آنچه در اسپارتاکوس: جنگ نفرين شده گذشت
تو به "سزار" ماموریت دادی؟
اون مخفیانه وارد شورشی ها میشه
هیچ افتخاری بالاتر از مرگ دشمنت نیست
...به پیش
من به اونها دستور دادم که سر جاشون بمونن ولی فرار کردن
چه مجازاتی برای من در نظر دارید؟
نابودی
پنجاه مرد و پنجاه سنگ
که پنج تای اونها به رنگه مرگه
تو آخرین چیزی که ازت میخوام رو انجام بده
تا من کشتی ترو با تمام ثروتهایی که هنوز
توی این شهر باقی مونده پُر کنم
پس بذار این کارو تمومش کنیم برادر
اسپارتاکوس"..."کریکسوس" و بقیه دیوانه شده ان"
سلاحهاتونو بردارید
حواست به سیلیسی ها باشه
انگار بهشون خیلی علاقه داری
سر عقل بیا
این تویی که عقلتو از دست دادی
با اینحال من به راهی که اون در پیش داره شک دارم
پس شاید دیگه وقتش رسیده باشه
تا راه خودمونو در پیش بگیریم
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: جـ ـنـ ـگـ ــ نـ ـفـ ـریـ ـن شـ ـده
بـ ـرادارانِ خـ ـونـ ـی
کاری از عرفان Translated By Merfan
از خون تمیزشون کنید و نمک سود کنید
تا دیرتر بگندند
شاید هنوز به یه دردی بخورن
"آگرون"
میخوام باهات صحبت کنم
نه وقتشو دارم و نه علاقه ای دارم
شاید کاستوس وقتش خالی تر باشه
از طرز نگاه کردنش به تو خوشم نمیاد
این نگاها برام آشناس
مثل زمانی که برده ی باتیاتوس بودیم
میترسم که اون روزها دوباره برگرده
خیلی ها هستن که فکر میکنن کریکسوس
با کشتن زندانی ها نشون داده که لیاقت بیشتری داره
و نظر تو در این زمینه چیه؟
من با تو هستم
و همیشه در میدان نبرد در کنار تو خواهم بود
برو به ویلا
میخوام در نبود من از "لائیتا" و مردمش مراقب بشه
به نظرت ترک کردن شهر کار عاقلانه ایه؟
اونم با اینهمه آدم غیر قابل اعتماد که در بینشونه
بهتر نیست که صحبت کنی
و یه فکر برای این زخمهایی که بوجود اومده بکنی؟
دیگه وقت حرف زدن نیست
آه...تو باید زبون مارو یاد بگیری
تا بدونی چه چیزایی داره نثارت میکنه
A Merfan Project...
سلام منو به عمت برسون عوضی
من ترجیح میدم توجهی بهش نکنم
همه ی مردها به نفعشونه که همین کارو بکنن
ما میخوایم برای درگیری به سیسیلیا بریم
الان وقت مناسبی برای نوشیدن نیست
من فقط دارم برادر لوگو رو همراهی میکنم
من از آب
و هیولاهایی که توش زندگی میکنن وحشت دارم
"همه چیز برای سفر شما آماده است "شاه اسپارتاکوس
همونطوری که قرار گذاشته بودیم
بیشتر از اینها گیرت خواهد اومد
فکر میکنم واسه شراب خوردنو
حال کردن کافی باشه
اینجوری میتونی فکر اون بچه ی سوریه ای رو از سرت بیرون کنی
تو با ما نمیای؟
هراکلو" درگیر موضوع مهمتریه"
من برای خدمات تو کرایه دادم
تو کشتیه منو کرایه کردی
پس کی قراره اونو هدایت کنه؟
من واسه همین کار به "ترایفون" حقوق میدم
"موفق باشی"شاه اسپارتاکوس
من به افتخار تو خواهم نوشید
بیا کاپیتان
بذار این شب برای همیشه جاودانه بشه
شروع
الان هوس مبارزه به سرتون زده؟
این وحشی گری و خشم زمانی که در مقابل "اسپارتاکوس" ایستاده بودید کجا رفته بود؟
به خاطر شماست که عین خر تو گل گیر کردیم
بخاطر اینه که عین بچه ها
ترسیدید و از دشمن فرار کردی
واقعا ظلم بزرگیه که شما هنوز نفس میکشید
در حالی که مردی که در کنار من مقاومت کرد
زندگیش رو
بخاطر بی عرضگیه شما از دست داده
نمیخوام انبارهامون از مقدار مشخص شده خالی تر بشه
غلات بیشتری از متعلقاتمون در سیسیلیا بیارید
فرمانده
"سناتور "متلائوس
بخاطر کوتاهی در پذیرایی عذر میخوام
خبر نداشتم که شما به خودتون زحمت میدید
و اینقدر از آرامش رم فاصله میگیرید
من هم انتظار تشریفات بیهوده
و تجملی رو نداشتم
فقط یه سوال ساده دارم
چرا سنا به تو همچین ارتشی داده
و تو در حالی که نصف روز با "سینوسا" فاصله داری
دست نگه داشتی؟
سنا به من ارتش نداده
اونها به من فرماندهی دادن
تمام اسبها...شمشیرها و تمام افرادی که چشمت میبینه
با سکه های خودم خریداری شده
و تنها به خواست خود مارکوس کراسوس
عمل خواهند کرد
و این هم فرمان تو بود که در اولین برخورد
با اسپارتاکوس عقب نشینی کنند؟
تو فرستاده شدی تا مرحمی باشی
برای زخمهایی که از اون دیدیم
نه برای اینکه باعث
ایجاد زخمهای بیشتری بشی
اون درگیری یک اشتباه احمقانه بود
و کسانی که از مسئولیتهاشون تخطی کرده ان به سزای اعمالشون رسیده ان
هنوز هم اخبار جانسوزی شنیده میشه
تو واقعا فرمان وحشیانه و منزجر کننده ی نابودی رو اجرا کردی؟
من تنها درسی رو که لازم بود به همه یاد دادم
دفعه ی بعدی که سربازان من با "اسپارتاکوس" روبرو بشن
این شورشی ها هستند که دچار بدبختی خواهند شد
مردم مطمئنا بخاطر این اتفاق
جشن خواهند گرفت
همونطور که از اخبار پیروزی پومپی در اسپانیا جشن گرفتند
اون "سرتوریوس" رو شکست داد؟
و بزودی با سپاهیانش دوباره
در سواحل ما خواهد بود
مطمئنا اگر تا اون زمان اسپارتاکوس هنوز زنده باشه
این باعث اطمینان خاطر ما خواهد بود
مطمئناً تا زمان بازگشت نابودکننده ی رشید ما
اسپارتاکوس دیگه نگرانی ای نخواهد بود
حرفهای تو خیلی قلمبه سلمبه است
با اینحال هنوز هم بدون هیچ کاری اینجا نشستی
ازم میخوای چیکار بکنم؟
با یه حمله ی احمقانه جلوی دیوارهای شهر تجمع کنم؟
ازت میخوام که اینکار رو تموم کنی فرمانده
این کار همین حالا هم در جریانه
"سزار" در "سینوسا"
و در بین شورشیان مخفی شده
سزار"؟"
تو تقدیر مارو
تو دست اون جوونه احمق گذاشتی؟
اسپارتاکوس با وحشی گری و بی پروایی شکست نمیخوره
همونکاری که پومپی انجام میده
اون یه مرد خیلی باهوشه
و باید مثل خودش باهاش برخورد بشه
جوری حرف میزنی انگار داری تحسینش میکنی
اون از یه موجود محقر به جایی رسیده
که حتی سنا هم در مقابلش به لرزه میفته
من چیزی بیشتر از این نمیبینم که لایق تحسین باشه
سنا هرگز به لرزه نمیفته
به جز زمانی که از خشم شکست تو باشه
به هر حال من منتظر زمان مناسب خواهم بود
با اینحال اگه تعداد کمی نیرو به سمت "سینوسا" حرکت کنن
کمی از وحشت کم میکنه
چه تعداد نیرو؟
چه تعدادی به همراه داری؟
تو میخوای به افراد من دستور بدی کاری رو بکنن که خودت نمیتونی؟
من فقط میخوام در یک پیروزیه افتخار آمیز با تو شریک بشم
اگه همچین چیزی رو نمیخوای برگرد خونه
و جنگیدن رو به عهده ی کسانی بذار که تو اینکار وارد تر هستند
تو به من شمشیر میدی؟
"تو ثابت کردی که قابل اعتمادی "لیسیسکوس
و من ترجیح میدم زمانی که
یکی قصد جونم رو میکنه تو بخوبی مجهز باشی
ممنونم
تا وقتی که بتونم بخوبی ازش استفاده میکنم
من هم همینطور
همه همین خواست رو دارن
بزودی دروازه رو باز خواهیم کرد
و دمار از روزگار رومی ها در خواهیم آورد
پس "اسپارتاکوس" چی میشه؟
اونهم از سفر دریاییش برمیگرده تا به ما ملحق بشه؟
اسپارتاکوس" در بین ما نیست؟"
زمانی که با گانیکاس و سیلیسی ها اینجارو
ترک میکرد من در بندر بودم
تو از این موضوع خبر نداشتی؟
نه...نداشتم
اون از رومی های لعنتی دفاع میکنه
و حالا هم بدون خبر با "هراکلو" به آب میزنه؟
هراکلو" با اونها نیست"
اون در "سینوسا" مونده؟
"با اون رفیقش "کاستوس
در حال نوشیدن و خوش گذرونی هستند
از "آگرون" چه خبر؟
وقتی کشتی اینجارو ترک میکرد
اون هم با "اسپارتاکوس" بود؟
من ندیدمش
هراکلو" رو پیدا کن و ببین موضوع چیه"
ما باید با "آگرون"صحبت کنیم
دو دستگیه لعنتی
بخاطر غذا ممنونم
همینطور بخاطر امنیتی که برای مردمم تامین کردید
من فقط فرمان رو اجرا میکنم
به هرحال این یه لطفه
خیلی سپاسگذارم
اون لعنتی از ما تشکر میکنه
تو و مردمت
آرزوشونه که همه ی مارو بکشند
همونطوری که ما شمارو میکشتیم
اگر لطف "اسپارتاکوس" نبود
یا راهو باز کنید یا مغزتونو میپاشم رو زمین
هر فکری که تو سرته بذار کنار
تو حتی دستت هم به اینها نمیخوره
ما اهمیتی به رومی های دست آموز شما نمیدیم
چرا "اسپارتاکوس" شهرو ترک کرده؟
اینو از کجا شنیدی؟
جوابه لعنتی رو بده
اینو وقتی که برگشت از خودش بپرس
من فکر میکردم "اسپارتاکوس" چیزی بیشتر از
یه ترسوی نقشه کش باشه
همونطوری که نقشه کشیدی که بر خلاف دستورش این رومی ها رو سلاخی کنی؟
اونها دشمن هستند
هیچ فرقی با کسانی که بعنوان برده بهمون ظلم کرده ان
و برادرت رو کشتند ندارن
یه زمانی بود که تو از قلبت
توی جنگها پیروی میکردی
الان چی بهت میگه؟
میگه که ما الان انسانهای متفاوتی هستیم
این در مورد هممون صدق نمیکنه
وقتی که اسپارتاکوس برگشت بهش بگو که میخوام باهاش صحبت کنم
من شاهد نقشه های احمقانه ی زیادی از طرف تو بودم
ولی هیچوقت فکر نمیکردم کارمون به دریا بکشه
آخرین باری که روی دریا بودم دستهام بسته شده بود
و اسیر رومی ها بودم
و زنم ازم گرفته شده بود
اونها از این کارشون پشیمان خواهند شد
من در این شکی ندارم
ولی با توجه به وقایع اخیر
ذهنم زیاد مطمئن نیست
کریکسوس" وحشی شده"
تهدید "کراسوس" هر لحظه بزرگتر میشه
به نظر زمان خوبی برای حمله به سیسیلیا" و گرفتن گندم نیست"
هراکلو" صحبت از محموله های بزرگی میکرد"
من ترجیح میدم فکری به حال خود مرد بکنم
نه جیبش
این آذوقه برای سیر کردن نیروهاشه
گرفتنش به ضعیف شدن اونها کمک میکنه
و باعث میشه کراسوس کاری رو بکنه که ما انتظار داریم
نکته ی خوبیه
شاید بهتر باشه تو به این نصیحت من هم گوش کنی
و همیشه در حال مشروب خوردن نباشی
یه مرد باید هرکاری که میتونه بکنه
تا یه روز گند رو به شب برسونه
من در تو توانایی های بهتری هم میبینم
بیشتر از خیلی از کسانی که به هدف ما ایمان دارن
اگر قرار باشه من کشته بشم
تو نظر منو در این مورد میدونی
من یه فرمانده نیستم
تو وقتی که خیابونها غرق در خونریزی های ناخواسته شد
"نشون دادی که لیاقتت بیشتر از "کریکسوسه
اگه "نائویا" کار منو نساخته بود
شاید من هم همین گند رو بالا میاوردم
نه
تو اینکارو نمیکردی
داریم به خشکی میرسیم
و به خون رومی های لعنتی
شاید یه روز تو موضوعات مهمتری از
رسیدگی به زنها پیدا کنی
و شاید من امشب کشته بشم
و ترو با یه زنه گریانه دیگه تنها بذارم
آرایشتون رو حفظ کنید
میخوای مارو ترک کنی؟
پس "سانوس" ترو بدرقه میکنه
کراسوس" به خوبی مارو تامین میکنه"
کسی نتونست فرار کنه
همه کشته شدن
بذار ببینیم امشب دیگه چه چیزهایی تقدیممون میکنه
من تو چشماش نگاه کردم و دیگه چیزی از اون پسری که بود ندیدم
من هم اون سرمای عمیق رو در نگاهش دیدم
تو باید باهاش صحبت کنی و اونو نزدیکتر ببری
به جایی که بهش تعلق داره
هیچ چیز رو به این اندازه نمیخوام
ولی اون یا باید راه خودش رو پیا کنه
یا برای همیشه گم بشه
البته
من بدون فکر کردن حرف دلم رو زدم
خیلی سخته که کسی رو که دوست داری مستاصل ببینی
من نمیتونم در این راه کمکی بهش بکنم
ولی با این حال تو میتونی مثل ستاره ی شمالی
براش راهنما باشی
من هرکاری برای آرامش دادن به پسرتون
و پدر بزرگوارش میکنم
وقتی که تو در آغوش منی
دنیا اهمیتش رو از دست میده
من همیشه همینجا خواهم بود
تا زمانی که خدایان در بهشت عصبانی بشن
بالاخره این تاس لعنتی رو به ما کرد
دوست دارم چیزهایی رو که تا الان دزدیدی پس بگیرم
من دوس دارم هرچی شراب خوردم یکی ازم بکشه بیرون
تازه اول شبه این هرزه ها هم همه جوون هستند
صبر کن بذار به هر دوش برسیم
یه دست دیگه بازی کنیم
من معمولا آسون برنده میشم
و به سختی ازشون جدا میشم
همه ی اینا بخاطر معامله ی آخرت با "اسپارتاکوسه"؟
من میترسم که بجای سکه خون جاری بشه
وقتی که اخبار دیوانگی های پادشاه شورشی ها در سیسیل به گوش برسه
مطمئنا این خیلی ذهنتو مشغول کرده
که اسپارتاکوس با کشتیه تو
به سمت هدفی نا معلوم حرکت میکنه
این تصمیمیه که خودم
با ذهنی باز و برنامه ریزی گرفتم
تا اموال ثرتمند ترین مرد تمام جمهوری رو
به نابودی
و فنا بدم
اسپارتاکوس" در "سیسیلیا" به "کراسوس" حمله میکنه؟"
بهتره قبل از اینکه بیشتر از این چرتو پرت بگم
کاری کنم که عقلم بیاد سر جاش
تکون بخور عزیزم
یالا
فک میکنم "کریکسوس" مشتاق شنیدن این خبر باشه
دست نگهدار
بذار ببینیم دیگه چی میتونیم از زبونشون بیرون بکشیم
منم همین فکرو داشتم
تو باید یچیزی بخوری
اون از اینکه ما هنوز زنده ایم ناراحته
تو دلیله ناراحتیه اون نیستی
آگرون"...یه لحظه صبر کن"
اسپارتاکوس" داره به بندر میرسه"
میخوام ازش استقبال کنم
و من هم به صحبت کردن نیاز دارم
من هنوز حرفی برای گفتن ندارم
این اخلاق همه ی مردم شرق "راینه" که
از جنگیدن فرار کنن؟
نه
ولی من اینو یاد گرفتم که سوریه ای ها
همیشه دروغ میگن تا سود ببرن
من به تو خیانت نکردم
تو با "کاستوس" بودی
در حالی که بهت دستور داده بودم از اون دور باشی
دستور داده بودی؟
اون قلاده ای که زمانی به گردنم بود رو فراموش کردم (رجوع شود به فصل قبل)
فکر نکن که اینبار به خاطر تو اونو به گردنم میبندم
مسئله رو عوض نکن
تو هم اگه منو بعد از قولی که به تو دادم
با یه سیلیسی میدیدی همین رفتارو میکردی
من "کاستوس" رو توی خیابون دیدم
همون زمانی که "کریکسوس" و بقیه توی خیابون ها دیوونه شده بودند
ما به سرعت پیش تو و "اسپارتاکوس" اومدیم
حتی با هم صحبت هم نکردیم
و من هم باید باور کنم که تو همه ی آدم های این شهر
