« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »
این چهل دقیقه‌ی پیش ارسال شد
به همین زودی فراگیر شده
،اونا ما رو شورشی، بی‌قانون ...تروریست خطاب می‌کنن
وقت‌ـشه که شیطان بترسه
ما دیگه نمی‌تونیم ازیادرفته باشیم
از یاد رفتگان» پسرم رو دزدیدن»
!نه، پسرم
!وایسید
برادرم، زن گالیندو رو می‌شناسه
قبل از اینکه بره زندان، باهم بودن
میگل قول داده بود که کارشون رو تلافی نکنه
ولی اگه هر اتفاقی بیوفته، به من می‌گی؟
افتاده
دوتا بی‌گناه در اثر سوختگی کُشته شدن
جسدشون رو توی میدون «مرچنت» انداختن
اوه، یا پیغمبر
ذرت؟
...حدود یک‌ونیم کیلو
برنج؟
...شاید یه وعده‌ی دیگه
باید نیم‌کیلومتر دیگه فاصله باشه
!بجنبید
!سریع، سریع
!بجنبید
بالای تپه‌ست
اون بالا
بجنبید. سریع، سریع
بیاید بریم، بیاید بریم
اونجا بچه هست
اونا رو هم می‌کُشیم
مطمئنی همینجاست؟
آره، توی خبر گفتن اینجاست
ننه‌خراب‌ها
!دست نگه دارید
!بیاید بیرون
اونجا اصلاً آنتن نمی‌ده. ما سعی کردیم خبرتون کنیم
می‌دونم. شماره‌ی تلفن ماهواره‌ای‌مون رو می‌دیم بهتون
« کریستوبال »
یه چیزی رو باید بشنوی
این رو بگیر
من می‌گیرم‌ـش
ممکنه یه خریدار به تورمون خورده باشه
از نوادا
جیمی یِن
داره کسب‌وکار خودش رو راه می‌ندازه
جنس لازم داره
کِی خبر قطعی‌ـش رو می‌دی؟
احتمالاً هفته‌ی آینده یه قاچاق به وگاس داریم
مجبوریم
خیلی‌خب
زمان و جای مخفی‌شدن‌مون داره ته می‌کشه
می‌دونم
مطمئنم کُل نُه کیلویی که برات مونده رو می‌خواد
بهش بگو شش کیلو داریم
چرا؟
شش کیلو؟
هیزم‌هات دوباره داره ته می‌کشه؟
گریه نکن، شازده کوچولو
اون به مادرش نیاز داره
اون به یه پوشک تمیز نیاز داره
فکر می‌کردم قضیه راجع به این بود که تعداد یتیم‌ها بیاد پایین‌تر
عذر می‌خوام
کارمون تموم شد
به انگلیسی؟ - بله، جفت‌ـش -
قضیه چی بود؟
بچه باید عوض بشه
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
شرکامون در سی‌دی‌سی‌آر ارتباط برقرار کردن [ سازمان اصلاحات و توانبخشی کالیفرنیا ]
اون ویدیوی شورشی مردم رو نگران کرده
امروز عصر می‌ریم به دیدن‌شون
اوضاع رو آروم کنیم
خاطرجمع‌شون کنیم که اوضاع عادیه
اونا فقط می‌خوان بدونن ما حقیقت رو بهشون می‌گیم یا نه
که تا آخر ماه جنس‌شون رو می‌رسونیم
خب، من بیشتر از اونی که بتونم برداشت کنم، تریاک دارم
جنس‌تون رو می‌گیرید
ممنون
کجا باهاشون دیدار می‌کنید؟
بیرون سیبولا
کازینوی سن بوهو
چینی‌ها یه خیانت‌کار دارن
ترتیب‌ـش رو بده
اطلاع خوبی بود
...ولی
خیلی دیر رسیدیم، مایکی. شرمنده
