‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫«ترجمه از عرفان مرادی و حسین تی‌ال» ‫erfanam7@
‫خاکسپاری مارتا استوارت.
‫اگه بعد از مرگت
‫نصف اینجا بمونی و نصف بهشت بره چی؟
‫مادر نمونه‌ی سال.
‫تا ببینی اوضاع چطور پیش میره؟
‫بعدش اونو سوزوندن.
‫- واسه تو؟ واسه مامان؟ ‫- خاکسترش کردن.
‫سلام، عزیزم. ‫بشین.
‫بیا با ما شام بخور.
‫مناسبت ویژه‌ایه. ‫یه جا واست نگه داشتم.
‫مناسبت. یعنی «کیک»، مامان.
‫تو قول دادی.
‫حالا که اون پسر، کین دستگیر شده
‫دختر کوچولومون بالأخره جاش امنه.
‫نمی‌تونم بگم چقدر خیالم راحت شده.
‫- آره. بالأخره همچی خوب شده. ‫- اوهوم.
‫واقعاً؟
‫من که فکر نمی‌کنم کین یه قاتل باشه.
‫البته که این فکرو نمی‌کنی.
‫کمیل، بشین.
‫بشین.
‫بنظرم این یعنی ...
‫بزودی باید به سنت لویس برگردی.
‫داستانت تموم شده.
‫امیدوارم اعدامش کنن.
‫کین بچه کُش.
‫معلوم شده، میزوری جزو 5 ایالتی هست
‫که بیشترین اعدام‌ها رو انجام میده. ‫باید دست نگه داریم.
‫تزریق مایع جای بحث داره.
‫آره، بنظرم کُشتن اون آدما ‫جوابگو نبوده.
‫خب، در هر صورت ...
‫تو یه جا خوندم ‫که اون مایع رو از رومانی وارد می‌کنن.
‫- مایع؟ ‫- مایع مخصوص اعدام، عزیزم.
‫- اوه. ‫- همم.
‫سرنگ. ‫مثل اون سرنگ‌هایی که بعضی‌وقتا بهم میزنین؟
‫خیلی فرق داره. ‫مثل خوابوندن یه گربه می‌مونه.
‫امم. خب، امیدوارم ‫به اون سرنگ برسه.
‫حدس بزن من چه الهه‌ یونانی هستم، کمیل.
‫بنظرم الهه‌های زیادی رو نمیشناسم.
‫من... پرسفنی هستم.
‫ملکه دنیای زیر زمین.
‫اون با ...
‫یه مرد گنده ازدواج کرده.
‫هیدیز.
‫اون جهنم رو اداره می‌کنه. ‫ولی زنش مسئول تنبیه آدماست.
‫من واسه پرسفنی احساس تأسفم می‌خورم
‫چون حتی اگرم زنده بشه
‫بازم بخاطر جایی که بوده، ‫ازش می‌ترسن.
‫یه جورایی بامزه‌اس، هان؟ ‫مردم کلی داستان دارن
‫که یه پرنسس نیاز داره ‫از دست یه جادوگر، نجات داده بشه.
‫حتی ویندگپ هم یه همچین داستانی داره.
‫یه زن سفید پوش ‫اون دخترا رو از توی جنگل برداشته.
‫از این داستان خوشم نیماد.
‫- زیادی به خونه‌ی ما نزدیکه؟ ‫- امم.
‫اگه جان بمیره ناراحت‌تر میشی یا من؟
‫من نمی‌خوام هیچکس بمیره.
‫ویندگپ تا حالا ‫مرگ زیادی داشته.
‫موافقم.
‫کمیل، چرا غذاتو نمی‌خوری؟
‫حالت خوب نیست؟
‫فقط یه ذره ناخوشم.
‫حتماً ویراستارت خیلی خوشحاله
‫که دختر خبرنگار باجرأتش ‫داره به خونه برمی‌گرده.
‫بعدش رو چی کار می‌کنین؟
‫شاید واسه تغییر ‫رو یه چیز خوشحال‌کننده کار کنین.