به طرز معجزه آسایی اون جلوی تو ظاهر شده بود؟
همونطوری که من
تو همه ی چیزها به تو اعتماد میکنم
آگرون" ما یه مشکل بزرگ داریم"
چند نفر روی تپه ان؟
به نظر سی نفر میان
شاید تعداد بیشتری تو سایه های غروب مخفی شده باشن
اونا پیش قراول هستند
تعدادشون برای حمله خیلی کمه
بزودی تعدادشون افزایش پیدا میکنه و به ما حمله میکنند
پس بذار بهشون یه پیام بدیم
تا بفهمن همچین حرکتی چه کار اشتباهیه
سلاح هاتونو جمع کنید و آماده ی باز کردن دروازه بشید
اسپارتاکوس" اجازه ی حملات احمقانه به کراسوس رو نمیده"
پس چرا خودش به "سیسیلیا" حمله کرده؟
اون بر علیه "کراسوس" حمله میکنه
و ما اینجا بیکار نشستیم؟
بذارید به "کراسوس" نشون بدیم که تمام سکه های دنیا هم
جلوی کشته شدنش رو نمیگیره
تو رهبر این افراد نیستی
شاید وقتش باشه که بشم
"کریکسوس"
به چه قصدی اینجا جمع شدین؟
میخوایم به ملاقات رومی هایی که روی تپه جمع شدن بریم
اون دستور داده که دروازه رو باز کنن
من هم میخوام بازش کنم
بالاخره سره عقل اومده
منظورمو اشتباه فهمیدی
من دستور درگیری با افراد کراسوس رو نمیدم
پس هدف اینکار چیه؟
میخوام باقی مونده ی مهمانان رومیمون رو آزاد کنم
میخوای آزادشون کنی؟
تو عقلتو از دست دادی
همونطوری که تو عقل تصمیم گیریت رو کاملا از دست دادی
اگه بدون فرمان من دروازه رو باز کنید
برای همیشه دروازه رو پشت سرتون میبندم
به نظر میرسه این زندگی
کلا با زندگیه گرمی که تو ویلای پدرت داشتیم
تفاوت داره
به نظر برای همه همینطوره
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
اهمیتی نداره
برای من چیزی از این مهمتر نیست
بیا به چادر من بریم
و کمی از این موقعیت دور باش
من پیش افرادم میمونم
همونطوری که فرمانده ازم میخواد
پدرت بیشتر از حدی که فکر کنی بهت اهمیت میده
حضور من هم به دستور خودشه
تو به دستور اون پیش من اومدی؟
اون میخواد بهت درسی بده
این بستگی به خودت داره که چطوری درکش کنی
افرادت میخوان با ما چیکار کنن؟
نکنه یهو از زنده بودن ما خوشحال شدن؟
اونها دیگه افراد من نیستن و دلیلی هم ندارن
من میخوام ترو از این شهر
و خشم اونها دور کنم
نکنه بخاطر این وقایع اخیره که
انقدر دلرحم شدی؟
هر دوی ما از اونها صدمه دیدیم
اگه تو فقط چندتا خراش دیدی
انتظار نداشته باش که اون خراش هارو
با اعضای قطع شده ی مردم من مقایسه کنی
من چیزی نمیخوام...فقط میخوام راهمون جدا بشه
از تو...و اونایی که از فرمانم سرپیچی میکنن
تو میخوای "کریکسوس" و بقیه رو از "سینیوسا" بیرون کنی؟
اونا تو همین شهر نفرین شده میمونن
من میخوام با کسانی که هنوز وفاداری
و ارزش دارن به "سیسیلیا" برم
"اسپارتاکوس قدرتمند"
از هدف والاش دست میکشه
من راه دیگری رو انتخاب کردم
راهی که مطمئنن پر از خونریزیه مثل بقیه ی راههایی که طی میکنی
روم منو تو این راه قرار داد
از اینکه دارم از خاکش میرم شکر گذار باش
و به خدایانت التماس کن که هرگز بر نگردم
برشون گردونید
تکون بخورید...برید عقب
ما یک روز خون ترو خواهیم ریخت
شما مورد لطف قرار گرفتید...چون اسپارتاکوس یه احمقه
بکش کنار
تو همه ی مارو تو خطر میندازی
ولی من به پیروزی نزدیک ترم
با فراری دادن دشمنانمون؟
تو داری خشمت رو سر یه مشت بیچاره خالی میکنی
دشمن واقعی کراسوسه
و تو هم داری گوشت رو میسپری دست گربه؟
لائیتا" و دیگران مدت زیادی در بین ما بودن"
چیزهایی که شنیدن یا دیدن
اونها جداییه دو برادر رو دیدند
شکافی که باید بینش پل بزنیم و درستش کنیم
که با نقشه های تو در "سیسیلیا" این شکاف بیشتر شد
و این چیزیه که "کراسوس" مطمئنا
وقتی از زبون "لائیتا" بشنوه باورش میکنه
تو آزادش کردی که اون از نقشه ی تو با خبر بشه؟
و وقتی که برای جلوگیری از نقشمون حرکت کنه
ما کار اون و سپاهش رو تموم میکنیم
هراکلئو" و افرادش نصف نیروهای مارو"
به "سیسیلیا" میبرن
سانوس" و بعضی از افراد وفادارمون مطمئن میشن"
که "سیلیسی ها" سر قولشون میمونن
من باید توی شهر بمونم؟
با کسانی که مطمئنی بهت وفادار هستند
حداقل "کراسوس" اینجوری قضیه رو باور میکنه
رومی هایی که نمک سود کردیم لباس های افراد مارو به تن خواهند کرد
و جایی قرار خواهند گرفت که فکر کنن همه هستند
در عین حال تو افرادت رو از دروازه ی شمالی هدایت میکنی
و از کوههای "ملیا ریج" عبور میکنی
در همین حال ما به مزارع گندم کراسوس" در "سیسیلیا" حمله میکنیم"
اون چاره ای جز جدا شدن از افرادش برای
دفاع از آذوقه هاش نداره
جدا شدن نیروهاش
به تو این فرصت رو میده که کوه رو دور بزنی
و رو سر باقی مونده ی نیروهاش خراب بشی
در حالی که اونها هنوز فکر میکنند که تو توی شهر هستی
تعداد ما برای شکست دادن اونا کافی نیست
شاید تنها باشی
با اینحال من تنهات نمیذارم
"همین که نیروهای "کراسوس" به "سیسیلیا برسن تا مارو محاصره کنند
ما از سمت دریا
به برادرانمون میپیوندیم
و از دو جهت به نیروهای ضعیف شده ی "کراسوس" حمله میکنیم
تو اونموقعی که با هم حرف زدیم این قضیه رو میدونستی؟
آگرون" خبری نداشت"
گانیکاس" هم همین که داشتیم بر میگشتیم"
خبر دار شد
من نمیتونستم ریسک کنم تا "لائیتا" و بقیه
بفهمن وقعا چه قصدی داریم
لعنتی های عوضی
تو اخیرا خیلی غیر قابل اعتماد بودی
پس جای تعجبی نیست که تو و زنت بی خبر موندین
ما یا باید گذشته رو فراموش کنیم
یا نابود بشیم
دیوتیموس" میگفت که اون گذرگاه"
در این وقت سال غیر قابل عبوره
رومی ها هم مطمئنا همین اعتقاد رو دارن
تو باید بهشون ثابت کنی که چه اشتباه بزرگی میکنن
خیلی وقته که منتظرم بهشون درس بدم
افرادمون رو با سکوت به خشکی برسونید
و به آرومی برگردید دنبال بقیه
تلاشمو میکنم قبل از رسیدن تو
زیاد رومی نکشم
به اندازه ی کافی شراب خوردی و حال کردی؟
من مرد دریا هستم
و به جایی دور از اون تعلق ندارم
هر وقت "کاستوس" به هوش اومد
خبر بدید تا برگردیم دنبالش
برای همه ی کارهایی که کردی ازت ممنونم
لازم نیست
من فقط دنبال پول هستم
هرچی بیشتر بهتر
همین که برگردی دریافت میکنی
برای همه روز بزرگیه
پس تا اون موقع
"شاه اسپارتاکوس"
این یه نقشه ی احمقانه است
البته من خیلی اینجور نقشه هارو دوست دارم
تو اخباری از شمال داری؟
بله فرمانده
پس باید این لحظه رو قدر بدونیم
اگه تنها دلیل این انتظارت نشانه ای از طرف خدایانه
پس چشماتو باز کن
اسپارتاکوس" عده ای از زندانیان رو از "سینیوسا" آزاد کرد"
مطمئنا چیزی رو که از زبون این یکی میشنوی
برات جالب خواهد بود
بسیار خب صحبت کن
و بذار یه عقل کاملتر ارزش حرفات رو بسنجه
اسپارتاکوس" و تعدادی ازافرادش دارن به سمت "سیسیلیا" حرکت میکنن"
باقیشون چی؟
اونا راهشون رو از اون جدا کرده ان
و در شهر میمونن
الان بهترین فرصت ماست
سینیوسا" از نظر دفاعی ضعیفه"
اینطور به نظر میرسه
باید خیلی سخت باشه که
شاهد سقوط شهر خودت باشی درسته؟
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
و با این حال هنوز هم زنده ای
چه موهبت بزرگی
فقط بخاطر اینکه زنه شهربان بودم زنده موندم
تو همسر "انیوس" هستی؟
موضوع اصلی رو ببین
جواب بده
بله زمانی که زنده بود همسرش بودم
اسپارتاکوس" اینو میدونست و منو مجبور کرد"
بهش کمک کنم تا با "سیلیسی" ها معامله کنه
تو به مردی که همسرت رو کشته کمک کردی
تا جون خودت رو نجات بدی؟
تا بتونم هر چقدر که از مردمم هنوز زنده مونده نجات بدم
و اگه لازم باشه باز هم اینکارو میکنم
فرمانده
این زن اطلاعات حیاطی ای بهت داد
واسه چی هنوز دست نگهداشتی؟
همونطوری که گفتم من منتظر موقعیتی بودم...که حالا به دست اومد
بخاطر لطفتون ازتون ممنونم
همین که دوباره شهرتون رو پس بگیریم با هم صحبت میکنیم
بگو برای حرکت آماده بشن
تو شراب داری؟
"فالرنیان"
هدیه ای از طرف پدرته
بیا با هم یه لیوان بنوشیم
به نیروها دستور داده شده که آرایش بگیرن
امیدوارم این یه نشانه ی خوب باشه
که جنگ بزودی تموم میشه
و به خونه بر میگردیم
تا با افتخار برای فرمانده
و کسانی که تحت امرش خدمت میکنن رژه برن و جشن بگیرن
حرکت کردن بدون پسرش
برای اون خیلی سنگینه
من در مورد خودم صحبت نمیکنم
در مورد کسانی صحبت میکنم که با حکم وحشیانه کشته شدند
بدون که اون حکم به راحتی داده نشد
و بدون پشیمانی هم نبود
ای کاش من این سنگ رو بیرون میکشیدم
و به جای "سابینوس" کشته میشدم
تو نمیتونی این حرف رو بزنی
دنیا بدون حضور من نابود میشد؟
فرمانده بدون وجود من
دستور حرکت به سمت هدفش رو نمیداد؟
اون هم بدون تحمل بار شرمندگی و نا امیدی؟
"پدرت ترو دوست داره "تایبریوس
به نظر میرسه که ترو بیشتر دوست داره
این حقیقت نداره
آروم
همه چیز همونطوری میشه که باید باشه ارباب کوچک
همچیز همونطوری میشه که باید باشه
عذر میخوام
شما قصد منو اشتباه فهمیدید
نه
تو منظور منو اشتباه فهمیدی
اون یه چیزی رو از من گرفته
و من هم در مقابل چیزی رو از اون میگیرم
بس کن "تایبریوس"
تو جایگاه خودتو فراموش کردی
بر خلاف جایگاهت و ارزش بالات
تو هنوز هم یک برده ای
و باید به فرمان من عمل کنی
همه ی کوزه های قیر رو به بالای دیوارها ببرید
کریکسوس" مطمئنا به اونها نیاز پیدا میکنه"
"ورتیسکوس" کوروس" با ما بیاید"
حرکت کنید
ادامه بدید
تکون بخورید
یالا
"لیتاویسکوس"
توی اردوگاه مراقب اون باش
همه ی چیزی بود که تونستیم پیدا کنیم
درگه تو شهر از اینا نیست
دعا میکنم که کافی باشه
من که دعا میکنم شراب کافی داشته باشیم
ما داریم سفر میکنیم تا از نو شروع کنیم
دوست دارم ما هم همچیز رو بین خودمون از نو شروع کنیم
وقعا الان یادت افتاده؟
اون رفیقه آهنگرت
منو مجبور کرد اونکارو بکنم
ولی الان میفهمم
لایق همچون تقدیری نبود
زمانی که به من حمله کردی چی مجبورت کرده بود؟
مگه تو برای محافظت از کسی که دوستش داری
همچین کاری نمیکنی؟
"تو الان یه جنگجوی واقعی هستی "نائویا
اگه یکبار دیگه به هر دلیلی دستت به من بخوره
مثل یه جنگجو باهات برخورد میکنم
تکون بخورید
برو
حرکت کنید
به حرکت کردن ادامه بدید
خیابونارو خالی کنید یالا
داری اشتباهی میری برادر
ما باید با "کریکسوس" به "ملیا ریج" بریم
من ترجیح میدم به سمتی که شانس بیشتری دارم برم
همونکاری که من همیشه میکنم
با اینحال "کریکسوس"قرارداد رو قبول کرده
و ما فقط انسانهای فانی ای هستیم که در مسیری که خدایان میخوان حرکت میکنیم
ما داریم به سمت یخ زدن پیش میریم
اونم در حالی که "اسپارتاکوس" داره به سمت آغوش گرم "سیسیلیا" میره
اون مطمئنا تویی رو که دستت به خون
رومی هایی که ازشون محافظت میکرد آغشته است قبول نمیکنه
مرگ حقه
و ما هم باید این بازیه تلخ رو تموم کنیم
فکر میکنم مجبوریم
بیا
بیا به "کریکسوس" بپیوندیم
تو عقلتو از دست دادی "لیسیسکوس"؟
همیشه عقلم مال خودم بوده
"مال "گایوس جولیوس سزار
تو یه رومی هستی؟
همونطور که تو یه مرده هستی
صبر کن صبر کن
منو نکش تا کمکت کنم
تو میخوای به مردمت خیانت کنی؟
اینا...اینا مردم من نیستن
من اهل شرق راین هستم
و دوست دارم زنده بمونم تا به اونجا برگردم
من میتونم ترو به "اسپارتاکوس" نزدیک کنم
و با هم
ما میتونیم کار اون لعنتیه دیوونه رو تموم کنیم
پیشنهادت خیلی سخاوتمندانه است
با این حال من جور دیگه ای برنامه ریزی کردم
همونطور که قرار گذاشتیم حرکت کنید و خیابون هارو خالی کنید
خیابونهارو خالی کنید
ببین چی باعث تاخیر "آگرون" و "دونار" شده
دوست دارم این شهر لعنتی رو ترک کنم
مثل من
"گانیکاس"
فک کردم داری به سمت کوهستان میری
نمیخواستم بی خبر برم
ای کاش میشد جلوی حرفاتو بگیرم
قبل از اینکه تو به این شهر بیای
از خدایان خواستم که منو
از دست اربابم نجات بدن
و تو دعاهای منو مستجاب کردی
من قبلا هم اینارو شنیدم
و اینارو کاملا چرت میدونم
من ازت نمیخوام که حقیقت حرفامو باور کنی
فقط میخوام بدونی که این حرف دلمه
قبول میکنم
حالا برو پی کارت
خدایان از تو محافظت کنند
و همینطور از تو...اگر من نتونستم
حرکت کنید...از کشتی محافظت کنید
برگشتنشون خیلی طول کشید
سیلیسی "ها زیاد خوش قول نیستند"
ادب خوبی هم ندارن
خوبم حموم نمیکنن
عذر میخوام
اگه بخاطر تاخیرمون ناراحت شدید
سانوس" کجاست؟"
کشته شده
به دست رومی ها؟
به خواست اونها...و به خاطر پول بیشتری که حتی
یه شاه هم توان پرداختش رو نداره
عذر میخوام برادر
دوست نداشتم این بلا به سر تو بیاد
بیاید ما باید دروازه رو باز کنیم و شهر رو پس بگیریم
اخرین کوزه هارو هم جمع کنید و به کریکسوس برسونید
وقتی کارتون تموم شد تو بندر میبینمتون
رومی ها
خائن لعنتی
نه...یه رومیه لعنتی
اسپارتاکوس
دروازه رو باز کنید
دونار" طناب رو پاره کن"
"کریکسوس"
دزدای دریاییه لعنتی
دقیقا سر وقت برای کمک رسیدی
همونطوری که تو همیشه سر وقت میرسی
"اسپارتاکوس"
اونا کشتی های رومی هستند
به سمت کوهستان عقب نشینی میکنیم
یالا
عقب نشینی میکنیم
هر نقشه ای که داری
با تو کشته میشه رومی
الان وقت خوبی برای فرار کردنه
کاری از عرفان Translated By Merfan
:::کاری از تیم ترجمه ی پرشین ترنس:::فیلم باران MovieCenter.ir