شورشی‌ها جابجا شده بودن
توی اردوگاه هیچی نبود؟
یه ویدیوی دیگه منتشر شده
می‌خوام نیمکت‌ـم تا شب پُر باشه
از ما می‌خوان بهش رسیدگی کنیم
امیدوارم شما بتونید
خیلی‌خب، پس بذار رُک بگم
دستور از طرف رئیس چـن‌ـه؟
آره. دو روز پیش
و میگل با شرایط موافقه
چینی‌ها هستن که به محموله‌شون دستبرد زده شده
با عقل جور درمیاد که ما پیغام کارتل رو منتقل کنیم
خاطرجمع‌شون کنیم همه‌چیز رواله
چینی‌ها ناحیه‌ی آزادی به قید التزام رو با حشیش و هروئین تأمین می‌کنن
افراد چـن احتمالاً لباس‌های زندان ما رو می‌شناسن
آره
خیلی‌خب. ترتیب‌ـش رو بده
خاطرجمع می‌شم تا سه اونجا باشیم
خوبه. واسه تأییدش باهات تماس می‌گیرم
خبری از پسر گالیندو نیست؟
هیچی، داداش
...متأسفم
ممنون از کمک‌ـت
ما قدر کارهاتون رو می‌دونیم
دوران سختیه
به نظرت... پسرها می‌تونن از عهده‌ش بربیان؟
خون رو از سرنوشت خانواده پاک کنن؟
وظیفه‌ی من مشاوره‌دادنه... نه گمانه‌زنی
و خوب هم انجام‌ـش می‌دی، دوست من
مراقب خودت باش
این بین خودمون بمونه
تا من مطمئن بشم، خب؟
آره، البته
ما در مقابل شیطان قد علم می‌کنیم و پاسخ این بود
،شیطان درمونده‌ست درنتیجه سعی می‌کنه ما رو ساکت کنه
اون دلش می‌خواد ما بخزیم و برگردیم به سوراخ‌های کوچک کثیف‌مون و وحشت‌زده باشیم
ولی جایی برای مخفی‌شدن باقی نمونده. سوراخ امنی وجود نداره
،مادرها و پدرهای ما ،پسرها و دخترهای ما
کارتل تمام ما رو یتیم می‌کنه
مگراینکه ما به‌خاطر بچه‌هامون و بچه‌های بچه‌هامون قد علم کنیم
ما دیگه نمی‌تونیم ازیادرفته باشیم
ممنون
دوران دیوانه‌واریه
واسه تحویل خیلی زوده
فقط دارم خبر می‌گیرم
اون‌سمت مرز خیلی شلوغه
می‌خوام خاطرجمع بشم اوضاع پسرمون خوبه
می‌دونم روز سختیه براش
اون مشکلی نداره
سلام، فلیپه
الان خدمت می‌رسم
خوبه
...اگه می‌خوای دیگه نگران نباشی
باهاشون ارتباط برقرار کن
هفت روز هفته شبانه‌روز می‌تونی تماس بگیری
بهش بگو ازش استفاده کنه
بزودی
حال کریپ خوبه؟ - آره -
فاحشه‌ها خوب بهش می‌رسن
اوضاع با آدلیتا خوبه؟
آره، ترتیب کار رو می‌دیم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم دنبال شما
قاچاق افتاده جلوتر. زودتر می‌ریم
دلیلش رو نمی‌دونم
خیلی‌خب
به بیشاب اطلاع بده به کریپ سر زدیم
خودمون رو بهتون می‌رسونیم
پراسپکت. اونم باهامون میاد، درسته؟
برو
ببین
می‌دونم این قضیه‌ی بچه‌ی اِمیلی باید برات سخت باشه
واسه تو نیست؟ - البته که هست -
ولی نباید بذاری کارمون رو تحت تأثیر قرار بده
ببخشید
روز عجیبیه، می‌دونی؟