‫در هر صورت
‫مطمئنم اون خیلی خوشحاله ‫که می‌خوای به جایی که تعلق داری، برگردی.
‫اوه، مامان ...
‫تو فکر این بودم که با وجود تمام اتفاقات شهر
‫و مشکلات
‫خوب میشه که واسه یه مدت
‫اما رو با خودم ‫به سنت لویس ببرم.
‫شاید یه ذره تغییر ‫واسش خوب باشه.
‫خب.
‫این تصمیم تحسین برانگیزیه.
‫این پیشنهاد خیلی خوبیه، عزیزم.
‫ولی امکانش نیست. ‫اون ...
‫به زودی مدرسه‌ش شروع میشه.
‫بنظرم خیلی خوب میشه
‫اگه قوس بزرگ رو ببینم.
‫شما دوتا از قبل ‫در موردش باهم حرف زدین؟
‫نه. فقط فکر کردم که ...
‫اما.
‫رنگت پریده.
‫تب داری؟
‫اوه، خدای من. ‫مثل اجاز گاز داغ شدی.
‫- من کیک می‌خوام. ‫- نه، باید دراز بکشی.
‫- من کیک می‌خوام. ‫- بعداً واست میارم.
‫خواهش می‌کنم بخور، کمیل.
‫- فردا صبح باهمدیگه خداحافظی می‌کنیم. ‫- من کیک می‌خوام.
‫یالا، عزیزم.
‫یالا، عزیزم. یالا.
‫می‌تونی بعداً کیک بخوری.
‫شامت تموم نشده، کمیل.
‫مامان.
‫- مامان! ‫- آدورا!
‫مامان. ‫خدای من.
‫کمکم کن.
‫- چی شده، عزیزم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- خیلی‌خب، یالا. ‫- بلندش کن.
‫- مامان اینجاست. طاقت بیار. ‫- چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده.
‫عیبی نداره. ‫چیزی نیست. عیبی نداره.
‫گرفتمت.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی بیای تو، عزیزم.
‫لباسات رو در بیار.
‫دیدی نجنگیدن یا نگران نبودن ‫چقدر خوبه؟
‫فقط اجازه بده ‫ازت مراقبت کنم.
‫امم. باشه.
‫ممکنه واسه دوتامون خوب باشه. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫امم. آره.
‫همم.
‫دهنت رو باز کن، عزیزم.
‫آه.
‫اوهوم.
‫تو دختر خیلی خوبی هستی.
‫بازم بده، مامان.
‫آره.
‫حالا استراحت کن.
‫داروت رو امشب درست می‌کنم.
‫- چطور خوابیدی، پسر؟ ‫- چرا من اینجام؟
‫خب، مسئله اینه که، جان ...
‫دوست دخترت، اشلی ‫تو رو لو داد.
‫خب اون ... ‫اون گفت کار من بوده؟
‫یا فکر می‌کنه کار من بوده؟
‫بهمون مدرک داده. ‫فکر می‌کنی چی بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫چیزی که می‌خواست رو ‫نتونست از من بگیره.
‫بعضی وقتا واسه این با کسی می‌مونی
‫چون انرژی اینو نداری ‫که رابطه رو تموم کنی
‫و تمام دعواهاش رو ببینی.
‫و با اشلی ‫کلی دعوا راه میوفتاد.
‫و بعدش مسئله ناتالی اتفاق افتاد.
‫نمی‌دونم، به زور یادمه ...
‫اشلی اونجا بود ... ‫من زیاد اونجا نبودم، می‌دونی.
‫اتفاق ناتالی؟
‫آره.
‫آره، یه نفر ‫خواهر کوچولوم رو کُشت.
‫کار من نبوده. می‌خوای بازم بگم؟ ‫می‌خوای واست بنویسمش؟
‫خب، تو فکر می‌کنی اشلی ‫یه چیزی درست کرده که ازت استفاده کنه.
‫- داری اینو میگی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اما از دستم عصبانی بود ‫و فکر کنم دلیل خوبی هم داشته.
‫خونی که توی خونه پیدا کردیم رو ‫چطور توضیح میدی؟
‫چی؟
‫خون ناتالی. ‫اینو چطور توضیح میدی، جان؟
‫واقعاً؟
‫اونجا این اتفاق افتاده.
‫بیخیال، جان. ‫مضخرف نگو.
‫- تو می‌دونی چه اتفاقی افتاده ... ‫- نمی‌دونم.
‫باشه؟ ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫ببین، می‌دونم باید قبولش کنم.
‫همون اتفاقی که ‫سر ناتالی و ان اومده.
‫ولی ازم می‌خواین بگم کار من بوده.
‫و ممکنه بتونین از زیر حقیقت در برین.
‫ولی اشتباه می‌کنین.
‫واقعاً اشتباه می‌کنین.
‫نظرت چیه؟
‫بنظرت اعتراف می‌کنه؟
‫به هر کسی به اندازه‌ی کافی فشار بیاری، اعتراف می‌کنه.
‫حتی اگه بی‌گناه باشن.
‫خب، اجازه میدیم یکم در موردش فکر کنه.
‫بعد از اینکه غذای بعدیش رو خورد ‫یه بار دیگه میرم سراغش.
‫بابت دختر پریکر متأسفم.
‫لازم نیست متأسف باشی.
‫شباهت زیادی به مادرش داره.
‫آدورا زیاد احساساتی نیست
‫ولی اون زن ‫از جلب توجه خوشش میاد.
‫و اگه زیادی بهش توجه کنی ‫بهت غر میزنه.
‫خب، اگه حرف مردم اینجا رو گوش بدی
‫همه یا دیوونه‌ان یا شیطان.
‫ففقط نصف اون حرفا حقیقت دارن.
‫از همینم نگرانم.
‫شاید داریم به سمت اشتباه ‫نگاه می‌کنیم.
‫امروز خبرنگارا ‫از سنت لویس میان.
‫جاسلین گفت ته ریش بذارم. ‫چطور توسنت؟
‫بهم دستور بده؟
‫بنظرم فقط خواست ‫نظرشو بگه.
‫اوه، آلن. ‫شرمنده زیاد طول نمیکشه.
‫قراره رئیس رو تو اخبار نشون بدن.
‫اوه. فکر کنم اومدن بهت تبریک بگن.
‫فکر کنم همینطوره.
‫خب، من بعداً برمی‌گردم.
‫اما چطوره؟
‫اما خوبه، خوبه.
‫به دوستاش برخوردم.
‫اوه، جدی؟
‫بهم گفتن حالش خوب نیست. ‫مریضه.
‫آره. یکم مریضی بین خونه‌مون هست.
‫امیدوارم نگیری.
‫چطور؟
‫تو از من بیشتر اونجایی.
‫چطوره بشینی و مثل مرد ‫باهم حرف بزنیم، آلن؟
‫همم.
‫برو بیرون.
‫مامان؟
‫خب، زود برگشتی.
‫کلاید ... ‫زیاد حالش خوب نبود.
‫کمیل هم همینطور. ‫طفلکی تمام بطری رو خورد.
‫زیاده روی نکن.
‫چی؟
‫منظورم اینه که ...
‫بذار دخترا استراحت کنن.
‫بدن آدم بطور معجزه آسای کار می‌کنه. ‫بذار کار خودشو بکنه.
‫باشه.
‫فقط دارم کمک می‌کنم.
‫هر طور تو بگی.
‫از اینجا چیزی نمی‌خوای؟
‫نه.
‫توئم خوردیش، مگه نه؟
‫اگه بلند نشی بهتره. ‫خزیدن بهتره.
‫حالت چطوره؟
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- آره، الآن زیاد بدک نیستم.
‫اون اینجا ازمون مراقبت می‌کنه.
‫ازت می‌خوام به ...
‫تلفن ندارم. ‫مامان برداشتش.
‫پس ازت می‌خوام بری دنبال ریچارد.
‫- چی؟ ‫- برو پیشش.
‫و بهش بگو که بهش نیاز دارم. ‫نیاز به کمک داریم.
‫- و اگه ... ‫- مامان.
‫اتفاقی برای من افتاد. ‫بگو مامان از من مراقبت می‌کرده.
‫متوجه‌ای؟
‫پس برو و برنگرد.
‫برو.
‫چه شده؟ ‫شما دخترا بهتره تو تخت باشین.
‫کمیل. کمیل.
‫- عزیزم. ‫- مامان ...
‫- کمیل. ‫- مامان، من قراره بمیرم؟
‫ما همه‌مون می‌میریم، کمیل.
‫بیا تمیزت کنیم. ‫بوی مریضی میدی.
‫گرفتمت. ‫صبر کن.
‫بهتر شدی، عزیزم؟
‫بیا. بیا.
‫اوه، خیلی بد نیست.
‫- امیدوارم دایمی باشه. ‫- آره.
‫نظرت در مورد اون کیک چیه؟ هان؟
‫منم می‌تونم یه تیکه بخورم.
‫اگه قراره کیک بخوریم ‫باید به مامان بگیم.
‫تو برو بالا توی اتاقت
‫و من برات کیک میارم.
‫اوهوم.
‫وقتش نیست که زیادی جنب و جوش داشته باشی. ‫متوجه‌ای؟
‫خیلی‌خب.
‫اینجا بشین. ‫اینجا.
‫چک میشه. ‫یک، دو، سه. یک، دو.
‫خیلی‌خب، آماده‌این؟ ‫بزن بریم.
‫
‫به جز اینکه ‫قراره تمام شب اینجا باشم.
‫منم همینطور.
‫
‫بلدی بخونی، پسر شهری؟
‫
‫مامان، چی توی بطری آبیه؟
‫خیلی وقته منتظر این لحظه بودم.
‫اینکه بهم نیاز پیدا کنی
‫از بین سه تا دخترم، ‫تو بیشتر از همه شبیه منی
‫ماریان... دختر خوبی بود
‫همیشه نیاز به توجه داشت. ‫از پیش من جم نمیخورد
‫تو کُشتیش
‫اون دخترک خیلی مریض شده بود
‫داری هذیون میگی
‫اون مرد
‫تو سوزوندیش
‫خب، همه از خاکستر میایم و به خاکستر میریم
‫حتی فکر اینکه تو یا اون تو یه جعبه بپوسین
‫اینکه حشرات بخورنتون، ‫نه، اصلاً
‫نه، نه
‫بهم بگو
‫چی رو؟
‫- بگو ‫- داری ازم میخوای دروغ بگم
‫نمیتونم. حتی برای تو هم نمیتونم این کارو بکنم
‫تو هیچوقت مادرم رو مثل من نشناختی
‫یه بار جویا، نصف شب منو بیدار کرد
‫منم هفت هشت سالم بود
‫یه کلمه هم حرف نزد، فقط ‫بیدارم کرد و برد بیرون
‫پابرهنه و با لباس خوابم
‫میدونستم
‫وقتی جویا داره تنبیهم میکنه ‫نباید دهنم رو باز کنم
‫فرقی نداشت کاری بدی کرده بودم یا نه
‫منو با ماشین برد جنگل
‫پیاده رفتیم وسط جنگل
‫من رو نشوند... و ولم کرد
‫چند ساعت طول کشید تا برسم خونه
‫وقتی بالاخره رسیدم، رفتم تو خونه ‫و مادرم گفت...
‫"رسیدی خونه"
‫به گمونم اگه از خودش می‌پرسیدی
‫می‌گفت کارش درست بوده
‫هممون دوران کودکی بدی داشتیم
‫از یه جایی دیگه باید فراموشش کنی ‫و ادامه بدی
‫هر کار دیگه‌ای خودخواهیه
‫وقتشه بازم دارو بخوری
‫دیگه نمیخوام. نمیتونم
‫برات خوبه
‫بیا. فقط یکم دیگه بخور. بیا
‫الان برمیگردم
‫چیزی نیست
‫
‫کسی هست؟
‫سلام... سلام
‫- کاراگاه ‫- شب بخیر
‫صداتون رو نشنیدم. ‫عذرخواهی میکنم
‫کمیل هست؟
‫در حال حاضر نه. با دوستاش بیرونه
‫کمکم کن
‫
‫- میشه بهش بگین اومده بودم؟ ‫- حتماً بهش میگم
‫شب خوبی داشته باشین کاراگاه
‫
‫آما. گفتی میری که
‫ببخشید
‫باید دختر خوبش باقی بمونم
‫پریکر هستم، پیغام بذارین
‫پریکر هستم، پیغام...
‫مامان
‫آلن!
‫کمیل. کمیل
‫کمیل. باهام حرف بزن
‫کمیل. کمیل، منو نگاه کن. ‫منو نگاه کن
‫زود یه آمبولانس خبر کنین!
‫همین الان یه آمبولانس بیارین اینجا!
‫- کمیل! ‫- آما رو پیدا کن
‫آما رو پیدا کن
‫هیس. هیس
‫چیزی نیست
‫آما
‫چیزی نمیشه، جوون
‫چیزی نیست. هیس
‫می‌برمت خونه. خونه
‫خونه. خونه
‫آره. خونه. چیزی نیست
‫- آما! ‫- دیگه حالت خوبه
‫چی بهت گفتن که اجازه دادی ‫چنین تخطی‌ای اتفاق بیفته؟
‫تو منو میشناسی
‫میدونی من چجور آدمی هستم
‫خدای من!
‫میدونی چقدر شرمنده‌ام ‫که باید این کار انجام بشه
‫ولی ما اسنادی داریم دال بر اینکه...
‫نه، به آلن بگین با گلن مورگان تماس بگیره
‫- باشه، خیلی‌خب ‫- اون وکیلمونه. من این رو نمی‌پذیرم
‫برام... برام مهم نیست کمیل چی بهت گفته
‫- اون مریض روانیه. میفهمی؟ ‫- کاراگاه؟
‫چی پیدا کردی؟
‫- میفهمی؟ ‫- آدورا. مسئله این نیست
‫اون مریض روانیه
‫خانم کرلین، باید با من بیاین
‫اداره پلیس
‫چی؟
‫آدورا، دستات رو بیار پشتت
‫- آدورا، باید حرفش رو گوش کنی ‫- نه، نه، نه
‫- نه، نمیتونم. نمیتونم ‫- میخوایم تا حد ممکن با احترام این کارو انجام بدیم
‫- دستاتون رو بیارید پشتتون ‫- نه، نه، نه، نه
‫- حق دارید سکوت اختیار کنید ‫- کاراگاه، لزومی داره دستبند بزنی؟
‫حق دارید وکیل اختیار کنید
‫اگه از پس هزینه‌ش برنمیاین...
‫رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
‫متوجه حقوقتون هستین خانم کرلین؟
‫- بیاین لطفاً آقایون، عجله کنین ‫- بله قربان
‫اینو می‌بینی؟ ‫می‌بینی؟
‫- اوهوم ‫- چشمش معاینه شد
‫- می‌بینین؟ ‫- حالش خوب میشه؟
‫آره. چشم اینم سالمه
‫- دختر خوب ‫- آره
‫- میتونی راه بری؟ بیا ‫- آره
‫- آفرین، آفرین. خوبه ‫- با پای خودم از اینجا میرم
‫آروم باش. آروم باش
‫- خواهش میکنم اینکارو نکنین ‫- چیزی نمیشه
‫- بررسیشون کن ‫- باشه
‫آما! ‫- مامان! مامان!
‫- آما! ‫- مامان!
‫مامان!
‫دارم به سرعت خونریزی میکنم
‫انبردستی رو پیدا کردیم که با ‫زخم‌های روی لثه ان و ناتالی مطابقه
‫پس میخوایم به مامانت اتهام قتل دخترا هم بزنیم
‫تنها دندونا رو کشیده؟
‫شاید یه همدست داشته، شاید آلن
‫تحقیق میکنیم
‫ماریان چی؟
‫امیدواریم که معاینات شما دو تا کمکمون کنه
‫ممنون
‫مادرهای مبتلا به مونشهاوزن...
‫معمولاً وقتی زهر مورد علاقه‌شون رو پیدا میکنن
‫همیشه از همون استفاده میکنن
‫یه مجموعه‌ی کامل دارویی پیدا ‫کردیم که آدورا نگه داشته بوده
‫ضدیخ، نسخه
‫مرگ موش
‫طی این سالها آما تحملش بالا رفته بوده
‫دکترها نظرشون اینه، ولی تو نه
‫وای، خدا
‫رئیست دوست خوبیه برات
‫ویکری نمیخواست اینو بشنوه
‫ولی کرینزدیک بود در اداره رو از جا بکنه
‫متأسفم بابت...
‫متأسفم کمیل
‫بابت همه‌چیز
‫آره، منم همینطور
‫متأسفم
‫چه دیوثیه
‫چطور از خودتون دفاع میکنید؟
‫گناهکار نیستم
‫به به، اینجا رو ببین. انتظار ‫نداشتم شما خوشگلا رو اینجا ببینم
‫ببین چقدر خوشگل شدین
‫کارت دعوت به جشن خونه‌ی جدیدم به دستت رسید؟
‫باشه
‫میدونم خونه‌تون برای کمیل ‫تازگی نداره، ولی برای تو داره
‫جدیده
‫میدونین، شاید یه روز اومدم سن‌لوییس
‫که یه سر بزنم
‫آره، اینکارو بکن
‫نذار اون زنیکه بیاد سن‌لوییس
‫سعیش رو میکنه. ‫فقط خوشحال نیست
‫خوشحال نیست؟ ‫مثل خوک تو گوه گیر کرده
‫حالا که مامان هم سر راه نیست
‫"مردان میتوانند شاعرانی مبارز باشند
‫کدام زنی اینگونه توصیف میشود؟ ‫کسی جز آدورا
‫دادخواهی معلوم میکند مادر من ‫یک فدایی مبارز است
‫گفته شده اگر او گناهکار باشد ‫هم دلیلش یک نوع خشم زنانه است
‫مراقبت بیش از حد. ‫قتل از طریق محبت
‫نباید غافلگیر میشدم از اینکه آدورا
‫شکست رو به این شکل پذیرفته
‫البته هیچوقت داستان دندان‌ها را تعریف نکرد
‫یا اینکه چه سطحی از خشم ‫را می‌طلبد که یک فرد،
‫مرد یا زن، چنین کاری بکند
‫جور درنمی‌آمد. ‫پس به همانند همه‌چیز
‫دنیای مادر من، ‫آن هم وجود نداشت
‫شاید جز جایی تاریک که ‫تنها خودش از آن خبر دارد
‫مادرم سالها وقت دارد ‫به کارش فکر کند
‫اما من...
‫من خودم را بابت نجات ندادن خواهرم بخشیده‌ام
‫و خودم را وقف تربیت دیگر خواهرم کرده‌ام
‫من از روی مهربانی به آما اهمیت میدهم
‫یا اهمیت دادن به او را دوست دارم
‫چون بیماری آدورا را دارم؟
‫میان این دو تردید دارم
‫بخصوص شب‌ها که پوستم ‫شروع به تپش می‌کند
‫اخیراً، من...
‫به مهربانی تمایل پیدا کرده‌ام"
‫بگو دیگه، نظرت چیه؟
‫اجازه نمیدی آدم یکی دو ثانیه ساکت باشه؟
‫زیبا نوشتی، کمیل
‫واقعاً زیبا نوشتی
‫پس بایگانیش کنم؟
‫بایگانیش کن
‫متوجه شدی که دیگه ‫نمیپرسم حالت خوبه یا نه؟
‫متوجه شدی من تازه ازت میپرسم خوبی یا نه؟
‫آره. رو اعصابه
‫- خوبی؟ ‫- بهترم. تمومش کن
‫بهت مدیونم. به تو و ایلین مدیونم
‫اگه... اگه یه وقت چیزی لازم داشتی
‫تو بدون شک به ما مدیون نیستی
‫نگران تو بودن تنها چیزیه
‫که نذاشته خانوم تا سرحد مرگ ازم پرستاری کنه
‫بنظر میاد حالش خوبه
‫و از دوستش خوشم میاد
‫میتونه واقعاً تأثیر خوبی روش بذاره
‫آما... نمیدونم
‫بیشتر شب‌ها نمیخوابه ‫مگه اینکه من پیشش باشم
‫- دلش برای آدورا تنگ شده ‫- عجب
‫حتی وقتی جایزه داغون‌ترین خانواده رو میگیری...
‫خیلی‌خب بچه‌ها، وقت غذاست
‫چه عجب!
‫خب، معلوم شد شهردار نمیخواسته من بدونم
‫چون رئیس جدید اونجا رو ‫خودش منصوب کرده بوده...
‫که... معشوقه پنهونیش باشه
‫و بنظرم این هیچ ربطی به سوال مِی نداره
‫که پرسید چرا استخر عمومی بسته شده
‫ولی داستان خوبی بود. ‫پر آب و تاب بود
‫شوهرم حاضره تا صبح هم حرف بزنه
‫ولی نگه "نمیدونم"
‫من سرمقاله‌هاتون رو دوست دارم آقای کری
‫نکات خوبی رو بیان میکنن. ‫و خسته کننده هم نیستن
‫- سرمقاله‌ها رو میخونی؟ ‫- اوهوم
‫عجیباً غریبا. از این دختر خوشم میاد
‫میخوام یا برم تو کار سیاست یا روزنامه‌نگاری
‫فقط اینو میگی که کمیل خوشش بیاد
‫- نخیرم ‫- خایه‌مال
‫هنوز دقیق نمیدونم میخوام چیکار کنم
‫- حالا کلی وقت داریم، نه؟ ‫- قطعاً
‫من میخوام همش جلو دوربین باشم
‫من استعداد وراجی کردن دارم، ‫اینجوری میگن
‫خب چه جالب. ‫چطور میشه رفت تو اون رشته؟
‫خب، با استعداد وراجی کردن
‫شروع میکنی
‫بعد میری دانشگاه
‫تو رشته‌ی ارتباطات
‫بازم میگم، هیچی نمیدونه ازش
‫هیچی نمیدونم
‫فعلاً بذار شر دبیرستانت رو کم کنیم
‫دوست داشتی منم مثل خودت نویسنده باشم؟
‫من فقط میخوام تو خوشحال باشی
‫تو منو خوشحال میکنی. ‫میتونم درسته بخورمت
‫باشه
‫خیلی‌خب، شب بخیر
‫شب بخیر
‫شرمنده مزاحم میشم، ‫ولی مِی رو دیدین؟
‫فکر کنم با آما رفتن پارک
‫که تو استخر بسته شده شنا نکنن
‫ولی حتماً زود برمیگردن
‫آما باهات صحبت کرده؟
‫فکر کنم دخترا اولین دعواشون رو کردن
‫- سر چی؟ ‫- کی میدونه؟
‫یه پسر، لاک ناخن،
‫- چیزای دخترونه دیگه ‫- آره
‫تو سن اونا به پوستشون غبطه میخورم ‫ولی فقط و فقط همین، میدونی؟
‫آره. خب وقتی برگردن
‫می‌فرستمش پیش تو، باشه؟
‫- مرسی عزیزم ‫- خواهش میکنم. خدافظ
‫به مامان نگو
‫«ترجمه از عرفان مرادی و حسین تی‌ال» ‫erfanam7@
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید em2ok@yahoo.com