیا افتخار میکنم
اینو به خودش گفتی ؟ - براش شام میپزم -
مم - یه چیزیه با هویج -
اوه، یه لحظه شرمنده - میخوای بری ؟ -
آره به نظر
اِ جورجیا رسیدش ازم جلو زد
آره ... -
فک کنم پای گوشیه داره تلفنی حرف میزنه
آره، دیوید واقعا عالی بوده خیلی حامیم بوده
آره - داره چیزای خوب میگه دربارم -
آره، میشنویم
فقط از وقتی قرنطینه شروع شده مثله قبل نیست
میدونی ؟ خیلی حواس پرته نمیتونه تمرکز کنه یا کاری انجام بده
دیروز رفت بیرون توی حیاط
و داد زد
مطمئنم چیز جدیی نیست فقط میدونی شبیه کاراش نیست
و ... بچه ها هم یخورده متوجهش شدن
نمیدونم این چطور خاموش میشه
سایمون به اندازه کافی خوب نیست - میدونم -
تو کوچکترین تلاشی نکردی که مارو ترغیب به انجام کار کنی
بعدشم واسه یه شبانه روز غیبت میزنه
میدونم فقط داشتم تلاش میکردم یه مشکل کوچیکی رو حلش کنم
چه مشکلی ؟ - و میخواستم که صبر کنم تا -
کاملا حل بشه و برگردم پیشتون
و حل شد ؟ - نه هنوز ! -
مشکله چیه ؟ - و اگه دوباره تصویرت مثله -
کیک مشت خورده گیر کنه من دیگه نیستم
درو باز نکن سایمون
در من نیست - منم نیست -
دارم از این قضیه به شدت خسته میشم
مایکل، در !
سریع برمیگردم
دیوید معذرت به محض اینکه برگرده همه چیو به
تو و مایکل توضیح میدم - فقط باید بیشتر روش تمرکز کنیم -
کل قضیه تا الان یه خورده ... - میدونم -
ولی قضیه اون یکی بازیگرِ، قبلیه
پشت هم زنگ میزنه میخواد دوباره اضافه بشه
من باید برم - چی شده ؟ -
همسایم دم دره بطریای لعنتیم رو پس آورده
راجع به چیزی که جورجیا و
و تو درباره نویسندگی گفتین فکر میکردم
اوه ... به این فکر میکنی که
دلو به دریا بزنی ؟ - آره شاید -
گرچه فک نمیکنم از اسم اصلیم استفاده کنم
به نام قلم ! (عبارت فرانسوی که برخی نویسنده ها به جای اسم اصلی خود ازش استفاده میکنن)
بله بله - اوه خیلی خوب -
آ آره - ایده ای داری ؟ -
خب اسم تولدم مک دونالده
مک دونالد
لهجه اسکاتلندی : نوشته شده توسط دیوید مک دونالد
رمانی توسط دیوید مک دونالد
یه نمایشنامه ؟ توسط دیوید مک دونالد !؟
آره آره، نظرت چیه ؟
خیلی خوشم اومد
آره، تاریخچه داره
اصالت داره ...
ممکنه کاملا تغییر برند بدم (اسممو عوض کنم)
اسم بازیگریم ؟
خب شاید - اوف -
خیلی شجاعانس
خیلی شجاعانس ؟
خب ... الان وقتشه دیگه
با درخشش
... دیوید مک دونالد
با درخشش دیوید مک دونالد !
البته، میدونی یعنی چی دیگه ؟
نه !