تُف، شرمنده پسر. یادم نبود
مهم نیست
« خطر. ناحیه‌ی مخصوص استفاده از کلاه ایمنی »
« هشت سال پیش »
!بندازش
فکر نکردم
مایان‌ها خیلی پاپیچ‌ـمن
عیب نداره
چی شد؟
...ویدیوئه
باهاش صحبت کن. اون بهت نیاز داره
حق با مادرته
اون می‌دونه بهش دروغ گفتم
الان هرچی بهش بگم... حرفم رو باور نمی‌کنه
یه خبر از نستور بگیر
البته
!آمریکایی‌ها، کون لق‌تون
تُف... شما افراد گالیندوئید
و شما بی‌سروپاهایی هستید که در میدون «هیلدالگو» مستقر شُدید
...نمی‌دونستیم اونجا مال شماست
تُف... هیچ‌کس بهمون نگفت
....تنها چیزی که باید بدونی
اگه با این زندگی کنی... با همین هم می‌میری
کریپ چطوره؟
داره سرپا می‌شه
اون دوازده تکه رو پیاده کردی؟
نه بابا. اون بار بالای شش تُن‌ـه
بیشاپ می‌خواد زودتر بزنیم به جاده
به گمونم گالیندو، چینی‌ها رو به نشست زندان‌مون دعوت کرده
چی؟ - چرا؟ -
همون همیشگی
واسه اینکه خاطرجمع‌شون کنیم کارتل می‌تونه جنس‌شون رو تحویل بده
اونطوری که کار راحت می‌شه
هی، یه چند دقیقه برام جور می‌کنی؟
آره - باید یه زنگ به جیمی بزنم -
بجنبید
♪ Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood ♪
« کازینوی قبیله‌ای سن بوهو »
برادران سبزه‌ی من
آدام - بیشاپ -
داداش
هی، شرمنده بابت گرفتن اسلحه‌ها
قانون قبیله‌ایه
مشروب و گلوله ترکیب خوبی برای افرادم نبوده
واسه ما هم همینطور - گروه‌های دیگه هنوز نرسیدن؟ -
نه تا جایی که خبر دارم
ولی اتاقی که خواستید رو داریم
شخصیه، خیلی خلوته
ممنون
خب، یه چند ساعت واسه وقت‌گذرونی داریم
من و پیش‌آهنگ
ما می‌خوایم یه خرده پول بزنیم به جیب
تحت کنترل نگه‌ش دار
میام پیش‌ـت - باشه -
چطوریا بودی، جیمی؟
می‌گذرونیم
چی داری؟
شش کیلو
%هروئینِ ورو با خلوص 97
بسته‌ای سی‌تا
فکر می‌کردم نُه کیلو داری - منم همینطور -
من فقط واسطه‌ام
می‌تونی برسونی‌ـش وگاس؟
آره
مطمئنی ارتباطی به گروه پیدا نمی‌کنه؟
آره. تو؟
هوم. منم
من هستم
خیلی‌خب
شما؟ - می‌مونم -
و شما، قربان؟
‏‏21
قمار تمومه
آقای محترم دوباره برنده شد
جیمی؟
همه‌چیز مرتبه. در جریان می‌ذارم‌ـت
گفته براش کارت‌شماری کنه؟
آها
برو یه استراحت کن - ممنون -
خانم؟ - کدوم گوری داره می‌ره؟ -
دابل داون در این حالت، شما شرط خود را دو برابر می‌کنید ] [ و فقط یک کارت اضافه برای دست خود می‌کشید
من فقط دارم سعی می‌کنم یه خرده پول بزنم به جیب، پسر
من رو که می‌شناسی، بخشنده‌ام
آره، تو یه قدیسی
ادامه می‌دید، قربان؟
نقد کن براش
مایان‌ها؟
همون گنگ خفن؟
