« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »
ما به‌خاطر اطلاعات تو گالیندو رو دستگیر کردیم
بعد از اینکه بهم قول دادید که افرادم به‌خطر نمی‌اُفتن
ولی کُلی اطلاعات دیگه دارم، پس ،شاید بتونید چند روزی صبر کنید
و این اطلاعات رو توی «ویکی‌لیکس» بخونید
این خیلی آشفته‌کننده‌ست
این چیه؟
خزعبلات یک ذهن زیباست
داری چی‌کار می‌کنی، ای‌زی؟
برادرمه. چند ماه قبل از فوت کردن‌ـش
یه‌چیزی هست... که باید بدونی
شریک بابات. برادرت رو درست جلوی چشم‌مون دزدیده بود
...سینه‌پهلو - این چیزی بود که به همه گفتیم -
ضربه‌فنی‌مون کردن، میگل
می‌تونن به تمام داشته‌هامون، تمام آدم‌هایی که می‌شناسیم صدمه بزنن
نه تمام‌شون
من دوهزار سرباز از یاد رفته دارم که منتظرن یه شیطان رهبری‌شون کنه
به پدرم توسط یه دوست خیانت شد
اعتمادی مقدس
اونا سرش رو زدن
یه چیزی هست که شاید دلت بخواد ببینی
اسقف رو می‌شناسی؟
و مطمئنید می‌تونید این آدلیتا رو از مخفی‌گاه بیرون بکِشید. اون رو تحویل ما بدید؟
بله
کیه؟
تو روح‌ـش
!صورت‌ها روی زمین
دست‌هاتون همین حالا پشت سرتون
تماس‌مون چی می‌شه؟ - اون جنازه‌ی - وامونده‌ی توی صندوق‌عقب‌تون چی می‌شه؟
کیه؟
نمی‌دونم
ما نذاشتیم‌ـش اونجا - واقعاً؟ -
یه نفر یه پیردختر چاق رو جاسازی کردی توی ماشین‌تون؟
شاید کار همکار بیش از حد بلندپرواز و کم‌اطلاع‌ـت بوده
ای‌بابا، پسر
نمی‌دونم سر این‌یکی چطوری خودمون رو بزنیم به اون راه
سلام، روگان
بیا اینجا
بیشاپ با پنیا صحبت می‌کنه
یه کاری‌ـش می‌کنیم
چه خبر شده؟
ظاهراً برادران رِیس گرفتار یه مسئله‌ی امنیت میهن شدن
اون جنازه‌ی توی صندوق‌عقب مال اونا نیست
پس مال کیه؟
منظورم اینه، ما جنازه رو هنوز حتی تعیین هویت هم نکردیم
این کیه؟
از اینجا به بعد ما بهش رسیدگی می‌کنیم
پوزش بابت دردسر
در جریان‌تون می‌ذارم - بیاید -
اه، عصرتون بخیر، آقایون
شب قشنگی واسه پیاده‌روی‌ـه
تو بیرون اسقاط‌گاه بودی
آ، اینم از اون ذهن زیبا در حال کار
روگان کجاست؟
پلیس «سانتو پادره» سرش با آماده‌کردن مدارک آزادی‌تون شلوغ‌ـه
اسم من لینکولن پاتره
من یک معاون دادستان ایالات متحده‌ی آمریکا هستم
ما... ما از رادیوی پلیس راجع به وضعیت‌تون شنیدیم
مدارک آزادی؟ - بله -
اگه این خوب پیش بره، مکالمه‌مون
پیوندمون
ما یه وکیل می‌خوایم
هوم - چیزی نگو -
یه جسد داخل صندوق‌عقب ماشینی که داشتید می‌روندید بود
اون ماشین متعلق به یکی دیگه از اعضای کلاب‌تونه
مطمئنم پُره از دی‌اِن‌اِی یک مایان
باید ادامه بدم؟
،برادرت، ایزیکیل
موقعی که زندانی بود با دادستان بخش یه معامله کرد
اون معامله توسط یه مأمور به اسم کوین حیمنز مطرح شد
فامیل پدری‌تونه، درسته؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
ای‌زی راجع به امپراتوری هروئین کارتل ...گالیندو به حیمنز اطلاعات می‌ده
ولی همونطور که می‌دونید، زندگی سر مرز، خیلی غیرقابل‌پیشبینیه
تمرکز ما دیگه معطوف میگل گالیندو نیست
دگراندیشی تشدیدشونده در مکزیک تمام اولویت‌ها رو تغییر داده
...که یعنی
معامله‌ی تو نامربوطه
و چون امتیاز کافی به‌دست ،نیاوردی، برت‌می‌گردونن داخل
و متأسفانه احتمالش زیاده که سروکار ،داشتن‌ـت با مقامات بتونه برملا بشه و، البته
اون می‌تونه منجر به یک پایان چاقویی بسیار دردناک بشه
،ولی اگه اون اتفاق قرار باشه بیوفته تو داخل سلول ما نخواهی بود
درسته، انجل
من با یک فرصت میام اینجا
فرصتی که به نفع برادرته و از این‌رو به نفع تو هم هست
مسلکی پدیدار شده که آرامش هر دو سمت مرز رو تهدید می‌کنه
...به‌خاطر مجموعه‌ی
،مهارت‌های منحصربه‌فردتون در سطح خیابون‌ها
احساس می‌کنیم یک چیزیه که خیلی بهتر از ما می‌تونید از عهده‌ش بربیاید
یعنی چی؟
یعنی کار وطن‌پرستانه رو انجام می‌دید
ازتون نمی‌خوام کاری که قبلاً انجام ندادید رو انجام بدید
...این‌کارو برای ما انجام بدید
اگه با این بهمون کمک‌مون کنید
مجبور نمی‌شی امتیاز ،به‌دست بیاری، ایزیکیل
چون در اون‌صورت اصلاً معامله‌ای وجود نداشته
!من پاک‌ـش می‌کنم
تو آزاد و تبرئه می‌شی
با جزئیات در تماس خواهم بود
آزادید برید
پس همینطوری از اینجا می‌ریم؟
آره
جسد رو محض اینکه نظرتون عوض بشه نگه می‌داریم، و بعدش جفت‌تون میوفتید زندان
زمانی که ای‌زی لو بره، کلاب فکر می‌کنه ،برادره، هم‌خونی که وارد کلاب‌ـش کرد
،از ماجرا خبر داشته
،و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول
اون مرگ بسیار دردناک برای جفت‌تون
فلیپه‌ی بیچاره
نه همسری
نه پسری
تو خیلی خبیثی
،اون یه خرده چشم سائورونیه اینطور فکر نمی‌کنی؟
گفتن به جفت‌تون با عقل جور درمیومد
اونجوری دو تا مشکل رو به قیمت یک مشکل حل می‌کنم
در صورتی که برادره نکُشتت
اوه، شاید این ارزش اشاره داشته باشه
ای‌زی معامله رو انجام نمی‌داد
مگراینکه یک بند محافظت از خانواده وجود داشته باشه
هیچ‌کدوم از چیزهایی که به ادارۀ مبارزه با موادمخدّر داد، هرگز نمی‌تونه علیه تو یا کلاب استفاده بشه
پس، می‌دونی، اینم از این
یه عشق کوچولوی برادر به برادر
بزودی صحبت می‌کنیم، آقایون
خواهش می‌کنم، باید بذاری توضیح بدم
بیا پایین
پاشو
!پاشو
.من فقط می‌خوام خونه باشم، انجل»
.پیش تو و بابا باشم
.یه نقشی در چیزی داشته باشم
«شاید یه جایی در کلاب برام وجود داشته باشه
!تو بهم دروغ گفتی
من رو بازی دادی
حق با اون عوضی بود
کلاب فکر می‌کنه منم نقشی توی ماجرا داشتم
فکر نمی‌کنن که من اونقدر احمق باشم که بذارم داداش کوچیکه‌ی خودم بهم خیانت کنه
!اینطوری نه
بابا چی می‌دونه؟
البته که اون می‌دونه
...اون چاره‌ای نداشت، این
!دهن گشادت رو ببند
به هم‌خون نمی‌شه پشت کرد
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
« هشت سال پیش »
بله؟
دنبال انجل می‌گردم
برادرمه
ای‌زی‌ام
این کوکوئه
بابت مادرت متأسفم
اون یارو یه خرده مضطربه
آره
،تازه از عراق برگشته
ولی رواله
خیلی از اسلحه‌ها سرش می‌شه
کمکم کرد این رو بگیرم
از این بابت مطمئنی داداش کوچیکه؟
آره
فقط واسه حفاظته
از چی؟
واقعاً می‌خوای اون رو ازم بپرسی؟
باید بیخیال این پُخ بشی، پسر
...هی عمیق‌تر می‌ری داخل این گودال
می‌دونم. دست خودم نیست
یه عملی که داشت دنبال پول می‌گشت بود که مامان رو کُشت
...اون چیزیه که پلیس‌ها گفتن - پولی دزدیده نشده بود -
!می‌دونم
با عقل جور درنمیاد
نکته‌ش همینه دیگه، ایزیکیل
ناجوره
نمی... نمی‌تونی حلش کنی
مسئله‌ی ریاضی که نیست
کار هرکی که بوده، دیگه رفته پی کارش
برچسب گربۀ وحشی مال دبیرستان «ال سنترو» بود
ماشینه متعلق به یه بومیه - یا پیغمبر -
از اینکه اون رو برات گرفتم پشیمونم نکن
اون خوب بود، مگه نه؟
اگه فرصت تحصیلی گیرش نمیومد، مهارت‌ـش توی بیسبال اون رو وارد هر دانشگاهی می‌کرد
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چیز زیادی از من روی این تاقچه‌ها نیست، بابا؟
تقصیر تو نیست
چون من کار زیادی برات نکردم که بهش افتخار کنی
چی شد؟
...زمانی که بچه بودم
...قدیما این ترس رو داشتم
،که یه نفر بدون اجازه وارد خونه بشه
،یه اسلحه بذاره روی سر تو
...و روی سر مامان
...مجبورم کنه انتخاب کنم
،کدوم‌تون زنده بمونه
مغز کدوم‌تون پاشیده بشه بیرون
...داغونه
مگه نه؟
برادرت کجاست؟
برادرم کجاست؟
انجل
بهم بگو چه خبر شده
امشب از معامله‌ش با ادارۀ مبارزه با موادمخدّر باخبر شدم
تو اون رو به من ترجیح دادی
همیشه همین‌کارو کردی
ای‌زی تا با من صحبت نمی‌کرد معامله رو انجام نمی‌داد
قرار بود توی سال ششم آزادی مشروط بگیره
...پیش خودم گفتم اگه شانسی داشت
اونا پلیس‌کُش‌ها رو آزاد نمی‌کنن
نه تا زمانی که یادشون رفته باشه آزادی چه طعمی داره
بعدش خیلی دیره
من اون رو به تو ترجیح ندادم
می‌دونستم ازش مراقبت می‌کنی
می‌دونستم توی کلاب هواش رو داری
فکر کردم
با کمک به ادارۀ مبارزه با موادمخدّر برای گرفتن گالیندو حساب‌ـش رو صاف می‌کنه
بعدش می‌تونه راهش رو ازشون جدا کنه
فرصت‌ـش گیرش میاد تا اون زندگی‌ای رو بکنه که باید می‌کرد
ولی من چی؟
من زندگی‌ای که باید داشته باشم رو دارم؟
تو خودت انتخاب‌ـش کردی
من ازش خوشم نیومد
من هیچ‌وقت قضاوت‌ـت نکردم
هیچ‌وقت دست از دوست‌داشتن‌ـت نکِشیدم
تو اولین بچه‌ام بودی
به گمونم درک‌ـش برام سخته
تو از کجا فهمیدی؟
این دادستانه
...اوضاع معامله‌ی گالیندو به‌هم ریخت
از ما می‌خواد سر یه مشکل کمک‌ـش کنیم
...اگه کمک‌ـش کنیم، سوگلی‌ـت
آزاد و تبرئه‌ست
چه مشکلی؟
اهمیتی داره چه مشکلی؟
...اگه به نفع ای‌زی‌ـه، باید انجامش بدیم
درسته؟
متأسفم این سر تو خراب شد
من یه اشتباهی کردم
انتظار هیچ‌کدومش رو نداشتم
...گُه‌کاری سر مرز، خشونت
دگراندیشی
«اون یعنی چی؟ «دگراندیشی
دیدگاه‌های مخالف
شورش
...شورش
...دگراندیشی تشدیدشونده
تُف
اونا می‌رن سراغ شورشی‌ها
!انجل
تُف
مثل قبل قشنگ‌ـش می‌کنیم، عزیز دلم
...می‌دونم
ممنون که به کُل این ماجرا رسیدگی - ...می‌کنی، مامان - البته
امیلی کجاست؟
با بچه توی اتاق مطالعه‌ست
داره راهش رو در پیچراه کاغذی‌ای که تازگی فدرالی‌ها توش ولش کردن پیدا می‌کنه
جستجو کردیم؟
اتاق مطالعه و طبقه‌ی پایین پاکه
نه میکروفونی هست، نه وسیله‌ی شنودی - خوبه. صبر کن مادرم و مستخدم‌ها برن. باقی جاها رو بگرد -
وجب به وجب - انجام‌شده بدون‌ـش -
باید راجع به نحوه‌ی ادامه‌ی کار بحث کنیم
...به کلاب چی بگیم، به خریدارهامون
آره. باید بحث کنیم
هرج‌ومرج‌ـه
می‌دونم
خواهش می‌کنم - ممنون -
،این دادستانه
...وزارت دادگستری ایالات متحده ،خب، در جریان روند که هستید
،ولی به منظور کمک در رابطه با شورشی‌ها ،به دسترسی به تشکیلات ما نیاز دارن
و به محض اینکه نفوذ کنن، کارمون تمومه
،می‌فهمن چطوری منابع درآمدمون رو قطع کنن
...تدارکات
،می‌تونن روابط رو خراب کنن
ما رو به‌عنوان همکار لو بدن
مجبور می‌شیم تسلیم هر طلبی که می‌کنن بشیم
ولی الان مقدار زیادی از درآمدمون قانونیه
و نمی‌خوام اون‌همه زحمت رو قربانی کنم
...ببین، من می‌خوام یه ساختار وهمی به‌وجود بیارم
...یه نوع لایه روی سطح کارمون
مقداری‌ـش واقعی باشه، بیشترش دود و کاغذ
بهشون به مقدار کافی از کارمون دسترسی می‌دیم تا احساس کنن کنترل اوضاع رو در دست دارن
...من
متوجه نمی‌شم
می‌خوام با «از یاد رفتگان» کار کنم
میگل
نمی‌تونی به حکومت ایالات متحده نارو بزنی
ما اسکوبار نیستیم وی به عنوان ثروتمندترین قاچاقچی ] [ تاریخ بشر شناخته می‌شود
ما صاحب یه کشور نیستیم
آدلیتا جای زیادی برام باقی نذاشته که تکون بخورم
معامله‌ی اون بیشتر از هر چیزی با عقل جور درمیاد
اگه دوست‌مون در ناحیه‌ی اسقف اعظم موفق بشه
می‌تونیم به حکومت‌ـش پایان بدیم
دلیلی نمی‌بینم که اون اشتباه رو بکنه
و جنبش بدون اون که توسط یه شهید تأمین بشه به کار خودش ادامه می‌ده
این دادستانه، اون به تمام اینا پی می‌بره
نه، نمی‌بره
ولی اون خودبزرگ‌بین‌های حرومی فکر می‌کنن همه‌چیزدون‌ـن
با شورشی‌ها به منابعی دسترسی پیدا ،می‌کنم که اونا اصلاً نمی‌دونن وجود داره
و در حالی که مُهره‌های قلابی ،شطرنج رو جابجا می‌کنن
ما بازی رو روی یه تخته‌ی کاملاً متفاوت انجام می‌دیم
هرکاری بکنیم مخفیانه‌ست
این‌طوری پیش می‌ریم
این‌طوری یه قدم جلوتر می‌مونیم
نه
این‌طوری خودمون رو نابود می‌کنیم
از فدرالی‌ها متنفری. منم همین‌طور
،این خانواده رو به‌هم ریختن
ولی الان داری زیر سایه‌ی اون تنفر تصمیم‌گیری می‌کنی
این یه اشتباه‌ـه، میگل
من طرز کارشون رو بلدم
...من درس سنگینی رو با پدرت تجربه کردم
ولی می‌تونم از تو محافظت کنم
،می‌دونم این اوضاع چقدر آشفته‌کننده‌ست
...ولی خواهش می‌کنم، پسرم
واسه درست فکر کردن به خودت زمان بده
...میراث‌ـت، خانواده‌ـت
مسائل خیلی زیادی در خطره
ممنون، دوانته
بله
البته
شاید حق با اون باشه
خدایا
چطور اصلاً در این مورد درست فکر کنم؟
چیکار کنم؟
...نصیحت من اینه که، حرف‌های دوانته
...ممکنه مفید باشه
ولی باید به غرایزت اعتماد کنی، میگل
...باقی‌ـش
فقط نظر و حرف‌ـه
خودت می‌دونی چی درست‌ـه
همیشه می‌دونی
من ترتیب این‌ها رو می‌دم
می‌دونی، اون عوضی‌ها دفترهای حساب حقوق‌بگیرها رو ریختن روی وسایل خانوادگی بابات
سلام
اون عکس‌ها رو پاره کردن
چیزی نمونده بود سوابق پزشکی برادرت از بین بره
حال‌ـت خوبه؟
آره
انجل اومد خونه؟
آره
متأسفم
هرکاری که ازت خواسته بودن انجام دادی
حق با انجل بود
آینده‌ی تو از هرچیزی واسه‌ی من مهم‌تر بود
،باید حواس‌ـم رو بیشتر جمع می‌کردم
قبل از اینکه بذارم با ادارۀ مبارزه با موادمخدّر دست‌به‌یکی کنی. آدم‌های حریصی‌ـن
،اگه جون‌ـت رو نگیرن روح‌ـت رو ازت می‌گیرن
خودم این تصمیم رو گرفتم
تو چاره‌ای نداشتی
خانواده‌ام رو توی خطر انداختم
انجل زخم خورده
،احساس می‌کنه بهش خیانت شده
ولی می‌شناسم‌ـش. می‌دونم چه‌جور آدمی‌ـه
اون پشت هم‌خون‌ـشه
دیگه مهم نیست
،تو زندان، وقتی چیز دیگه‌ای واسه دیدن نیست
...ساختن یه ایده و یه تصویر... از چیزی که
فکر می‌کنی می‌خوای کار راحتی‌ـه
...ولی
،هرچی به اون چیزها نزدیک‌تر می‌شم به‌نظر عجیب‌غریب‌تر می‌شن
از دنبال کردن زندگی‌ـم بدجوری خسته‌ام، بابا
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام واشر «سلطان جاده» رو عوض کنم
فقط همین کار رو دارم
انجل کجا رفت؟
و فقط ازش واسه همکاری‌ـش تشکر کن
بگو باهاش در تماس خواهیم بود
آره. خوبه
ممنون، برادر
نستور بود
دوست‌مون در ناحیه‌ی اسقف موفق شده
آدلیتا به‌زودی می‌رسه
این خبر خوبی‌ـه
آره
...به نصیحت‌ـت گوش کردم
ذهن‌ـم رو خالی کردم، در حالت کُلی به ماجرا نگاه کردم
ممنون
یه چندتا کار باید انجام بدیم
باید یه فکری به‌حال اینکه چطوری این قضیه رو راست‌وریست کنیم، بکنیم
آلوارز رو خاطرجمع می‌کنیم ،که ماجرا تغییری نمی‌کنه
که اتفاقی‌که اون‌شب افتاد، تعرض بوده
،فدرالی‌ها هیچی ندارن پس هیچ‌کاری نمی‌تونن بکنن
و این پیغام به‌گوش خریداران‌مون هم می‌رسه
انتخاب درستی کردی، پسرم
آره
می‌دونم
بردار آدلیتا
بردار
اوه، تُف. متأسفم
متأسفم
...رودریگوی عزیز من
بدون خطر به اینجا رسیدی؟ - آره -
کلیسا ساکت‌ـه. و هیچ‌کدوم از دستیارها و دیکون‌هاتون رو ندیدم
به‌نظر نگران میاین، عالی‌جناب
چیزی اذیت‌تون می‌کنه؟
یحتمل... وجدان‌تون
بعد از مرگ خانواده‌ـت
.به‌خداوند قول دادم تا ازت مراقب‌ـت کنم تمام تلاش‌ـم رو کردم
برای تمام کارهایی که انجام دادید، ازتون سپاسگزارم
ولی حالا... قلب‌ـت مسموم شده
مسموم؟ مطمئن نیستم این چیزی باشه که عیسی‌مسیح اسم‌ـش رو حقیقت گذاشته
دعا می‌کنم خدا بهت لطف و برکت بده
من‌ـم همین‌طور
عالی‌جناب
باید از اینجا برید
آدلیتا. ازش خبری دارید؟
نه، واسه‌چی؟
تُف
چی شده؟
سیلیا رو ردیف کردی؟
آره، ولی فکر می‌کنم به مشکل خوردیم
رفتم جای اردوگاه شورشی‌ها ولی هیچی نبود
با تلفن ماهواره‌ای تماس می‌گیرم. هیچ‌کس برنمی‌داره
این بده
فکر می‌کنی این قضیه ربطی به پاپیچ‌شدن فدرالی‌ها به گالیندو داره؟
دوانته زنگ زد. با گالیندو قرار ملاقات داریم
«کازینوی «سن‌بوهو - کِی؟ -
الان
بله؟
فهمیدی چه بلایی سر معامله‌ی رِیس اومده؟
خبری از پاتر ندارم، که همین بی‌خبری رو دوست دارم
همین‌الان سعی کردم وارد فایل پرونده‌ شم
ولی نتونستم
احتمالاً بخش فناوی اطلاعات دارن تعمیرات سیستمی انجام می‌دن
آره، خیلی‌خب. ممنون
♪ Murcielago - Don't Do Nothin' ♪
خدایا
سلام رفیق - کِی‌جِی -
حال‌ـت خوبه؟
می‌گذرون‌ـم
تُف
گمون کنم نیازی به این ندارم
بدجوری گند بالا آوردم
نمی‌خواستم دودش بره توی چشم تو
طوری نیست، رفیق
درک می‌کنم
لری
بله؟
معذرت می‌خوام
،تو رو خجالت‌زده کردم ادارۀ مبارزه با موادمخدّر رو
از منابع انسانی باهات تماس گرفتن؟ - آره -
همه‌ی کاراش انجام شد
قراره برم سمت شمال
پیش زن و بچه‌‌هام که خونه‌ی مامان‌ـش هستن
هر سؤالی موقع مرور ...گزارش‌ـم پیش اومد، فقط
بهم زنگ بزن - آره، مشکلی پیش نمیاد -
هی
مراقب خودت باش، کِی‌جِی
باشه
دنبال چه کوفتی می‌گشتیم؟
یه افشاگر
♪ Chico Sonido - Dale Tra Tra Tra ♪
بابات کجاست؟ - شورای قبیله‌ای -
به زبان ناواهویی یعنی خماری
آقای گالیندو و افرادشون از قبل تشریف آوردن
توی یه اتاق قرارتون می‌دیم
خوبه
درخواست خاصی ندارید؟ - نه -
فکر می‌کنم موردی نیست
موقع تمیزکاری، خودمون ردیف‌ـش می‌کنیم
منصفانه‌ست
اگه چیزی لازم داشتید، اطلاع بدید
...آقایون
میگل - خواهش می‌کنم -
دوانته
خانم گالیندو هم بهمون ملحق می‌شه؟
از زمان بچه‌دزدی... تبدیل به صدای دل‌گرم‌کننده‌ای برای میگل شده
آقای آلوارز، خواهش می‌کنم
ممنون
مارکوس - میگل -
پراسپکت، موتورها
من مشکلی با موندن ایزیکیل ندارم
احتمالاً اینکه یک‌نفر جزئیات حرف‌هایی که می‌زنیم رو یادش بمونه به‌درد بخوره
خواهش می‌کنم. در طرف مقابل من
،همون‌طور که می‌دونید، دو شب پیش
دفتر دادستانی ایالات متحده و باقی سازمان‌های ایالات متحده و مکزیک
بی‌اجازه وارد خونه‌ـم شدن، اون هم به اسم یه‌جور قانون امنیت میهن مبهم
،زن و بچه و خود من رو بازداشت کردن
و تا 24 ساعت بعد، خانواده‌ـم ...رو ترسوندن و تهدید کردن
بعد از اون، من رو وادار کردن
تا همون مدل معامله‌ای که نزدیک به ده سال پیش پدرم رو وادار کردن امضا کنه رو امضا کنم
میگل
،چیزی که شما نمی‌دونید ولی مهم‌تر از اون
،چیزی که مقامات ایالات متحده و مکزیک نمی‌دونن
،اینه که شب قبل از این جریان
درحالی‌که داخل پاسگاه بازرسی مرزی کالکزیکو» بازداشت شده بودم»
یک‌نفر دیگه پیشنهاد یه معامله بهم داد
ایشون لوئیسا هستن. ایشون رو به اسم آدلیتا می‌شناسید
این چه مسخره‌بازی‌ای‌ـه؟
.نه، خواهش می‌کنم آقایون همه‌چی رو توضیح میدم
...میگل. چی‌کار داری می‌کنی؟ قرار نبود این - دست از حرف‌زدن بکِش -
از یاد رفتگان» فقط یه چیز می‌خواد»
تا مردم‌ـش رو تندرست کنه
فقط یک راه برای عبور از لایه‌های حرص و طمع، دیوان‌سالاری، و جهالتی
که چندین دهه ما رو نابسامان نگه‌داشته، وجود داره
ما به لبه‌ی خطرناک‌ترین تیغ نیاز داریم
تشکیلات من دیگه با «از یاد رفتگان» اختلافی نداره
قدرت همکاری و شراکت جدیدمون نه‌تنها بهمون اجازه میده
،بهتر بیاندیشیم، برتری پیدا کنیم
و از سازمان‌های دولتی متجاوزمون بهره ببریم
بلکه این‌کار شبکه‌ای رو واسه‌مون محیا می‌کنه که تولید، توزیع و سود رو افزایش میده
...و برای کلاب موتورسواری مایان‌ها
...شما رو از بارگیری
به اتاق هيئت‌مديره می‌رسونه
شما تبدیل به متعمد ما میشید تا تمامی گروه‌ها رو روراست نگه‌دارید
حالا، همسر بنده چندتا از کُلیات رو کنار هم قرار داده تا ببینید که این مسئله ممکنه به چه شکلی باشه
به اسپانیاییه. پیش خودم گفتم اینطوری براتون راحت‌تره
چه موقعی هست؟
ما پیشنهاد رو با تمام اطلاعات واسه‌ـت می‌فرستیم
خوبه
ما این مسئله رو به‌صورت رسمی ...سر میزمون عنوان می‌کنیم، ولی
ما هستیم
خوبه
مارکوس، میشه با من برگردی؟ واسه یه مسئله‌ی خانوادگی نیاز به نظرت دارم
البته
زانوها و کمرم مدیونم می‌شن
موتور رو توی ون می‌ذاریم
بهت افتخار می‌کنم، پسرعمو
این اتفاق به‌خاطر تو افتاد، هاه؟
مشتاق‌ـم که در آینده باهاتون کار کنم
سلام، من مایکل آریزا هستم
سلام
من انجل هستم
لوئیسا
کوکو، گیلی - سلام -
از دیدن‌ـت خوشوقتم، لوئیسا
منم از دیدن‌ـت خوشوقتم
سلام
ببخشید، می‌دونم دیروقت‌ـه
ایرادی نداره
امشب اینجا خبری از خواب نیست
می‌خوری؟
ممنون
«چند روزی دارم میرم «سن خوآکین
می‌خواستم قبل رفتن یه سری بهش بزنم
تلفن‌ـش رو جواب نداد
نمی‌دونم کجاست
چیزی شنیدی؟ - نه -
این دادستان ایالات متحده که ،داشته به معامله‌ـش کرم می‌ریخته
چی ازش می‌دونی؟
واسه‌چی؟ اتفاقی افتاده؟
نه، فقط دارم سؤال می‌کنم
لینکولن پاتر
،خیلی عجیب‌غریب
خیلی باهوش
اون تبدیل به نماینده‌ی وزارت دادگستری واسه کشمکش‌های داخلی مکزیک شده
نمی‌دونم خَرش چقدر میره
،اگه هرچیزی شنیدی
لطفاً به من خبر بده
شب بدی واسه ترک مشروب‌خوریه
میشه سالن استراحت رو بررسی کنی، لطفاً؟
بازم کاغذ واسه خرد کردن هست؟
دارم راه می‌اُفتم
...خب، شاید باید از تو همین سؤال رو بپرسم
ولی گمون می‌کنم به کاغذ احتیاج نداری
نه وقتی‌که یه ذهن زیبا داری
انگار با اوضاع وفق پیدا کردی
آره
خوشحال‌ـم که باهاش کنار اومدی
توی سالن استراحت ندیدم‌ـش، خانم
احتمالاً میگل برش داشته. الان میام
چیزی گم کردی؟
هنوز نمی‌دونم
،هرکاری داشتی واسه فدرالی‌ها می‌کردی
امیدوارم با حجت‌تمومی میگل تغییر کنه
اگه هرکاری که می‌کنی به خانواده‌ـم - آسیبی برسونه... - نمی‌رسونه
مجبورم نکن انتخاب کنم، ای‌زی
باید با دوانته صحبت کنم، یه‌چیزهایی رو روشن کنم
،با امیلی برو
قبل از اینکه به آزادراه برسید بهتون ملحق می‌شم
باعث افتخارم‌ـه
خوبی؟ - آره -
موفق شدی - بدون تو نمی‌تونستم -
.ممنون. که سر قول‌ـت موندی به این احتیاج داشتم
«شب‌بخیر بگو «دون کیشوت
شب‌بخیر
دن کیشوت» کی‌ـه؟»
بذار اون لب‌های خوشگل‌ رو ببینم، هاه؟
در جریان گذاشتی‌ـش؟
آره - از این بابت مطمئنی؟ -
این‌کار رو باهاش بکنیم، راه برگشتی نداره
رأی گرفتیم، مگه نه؟
پس اتفاق می‌اُفته
« اتاق 237 »
این خیلی با اون‌چیزی که صحبت کردیم فاصله داشت
آوردن آدلیتا به اون دیدار... خیلی خطرناک بود
چرا بدون اینکه به من حرفی بزنی این‌کار رو کردی؟ چرا؟
ما واقعاً چی در مورد این زن می‌دونیم؟
میگل
اگه با من حرف نزنی، نمی‌تونم وظیفه‌ـم رو انجام بدم
...اگه به من اعتماد نداری - می‌دونم -
.به‌همین‌خاطر... نمی‌تونستم بهت بگم دیگه اعتمادی وجود نداره
این‌ها سوابق بیمارستانی برادرم، کریستوبال‌ـه
این‌ها با وسایل خانوادگی بابا، خاک شده بود
اگه پاتر خونه‌مون رو زیر و رو نمی‌کرد این‌ها هیچ‌وقت پیدا نمی‌شد
پرونده‌های پزشکی. آخرین ...روزهای زندگی‌ـش
مدارک پزشکی مرگ آهسته‌ـش
بخاطر سینه‌پهلو
میگل
...پسرم
...چیزی که می‌خواستم - درک می‌کنم -
واقعاً میگم
و می‌دونم... کاری که منم مجبورم انجام بدم رو تو درک می‌کنی
یه صحبت‌هایی با مارکوس دارم
میگل
خواهش می‌کنم... تو و خانواده‌ـت
مهم‌ترین مسئله‌ی زندگی من هستید
می‌دونم
ممنون‌ـم
دوست‌ـت دارم، برادر
من‌ـم دوست‌ـت دارم، مایکی
...تنها چیزی که در مورد لوئیسا می‌دونیم ...و حقیقت اینه که حرفی نزدم
چون می‌خواستم خودم و خودت رو از یه یاد‌آوری زشت از اینکه کی هستیم معاف کنم
متوجه نمی‌شم - خانواده‌ـش تیکه‌تیکه و قتل‌عام شدن -
چون پدرش... از پدرم دزدی کرد
...کسی‌که مکان قایم‌شدن اسپیناها رو لو داد
یک کشیش جوون بود که داشت جایگاهـش رو در ناحیه‌ی اسقف، تضمین‌ می‌کرد. که به خواسته‌ش هم رسید
اون حالا یه اسقف‌‍ـه
...اوه، خدایا
آره
کسی‌که اون جوخه‌ی کشتار رو ...اداره می‌کرد
،همونی‌که دستور این‌کار رو داد ...یک ستوان جوان جاه‌طلب بود
دوانته کانو
اون... یه پایان‌ می‌خواد
...این‌طوری... اعتماد به‌وجود میاریم
تا به نتیجه برسیم
...اگه می‌خواستی بهم مشاوره بدی بهم می‌گفتی این تنها راه‌ـه
مادرت... من مجبورش کردم دروغ بگه
متقاعدش کردم... که به‌صلاح خانواده‌‌ست
این پرداخت بدهی خانواده‌ـم‌ـه
و حالا... اعتمادمون نباید متزلزل باشه
آره. بهت قول می‌دم
علامت‌های سرباز، پیش‌آهنگ
همه‌مون یکی می‌زنیم
♪ Diana Gameros & Los Refugios Tiernos - I Say a Little Prayer ♪
ببخشید که معطل‌تون کردم
همه‌چی مرتب‌ـه؟
آره، مرتب‌ـه
...تو کی
...داری چیکار می‌کنی
داره کامپیوترت رو با فیلم‌های پورن کودکان پُر می‌کنه
،تو برادرمی
و دوست‌ـت دارم
هیچ‌وقت ازت قطع اُمید نمی‌کنم
پس دروغ تو حالا دیگه دروغ منم هست
رازمون
،ما هرکاری که واسه پاتر هست انجام می‌دیم
پشت سرش می‌ذاریم، بعدش تو آزادی که بری
دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد، انجل
...چیزی که خیال می‌کردم می‌خوام
برام مهم نیست چی می‌خوای
دارم بهت می‌گم آزادی که بری
واسه بیشاپ توضیح می‌دی که ،این یه اشتباه بوده
،این زندگی به درد تو نمی‌خوره
جلیقه‌ت رو تحویل می‌دی، بعدش می‌ری
از کلاب، از «سانتو پادره»، برام مهم نیست کجا می‌ری
...انجل - نه -
این تنها راه درست‌کردن‌ این قضیه‌ست
...می‌ذاری می‌ری
واسه همیشه
این‌طوری هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی چیکار کردی
چطور بهم خیانت کردی
برادران رِیس
فرض می‌کنم جفت‌تون دارید گوش می‌کنید
آره
همین‌الان واسه جفت‌تون یه پیامک با جزئیات کار محوله‌تون ارسال کردم
باید تا فردا شب تموم شده باشه
چی؟
این چه کوفتی‌ـه؟
بهتون گفتم که ازتون نمی‌خوام کاری که قبلاً انجام ندادید رو انجام بدید
کُشتن یکی از اعضای نیروهای اجرای قانون، باید آسون باشه... ای‌زی
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub