تنظیم و ترجمه : دانیال یحیایی Staged | قسمت اول Cachu Hwch
ولزیا باید اصطلاح خوبی برای پایان دنیا داشته باشن
واسه چی اینو میگی ؟
دیلن توماس قطعا باید یه شعری چیزی راجع بش نوشته باشه (شاعر معروف ولزی)
البته که نوشته به آرامی به آن تاریکی خوش نرو (شعر معروفی که در فیلم میان ستاره ای استفاده شده بود)
خب اینم از این - یه اجرایی ازش برای بی بی سی داشتم - اجرا کردی ؟ -
آشوب به پا کن
در برابر پایان روشنایی مبارزه کن
میدونی شعرش تو زبان اصلی ولزی چیه ؟ - منظورت چطوریه ؟ -
فک میکردم ترجمه شدست.
ترجمه شده ؟
آره، میدونی در اصل چی نوشته بود ؟
در اصل نوشته بود به آرامی به آن تاریکی خوش نرو
انگلیسی نوشتش ؟ - آره - نا امید کنندس -
Cachu hwch - یعنی چی ؟ - (دو کلمه ولزی که در لغت هردو به معنی گه هست)
فاجعه تخمی تخیلی
Kakhee hochhh!
انگاری داری بالا میاری - Kakhee hoch - Cachu hwch -
Kakhee fuckin' hoch - نه اسکاورزی شد - (لهجه مردم ساکن مرسی ساید)
Cachu hwch - Cachu hwch - Cachu hwch -
من میتونم ولزی بشم، قطعا میتونم
هیچوقت رات نمیدیم - از خداتونه منو داشته باشین -
التماس میکنین که منو داشته باشین -
قرن هاست داریم با اسکاتلندیا میجنگیم
نمیذاریم الان بیای قاطیمون شی
Cachu hwch!
(مایکل شین ولزی و دیوید تنت اسکاتلندی هستن)
دیوید، صدامو داری ؟ - دارم ولی تصویر ندارم. -
دوربینُ روشن کردی ؟
نه، پشت فرمونم یه تماس صوتی مدل قدیمه
اوه بدون تصویر - بدون تصویر - چه قدیمی -
میشه یه ایده ای رو برات مطرح کنم ؟
یه کلماتی هست هر روز نمیشنویشون
کدوم کلمه ؟ مطرح کردن ؟
دقت کردم تو ایمیلاتم از نقطه ویرگول ; استفاده میکنی
آره خب دارم تلاش میکنم از سرم بندازمش
ببین، حالتی هست که تو قرنطینه تمریناتو پیش ببریم ؟
تمرینات ؟ - آره، دندون رو جیگر بذار -
ببین چی میشه اگه روزی دو سه ساعت راجع به نمایش گفت و گو کنیم
بعد وقتی که تئاتر ها بازگشایی شد یه چیزی برای ارائه داریم.
همه شیش هفته رو هدر دادن و ما میایم وسط
و مردم انگلیس به یه سرگرمی نیاز دارن
تو فکر میکنی مردم انگلیس به
شش شخصیت در جست و جوی نویسنده نیاز دارن ؟
خنده داره - ایتالیاییه - خب کمدی ترش میکنیم اگه تمرین کنیم -
ایتالیایی روون صحبت میکنی ؟
آره، تو دانشگاه ایتالیایی خوندم
منم یخورده آلمانی حرف میزنم یه کمم فرانسوی
ولی چطوری تمرین کنیم ؟
آم، برنامه زوم داری ؟ (برنامه ای برای ارتباط ویدیویی)
از نسخه پورتال استفاده میکنم - نام کاربریم سایمون ایوانز1983 هست -
اگه بتونی پیدام کنی چت میکنیم
جورجیا ؟
باشه یه لحظه صبر کن میرم داخل
به صفحه نگاه کن - آره - نه به صفحه نگاه کن -
گوشه سمت راست یه چیزی شبیه نوار تنظیمات هست.
فقط باید بری پایینش - میدم خودت درستش کنی - دیوید -
سلام سایمون - سلام، همینطوری -
آره جواب داد - اینجوری انجامش میدیم -
کار میکنه ؟ - فعلا که آره - جورجیا اینجاست، داشت -
سلام - سلام، سایمون، از آشناییت خوشحالم
مشتاق دیدار، همچنین - بابت لغو نمایش متاسفم، واقعا حیف شد -
ممنونم - لعنتی حیف شد - باید تمریناتو ادامه بدیم -
اوه چطوری ؟ - با این -
همینطوری
با مایکل صحبت کردین ؟
تو صحبت کردی ؟
در واقع
فک میکنم بهتره از خودت بشنوه
من کارگردان نیستم - آره، ولی دوست توئه -
قرار نیست خوشش بیاد
تو که نمیدونی - مامان ؟ -
اومدم وایسا
هیچوقت با نمایش ارتباط نگرفت
خب تغییر میکنه - با سایمون هم همینطور -
نمیفهمم پس چرا میخواست بازی کنه اصلا
فک میکنم بخاطر من
خب شاید اینم بخاطر تو انجام داد. - بابا ؟ -
آره دارم میـام
انگار عجیب علاقه داری به این قضیه - نه خیلی عجیب -
فقط فک میکنم واست خوبه - منظورت چیه ؟ -
یادته واسه آخر هفته فقط خودمون و بچه ها رفته بودیم
و تو برف گیر کردیم
یه مقدار قاطی کرده بودی، نکرده بودی ؟
همه چیو تو سرت بر عکس هجی میکردی
آره
فکر نمیکنم دوباره بتونم باش کنار بیام
پس فک میکنم یه حواس پرتی میتونه خوب باشه واسـ - واسه تو -
آره واسه من
مامان بابا
یه دقیقه وایسین ! - یه ثانیه وایسین ! -
همین الانشم ذهنت شروع کرده، نه ؟ - آره شروع کرده، زنگش میزنم -
مایکل ؟
مایکل ؟ - دیوید -
روبراهی ؟ - یه دقیقه زمان بده -
به چی نگاه میکنی ؟
نگرانم، انگار که تو فیلم هیچکاک ـم
منظورت چیه ؟ - پرنده ها دارن به پورت تالبوت برمیگردن. - (بندری در کشور ولز)
خوبه که، حالت خوبه ؟
دارم با شرایط سازگار میشم، تو خوبی ؟ - آره، بد نیستم -
تازه برعکس هجی کردن کلمات تو ذهنتو شروع کردی ؟
آره، یخورده شروع شده
کلمه فینزبوری پارک رو امتحان کردی ؟
میشه کارپ یروبزنیف - نزدیک شده بودم - (متوجه معنی نشدم، سه تا کلمه با معانی جدا | krapy rub snif)
کارپ یروبزنیف، من که نباید به تو بگم (Crapy Rub Sniff)
تو کسی هستی که این کارو میکنه
مهارتم که نیست، یه چیز ناخودآگاهه
آنا مجبورم کرد نقاشی کنم
اوه، اونجاس ؟ - آره اینجاست -
امروز صبح زود بلند شدیم که طلوع خورشید رو بکشیم
خانواده ما هم دیروز نقاشی آناناسُ کشیدیم - اوه -
چطوری شد ؟ -
اگه نقاشیتو نشون بدی منم نشون میدم - بنظر عادلانس -
باشه
یک لحظه
پَر پَروی عوضی دیدمت
خیلی خوبه
آره. ماله تو ؟
خودت کشیدی ؟ - آره، همین امروز صبح -
گم شو ! - چیه !؟ -
امروز صبح اینو نکشیدی - بله کشیدم ! -
تو اونو امروز صبح نکشیدی ! - کشیدم ! - باورم نمیشه -
تو آناناسُ کشیدی - آناناس من مضخرفه -
یخورده سایه زنی نیاز داره - اوه، ببند - یه کم ذعال -
کی انقدر راجع به هنر یاد گرفتی ؟
واسه یه نقشی یاد گرفتم. - کدوم نقش ؟ - دیوید فراست - (فراست/نیکسون 2008)
مگه میتونست نقاشی کنه ؟ - بخاطر اینکه سرگرمی دارم قاطی کردی ؟ -
کاملا، بله
آره، میشه یه ایده ای رو برات مطرح کنم ؟
تو لغت " مطرح کردن " رو استفاده نمیکنی
چرا استفاده میکنم - قبلا هیچوقت نشنیده بودم بگیش -
منظورم اینه قدیما استفاده میکردم
سایمون از این کلمه استفاده میکنه !
جدی ؟
پس سایمون میخواد که نمایش رو از طریق اینترنت تمرین کنیم ؟
باحال میشه، نمایش خنده داریه - خنده داره ؟ - ما خنده دارش میکنیم -
میدونی سایمون ایتالیایی حرف میزنه ؟ - منم ایتالیایی حرف میزنم -
هممون ایتالیایی حرف میزنیم همه ایتالیایی حرف میزنن
حالا نظرت چیه ؟ پایه ای ؟
اوه یه دقیقه صبر کن مرسی عزیزم
اون چیزه ... آنا الان واست شراب آورد مایکل ؟
سلام دیوید - سلام آانا -
سلام ، خوشحالم از دیدنت - همچنین. یخورده برای شراب زود نیست ؟ -
امروز صبح کی بلند شدی ؟
مم ... حدودای هشت
خب من واسه طلوع ساعت 5 بلند شدم
پس سه ساعتی ازت جلو ترم و 6 صبح رد شده. بسلامتی !
مایکل نقاشیشو نشونت داد دیوید ؟ - بله، نشون داد -
فوق العاده نبود ؟
به سختی میتونم باور کنم.
راجع به " شش شخصیت در جست و جوی نویسنده " صحبت میکنیم.
اوه آره راجع به لغوش شنیدم دیوید.
واقعا افسوس
دیوید هنوز بیخیالش نشده
این فکرو داره که انتخاب نقش کنیم و به همین شکل کنفرانسی تمرینش کنیم.
جواب میده ؟ - خب میدونی از نظر تئوری آره -
بعدشم از بقیه جلو تریم و
وقتی تئاتر ها بازگشایی بشه جایگاهمون تو وست اند رو انتخاب میکنیم. (West End)
اگه تا اون موقع پرنده ها شهرو دست نگیرن.
راجع به پرنده ها بهت گفت ؟
آره راجع به زیاد شدن شبه نظامیا یه اشاره ای کرد - کی بازگشایی میکنن ؟ -
منظورم اینه قراره چیکار کنیم، هر روز به شکل روتین همدیگه رو ببینیم
صبح بخیر دیوید - صبح بخیر مایکل -
هیچکاری نداریم
آره دارم به بیخیال شدن این عقیده فک میکنم.
منظورم اینه که هیچیش شبیه نمایش کوفتی نیست
با این شرایط خونه موندن خوب کنار نمیای نه ؟
ببین من اینطوری میبینمش (نیمه پر لیوانُ میبینم)
در مرحله اول، ما هیچ جایی نمیریم پس روش خوبیه که
روزی چند ساعت مغزمونو ورزش بدیم.
در مرحله دوم، در ضمن از دیدنت خوشحال شدم آنا - هنوز اینجاست، پس -
داره تو کابینت دنبال یه چیزی میگرده پس
چیز بی ادبی نگو
اوه، زیپت بسته نبود
خوش به حالت
در مرحله دوم، من با رفیقم وقت میگذرونم
اگه آخر سر چیزی ازش بیرون اومد، عالی
اگه نشد، نمایش رو چند باری خوندیم
و یه نویسنده عالی رو شناختیم. - پیراندلو فاشیست بود. - (نویسنده نمایش | افرادی که به دنبال برتری و افزایش قدرت نژادی بودند)
بود ؟ - آره -
خب اکثر نویسنده ها آدمای عجیبی بودن
یعنی مارکی دو ساد رو ببین (نویسنده و فیلسوف فرانسوی که 30 سال از عمر خود رو به دلیل لواط زندان بود و کلمه سادیسم از نامش گرفته شده)
نابوکوف رو ببین - همینگوی -
اورول (نویسنده کتاب های 1984 و مزرعه حیوانات)
آدولف هیتلر !
شکسپیر !
شکسپیر ؟ - یه مَلاکِ متجاوزِ دعوایی بود. -
آره ولی اون موقع دیگه نویسندگی نمیکرد، نه ؟
شاید
میدونی پیراندلو فاشیست بود. - چرا اینو میگی ؟ -
خب نمایش اولین بار سال 1921 زیر نظر موسولینی اجرا شد.
موسولینی تازه 1922 به قدرت رسید. (نخست وزیر ایتالیا 1922-1943)
پس پیراندلو نمیتونسته فاشیست باشه
چون که حزب ملی فاشیست تا یک سال بعد
تو ایتالیا وجود نداشته
خب هنوزم فک نمیکنم خیلی خنده دار باشه
سایمون خیلی رو این کار کرده
کار کردن با تو واسش چیز بزرگیه خودش اینو گفت
واقعا ؟ - آره، همیشه میگه -
همش راجع به هملت ـت صحبت میکنه (نمایش هملت با بازی مایکل شین 2011)
باید ازش بشنوی
میگه وقتی دیدش زندگیشو عوض کرده
وقتی گفتی که اضافه میشی کاملا هیجان زده شده بود
واقعا ؟ - آره -
دیوید، سلام
یه تماس تصویری سه نفره ردیف میکنم
مایکل اضافه شد ؟
میخواد در موردش از خودت بشنوه
باشه
اجرای هملت ـش رو دیدی ؟
نه
باشه بیخیال در دسترس باش، ردیفش میکنم
سلام - بعد از ظهر بخیر - دیدنت عالیه -
بعد از ظهر بخیر، دیوید - خوشحالم میبینمت -
من شروع کنم ؟ - سایمون شروع کن -
معذرت، دیوید تو شروع کن - نه، تو شروع کن -
من چیزی نمیگفتم - دیوید ؟ - سایمون -
این وضعیت به سختی شکسپیریه ! - باشه من شروع میکنم درست ؟ -
صحیح، دیوید بابت ردیف کردن این ممنون
مایکل دیدن دوبارت خیلی خوبه
میدونم یه سری سوالا داری
من وضعیتی که توش هستیم رو خلاصه میگم و
بعدش از اونجا ادامه میدیم - درسته ؟ - از نظر من خوبه -
آره
من پیشنهاد میکنم که انتخاب نقش رو انجام بدیم
و به همین شکل تمرینش کنیم
حس طبیعی نمیده ولی میتونیم راجع به نمایش و
حتی مقداری راجع به صحنه هم گفت و گو کنیم
و در نهایت وقتی این داستان (قرنطینه) تموم شه برای مردم یه چیزی داریم
برای چی میخوای اینکارو کنی سایمون ؟
صادقانه ؟ - صادقانه -
فک میکنم میخواست راجع به هملت ـت صحبت کنه
میخوام اسمم اول باشه - چی ؟ -
روی آگهی - آگهی وجود نداره -
مایکل شین و دیوید تنت در شش شخصیت
نه - چرا نه ؟ -
تو توی " فال نیک " اسمت اول بود - خب ؟ - (محصول 2019) خب نوبت منه -
خدا، خیلی بچه گونس
نوبتی نیست که - آره هست -
نه نیست - آره هست -
براساس ترتیب حروف الفباس
نه نیست - آره هست -
شین قبل از تنت میاد (Q R S T U V)
دیوید قبل از مایکل میاد (A B C D ... J K L M)
روال کار اینطوری نیست - پس یک یک مساوی -
اسم وسط داری ؟ - آره -
چیه ؟
جان - کریستوفر - (A B C ... H I J)
کریستوفر، گمشو !
دو امتیاز برای من، یک امتیاز برای تو
از خودت در آوردی - نه در نیاوردم -
آره - چیکار میکنی -
دارم ویکی پدیا رو چک میکنم
اه تورو ...
مایکل کریستوفر شین
و دیوید جان تنت در شش شخصیت در جست و جوی نویسنده
اینجا اینم نوشته که ...