فقط یه کلاب موتورسواری‌ایم، پسر
چی براتون بریزم؟
هرچی که سبُک آماده داری - میلر؟ -
پراسپکت» باید اسپانیاییِ «نوچه» باشه»
اسپانیایی صحبت می‌کنی؟ - آره -
این بی‌شعورها که اینجان... می‌شناسی‌شون؟
پلیس‌های محلی
انعام تعطیل
چیزی واسه گفتن داری، «لا بامبا»؟ [ نام رستوران‌های مکزیکی. همچنین به معنای عن ]
به انگلیسی زرزر کن
فقط پرسیدم کدوم میز خوش‌شانس بوده
شما سرکارها روز خوبی داشته باشید
گنگستر بی‌وجود
آره، به نفع‌ـته وانستی
چای؟
ممنون
تیاگو رو فرستادم فروشگاه اپل
یه گوشی نو برات بگیره
من باید برم اونجا
به میدون توی ویدیو
اون‌کار چه دردی رو دوا می‌کنه؟ - اون اونجا بود -
امروز - تو که نمی‌دونی -
.حق با توئه. من هیچی نمی‌دونم مشکل هم همینه
من باید یه کاری بکنم
میگل هیچ‌وقت بهت این اجازه‌رو نمیده که به «سانته مادره» بری
فعلاً نه
تو چیکار می‌کردی؟
اگه پسر خودت بود؟
شوهرم رو حمایت می‌کردم - نه -
این‌کاریه که مجبور به انجامش هستی
دلت می‌خواست چیکار کنی؟
من خیلی‌خوب می‌شناسمت، دیتا
حرف نزدن و دست روی دست گذاشتن از استراتژی‌های مادرانه‌ی تو نیست
...اگه کسی تو رو بشناسه
نمی‌شناسن
این سرنوشت منه، اینطور نیست؟
من باید این‌کارو بکنم
مطمئنی؟
آره
اسمت چیه؟
بارا
می‌دونی من کی هستم؟
...بله، قربان
دستت رو بهم بده
تو حالا یکی از ما هستی
هم‌بسته شدیم
این خون یک عهد مقدس‌ـه که شکستنی نیست
بهش احترام می‌ذاری؟
بله... می‌ذارم
تحسین‌انگیز بود
فکر می‌کنم ترکیبی از «گومی‌تا» و سوگند پیش‌آهنگی بود
جواب داد
تعداد جاسوس‌هایی که توی خیابون‌ها گذاشتیم، چندتاست؟
با این گروه، دقیق 12 نفر
مراقب اون خون روی صورت‌ـت باش
این بچه‌سگ‌ها توی مریضی دست‌ و پا می‌زنن
عالی شد
عجب‌ تیمی به‌هم زدیم، پیش‌آهنگ
بهتره که نصف‌ـش کرده باشی
شرمنده
خدمت شما
اون‌ها رابط‌های زندان‌مون‌ـن؟
آره. سرپرست‌های تدارکات و خرجی
شمال و جنوب
چندتا از بهترین کارمندهای دولتی کالیفرنیا
اون بی‌ناموس‌ها ورود و خروج هرمُدل موادی رو کنترل می‌کنن
خیلی‌خب، ‌همه‌چی مرتبه، آقایون
ویسکی‌ای که خواسته بودید توی کابینت اون پشت‌ـه
لذت ببرید
ممنون
بیشاپ - چـن -
جیمی
فکر می‌کنم همدیگه‌رو بشناسید
هميشه مايه‌ی خوشنودي‌ـه
لطفاً همین‌جا وایسا. زیاد طول‌ـش نمی‌دیم
خواهش می‌کنم، خانم... زیاد دور نشید
باشه، دور نمی‌شیم
سلام
می‌دونستی تلافی می‌کنه؟
کار پسرم نبود. کار دوانته بود
آره، ولی میگل به جریان انداخت‌ـش
به من دروغ گفت
نه. تو دختر باهوشی هستی، اِمیلی
می‌دونی به این سادگی نیست
میگل انتخاب کرد پیش خانواده‌ش برگرده
من و پدرش یه زندگی متفاوت واسه‌ش می‌خواستیم
واسه همین واسه تحصیل به آمریکا فرستادیمش
امیدوار بودیم فاصله همه‌چی رو حل ‌کنه و اون رو تغییر بده
این اتفاق نیوفتاد. خودتون هم می‌دونید
حالا اون می‌خواد میراث خانواده رو تغییر بده
تاریخ خانواده‌رو بازنویسی کنه، مثل کاری که «جان» و «بابی» واسه‌ی «جو» کردن [برادران کندی]
هرچند که الگوی «کندی» ممکنه بهترین راه برای تضمین آینده نباشه
ببخشید
...معذرت می‌خوام، این کارِ احمقانه‌ای بود. نمی
نمی‌دونم خیال می‌کردم چی پیدا می‌کنم - نه، دختر عزیزم. کار احمقانه‌ای نبود -
تو کاری رو کردی که یک مادر انجام میده
از غرایزت پیروی کردی
بعضی‌اوقات این تنها چیزیه که داریم
ببینید
ما هیچ دَخلی به اتفاقاتی که ...درحال وقوع با شورشی‌هاست نداریم، ولی
اینجور مسائل بهای کار کردن واسه کارتل‌ـه
همیشه هم همینطور بوده
سال 2010، دیدیم که همچین اتفاقی سر پدر گالیندو افتاد
کارتل «لوبوس سونورا» سعی کرد مرز رو واسه خودش کنه و هر هفته به محموله‌ها حمله میشد
تجارت‌مون تغییری نکرد
می‌خوام باهات روراست باشم، مارکوس
کُلی آدم داریم که دارن رو اعصاب ما راه میرن
میگن وقت‌ـشه بازار هروئین رو تو دست بگیرن
گمون می‌کنم اگه سهم شما رو زیاد کنیم این غرغرها ممکنه کمتر اعصاب‌تون رو خُرد کنه
این شد یه حرفی
ما می‌دونیم گالیندو کُلی جنس داره
ما نگران جنس نیستیم
ما نگران جابجایی این جنس‌ها هستیم
این لاشی‌ها ما رو غافلگیر کردن
اون مسئولیت‌ـش پای ماست
ولی بهتون قول میدم دوباره این اتفاق نمیوفته
محموله‌تون سرموقع به دست‌تون می‌رسه
همون اندازه. همون زمان
و 2% سهم بیشتری بهتون می‌دیم
،و تا آخر هفته‌ی دیگه 12 کیلوتون به دست‌تون می‌رسه
آماده‌ای، موش کوچولو؟
اسمش آندرس‌ـه. به کمک‌مون احتیاج داره
عزیزدلم... ما از پس همین‌تعدادی که داریم به زور برمیایم
باید بره پیش خانواده‌اش
پیش خانواده‌ـشه. اون اجساد... خانواده‌ـش بودن
بیشاپ
ممنون
درست شنیدم که رئیس حرفی از ویسکی زد؟
آره، درست شنیدی
پشت‌سرت، بچه‌جون. توی کابینت
رو دست نداره - ایول -
یالا، داداش
بریز
یه پیک بزنیم
،به سلامتی متحدین جدید
و خیانت‌کاران مُرده
!اوه، خدایا
!یا خدا
رئیس چـن بو برده بود که جیمی داره باند مواد خودش رو می‌چرخونه
قانون اصلی رو زیر پا گذاشت
نه پولی به خانواده می‌داده
نه کلاً نَم پس می‌داده
چینی‌ها نمی‌تونستن هم‌نوع خودشون رو بکشن
پس چـن با گالیندو تماس گرفت
گالیندو هم به ما سپردش
چرا به ما نگفتید؟
چون قطعی نبود
اگه چـن حرفی از اسکاچ میزد اون‌موقع قضیه قطعی می‌شد
،و به‌علاوه
قیافه‌هاتون
بدجوری ارزش‌ـش رو داشت
هی، پرز
پراسپکت
یه‌کار ناتموم داری
یه پلیس‌ـه
اینجا، نه نیست
خاک قبیله‌ای‌ـه
یه‌کم واسه خودت ادب بخر
من یه پلیس‌ـم
این چه کوفتی‌ـه
داری چه‌غلطی می‌کنی؟
یالا، بیاید از اینجا بریم
ارزش‌ـش رو ندارن
خدایا
تو کدوم خری هستی؟
می‌خوام کارت شناسایی‌ـم رو در بیارم
«سانتیاگو مارتین هیملر»
هیملر؟ واقعاً؟ [ فامیلی فرمانده‌ی اِس‌اِس و یکی از بانفوذترین افراد آلمان نازی ]
مادربزرگ آرژانتینی‌ـت به یک نازی داده؟
یه‌همچین چیزی
حیمنز تو رو اینجا فرستاده؟
لطفاً اسلحه رو از جلوی صورت‌ـم بردار
جواب سؤال‌ـم رو بده وگرنه توی حلقومت می‌کنمش
آره
با حیمنز کار می‌کنم
مشکل شماها چیه؟
پسرم سر قول‌وقرارش مونده
هرکاری که بهش گفته شده رو انجام می‌ده
همینجور به سیخ‌زدن‌هاتون ادامه بدید اون رو به کشتن‌ـش می‌دید
این قضیه ربطی به پسرتون نداره
گالیندو داره یه زد و بندی با آدم‌ها و پول
توی مرز می‌کنه که انگار داره واسه جنگ آماده میشه
حیمنز نگران تلافی‌ـه
فقط می‌خواد یکی مراقب شما باشه
تا این قضیه فیصله پیدا کنه
من پرستار لازم ندارم
آره، متوجه شدم
اولین نبرد بزرگ بین نیروهای زمینی ایالات متحده «و ویتنام شمالی در دره‌ی «آیا درنگ
بین چهاردم و هجدهم نوامبر سال 1965 بوده است
هی، بابا. بیداری؟
آره
آبجو می‌خوای؟
چرا که نه
...دوست‌ـت دارم، مامان
ممنون
روبراهی؟
آره
کارمون همینه
می‌دونم امروز کجا رفتی
پس می‌دونی چرا مجبور بودم برم
واقعاً متأسفم
نظرت چیه؟
اینجا چطوره؟
به میگل میگم، رفیق
مراقب خودت باش
دوانته بود
موردی نیست
،برنامه‌ی جنس‌ها رو داره مدیریت می‌کنه
...کمک‌ ما سر قضیه‌ی شورشی‌ها
بدهکاری‌مون سر قضیه‌ی سرقت رو صاف کرد
یه بدهکاری مسخره
تا زمانی‌که اوضاع سمت جنوب مرز راست و ریست شه وظیفه‌ی ماست که این سمت رو پیش ببریم
مسخره باشه یا نباشه
چرا ازم خواستی چیزی به باقی اعضای شعبه‌م در مورد جریان چینی‌ها نگم؟
هیچ‌وقت نفهمیدیم چطوری ساموآیی‌ها آمار تمام جزئیات قاچاق وگاس رو داشتن
،گالیندو هم ذهنش جای دیگه‌ای درگیر بوده ولی من هنوز یه‌کمی نگران‌ـم
کارِ یه‌نفر توی کلابه؟
نمی‌دونم
سلام، بابا
منو کار داری؟
اومدم یه سری به بابا بزنم
مطمئن شم سکته نکرده
همم
دلسوزی‌ـت منو تحت‌تأثیر قرار می‌ده
چیزی واسه خوردن دارین؟
بدجوری گرسنه‌ام
همم
اینجا در امانی
و اِم-16ها مشکلی ندارن
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub