« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »
شورشی‌ها جابجا شده بودن
خیلی دیر رسیدیم، مایکی. شرمنده
می‌خوام نیمکت‌ـم تا شب پُر باشه
این خون یک عهد مقدس‌ـه که شکستنی نیست
بهش احترام می‌ذاری؟
بله
تعداد جاسوس‌هایی که توی خیابون‌ها گذاشتیم، چندتاست؟
با این گروه، دقیق 12 نفر
من نمی‌دونستم اون آبجی کوچولوی توئه، کوکو
با یکی از دخترهامون اومد و گفت ‏‏21 سال‌ـشه
بهش گفتم چندتا صحنه اجرا کنه - سایت پورن‌ـت؟ -
آره
باید خیلی درمونده شده باشی
دهن گشادت رو ببند و سوار ماشین شو، مامان
حیمنز نگران تلافی‌ـه
فقط می‌خواد یکی مراقب شما باشه
من پرستار لازم ندارم
هیچ‌وقت نفهمیدیم چطوری ساموآیی‌ها آمار تمام جزئیات قاچاق وگاس رو داشتن
کارِ یه نفر توی کلابه؟
نمی‌دونم
اینجا در امانی
یه چیزی پیدا کردم
چندتا؟ - به‌نظر میاد یه جوون تنها داره از روی تپه میاد -
حله
اوضاع مرتبه، آقایون؟
آره
ردیف‌ـیم، ویکی
‏‏‏275 متری
در حال جابجایی به شمال شرق
...سرعت باد
‏‏16کیلومتر برساعت، به سمت جنوب غربی
حله
نزدیک بود
شلیک پُرقدرتی بود
قطعاً گشت مرزی نبود
شکارچی‌ها بودن؟ - یا شبه‌نظامی‌ها -
یه پُخ‌ـه
شنیدی؟
تمام مدت
اگه زمین من رو در حال بازی در نقش ،گشت جاسوسی» دهاتی جرواجر نمی‌کنن» گروه خرده‌پائی که توسط گروه‌های بزرگ‌تر ] [ اجیر شده‌اند تا جاسوس‌ها رو بکُند
دارن از حصارها به‌عنوان یه محل تمرین تیراندازی استفاده می‌کنن
آلیس رید؟
و ائتلاف شهروندی نگران‌ـش
چه خبرا، پراسپکت؟
فرانکی
خدمت و محافظت می‌کنی؟
تُف
برو آدم‌بدها رو بگیر، سرکار روگان
اوه، من واسه شما ننه‌خراب‌ها برمی‌گردم
ما جایی نمی‌ریم، درِ فاحشه‌ی موردعلاقه‌ت می‌ذاریم
پسرمون کِی آماده‌ی برگشتن به سر کار می‌شه؟
نمی‌تونم وادار به رفتن‌ـش کنم
دارم خوب می‌شم
داره ادا درمیاره
هی، هی، ببین - هی، هی -
داره می‌خنده - اوه، مسلماً داره ادا درمیاره -
فقط یه راه واسه فهمیدن وجود داره
عجب روانی‌هایی هستیدا، پسر، بی‌خیال
بی‌خیال، بی‌خیال
♪ Los Rakas - De Alante Alante ♪
فکر می‌کردم شلیک دوم تموم‌کننده بود
نه، سومی بود
بریم - تُف -
بیا - برو -
تُف
یه خرده کون و یه شب آروم هیچ‌وپوچ شد
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
خانم‌مون چیزی ندید؟ - نه -
صدای شلیک‌ها رو شنید
ولی نمی‌دونست توی زمین‌ـش اتفاقی افتاد - ممکنه ماشه یه کیلومتر اونورتر کشیده شده باشه -
تو اولین نفر رسیدی سر صحنه؟ - بله، خانم -
من چند دقیقه بعد از تیراندازی اینجا بودم
،ببینید، کار هرکی که بود بلد بودن توی زمین مخفی بشن
روگان دیشب داشت از ویکتوریا و دخترا خبر می‌گرفت
خدمت عام‌المنفعه
در امان نگه‌شون می‌داشت
خب، مادرت اگه بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد، فرانکی
...صحنه‌ی جرم
یه خرده پایین‌تر از درجه حقوق‌تون نیست، شهردار؟ [ کم‌اهمیت‌تر از حوزه‌ی وظایف ]
حقوق من خیلی پایین‌تر از اونیه که بشه درجه‌بندیش کرد
پس چطور می‌تونم کمک‌ـت کنم، آنتونیا؟
خب، اولین کاری که می‌تونی بکنی اینه که اگه - اینقدر شنگول نباشی عالی می‌شه - عجب
دلم واسه اون تنگ شده بود
ما صدای شلیک‌ها رو شنیدیم
مکان ویکی بودیم - یا پیغمبر -
من تنها کسی هستم که اینجا سکس گیرش نمیاد؟
تو که یه زن جذاب داری
از روی حصار پریده؟ - آره. پنجمین نفر در کمتر از شش ماهه - [ اشاره به رد شدن غیرقانونی از مرز ]
همه‌شون از فاصله‌ی دور تیر خوردن، کالیبر بالا... درجه‌ی نظامی
قهرمان‌های بومی
مهاجرین غیرقانونی رو واسه «عمو سم» می‌کُشن [ اشاره به دولت آمریکا ]
آره، ما هم همین فکر رو می‌کردیم
می‌شه مدرک رو بدید من؟ - بله، خانم -
آکسی اوضاع رو تغییر می‌ده
پس ما واسه همین اینجائیم
فکر می‌کنی کار ماست؟
کار ما دارو نیست - نه -
ولی کار شما باید تنها کار باشه
دورویی رو می‌بینی دیگه، نه، عزیزم؟
چهارتا مکزیکی مُرده یه پرونده‌ی حل‌نشده باقی می‌مونن چون به آسیب جانبی از وطن‌پرستی دهاتی می‌خورن
ولی بعدش یه مقدار ...مواد وارد ماجرا می‌کنی و
کون لقت، بیشاپ
من بین تو و گالیندو، بین کُلی ناحیه‌ی خاکستری زندگی می‌کنم
بعضی روزها به سختی می‌تونم توی آینه به خودم نگاه کنم، سعی می‌کنم همکاری انفعالی‌ـم رو توجیه کنم
به گمونم دیدن هدف والاتر هِی یه خرده سخت‌تر می‌شه
من از طرف خودم تحقیق می‌کنم
اگه فدرالی‌ها در جریان قرار بگیرن، کاری زیادی واسه - محافظت ازتون از دست من برنمیاد - می‌دونم
...و اگه چیزی پیدا کردم
به روش خودم بهش رسیدگی می‌کنم
می‌دونم
خوبی؟ - آره -
من به قدر کافی مکزیکی‌های مُرده دیدم
آره، خب، این مکزیکی مُرده داشت دارو قاچاق می‌کرد
آکسی
و احتمالاً اولین نفری نیست که به‌خاطر محموله - بهش شلیک می‌شه - خب، بهتره قبل از اینکه
دادستان توی حیاط خلوت‌مون چادر بزنه، سر دربیاریم کی داره واسه آکسی، مکزیکی می‌کُشه
:می‌دونم از کجا باید شروع کنید
همسایه‌ی من
صبح‌بخیر
اجازه هست...؟
اوه
البته
از این خبر دارید؟
جشن - اوهوم -
آره، هرسال برگزارش می‌کنن
یه جشن یادبوده
از منشور شهر
مریم مقدس رو از میدان به کلیسا سان می‌دن
،موسیقی هست، غذا
کُلی می‌گساری
رخداد بزرگیه؟
برای «سانته مادره» به قدر کافی بزرگه
ممنون
کارـت خوبه، پراسپکت
ممنون، پادرینو
باید بتونم یه آینه‌ی دیگه از کارگاه گیر بیارم
مستقیم می‌رونید به سمت اُکلند؟
نه، یکی دو روز لس‌آنجلس کار دارم
ولی تا آخر هفته خونه‌ام
رابطه چطوره؟
تو و برادرت
نتیجه‌بخشه؟
آره
خوبه
می‌دونی، توی شمال ما نمی‌ذاریم هم‌خون ضامن هم‌خون بشه
وفاداری می‌تونه درهم‌وبرهم بشه
بیشاپ تأییدش کرد
مطمئنم جواب می‌ده
:یه نصیحت
اگه مسئله‌ای پیش اومد ...که باعث، می‌دونی، سردرگُمی شد
...بین برادر
...و برادر
پیش من یا بیشاپ مطرح‌ـش کن
ما کمک‌ـت می‌کنیم
متوجهی؟
آره
البته
تو بچه‌ی باهوشی هستی، ای‌زی
سانتو پادره به اون نیاز داره
کلاب رو در اولویت قرار بده
می‌خوام یه وصله‌ی کامل پشت‌ـت ببینم [ اشاره به تبدیل شدن به یکی از اعضای اصلی کلاب ]
همه‌چیز مرتبه؟
آره
...فقط
دارم سر سفر به شمال کمک‌ـش می‌کنم
از طرف تازا
از طرف یه زن
ازش خوشم نیومد
اون یارو هنوزم من رو مورمور می‌کنه
بیشاپ اَزمون می‌خواد مکان ویک باشیم
چه خبر؟
هیچی. فقط یه داف دیوونه
برات نامه نوشته؟
بارداره یا مبتلا شده؟
روز بَدی رو واسه گیاهخواری انتخاب کردی
اوه، بیخیال، بامزه بود
خیلی‌خب
از طرف مأمور حیمنز
به پادویی تنزل درجه پیدا کردی
نسبت به پرستاری یه ترفیع‌ـه
باید با ای‌زی صحبت کنیم
تماس نگرفته
کیسه‌ی بعدی اطلاعات رو آخر هفته می‌گیرید، سر وقت‌ـش
سعی ندارم سربه‌سر خانواده‌ت بذارم، آقای رِیس
می‌فهمم. من خودم دوتا پسر دارم
مطمئن نیستیم چی به این فعالیت ،جدید با گالیندو دامن زده
ولی هرچی که هست، ممکنه مستلزم ،یه تغییر در رویه‌‌ی ادامه‌ی کارمون باشه
و اون تغییر همون قدر که راجع به تحقیقات ماست راجع به محافظت از پسر شما هم هست
...اطلاعات تماس جدیدی که حیمنز بهم داد
ندادمش به ای‌زی
...پس اگه کُفریه
باید بپّره به من
لطفاً اون رو بدید به پسرتون
تُف
چطوری، دنی؟
قضیه راجع به چیه، اریزا؟
فقط می‌خوایم صحبت کنیم
مادرت کجاست؟ - شاید اینجا نباشه -
شایدم باشه
روز مهمی در «کسا رید»ـه
،اول آدم‌خوبا
حالا هم آدم‌بدا
یا شایدم جبهه‌شون رو تغییر دادم
این‌روزا تشخیص‌ـش سخته
...شاید شما و
گشت سفیدپوست‌های بی‌بضاعت فقط خدمتگزارهای متواضع‌ـید
مرزمون رو امن نگه می‌دارید، یا شایدم فقط یه مشت بی‌فرهنگ نژادپرست‌ـید که با تفنگ‌های پُرقدرت، بچه‌ها رو می‌کُشید
گوش کن، اگه داری راجع به تیراندازی دیشب ...صحبت می‌کنی، ما قبلاً به پلیس گفتیم
ما هیچی راجع به اون نمی‌دونیم - هیچی بیشتر از همسایه‌هامون -
گرچه، ممکنه واسه یه سری‌شون وقتی یه آلت توی هر سوراخ‌شونه، سخت باشه متوجه چیزی بشن
بیخیال، آلیس
بیخیال، بیشاپ
آخه چندتا مکزیکی مُرده چه اهمیتی برات داره؟
حالا دیگه واسه حقوق مدنی محافظت انجام می‌‌دی؟
پلیس نزدیک جنازه، داروی تجویزی پیدا کرد
آکسی
فکر می‌کنن در حال قاچاق‌شون بوده - اون ماجرا - رو از تمرین تیراندازی به قاچاق مواد تغییر می‌ده
اون باعث می‌شه به ما مربوط بشه - آلیس -
بیش
.پیش‌آهنگ یه چیزی واسه گفتن داره اون یارویی که داره با آلیس حرف می‌زنه
موقعی که من تو بودم، اون توی استاکتون بود
توی حیاط یه کاره‌ای بود
یه جور تصمیم‌گیرنده بود - اخوت؟ -
فکر نکنم
...خال‌کوبی‌ـش
بیشتر نظامیه تا آریایی
اگه آلیس داره داروی تجویزی قاچاق می‌کنه، به یه خریدار احتیاج داره
ممکنه خریدارش، دوست‌ـش با شلوار نظامی باشه
همونطور که پسرم گفت، ما هیچ پُخی راجع به هیچ مهاجر غیرقانونیِ قاچاقچی موادی نمی‌دونیم
حالا از زمینم برید بیرون
بیا بریم، جونیور
می‌بینم‌ـت، ریز - آره -
چشم ازش برندار
ببین کجا می‌ره، با کی دیدار می‌کنه
من با این می‌رم
نظارت‌ـش کن - آها -
به این زنیکه اعتماد ندارم
آره، اون کُلی تنفره که چپونده شده داخل یه اُفِی کوچولو اُفِی: اصطلاحی توهین‌آمیز برای ] [ خطاب‌کردن یک شخص سفیدپوست
نظرت چیه کریپ رو یه روز دیگه هم بذاری مکان ویکی بمونه. حواس‌ـش به دخترا باشه
خیلی‌خب، همین‌کارو می‌کنم
،من دم دروازه می‌شینم ببینم کی میاد و کی می‌ره
خوبه
می‌تونی به هالی جِین خبر برسونی؟
بچه واسه سینه‌درد یه چیزی لازم داره
روغن اوکالیپتوس نتیجه‌بخش نیست
خیلی‌خب
!هِی
چی‌کار داری می‌کنی؟
قایم‌باشک بازی می‌کنم
اینجا نه
برو مینی رو صدا کن
باید بریم یه دور بزنیم
بله، خانم
می‌خوای توی غار باهاش دیدار کنیم؟
اگه منتقلش کنیم غرب به حوزه‌ی هات اسپرینگز اعتبار مالیاتی شهرستان «ایمپریال» رو از دست می‌دیم
حتی اگرم اینطور باشه منطقه‌ی اونجا دوستانه‌تره
...و اگه اونقدر به مرز نزدیک باشیم ای‌پی‌اِی به یه‌ورشم نیست [ سازمان حفاظت از محیط زیست ایالات متحده‌ی آمریکا ]
خبر دیگه‌ای از جاسوس‌های خیابونی‌مون نیست؟
هنوز خبری از شورشی‌ها داده نشده
هنوز یه بچه هست که مفقودالاثره
ببخشید
...می‌دونم سرتون شلوغه، من
نه، عیب نداره
برید
اوه، خواهش می‌کنم، بمونید
همه‌تون باید این رو بشنوید
...آه
...این تحقیقات
از وبسایت‌های رسانه‌ای، نظامی و علمیه
نشون می‌ده که طالبان و داعش چطور به یه شهر نفوذ می‌کنن
از بیرون کنترل رو به دست می‌گیرن
...یه
یه مطلب آشناست
...«از یاد رفتگان»
داره سر مرز همین‌کارو می‌کنه
اول خودشون رو ناجی جا می‌زنن
بمب خونگی برای بیماری مهاجم
،از توی خیابونا شروع می‌شه
...توی کافی‌شاپ‌ها و میخونه‌ها دهن به دهن می‌چرخه
بعدش توی رسانه‌ی اجتماعی پخش می‌شه، نشریات ...محلی، تظاهرات... فقط به تنفر و شورش دامن می‌زنه و
تغییر خواسته‌ی یه شخص خردشده کار خیلی سختی نیست
،و به محض اینکه اون اتفاق بیوفته اونا اعتماد رو به دست آوردن
خَیّرها رو به دست میارن و شروع می‌کنن به عضوگیری
ترکیب... بی‌عیب‌ونقص جنگ کهن و فناوری پیشرفته‌ست
تو تمام این تحقیقات رو انجام دادی؟
باید یه کاری واسه کمک انجام بدم
این چطور کمک می‌کنه؟
توجیه می‌کنه که چرا هِی برتری رو نسبت به شورشی‌ها از دست می‌دید
...و اگه روش‌تون رو تغییر ندید، من
من فقط پسرمون رو پس می‌خوام
...خب
ما واقعاً قدر تمام سخت‌کوشی‌های شما رو می‌دونیم، خانم گالیندو
واسه من ارباب‌وارانه رفتار نکن، دوانته
...من دیتا یا یه موطلایی بی‌ارزش نیستم
اِمیلی
ببخشید
...من فقط سعی داشتم
لطفاً فقط حرفم رو بشنو
باشه
بگو
...به‌دردبخورترین ابزار کارتل
قدرت و ترسه
روالش همیشه همین بوده
اون چیزیه که باعث می‌شه کنترل رو در اختیار داشته باشی
و با اینحال هربار که از اون روش ،سر شورشی‌ها استفاده می‌کنید
اونا اون رو برعلیه خودتون می‌کنن
خودشون رو به‌عنوان ناجی، بیمه :می‌کنن، و پیام‌شون رو تقویت می‌کنن
«شیطان رو بکُش، مکزیک رو نجات بده»
باید سخن‌دانی‌شون رو نابود کنید
افکار عمومی رو به یه طریق دیگه تحت تأثیر قرار بدید
به یه طریق هوشمندانه‌تر
باید اونا رو تبدیل به شیطان کنید
اینجا می‌تونید انجامش بدید
جین عزیز، از دیدن‌ـت خوشحالم
!جنگجوی زیبای ما
از این فرشته‌ی کوچولو مراقبت می‌کنیم - ممنون -
سینه‌دردش بهتر نمی‌شه
هی، هی، هی
موش کوچولو... لطفاً ساک پوشک رو بیار
ما واسه تو اینجا نیستیم، دنیس
اومدیم با اون رفیق‌ـت که شلوار نظامی پوشیده صحبت کنیم
من رفیقی اینجا ندارم
روح‌تونم خبر نداره که خودتون رو دارید وارد چه ماجرایی می‌کنید
...خب
چرا در جریان‌مون نمی‌ذاری؟
نکن
کجا می‌ری، سفید بی‌بضاعت؟ پکروود» برای مردان سفیدپوست بی‌بضاعت به کار» ] [ می‌رود، «فدروود» برای زنان سفیدپوست بی‌بضاعت
باید به حرف دنیس گوش می‌کردی
تو کدوم خری هستی؟
♪ Bright Young People - Woe ♪
!آخ
بچه‌ها، زیر نظریم
برو تو، دنیس
بریم
حق با پراسپکت بود
من اصلاً مُشت‌ـش رو ندیدم
یگان ویژه؟
ممکنه
باید بفهمیم این آدما کی هستن
فقط فدرالی‌ها نیستن
آخرین کاری که دل‌مون می‌خواد بکنیم اینه که اوضاع رو با گالیندو پیچیده کنیم
...یه بازیکن دیگه
مضره
شاید ائتلاف کوچولوی خودمون رو شکل بدیم
امشب بریم شکار
پس با جلیقه‌ی ضدگلوله و خیلی بی‌سروصدا انجامش می‌دیم. پُخی که شکار می‌کنیم؟
اونم بهمون شلیک می‌کنه
تیرانداز ما کدوم گوری‌ـه؟
بابا
همه‌چی مرتبه؟ - آره -
فدرالی‌ها نمی‌دونستن بچه رو دزدیدن
می‌ترسن که کارتل یه برنامه‌ای واسه تلافی بچینه
من رو زیر نظر داشتن
تو روحش
معذرت می‌خوام
باید فوراً به حیمنز می‌گفتم
داشتی از اِمیلی محافظت می‌کردی
باید برم مرکز شهر. می‌خوام یه آینه‌ی نو بخرم
حیمنز رو در جریان قرار می‌دم
باید برگردم
...خراب‌ـش می‌کنیم، دیوارنویسی می‌کنیم
داخل کلیسا چقدر زمان دارن؟
بیست، سی دقیقه، بستگی به مدت‌زمان راه‌پیمایی داره
افرادم سریع کارا رو انجام می‌دن
خیلی‌خب
و همین‌که دیدیم‌ـش، باید خودت رو وارد کنی - همم -
،خشم خودت رو تو ملأ عام نشون بدی ...وعده‌ی تعمیر تمام آسیب‌ها رو بدی
آره، ناجی‌ـشون میشم
همم؟
یه خبری دارم
گروه بچه‌ها
یه دقیقه‌ تنهامون می‌ذاری، همم؟
اِمیلی - همم؟ -
...این خیلی
هوشمندانه‌ بود
ممنون
اون بچه‌ای که مفقودالاثر بود - اوهوم -
قاتی‌شون شده. حتماً یه گوشی دزدیده، یه پیغام فرستاده
رهبر شورشی‌ها... اسم‌ـش آدلیتاست
آدلیتا
و این ویدئو هم پیوست شده بود
...کریستوبال
اون راهبه‌ کیه؟
یکی از راهبه‌های دومینیکی بومی‌ـه
حیف اون‌همه پول بی‌صاحابی که خانواده‌ام تو جیب اون ناحیه‌ی اسقف اعظم ریختن
آخرین‌باری که اعلام حضور کرده، کِی بوده؟
یازدهم
نمی‌تونم برم سراغ‌ـش
گالیندو داره از کلاب دو شیفته کار می‌کشه
منطقی‌ـه
پسر گالیندو کمتر از یه‌هفته‌ی پیش دزدیده شده
خدایا
«از یاد رفتگان»
درخواست‌شون چیه؟
درخواست‌شون... یا حتی ...اون بچه برام اهمیتی نداره
«ولی این گروه متظاهر «زاپاتیستا یه فرصت مناسب توی دامن ما گذاشتن [ اشاره به ارتش آزادی‌بخش ملی زاپاتیستا ]
وقت‌ـشه ای‌زی رِیس اونی‌که از دست رفته بود رو پس بگیره
زن گالیندو رو تو مدتی‌که اوضاع خانواده هنوز زیر و روئه بکشونه‌ سمت خودش
نمی‌تونم همچین چیزی رو ازش درخواست کنم
ببخشید؟
...می‌دونم شما دو نفر روابط احساسی با هم دارین
می‌شناسم‌ـش. قبول نمی‌کنه
پس معامله‌تون رو فسخ کن
برش‌گردون زندان
اون یه پلیس رو کشته
درست‌ـش می‌کنم
خوبه
...یه اطلاعاتی
از باباش گیر آوردم
می‌دونی اون کیه؟
رئیس‌ـم
معاون مأمور ویژه‌ی مسئول
اختیار تام روی همه‌ی مسائل عملیات رو داره
امروز من رو واسه خوردن سوسیس پیدا کرد
و بعدش این رو بهم داد
پسر گالیندو رو دزدیدن
می‌خواستم تو «تحویل» بعدی بنویسم‌ـش
می‌دونم فکر می‌کنی یه لاشی‌ـم
،پسر پسرعمو باشیم یا نباشیم ولی دلم می‌خواد تو برنده باشی، ای‌زی
از این قضیه با زندگی‌ای که قرار بود داشته باشی، نجات پیدا کنی
...اوضاع خیلی سریع
داره به‌هم می‌ریزه
،شورشی‌ها یه عامل مجهول بودن هیچ‌کس توقع‌ـشون رو نداشت
حالا بیشتر از اطلاعاتی که می‌تونی توی حافظه‌ـت ثبت کنی می‌خوایم
متوجه نمی‌شم
باید به اِمیلی نزدیک شی
راضی‌ـش کنی بیاد سمت تو
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ - اِمیلی توماس یه غریبه‌ست -
اون زن سفید‌پوست گالیندو واسه توجیه قانونی‌ـه
،مطمئن نیستم چه نفعی واسه‌ـش داره ولی می‌دونم که از دست دادن یه بچه
هر رابطه‌ای رو متلاشی می‌کنه
وقتی این اتفاق بی‌اُفته باید اونجا باشی
به سمت ما هدایت‌ـش کن
این بهترین‌ شانس‌ـمون برای گیرانداختن گالیندوئه
و تنها چیزیه که معامله‌مون رو سر جای خودش نگه می‌داره
پس فسخ‌ـش کن
من رو برگردون زندان
شانس‌ـم رو امتحان می‌کنم و شش سال حبس‌ـم رو می‌کشم
من هیچ‌کاری نمی‌کنم که اِمیلی به‌خطر بی‌اُفته
داری اشتباه بزرگی رو مرتکب می‌شی، ای‌زی
همم
چرا الان بس‌ـش کنم؟
خوشحالی؟ - خفه‌شو -
باید با تو صحبت کنم
باشه
پس زرت رو بزن
می‌دونم بهت سخت گذشته، می‌دونی
در حق‌ـت بی‌انصافی شده
این چه‌حرفی‌ـه که می‌زنی؟
داره با من حرف می‌زنه
اون بی‌انصافی‌ـه منم؟ - زنیکه، خفه‌شو -
بسه! خدایا
خوشحالم که حالا اینجا داری زندگی می‌کنی، خب؟
ولی نمی‌تونی دوره بی‌اُفتی به ملت بگی که خواهر کوچیک منی
چرا؟
آره
چرا، کوکو؟ - خفه‌شو -
تو روحش
تف. باورنکردنی‌ـه
تو هم نمی‌خوای رابطه‌ای با من داشته باشی
بهت که گفتم. از کنترل خارج شده
اگه کاری که 17 سال پیش ،ازت خواستم رو انجام می‌دادی
الان خارج از کنترل نبود
یه زندگی معقول با یه خانواده‌ی معقول داشت
اوه، پس حالا آدم‌بده منم؟
چون نوه‌ی خودم رو تقدیم یه غریبه نکردم؟
من داشتم می‌رفتم زندان، مامان
پنج‌سال حبس داشتم، می‌دونی؟
مامانِ بچه معتاد بود، فرزندخوندگی کار درستی بود
و اینکه خودم بزرگ‌ـش کردم هم کار درستی بود
زر نزن. تنها دلیلی که تظاهر کردی مادرشی بخاطر این بود که بتونی چک کمک دولتی رو بگیری
شاید یه بچه‌ی دیگه می‌خواستم
چون آخرین بچه‌ای که داشتم یه آشغال‌ـه
پس شاید نباید می‌ذاشتی هر کیر فاسدی توی فرزنو» چاک پیرت رو تبدیل به چاه مستراح کنه»
هی، معذرت می‌خوام
...نمی‌خواستم که این قضیه
اونجوری بشه، می‌دونی؟
فقط نمی‌خوام صدمه ببینی
ولی نمی‌تونی هرجا میری، به ملت بگی قراره کون‌ـشون رو پاره کنم
باشه
خیلی‌خب
میشه من رو برسونی خونه که مجبور نباشم - به این زنیکه‌ی دیوونه گوش کنم؟ - آره
دختر کوچولوت رو برسون خونه
یکم پدر دختری خلوت کنید
از چی حرف می‌زنه؟
.من مادربزرگ‌ـتم بچه‌جون یه دو دوتا چهارتا کن
راست میگه؟
!تف
!لعنتی
!صبرکن، صبرکن
!هی! هی! وایسا! وایسا
داری چه غلطی می‌کنی؟
راه بیوفت
برات ساک می‌زنم
!لتیسیا
کوکو، کوکو، کوکو
دیوانه، دیوانه، دیوانه
...وقتی با ازدواج‌ـت وارد این زندگی شدی
:یه انتخاب می‌کنی
...یا داخل دایره زندگی کنی
،متوجه تمام اتفاقات بشی ...همه‌چی رو ببینی
...ولی برای زنده موندن
مجبوری هیچی رو احساس نکنی
...یا می‌تونی بیرون دایره زندگی کنی
...متوجه هیچی نشی
و همه‌چی رو احساس کنی
و شما بیرون رو انتخاب کردی
آره
چون یه بچه نیاز به والدی داره که توانايي دوست داشتن رو داره
من داخل هیچی نیستم، دیتا
این مسئله مربوط به کریستوبال‌ـه
فقط می‌خوام کمک کنم
...متوجه‌ام، ولی انتخاب‌هایی که الان می‌کنی
همون‌ اندازه‌ای که ساده یا ...بی‌خطر به‌نظر می‌رسن
زندگی‌ـت رو تا همیشه تحت‌تأثیر قرار می‌دن
و زندگی خانواده‌ات رو
همه‌چی مرتبه؟
آره. مشکلی نیست
گفت امروز می‌بینتت
اومد پیشم
ای‌زی تو دردسر افتاده، فلیپه
به کمک‌ـت احتیاج داره
باید یه تصمیمی بگیره، و تو باید به سمت مسیر درست هُلش بدی
ای‌زی می‌تونه خودش تصمیم بگیره
آره
تو رابطه‌ی خوبی با پسرهات داری
من همچین رابطه‌ای نداشتم
پدرم یه الکلی بود
بد دهن
می‌شناختی‌ـش
یه‌کمی
من کار دارم
حداقل‌ـش این بود که می‌شناختم‌ـش
فکر نمی‌کنم ای‌زی و انجل بتونن این حرف رو راجع‌به تو بزنن
ظاهراً فلیپه رِیس قبل از 1985 وجود نداشته
به‌طور اتفاقی، همون سالی که تو ازدواج کردی
،نه خبری از سوابق تولد هست نه آدرسی، نه تحصیلی
هیچ ردی ازت نیست
تنها اطلاعاتی که ازت دارم ،شماره‌ی تأمین اجتماعی‌ـته
و در کمال تعجب، متعلق به زنی اهل «ال‌پاسو»ـه
در سال 1985 فوت شده
حرکت بعدیم اینه که با یه دوستی که واسه‌ی دادستان کُل «مکزیک» کار می‌کنه تماس بگیرم
که یک جستجوی تشخیص‌چهره روی هویت مسافرین وارد شده به مکزیک انجام بده
داری چیکار می‌کنی؟
دوربین مخفی رو دور زدی و چیزی نمونده بود ترتیب یکی از مأموران من رو بدی
فکر می‌کنی همین‌طوری ازش رد میشم؟
تو هیچ کوفتی راجع‌به من نمی‌دونی
خب نکته همین‌جاست
باید به پسرت کمک کنی
متقاعدش کنی اِمیلی توماس رو سمت خودش بکشونه
این تنها چیزیه که خودش و این معامله رو زنده نگه می‌داره
نمی‌تونم مجبورش کنم این‌کارو بکنه
این‌کارو نمی‌کنم
چرا، می‌کنی
...چون اگه نکنی
هرچیزی که پسرهات راجع‌به تو ...می‌دونن و دوست دارن
...و گمون می‌کنم همچنین مادرشون
...قراره متوجه شن دروغ‌ـه
و دوباره هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنن
خانواده‌ات رو از هم می‌پاشونم
!لعنت
از این‌طرف می‌تونید به دروازه‌ی شرقی احشام آلیس دسترسی پیدا کنید
بعدش تقریباً پونصد متر تا خونه راه هست
خیلی‌خب. ممنون
مراقب باش - چشم -
کریپ، مراقب‌ـش باش
اتفاقی واسه‌ـش نمی‌اُفته
شما حواس‌ـتون به در جلویی باشه
در عقب با ما - باشه -
یالا
به‌نظر آروم میاد
فقط یه وانت جلوی در جلویی‌ـه
پرده‌ها رو کشیدن
سایه یا حرکتی نمی‌بینم
تو خونه کسی تکون نمی‌خوره
ممکنه خالی باشه - چطوری می‌خوای انجام‌ـش بدی؟ -
شاید باید زنگ در رو بزنیم
خوشم اومد
خیلی‌خب
داریم وارد می‌شیم
برو بریم
خدایا
حروم‌زاده
زنگ در ایده‌ی بدی بود
!لعنت بهتون - تو روحش -
!دنیس‌ـه - !لعنتی -
برید! از در عقب
!یالا، یالا - !برو، برو -
!بخوابید! بخوابید
دنیس
!داریم‌ـش
!جواب می‌خوام! زنده بیاریدش
!باشه - با من بیاین -
لعنتی - لعنت -
تو آشپزخونه کسی نیست
تو اتاق‌خواب کسی نیست
بیشاپ
لعنت بر شیطون
ائتلاف از کار افتاده
لعنتی
!فرار نکن
داری چه غلطی می‌کنی؟
داشت بهمون شلیک می‌کرد
کار شما بود؟
چه کاری؟
تو خونه
از چی حرف می‌زنی؟
نه؟
خدایا، حتماً کار کول‌ـه
خدایا. خدای من
کول؟
اون کیه؟ یارو بیرون بار؟
مامان‌ـم کجاست؟
کول، همون یارویی که داشت داروهای تجویزی‌ای که براش آدم می‌کُشتید رو می‌خرید؟
من فقط... این قضیه اینطوری شروع شد
که ما داشتیم آدم‌هایی که غیرقانونی از روی حصار می‌پریدن رو با تیر می‌زدیم
و بعدش اونی‌که مواد همراهش بود پیدا کردیم
کول رو چطور پیدا کنم؟
ببین، من واقعاً بدجوری خون‌ریزی دارم، بچه‌ها
...واقعاً خون‌ریزی
داری چیکار می‌کنی؟ کمک‌ـم کن، لطفاً
...ریز کجاست؟ اون
اوه، لعنتی
در هر صورت از خون‌ریزی می‌مُرد
این رو به بیشاپ بگو
شاید فرار کرده باشه
لعنتی
تو ملک ریز خاک‌ـش می‌کنیم
انگشت‌ـش رو بردار. لازم‌ـش داریم
جدی میگی؟
.شانس آوردی از این گوشی جدیدا نداره وگرنه باید صورت‌ـش رو می‌بُریدی
هیچی تو اتاق‌های دیگه نیست
آلیس. اینجا نیست
این کشتارها مُدل نظامی انجام شده
تمیز بوده
هیچ نشونه یا اثر انگشتی نیست
یکی داره سعی می‌کنه تموم کارهاش رو پاک‌سازی کنه
بعدش یه‌نفر می‌دونسته به‌نفع ماست
که قال قضیه کنده شه - داره ازمون واسه تمیزکاری استفاده می‌کنه -
مائیم
خدایا - تو روحش -
دنیس کجاست؟ - گم‌ـش کردم -
فرار کرد - صدای تیر شنیدیم -
آره
هی بهمون تیراندازی می‌کرد
ترسیده بود
حالا دلیل‌ـش رو فهمیدیم
خیلی‌خب، ردیف‌ـشون کنید
اون طرف دفن‌ـشون می‌کنیم
چیزی پیدا نکردی؟
دو تا پیام هست
طرفی که دنبال‌ـشیم اگه واقعاً اسمش کول‌ باشه، می‌فهمه ما داریم بهش زنگ می‌زنیم
ما هیچی راجع‌به این یارو نمی‌دونیم
جز اینکه یه قاتل بی‌رحمه
...اگه به‌زودی واسه این هروئین خریدار پیدا نکنیم
از یاد رفتگان» شکست می‌خوره»
...و بدون آدلیتا
راه‌حلی واسه گالیندو نداریم
و تمام نقشه‌ای که بستگی به شورشی‌ها داره از هم می‌پاشه
و اگه کلاب متوجه بشه، کله‌ی ما با یه‌دونه تیر وسطش روی اون نیمکت‌ـه
شاید الان وقت‌ـش باشه که درمورد این قضیه تجدیدنظر کنیم
لعنتی
خوبید؟
...خدایا
!چراغ‌قوه
یه تونل بی‌صاحابه
!یه تونل پدر مادر دار
♪ Diana Gameros - Sweet Jane ♪
اون مُرده
خواهر جِین مُرده
!اِمیلی! اِمیلی
خواهر جِین مُرده
!اِمیلی
اِمیلی - اِمیلی -
عزیزم، طاقت بیار
طوریت نیست. طاقت بیار
دارمت
چیزیت نیست
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub