فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
زیرنویس از عرفان و حسین تی ال @erfanam7
‫صبح بخیر.
‫کی اون بیرون گل گذاشته؟
‫نمیشه با اطمینان گفت. ‫چرا؟
‫ممکنه قاتل عذاب وجدان گرفته باشه.
‫تو اینجا ما بهش میگیم ‫"دلسوزی"
‫یا کسی هم که این کارو کرده ‫خرافاتی بوده.
‫جدی؟ ‫چطور؟
‫خب، اونا فکر می‌کنن ‫اگه به آدم مُرده احترام بذارن
‫شاید آخر عاقبت بچه‌هاشون ‫مثل اون دوتا دختر مُرده نشه.
‫فکر جادوییه.
‫تا حالا پیش اون رودخونه رفتی
‫جایی که جنازه‌ی ان نش پیدا شد، کاراگاه؟
‫آره.
‫خب، یه رودخونه‌ی آرومه
‫که از بین سنگ‌ها پایین میاد.
‫ولی بعد از مرگ ان
‫مردم شهر رفتن و اون سنگ رو برداشتن
‫همون که طناب دور کردن ان
‫بهش گیر کرده بود.
‫اونو سوار وانتش کردن،
‫بیرون شهر بردنش، ‫و اونو خُرد کردن.
‫ردیف و باحال.
‫فکر می‌کردن نابود کردن اون سنگ‌ها
‫اونا رو از شر شیطان آینده، ‫بر حذر میداره.
‫خب، فکر کنم یکی دوتا سنگ رو یادشون رفته.
‫اندازه‌ش چطوره؟
‫ام ...
‫یه لباس آبی تاریک هم دارم،
‫اگه ترجیح میدی.
‫نه، فقط فکر می‌کنم باسن من ...
‫یکم از تو بلندتره.
‫زاویه داره.
‫خوبه.
‫خوبه... بسه.
‫بذار من این کارو بکنم.
‫این خاکسپاری،
‫قراره خیلی سخت باشه.
‫من اون دخترا رو دوست داشتم.
‫گفتی اون دخترا رو ‫از کجا می‌شناختی؟
‫کمیل، من با این مردم ‫رابطه‌ی زیادی دارم.
‫وظیفه‌ی خانواده‌مونه.
‫دختر بچه‌های بیشتری مُردن.
‫انگار ماریان کافی نبود.
‫با ناتالی رفیق بودی؟
‫اونقدری که بابتش ناراحت هستم
‫و به همین خاطرم باید برم.
‫تو همینجا پیش گیلا می‌مونی،
‫- و بستنی می‌خوری. ‫- اوهوم.
‫می‌خوام بدونم کجایی.
‫کمیل، شاید بهتر باشه توئم اینجا بمونی.
‫تا حال روحیت بهتر بشه.
‫باید برم. ‫کارمه.
‫بنظرم کمیل می‌دونه ‫چطور رفتار کنه.
‫آدورا، نباید دیر کنیم.
‫نمی‌کنیم، و نمی‌خوام
‫اینجوری حرف بزنی، ‫جوری که انگار مربوط به کارته.
‫ما داریم میریم خاکسپاری ‫تا از اون خانواده‌ی بی‌چاره حمایت کنیم.
‫خانوما، میشه لطفاً بریم؟
‫بله.
‫دوست دارم.
‫توئم با ماشین ما میای؟
‫نه، نه. ‫با ماشین خودم میام.
‫باید کیفم رو بیارم.
‫توی ماشین منتظر می‌مونم.
‫باشه.
‫صبح بخیر.
‫بچه‌ی کانزاس.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
‫ای داد.
‫چرا قاتل باید ‫روش خودشو اینجوری تغییر بده؟
‫اولین جسد رو ‫در محل جرم
‫و در جنگل رها کرد ‫ولی ناتالی، اونو ...
‫مثل یه عروسک یا اسباب‌بازی ‫وسط شهر گذاشت.
‫دخترم یکی از اون عروسک‌ها رو داشت.
‫واسه دهنش از "o" استفاده کرده وبدن.
‫یه چیز کاملاً منحرفانه.
‫بردن جنازه به اونجا ‫ریسک بزرگی داشته.
‫خطر گیرافتادنش خیلی زیاد بوده.
‫خب، بعضی از قاتل‌ها ‫دوست دارن گیر بیوفتن.
‫درمونده‌ی کمک هستن.
‫این یکی دوست داره
‫- مردم رو نگران دختر بچه‌هاشون کنه. ‫- میشه ...
‫چیزای مربوط به قتل رو ‫به یه وقت دیگه موکول کنیم؟
‫ببین، بیل ...
‫درک می‌کنم. ‫اینجا شهر توئه.
‫باید مراقب مردمت باشی،
‫اما احتمال اینکه ‫قاتل به اینجا بیاد
‫خیلی بالاست
‫منم این چیزا رو می‌دونم، مأمور استارینگ.
‫مراقب آدمی باش
‫که سعی داره بیش از حد خودشو نشون بده.
‫کسی که سعی می‌کنه بیش از حد ‫با خانواده احساس همدردی کنه.
‫ماهیت این جرم، شخصیه.
‫اون می‌خواد شهر رو ‫کنترل کنه.
‫خب، ممکنه کنترلش نکرده باشه
‫اما قطعاً توجه ما رو جلب کرده.
‫- خوبه؟ ‫- خوبه.
‫اوه، می‌دونم که از من خوشت میاد
‫اما فکر نکنم ‫که قراره خیلی باهم دوست بشیم.
‫بفرمایید تو، خانوم سرلین.
‫از این طرف لطفاً.
‫شرمنده، رفقا.
‫واقعاً متأسفم.
‫یالا عزیزم.
‫جات رو گرفتم.
‫کون کوچولوی قشنگتو بذار اینجا.
‫خدای بزرگ.
‫فکر کنم بعد از اون یکشنبه ‫یه ماهی باشه که ندیدمت.
‫منو سر محل جستجو دیدی، جکی.
‫راستش واقعاً تو رو ندیدم.
‫بخاطر اون چای شیرین ‫و الکل داخلش بود.
‫خواهش می‌کنم بگو که ‫همه منتظر ما نبودن.
‫خب، کشیش که اومده
‫از این مطمئنم.
‫خوشگل شدی.
‫نمی‌دونم منتظر چی بودم.
‫- تو واقعاً ... ‫- جکی، آرومتر حرف بزن.
‫مراسم خاکسپاریه.
‫عالی شدی.
‫اوا نتونستن بخاطر تحقیقات ...
‫جسد رو بیارن
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟
‫اونا پدر و مادر ناتالی‌ن.
‫که از هم طلاق گرفتن.
‫پیش کسی نگفتن.
‫ما اینجا دور هم جمع شدیم
‫که از زندگی ناتالی کین یاد کنیم.
‫مرگ اون یه تراژدی بزرگه،
‫اما ما باید قلبمون رو ‫به سمت روشنایی برگردونیم.
‫با سخنان کوتاهی از مادر ناتالی
‫شروع می‌کنیم، ‫جنی کین.
‫جنی؟
‫ناتالی بچه‌ی شگفت‌انگیزی بود.
‫و ما خوشحال بودیم که اونو داشتیم.
‫بعد از تقریباً 6 سال
‫از تولد پسر عزیزمون، صاحب یه دختر شدیم.
‫من یه روبان کوچیک صورتی رو
‫دور سرش گذاشتم.
‫ولی اون درش آورد.
‫دخترمون فقط 6 هفته داشت
‫ولی می‌دونست چی می‌خواد.
‫اون همیشه ...
‫آدمی لجوج، مخالف
‫سرسخت و سبک‌سر بود.
‫خیلی باهوش بود ‫اما هیچوقت آدمای ساده لوح رو اذیت نکرد.
‫یادمه وقتی دو سالش بود،
‫چشمام رو واسش خل کردم
‫و قسم می‌خورم ‫که اون چشماش رو ازم برگردوند.
‫تو اولین خونه‌مون توی فیلادلفیا
‫دزدکی بیرون می‌رفت و شهر رو می‌گشت.
‫توی ویند‌گپ، ‫توی جنگل می‌رفت
‫و هر چی که می‌دید رو ‫میومد به ما می‌گفت
‫اون زیاد حرف میزد.
‫وقتی چیزی داشت بگه ‫خیلی زیاد حرف میزد
‫و اگه چیزی نداشت بگه ‫خیلی ساکت بود.
‫ای کاش آدمای بالغ هم ‫اون موهبت رو داشتن.
‫خیلی وحشتناکه که بچه‌ات رو از دست بدی.
‫ولی این شکل از دست دادنش ‫غیر قابل تحمله
‫که به دست یه شیطان ‫کُشته بشه.
‫می‌دونم باید ببخشم
‫اما من عصبانی هستم.
‫می‌دونم آدمای خوب چی میگن.
‫"چشم در مقابل چشم ‫تمام دنیا رو کور می‌کنه."
‫ای کاش می‌تونستم اینقدر مهربون باشم.
‫من انتقام می‌خوام.
‫من واسه باباش ...
‫عدالت می‌خوام. ‫کسی که هیچوقت ...
‫ساقدوش دخترش نخواهد شد.
‫واسه برادرش که بهترین دوستش بود.
‫و واسه من که هیچوقت
‫بعد از مُردنش خوب نمیشم.
‫دوست داریم، ناتالی.
‫بهشت هم خوشحال میشه
‫که یکی دیگه از فرشتگانش برگشته.
‫اما باید بدونیم که ناتالی
‫الآن به یه جای بهتر رفته ‫که هم نشین خدا بشه.
‫کمیل، خواهش می‌کنم.
‫بخاطر خانواده‌ات این کارو نکن لطفاً.
‫میشه بایستید
‫تا سخنان ...
‫عیسی مسیح رو ‫که بهمون یاد داده رو بخونیم؟
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است،
‫بر زمین نیز کرده شود.
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده.
‫و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز،
‫آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.
‫و ما را در آزمایش میاور،
‫بلکه از شریر رهایی ده.
‫- سلام سامی. ‫- سلام.
‫- سلام، خواهر. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نباید خونه باشی ‫و بستنی بخوری؟
‫امکانش هست
‫چند دلار واسه نوشابه ازت بگیرم؟
‫- نوشابه؟ ‫- آره.
‫البته.
‫می‌دونستم خیلی باحالی.
‫بنظرتون خواهرم باحال نیست؟
‫- خیلی باحاله. ‫- خیلی باحاله.
‫خیلی باحاله.
‫سعی نکن منو گول بزنی، اما.
‫خودم دارم این بازی رو ‫20ساله انجام میدم.
‫- 20سال؟ ‫- آره.
‫اونقدر سنت بالاست ‫که می‌تونی مامان من باشی.
‫مامانم رو میشناسی؟
‫خفه‌شو، جادز.
‫اما، مامان می‌خواد خونه باشی.
‫- و منم ازت می‌خواد بری خونه. ‫- اوهوم.
‫واسه شماها اون بیرون خطرناکه.
‫مردم دارن دختر بچه‌ها رو میکشن.
‫نه آدم باحال‌ها رو.
‫آره، می‌خوام بریم خونه‌ی کلسی
‫و من قبل از تاریکی برمیگردم.
‫قول میدم.
‫- مستقیم میای خونه؟ ‫- اوهوم.
‫و اگه ماشین خواستی ‫بهم زنگ میزنی؟
‫- قول میدی؟ ‫- آره، قول میدم.
‫ممنون.
‫مطمئن شو قبل از اومدن مامان ...
‫- خونه باشم؟ ‫- آره.
‫- اما. ‫- همم؟
‫وودکا کم بخور.
‫باشه.
‫- ممنون، دخترا. ‫- ممنون، سامی.
‫- خداحافظ، دخترا. ‫- خداحافظ!
‫کلی آدم ...
‫به خونه‌ی جنی کین رفته.
‫- آها. ‫- بنظرم خیلی خوبیه.
‫وقتی ماریان مُرد مامانم تا یه سال ...
‫در خونه و مایی که توش بودیم رو، تخته کرد.
‫ببین، می‌دونم این چیزا ‫تو رو یاد گذشته میندازه.
‫- اینطور نیست. ‫- باشه، خوبه.
‫پس تا جایی که می‌تونی ‫جزئیات شخصی بیشتری گیر بیار
‫و یادت باشه که تو ..
‫- واسه حل کردن قضیه نرفتی. ‫- آره.
‫خب، برادرش نظر منو جلب کرده.
‫اون مثل آدمای عادی
‫توی ویند‌گپ نیست.
‫عالیه. ما کارکتر می‌خوایم.
‫در مورد خانواده‌ی کین برامون بنویس.
‫کفش‌های ناتالی هنوز بیرونن؟
‫عکساشون دوستانه ‫یا آشنا هستن.
برگه پیانو دارن؟
‫نقاشی روی خونه‌شون اصلیه
‫یا مثل خودمون ‫از یه مغازه خریدن.
‫خب، چطوره اونجا میرم
‫سراغ یخچالشون هم برم؟
‫هی، مزه نریز، بچه جون.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫این می‌تونه داستان خوبی بشه
‫اگه درست انجامش بدی.
‫باید دیگه حرفو نزنی.
‫باشه.
‫مهربون بازی در نیار.
‫چیزی که واسه داستان می‌خوای رو بگیر.
‫باشه. ‫چشم، قربان.
‫باشه، بچه جون.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫اگه می‌خوای بگی،
‫تو نمی‌تونی تمام مشکلات جهان رو ...
‫- حل کنی؟ ‫- اون یکی.
‫میدوارم بدونی چیکار می‌کنی؟
‫- آفرین. ‫- متوجه‌ام
‫که می‌خوای چیکار کنی.
‫ولی چیزی که الآن نیاز داره ‫زمانه.
‫همه‌مون زمان نیاز داریم.
‫ببین، اون تحقیق کننده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫می‌تونه یه نویسنده‌ی خوب بشه ‫و شاید بتونه آینده خوبی داشته باشه
‫ولی باید مشکلاتش رو حل کنه
‫و از این فکر در بیاد ‫که بدون وودکا نمی‌تونه زندگی کنه.
‫تو نمی‌تونی مثل وسایل این خونه ‫اونو درست کنی.
‫نه الآن.
‫نمیشه رو اونم اجراش کنی.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫- نه، جدی میگم. ‫- آره، باشه.
‫آره، درسته!
‫واسم مهم نیست کی بهت گفته بیای!
‫از این خونه برو بیرون!
‫یالا!
‫نذار بازم بهت بگم.
‫بزن به چاک! ‫از اینجا برو!
‫- لعنت بهت! ‫- آقای کین، آروم بگیرین!
‫بزن به چاک!
‫حرومزاده!
‫فکر می‌کرد فکر خوبی باشه.
‫اوهوم. ‫موافقم.
‫خب، خب، خب. ‫کمیل اومده.
‫زیاد بابتش مطمئن نیستم.
‫آدورا گفت دست نزدن به اتاق ماریا ‫واسش آرامش آورده.
‫زنیکه هرزه
‫خودشو به اینجا دعوت کرده.
‫نه، کارمون گشت زنیه.
‫نه، من میگم از قسمت
‫پایین شهر شروع کنیم.
‫بهش فکر کن، مرد. ‫کسی که تمام روز ...
‫خوک سر می‌بره، ‫همون مردی‌ـه که ...
‫می‌تونه دندونای یه دختر کوچولو رو در بیاره.
‫- اون همه خون. ‫- خیلی‌خب کریس، بس کن.
‫می‌دونی می‌خوام چی بگم؟
‫برم توی اتاق تو.
‫واسه جان یکم غذا آوردم.
‫باید یه چیزی بخوری، جان.
‫اشلی، وقتی غذا می‌خوره
‫که خودش بخواد. ‫ممنون.
‫باشه.
‫میشه بهشون نگاه کنی؟
‫بین این همه آدم
‫خودشون تنهایی نشستن
‫و بعدش واسشون سواله
‫چرا جزوی از این شهر نیستن.
‫حداقل مراسم خاکسپاری خوب بود.
‫خب، اون دختر که تعریف کرد
‫ناتالی نبود.
‫باور کن. ‫من می‌دونم.
‫ممنونم.
‫دفتر معاونت تحقیقات.
‫کمیل! ‫شنیدم برگشتی اینجا
‫الکل و مردای که بهش زل زدن رو ببین.
‫شوخی می‌کنم.
‫چطوری؟ ‫هیچوقت برنگشتی خونه.
‫خب، اون توی سنت لویس خیلی مشهوره.
‫من عاشق سنت لویس هستم.
‫من و دن پارسال دخترا رو ...
‫واسه کریسمس به اونجا بردیم.
‫من و جک هم تو فکرشیم.
‫بچه‌ها رو واسه گردش به اونجا ببریم.
‫من چهارتا بچه دارم، ‫همه‌شون پسرن.
‫- وای. ‫- تو بچه داری، کمیل؟
‫- بیا. ‫- گفتم گرسه نیستیم.
‫باشه. ‫به جهنم.
‫شرمنده.
‫فکر کنم 5 تا پسر دارم.
‫تو چی، کمیل؟
‫باید دوست پسر داشته باشی؟
‫امم. شما بچه‌ها ‫خانواده‌ی کین رو میشناسین؟
‫می‌دونی، انجی ...
‫سپتامبر فارق میشه. ‫اینجاشو ببین.
‫تبریک میگم.
‫می‌دونم، گنده شدم.
‫هر لحظه هم گنده‌تر میشم.
‫اما چه میشه کرد؟!
‫خب، برادرش، جان ...
‫بنظر میاد مرگ اونو ...
‫اون خیلی گریه می‌کنه.
‫نمی‌خوام آدم بدجنسی باشم ...
‫ولی هستی.
‫ولی یکم زیادیه.
‫انگار یه پسر بچه‌اس.
‫کلی اشک ازش میاد.
‫خب، توی مدرسه محبوبه؟
‫اشلی ویل کوچولو
‫مطمئن میشه که اون توی مدرسه ‫جا میوفته.
‫اون چیرلیدره.
‫مثل زمان قدیم که ما بودیم، درسته؟
‫- آره. ‫- تا اینکه تو ما رو ترک کردی.
‫اما خیلی عجیب غریبه.
‫بنظر من همجنسگرا میاد.
‫با عقل جور در میاد
‫اگه اون قاتل باشه.
‫چون بعضی اوقات که پدر و مادر
‫یکی از بچه‌هاشونو بیشتر دوست دارن
‫به همچین اتفاقاتی ختم میشه.
‫خدا، زیدی اخبار می‌بینی.
‫کمیل پریکر!
‫از دست این نظریه‌ها ‫خسته شدم!
‫یه بستنی بهم بدهکاری.
‫خوشحال شدم دیدمتون.
‫...دختر گزارشگر.
‫از لباسش متنفرم.
‫ممنون.
‫بین اون موزی‌های کثیف چیکار می‌کردی؟
‫خدای من!
‫آخی، خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫مادرت عکسات رو بهم نشون میداد، ولی ...
‫جداً؟ ‫چه عکسایی؟
‫خب، از عکسات نقاشی می‌کشه.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫حرفاتو باور نمی‌کنم، جکی.
‫بخاطر اینه که ‫همیشه دروغ میگم.
‫آه، ولی تو ...
‫عالی، باهوش، زیبا
‫موفق و شجاع شدی.
‫حالا داری که دروغ میگی، جکی.
‫نه، جدی میگم.
‫جدی میگم.
‫تو از پس ترس‌هات برامدی.
‫ترس‌های من کاملاً برطرف نشدن.
‫فقط یکم رام شدن.
‫خب، بهتر از ...
‫بقیه‌ی مایی، مگه نه؟
‫همم.
‫حال مامانت چطوره؟
‫غمگینه.
‫ای کاش اونو قبل از ‫مُردن ماریان می‌شناختی.
‫اون مثل بادبادک...
‫دوست‌داشتنی و بازیگوش بود
‫هنوز داری دروغ میگی جکی؟
‫فکر نکنم
‫تو بهترینی
‫خواستم از گرسنگی نمیره
‫بهتون تسلیت میگم
‫اون مورچه‌ها رو بیهوش میکرد
‫و میداد عنکبوت‌هاش بخورنشون
‫خیلی کثیف‌کاری بود
‫ولی برای ناتالی خوب بود
‫تو هوای آزاد بودن
‫خب...
‫انگار رفتارهای پسرونه داشته
‫وقتی گم شد داشت بیرون بازی میکرد؟
‫تو پارک اوِرلی بود... تو روز روشن
‫شنیدم که...
‫«ان نش» دوستش بوده
‫دوستیشون به هم خورد
‫من که ناراحت نشدم از قطع رابطه‌شون
‫باباش آدم عجیب غریبیه
‫پلیس باهاتون صحبت کرده؟
‫معمولا در این موارد
‫از خانواده پرس‌وجو میکنن
‫اون روز من فیلادلفیا بودم
‫اگه منظورت اینه
‫پسرتون چطور؟
‫پسرم ناتالی رو خیلی دوست داشت
‫حاضر بود بمیره ولی بهش صدمه نزنه
‫ 97، تمام
‫نمیتونی همینجوری سرت رو بندازی پایین
‫بری تو اتاق یه دخترک مُرده
‫تو یکی دیگه باید بدونی
‫اتاق چقدر شخصیه
‫من فقط داشتم...
‫نمیدونم این خانواده چطوری
‫میخواد با این فقدان کنار بیاد
‫ما کنار نیومدیم
‫برو یه جای دیگه گزارش بگیر، ‫بذار این بنده‌خداها به حال خودشون باشن
‫زخم‌های لثه و داخل گونه‌ها
‫نشون میدن که دندوناش با انبردست کنده شدن
‫چه جور انبردستی؟
‫انبردست خونگی
‫یه انبردست تیز
‫کشیدن یه دندون چقدر سخته؟
‫زور میخواد
‫دندون بچه یکم راحت‌تر کشیده میشه
‫قاتل حتماً حسابی آدرنالین تو خونش بوده
‫اگه یه سره این کارو کرده باشه
‫سلام. اسمت چیه؟
‫میدونی، شما اولین بچه‌هایی هستین
‫که می‌بینم تنهایی دارن بیرون بازی میکنن
‫من بی‌خایه نیستم
‫میخواستم بپرسم تو ناتالی کین رو میشناسی؟
‫نه
‫ولی شنیدی که چه اتفاقی افتاده
‫آره، اول جیمز کاپیسی بهم گفت
‫وقتی اون اتفاق افتاده اون اینجا بوده
‫بهت گفت کی دزدیدتش؟
‫زن سفیدپوش
‫همون زن سفیدپوش قصه‌ها؟
‫از جیمز کاپیسی بپرس
‫خونه‌ش تو کرست‌وود ـه
‫یه خونه‌ی زرده که یه تاب لاستیکی هم داره
‫میشه نشونم بدی
‫نه، من و جیمز دیگه با هم رفیق نیستیم
‫رفتارش عجیب غریب شد
‫بعد از دیدن زن سفیدپوش؟
‫زنه چه شکلی بوده؟
‫یالا. بندازش دیگه!
‫خدای من
‫چه رنگت پریده
‫آخه امروز غذا نخوردم
‫نمیتونی به دخترات چیزی بگی
‫که خودت انجام نمیدی
باید نیروت رو حفظ کنی
‫ولی عزیزم دلم
‫تو که دلت نمیخواد مثل گربه‌های بی مو بشی
نگو
‫تو همچین روزی درست نیست
‫- نگو ‫- اینطور نیست
‫خداوند دنیا رو دوست داره
‫با همه‌ی تناقص‌هاش
‫امیدوارم
‫شرمنده
‫برو توپ رو بیار کودن جون
‫بی‌ناموس
‫ما چیزی لازم نداریم
‫کلیسا برامون غذا آورده
‫جیمز؟
‫الان داشتم...
‫داشتم با دوستت حرف میزدم
‫اون کوچولوئه که مدل موهاش مولت ـه
‫دی دوست من نیست
‫الان داشت درباره زن سفیدپوش
‫باهام صحبت میکرد
‫اونی که ناتالی رو برد
همینکارو کرد
‫خب این رو به پلیس گفتی؟
‫بله خانم
‫اونا میگن من توهم زدم
اوه، مثل داستانش
‫اون توهم نبود
‫واقعی بود
‫ناتالی هم دیدش؟
‫داشتیم بازی میکردیم
‫توپ رفت تو جنگل
‫اونم رفت بیارتش
‫بلند صداش کردم
‫ولی دیگه نبود
‫اینجا تنهایی؟
‫مامانت مریضه؟
‫میگذرونه
‫ولی من مراقبت لازم ندارم
‫خیلی‌خب، دیگه فکر کنم ‫باید با مامانت حرف بزنم
‫سلام
‫شرمنده مزاحم میشم
‫من داشتم رد میشدم پسرتون
‫کنار پنجره بود
‫داره با یه تفنگ بازی میکنه
‫به تو چه؟
‫بنظر یه مقدار سنش کمه برای اینکه تفنگ دستش بگیره
‫قانونی چیزی رو زیر پا گذاشتیم؟
‫نمیدونم
‫پس بزن به چاک
‫خانم کاپیسی
‫"خانم کاپیسی"
‫فقط میخواستم درباره چیزی که پسرتون
‫موقع دزدیده شدن ناتالی دیده باهاتون صحبت کنم
‫پنجاه تا بدی حرف میزنم
‫من اجازه ندارم پول بدم تا...
‫پس منم اجازه‌ی حرف زدن ندارم
‫مامان!
‫- مامان! ‫- بله
‫باید یکم چرت بزنی
‫آخ! خدا رو شکر
‫لطف میکنین
‫نمیخواستم خانم کین تو شهر بچرخه
‫و هی اعلامیه مثل پتک بخوره تو سرش
‫آره. واسه اعلامیه‌های "ان"
‫هم همینکارو کردین؟
‫بله
‫نمیدونم با اینا چیکار کنم
‫دلم نمیاد بندازمشون دور
‫احتمالاً میذارمشون
‫تو کشوی میزم، کنار اعلامیه‌های "ان"
‫روزتون خوش
‫ای خدا لعنتت کنه
‫من نظری ندارم خانم پریکر
‫الان با جیمز کاپیسی حرف زدم
‫برام سواله که چرا پلیس
‫داستانش رو نادیده میگیره
‫یه شاهد عینی در حین آدمربایی دارین
‫شاهد عینی هشت سالشه
‫بچه‌ی یه کارگر کارخونه‌ست که مامانش...
‫پس... پس الان مشکل اینه؟
‫که مامانش با حداقل دستمزد
‫برای مامان من، خوک قصابی میکنه؟
‫مامانت چطوره؟ ‫روبراهه؟
‫حالش خوبه. میدونی
‫پس حرفش موثق نیست؟
‫منظورت اینه؟
‫مامانش سرطان داره
‫و مهمتر از همه، معتاد به شیشه هم هست
‫بازم من نمیفهمم این چه تأثیری روی...
‫اون پسر...
‫وقتی میره مدرسه
‫موقع برگشت کلی قصه میبافه سر اینکه کجاها بوده
‫مامانش بردتش به "دیزنی ورلد"
‫مامانش همیشه لباس بیمارستان میپوشه
‫لباس سفید... پسره هم حالا یه زن سفیدپوش دیده
‫که جنایت میکنه؟ ‫پسره از دست مامانش به این روز افتاده
‫من وقتی بچه بودم، با دوستام ‫عادت داشتیم همدیگه رو
‫با قصه‌های زن سفیدپوش که بچه‌ها
‫رو میکشه بترسونیم
‫آره اینم هست. یه افسانه‌ی شهریه
‫خب، نمیدونم
‫شاید از نظر یکی افسانه نیست
‫شاید میخواد به واقعیت تبدیلش کنه
‫آره، منم همین گفتم. ‫جیمز کاپیسی میخواد واقعیش کنه
‫زن سفیدپوشی وجود نداره خانم پریکر
‫باور کن، کار یه مرده
‫بابی، چه غلطی میکنی؟
‫بیا اینجا ببینم!
‫فقط تو ایوون میتونی بازی کنی. ‫بیا اینجا
‫یالا! برو تو ایوون ببینم!
‫چته تو؟
‫تو چته پسرم؟
‫اون... میدونی
‫شاید بتونه رو اونم سرپوش بذاره
‫یه "میکرز مارک" لطفاً. دوبل باشه
‫کمیل پریکر
‫دختر خوشگل، بیا یه سلامی بکن
‫یالا، خوشگله
‫بیا از ماجراجویی‌هات برامون تعریف کن
‫آره. کارهای برجسته‌ات
‫آره
‫مشغول کارم
‫تبهکارها خواب و خوراک ندارن، نه؟
‫نه
‫مامان جیمز کاپیسی زنگ زد
‫مرسی
‫تعجیب کردم به خودش زحمت داده
‫بنظر براش مهم نبود جیمز تفنگ داره
‫شهر مزخرف
‫تفنگ و شیشه و خوک... ‫بهت برنخوره البته
‫بر نخورد
‫خب، حرفش رو باور میکنی؟
‫جیمز رو؟
‫تو پرونده "ویند گپ" هیچ تئوری‌ای رو
‫رد یا تایید نکردیم
‫چرا امروز داشتی از لاستیک ماشین ‫باب نش خاک برمیداشتی؟
‫گرفتم کمیل. نمیتونی همینجوری بشینی
‫و با من یه نوشیدنی بزنی. گرفتم
‫پس یه لطفی بهم بکن
‫و تو حل پرونده کمکم کن، باشه؟
‫درباره ویند گپ من رو در جریان بذار
‫چون راستش رو بخوای
‫نمیتونم ازش سر دربیارم
‫اگه کسی بگه "خدا پشت و پناهت"
‫در واقع منظورش اینه که "کون لقت"
‫الان یه زنی بهم گفت
‫"خدا پشت و پناهت"
‫بذار حدس بزنم. جکی اونیل؟
‫- اون حرف نداره ‫- خیلی مهربونه
‫تنها زنی که از ته دل باهام مهربون بود
‫بیخیال بابا. این شر و ورا رو تحویل من نده
‫خبرات به گوشم رسیده، شاهزاده خانم ویند گپ
‫- همه تعظیم کنید ‫- گفتم "از ته دل"
‫بگذریم، تو چجوری خبرنگار شدی؟
‫اونم وقتی اهل اینجایی؟
‫خب، حالا درسته شهر کوچیکیه
‫ولی دلیل نمیشه هممون هالو باشیم
‫شاید باورت نشه ولی بعضیامون مطالعه میکنیم
‫حتی می‌نویسیم
‫بعضیامون آره
‫از طرف ستودنی
‫و حسود
‫خودشون گفتن؟
‫خیلی راحت نیستم چیزی که خودشون
‫گفتن رو بگم
‫بعدی
‫چهار تا شات ساکی مخصوص کمیل
‫دیوث‌ها
‫هی کجا میری؟ ‫بیخیال کرت
‫خیلی‌خب، ویند گپ
‫شرمنده از موضوع بحث خارج شدم
‫خیلی هم خارج نشدیم. این آقایون
‫خیلی چیزا بهت گفتن
‫آره ولی بیشتر میخوام بدونم
‫بدون ضبط کردن صحبت میکنم
‫باشه. اشکالی نداره
‫آره؟ خیلی‌خب پس، دخترخانم خبرنگار شجاع
‫- شجاع ‫- سخت نپرس
‫باب نش و جان کین مظنون هستن. چرا؟
‫همیشه بستگان مذکر رو بررسی میکنیم
‫نش گفت از محل کار داشته با ماشین میرفته خونه
‫کین گفت فقط پشت فرمون بوده. تمام
‫هیچکدومشون نمیتونن اینو ثابت کنن. ‫نه پول عوارض دادن، نه هیچی
‫اینجا دوربین مداربسته هم نداره
‫که تو پرانتز بگم خیلی مضحکه
‫ویکری میگه قاتل مَرده
‫میگه قطعاً مرده. چرا قطعاً؟
‫آمار آدمربایی یه عامله
‫و دلیل دیگه هم اینه که کشیدن دندون خیلی زور میخواد
‫- کی گفته؟ ‫- من
‫امتحان کردم
‫سر به سرم میذاری؟
‫نه، امتحان کردم خودم
‫با کله‌ی یه خوک بزرگ
‫ای حرومزاده‌ی مریض
‫خدا پشت و پناهت
‫ببین. ببین، حالا درست شد
‫فقط پیش از حد بالشتک نذار
‫این درست نیست
‫درستش میکنیم عزیز دلم
‫خیلی بی احساسیه
‫آدم دلش میشکنه
‫خونه جینی کین خیلی قشنگ بود
‫یکم حالت روستایی مصنوعی داشت
‫ماریان، اینا قضایا منو به فکر...
‫ولی سخنرانی ختمش خیلی عجیب بود
‫اینکه به دنیا گفت که عصبانیه
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫خب، اول تو...
‫ولش کن. نمیخوام بدونم
‫این درست نیست
‫هیس. هیس
‫این درست نیست!
‫الو؟
‫چی دستگیرت شد بچه جون؟
‫خب، تو کلیسا
‫عزادارها یه جوری رفتار میکردن انگار مراسم تدفین
‫محبوب‌ترین مراسم شهره
‫و تو خونه، یه سوییشرت
‫با متن "گور باباش" کنار در بود
‫جان کین، برادرش
‫بخاطر دوست‌دخترش خیلی محبوبه
‫احتمالاً اونم مثل خواهرش عجیب غریبه
‫و به شدت هم با خواهرش صمیمی بوده
‫که این قضیه برای شهر خیلی عجیبه
‫صاحب "اسلحه و طلا"...
‫خوشم اومد
‫آره، خب...
‫میگه همه تفنگ‌هاش تموم شده
‫طلا به اندازه کافی داره
‫آره، یه پسر هم پیدا کردم که قسم میخوره
‫که دیده زن سفیدپوش ناتالی رو دزدیده
‫که فقط یه افسانه‌ی ویند گپی ـه
‫خب دیگه چی از ناتالی دستگیرت شد؟
‫یه نمایه‌ی کلی ازش میخوام، میدونی؟
‫هیچی به اندازه کشته شدن یه دختر کوچولو
‫مردم رو دیوونه نمیکنه
‫خب، یه نگاهی به اتاقش انداختم
‫که مادرش چیدمانش رو انجام داده بود
‫معلومه چون همش
‫گل گلی و صورتیه در حالی که ناتالی
‫کتونی میپوشیده و لباساش کثیف بوده
‫و یه عنکبوت هم داشته که کنار در ‫تو شیشه مربا نگهداری میکرده
‫اوه! این خوراکه
‫باید سر دربیاریم که چجوری ‫قضیه عنکبوت رو به کار بگیریم
‫"یک دوستدار حیوانات، حتی آنهایی
‫که میتوانند مشمئزکننده و ترسناک باشند"
‫آره. به درد میخوره
‫خانوادش بهت اجازه دادن اونجا باشی؟
‫اگه نداده باشن دهنمون سرویسه
‫احتمالاً نه از نظر قانونی
‫از نظر اخلاقی
‫مشکلی نداریم
‫مامانش خونه رو بهم نشون داد
‫آفرین دختر جون
‫جزئیات محشری فراهم کردی
‫ازشون استفاده کن
‫"دخترکی ماجراجو که احتمالاً استقلال‌طلبی
‫و عشقش به طبیعت سبب مرگش شده است"
‫نظرت چیه؟
‫یکم زیادیه
‫چقدر مشروب خوردی؟
‫هی دختر جون
‫امروز روز کاریه. ‫روزهای کاری
‫مشروب نمیخورم، تو که من رو میشناسی
‫خب، حالت چطوره؟
‫الین حالت رو میپرسه
‫آره
‫یکم... یکم حس عجیبی داره که برگشتم خونه
‫ولی خوبه که دوباره دارم رو یه چیز بزرگ
‫کار میکنم
‫- درسته ‫- آره
‫حالا اگه چیزی لازم...
‫اوضاعم روبراهه کری
‫بذار روبراه بمونم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫هر چه سریعتر برام گزارش بفرست
‫باشه. تو هم نخونش
‫تا سه تا دیگه هم بهت بدم
‫اون موقع میگی شاهکاره
‫خدافظ
‫آره، دختر... دختر بامزه‌ایه
‫- درست نیست! ‫- هیس!
‫- باید درست باشه! ‫- آما، یادت بیار...
‫هی، چه خبره؟
‫- هی، مامان، چه خبره؟ ‫- نه!
‫- بس کن! ‫- حالش خوبه؟
‫ترسیده. داره واکنش نشون میده
‫تازه دو تا از دوستاش به قتل رسیدن
‫تو خونه کین تو مست بودی
‫نبودم...
‫ولی اگرم بودم اینجا ویند گپ ـه
‫- همه مستن ‫- کمیل...
‫الان آما داره از هوش میره
‫اونوقت رفتی بالا منبر درباره مست کردن نصیحتم میکنی؟
‫- کمیل... ‫- فوق‌العاده‌ای تو
‫همیشه هم یه راهی پیدا میکنی که... چی؟
‫- کمیل... کمیل ‫- چیه؟ چیه؟!
‫فقط میخوام اوضاعمون خوب باشه
‫ولی شاید نمیدونم چجوری
‫ناتالی من رو یاد تو مینداخت
‫همیشه تو جنگل اینور اونور میدوییدی
‫پریشون و کروکثیف برمیگشتی خونه
‫گفتم شاید بتونم کمکش کنم
‫چون معلومه که نتونستم به تو کمک کنم
‫اشکالی نداره مامان
‫بنظر من کمیل میتونه خوب باشه
‫مگه نه کمیل؟
‫به درک
زیرنویس از عرفان و حسین تی ال @erfanam7
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co