« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »
بررسی «پراسپکت»ـ‌مون تموم شد؟
پلیسه فاسد از آب دراومد
.دادستان شش سال از حبس‌ـش زد از اون بچه خوشم میاد
باهوشه
.تو یه پلیس رو کُشتی معامله‌‌ـت یه هدیه بود
کاری رو که قبول کردم دادن اطلاعات به تو راجع‌به گالیندو بود
فقط گالیندو
برادرم، کلاب... دست بهشون نمی‌خوره
سر این قاچاق وگاس لازمت داریم
هرچی که کلاب نیاز داشته باشه
!تکون بخورید
می‌دونی جنس کی رو دارید می‌دزدید؟
کارتل گالیندو
وظیفه‌ی شما حفاظت از محموله‌ی من بود
.توی اون‌کار کوتاهی کردید حالا شما مسئول ضررید
« شیطان را بکُش، مکزیک را احیا کن »
شورشی‌ها کی هستن؟
«از یاد رفتگان»
یه نفر جزئیات رو در اختیارشون گذاشته
دار و دسته‌ی «داگ‌وود» اولین تغییر خیابون رو متوجه می‌شن
فردا صبح اول از همه به لویی زنگ می‌زنی. ببینیم کسی این زنیکه‌ی شورشی رو می‌شناسه یا نه
اون خائن تویی
اگه مایان‌ها یه آینده بخوان، باید در خط مقدم اون تغییر باشیم، و آدلیتا تنها راه انجام‌ـشه
محموله‌مون رو آوردی؟
کُل 12 کیلو رو
ما دیگه از شیطان نمی‌ترسیم
خرگوش» میگه وارد عمل شیم»
فاصله رو حفظ کن
جُم نخور
انقدر تکون نخور - هرچی بخواید می‌تونم بهتون بدم -
بچه رو ول کن - بچه‌ام نه -
بده‌ش من - اوه، توروخّدا. توروخّدا، اون فقط یه بچه‌ست -
!بچه رو بده من
...التماس‌ـت می‌کنم، توروخّدا - !بگیرش -
!نه، پسرم
نه، نه! توروخّدا
کون لقت
کون لقت. بزدل
شیطان را بکُش. مکزیک را احیا کن
!نه! وایسید، وایسید
!وایسید
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
♪ Caly Montana - De Donde Vengo ♪
اثری از داگ‌وود هست؟ - یه دونه گنگستر هم توی دید نیست -
توی «پوتا پالاس» خبری نبود؟ - بسته بود -
فکر کنم خانوم لویی هنوز بالای سلمونی زندگی می‌کنه
خوش‌تیپ، لویی رو ندیدی؟ - نه -
کسی نیست؟ ما دنبال لویی می‌گردیم - بچه‌های کلاب‌ـیم. کوکو و انخل -
هی، لویی
کسی خونه نیست؟
!تُف
!بیرون! برید بیرون
چه مرگ‌ـته، کوچولوی بی‌عقل؟
می‌خوای من رو بکُشی؟ - باید بکُشم‌ـت -
هی، چه خبره؟ - ببخشید -
!ببخشید! ببخشید
کمک لازم نداری، داداش؟ نیروی کمکی خبر کنیم؟ - اون وامونده می‌سوزونه -
اون پُخ می‌تونست پرده‌ی گوشم رو سوراخ کنه
به هاسبروی کالیبر 45 می‌خوره
شانس آوردی که زنده‌ای
چیزی نیست
بچه‌ی لویی‌ای؟ - آره -
چرا بهمون شلیک کردی؟
بابام گفت شما می‌خواید ما رو بکُشید
هیچ‌کس نمی‌خواد به بابات آسیب برسونه
یا به تو. ما فقط می‌خوایم صحبت کنیم
می‌دونی کجاست؟
از این استفاده نکن، می‌شنوی چی می‌گم؟
به کُشتن‌ـت می‌ده
،اگه می‌خوای اسلحه بگیری سمت کسی خاطرجمع‌شو واقعی باشه. و پُر
آره، اون واقعاً توصیه‌ی خوبیه که به یه بچه‌ی هفت ساله کنی، پسر
من مجبور بودم وقتی شش سال‌ـم بود به عمو گومز دیوانه‌ام شلیک کنم
البته که این‌کارو کردی
راست‌ـش اون چیز زیادی به من نمی‌گه
دلش نمی‌خواد نگرانم کنه
احتمالاً به صلاح‌ـه
مطمئن نیستم بتونم کمک‌ـش کنم
تو بودی می‌دونستی چی بگی
هوم
از من دور نشو، عشق من
هوم
ممنون، مامان‌جون - به قدر کافی گرم هست؟ -
آره
ماریا چطوره؟ - داره استراحت می‌کنه -
همونطور که تو باید بکنی
فکر می‌کردم قراره یه مقدار استراحت کنی، عزیزم
نمی‌تونم بخوابم. خبری نشد؟
نه هنوز
ما اطلاعات‌ـت از ماشین و شماره‌پلاک رو داریم
خیلی کمک‌مون می‌کنه
بیا... بیا یه مقدار هوا بخوریم
چی‌کار کنیم، میگل؟
گوش کن، من اجازه نمی‌دم اتفاقی برای پسرمون بیوفته
و پس‌ـش می‌گیریم - چطوری؟ -
.نمی‌تونی بری پیش پلیس نه اینجا در مرز ایالات متحده
از یاد رفتگان» اینجا شبکه‌ی ارتباطی» نداره. و مجبورن برگردن مکزیک
نستور به همین زودی با افرادمون ارتباط برقرار کرده
...پلیس، فدرالی‌ها - و اگه نرفته باشن جنوب؟ -
.کلاب رو می‌ذاریم سرش به شهردارمون می‌گیم کمک کنه
این درگیری با شورشی‌ها، بخشی از اون‌یکی دنیای توئه. و من از قوانین باخبرم. نباید سؤالی پرسیده بشه
ولی حالا اون دنیا به دنیای من برخورد کرده
و این اتفاق نباید میوفتاد
می‌دونم - پس حالا من سؤال‌ها رو می‌پرسم -
و باید حقیقت رو بدونم، میگل
هر اتفاقی که میوفته
بهت می‌گم
قول می‌دم
.از همه‌چیز باخبر می‌شی خیلی متأسفم، عزیز دلم
در چه حالی، دیتا؟
...مهم نیست من در چه حالم
توی «کُرنل» واسه این آماده‌ش نکردن [ یکی از از هشت دانشگاه پرآوازه‌ی آیوی لیگ ]
...اون راهش رو پیدا می‌کنه
خیلی بیشتر از اونی که بخواد قبول کنه... به پدرش رفته
داگ‌وود چیزی نمی‌دونه؟ - نتونستیم پیداش کنیم -
...توی خیابونا نبود، توی میخونه
ظاهراً لویی فکر می‌کنه ما می‌خوایم بکُشیم‌ـش
کی این رو بهتون گفت؟ - بچه‌ی لویی -
بعد از اینکه چیزی نمونده بود چشم وامونده‌ی من رو کور کنه
جداً هنوزم داری راجع به اون قضیه صحبت می‌کنی؟
آقایون
عزیزم
هوم، از اون پُخ خوش‌ـت اومد؟
مدتی می‌شه شما پسرا رو ندیدم - به لطف خدا -
خب چی شما رو به «واندرلند» کِشونده؟ [ سرزمین عجایب ]
ممکنه یه بازیکن جدید وجود داشته باشه که سعی داره وارد بازی بشه
از اونور مرز
هروئین؟
من که چیزی نشنیدم
میزان پذیرش بیمارهات نزده بالا؟ اُوردوزها بیشتر نشده؟
نه حقیقت‌ـش
این تقریباً عادیه
...بلا به دور
بسیارخب
اگه چیزی شنیدی، خبرمون کن
البته
یه اهدایی ناچیز
امیدوارم کمک کنه
ممنون
باعث خوشحالی ماست، عزیز دلم
بچه‌ها، اون از افراد داگ‌ووده، نیست؟
آره، تیتو
چطور؟
تیتو کِی مرخص می‌شه؟ - بزودی -
می‌تونی سریع‌ترش کنی؟
اون به قدر کافی سریعه؟ - تو یه الهه‌ای -
بسیارخب. آره
!بریم، بریم - !هی، لویی -
قضیه چیه؟ - هی، این با ما -
گنگسترهای وامونده‌ی احمق
♪ OS101 - World of Our Own ♪
وای بر من
اوه
لو
دیدارت از سروته چطور بود؟
هولناک
هی
چرا فرار کردی، لویی؟
چیزی واسه مخفی‌کردن داری؟
من... من نمی‌دونستم اون آبجی کوچولوی توئه، کوکو
با یکی از دخترهامون اومد و گفت 21 سال‌ـشه. بهش گفتم چندتا صحنه اجرا کنه
سایت پورن‌ـت؟ - آره -
بعد از اینکه پُخ رو آپلود کردم، خیلی کُفری پرید بهم، چون به رفیقش درصد بیشتری دادم
می‌دونید، پول سکس مقعدی - بیشتره. همه این رو می‌دونن - هوم
اون‌موقع بود که کارت شناسایی‌ـش رو نشونم داد
.و اسم روش رو دیدم، پسر دیدم که 16 سال بیشتر نداره
.گفت می‌خواد بهت بگه، پسر بده کلاب تخم‌هام رو ببُره
در اون مقطع، دیگه کلیپ‌ـش پخش شده بود
شرمنده‌ام. گند زدم، پسر
آبجی کوچولوی من؟
این درست نیست، پسر
باید یه گلوله بکّاری توی سرش
وایسا
ببین، دار و دسته‌ی داگ‌وود همیشه دوست ما بوده
ما اجازه می‌دیم معامله‌تون رو بکنید، ما سهم‌مون رو می‌گیریم
نمی‌خوایم تداخلی توی اون ایجاد کنیم
ما هم همینطور
چقدر می‌گرفتیم؟ 12%؟
تا وقتی درد کوکو آروم بشه
سهم‌مون دوبرابره
...خب، تُف، بیشاپ، اون... اون می‌شه
%24 - ارزش درد من بیشتر از اونه -
نه، نه، منظورم اینه... آره
شخص جدیدی سعی نداشته جنس خالی کنه؟
شاید یه زن؟ لاتین؟
یه منبع دیگه؟
نه
چطور؟
شاید یه خودفرمان سعی داره کارش رو ارتقا بده
نیاز داریم تو یه خرده کندوکاو کنی
«توی «دونز»، «ال سنترو
باشه
کودن وامونده - چیه؟ -
.من دوتا آبجی دارم، پسر جفت‌شون بزرگ‌تر از خودم‌ـن
و ریش‌شون از ریش گیلی کلفت‌تره
پس دختره کیه؟ - روح‌ـمم خبر نداره -
گاهی اوقات خدایان مایان به سربازهای باایمان‌شون هدیه می‌دن
اه، «بوکاکی». خدای پول‌پاشی [ حمام منی ]
هی، بچه‌ها
آلوارز بود
گالیندو می‌خواد دیدار کنه
خوب به نظر نمیاد
دار و دسته کی‌ان؟
پیرمرده مشاور گالیندوی بزرگ بود، به آیوی لیگی کمک کرد از راه و رسم بابایی دور نشه
ایوانته پسر خیلی جدی‌ایه
آره
و اون مزدوره با بافت آفریقایی؟
اون یه مزدوره با بافت آفریقایی
.آقای اُسِتوا. این سمت مرز بزرگ شده یه نوع پیوند خانوادگی داره
مسئول حفاظت گالیندو
...دیشب
از یاد رفتگان» از مرز رد شدن» و به خانواده‌ی من حمله کردن
یکی از افرادم رو کُشتن
و پسرم رو دزدیدن
اِمیلی؟
آسیبی ندیده
یه نگاه به ماشین‌شون انداخت
اینطور نیست که توی مرز ،ایالات متحده مونده باشن
ولی اگه مونده باشن، از شما می‌خوام پیداشون کنید
من این درخواست رو به‌عنوان یه لطف شخصی می‌کنم
خواهش می‌کنم
شرمنده بابت پسرت
ما کمک می‌کنیم
ما دنبال یه فورد استیشن واگن‌ـیم
احتمالاً ساخت اواسط دهه‌ی هشتاد. زرد کم‌رنگ
بخشی از شماره پلاک. باخا، حرف کیو [ باخا: یکی از ایالت‌های مکزیک ]
دو شماره‌ی آخر 47ـه
توی خیابون پخش‌ـش می‌کنیم
شروع می‌کنیم به گشتن جاهای بدیهی
می‌دیم پنیا توی سیستم جست‌وجوش کنه
،اگه این سمت مرز باشن می‌فهمیم کجان
ممنون - خواهش می‌کنم -
خودمون رو بهتون می‌رسونیم
درست به اون رسیدگی کردی، پسرعمو
انگار چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم
تو از این خبر داشتی؟
،اون چیزی بهم نمی‌گه مگراینکه پامون وسط باشه
حدس بزن چیه، داداش؟ پامون وسطه
اون بچه‌ی اِمیلی‌ـه
موقعی که داشتیم داگ‌وود رو تعقیب می‌کردیم، ماشینه رو دیدم
استیشن واگنه رو؟ - آره -
توی یه گودال. زیاد با پناهگاه سگ‌ها فاصله نداره - بیخیال، پسر -
ما با سرعت صد کیلومتر بر ساعت از اونجا - رد شدیم - اِف‌ای‌کیو2147، پلاک باخا
این‌دفعه اون پُخ رو پیش خودت نگه دار
بچه چی می‌شه؟
یه تماس با آدلیتا می‌گیرم، ببینم قضیه چیه
این چهل دقیقه‌ی پیش ارسال شد
به همین زودی فراگیر شده
برای چندین دهه، شهرک‌ها و شهرهای ما زمین بازی شیطان بودن
کارتل‌های موادمخدّر با یک مشت خونین بر ما حکمرانی کردن
.صاحب‌منصب‌های ما فاسدن اقتصاد ما آشفته‌ست
ما در جنوب مرز تبدیل به مضحکه شدیم
مهاجرین غیرقانونی حصارساز برای شاه دلقک
،اونا ما رو شورشی، بی‌قانون ...تروریست خطاب می‌کنن
ولی ما خواستار خشونت یا وحشت نیستیم
ما می‌خوایم از اون زندگی نجات پیدا کنیم
ما در تقلائیم تا چیزی که پدربزرگ‌هامون ...براش جنگیدن رو پس بگیریم
آزادی سیاسی و اقتصادی
پس حالا وقت‌ـشه که قیام کنیم و صدامون شنیده بشه
یک آرمان متحدانه، شجاعانه و توقف‌ناپذیره
وقت‌ـشه که شیطان بترسه
باید ذهنش تحت کنترل ترس قرار بگیره، دلش خالی از خوشی بشه
و دستان‌ـش هیچ پسری رو در آغوش نگیره
ما دیگه نمی‌تونیم ازیادرفته باشیم
همون سخنرانی با لینک
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
همه‌جا پُره
تو هم همینطور
بذار من کمک کنم، بابا
ممنون
یه بسته باید بدی به حیمنز؟
.نه، باید ببینم‌ـش باید باهاش صحبت کنم
چرا؟ - یه... مسئله‌ای دارم -
مسئله
ازشون متنفرم
بیخیال، به این‌یکی رسیدگی می‌کنم، بابا، باشه؟
.فقط تماس رو بگیر بگو امشب بیاد اینجا به دیدنم
وایسا
چی شد؟ - نمی‌تونم -
نمی‌خوام بیشتر از همین الانش پات رو به ماجرا باز کنم
تو تنها کسی هستی که برام مونده، پسرم
،هر موقع باهاش تماس می‌گیری
،وقتی با این مسئله مشکل داری
حیمنز ازت طلبکار میشه. نباید بهش نیاز پیدا کنی
این مسئله تو رو به فنا میده، پسر
باعث میشه به هرچیزی که اعتماد داری، شک کنی
از پس تمام این خزعبلات برمیام
...مواد مخدر، خشونت
...ولی انجل
.فراموش کرده بودم چقدر دلم واسه‌ـش تنگ شده و چقدر... دوست‌ـش دارم
اون عشق تغییر نمی‌کنه، ایزیکیل
...این گروه بی‌قانون، شورشی‌ها
دارن گالیندو رو تحت‌فشار قرار میدن
دارن اوضاع‌رو واسه کارتل و کلاب پیچیده می‌کنن
دیشب پسر اِمیلی رو دزدیدن
خدایا
و نمی‌دونم چی‌کار کنم، بابا
نمی‌تونم اجازه بدم اتفاقی واسه اون بچه بیوفته
هی
دیگه الان توی این قضیه‌ای. راه فراری وجود نداره
نه تا وقتی‌که ستاد مبارزه با مواد مخدر چیزی که می‌خواد رو بدست بیاره
می‌دونم
و دونستن باعث نمیشه در امان باشی
باید روش کار کنی، باهاش زندگی کنی
واسه خودت اعتماد جلب کنی
وگرنه، پوست‌ـت رو قِلِفتی می‌کّنن
بفرمائید داخل، خانم
باز هستید دیگه، درسته؟ - بله. برای شما، دارلا، ما همیشه باز هستیم -
چی واسه‌ـتون بذارم؟
یک کیلو گوشت راسته واسه‌م بذارید
و دوتا دنده‌ی خوک
امشب بر‌می‌گردم، بابا
کمک‌ـت می‌کنم کمپرسور رو عوض کنی
شورشی‌های زیادی رو دیدم که اومدن و رفتن
کارشون همین‌ـه
،آتیش به‌پا می‌کنن
سعی می‌کنن تجمعات عظیم راه بندازن
تجمعات برام هیچ اهمیتی نداره
اون‌ها بچه‌ام رو دزدیدن
و ما باید با بی‌رحمی باهاش برخورد کنیم
با چی برخورد کنی؟
اونا هیچ درخواستی نکردن
فقط یه تهدید مبهم کردن
من قرار نیست کاری کنم که زندگی پسرم رو توی خطر بیشتری قرار بده
یه خبرایی داریم
اون آهنگ پست‌زمینه رو می‌شنوید؟ - همم - ردیابی‌ـش کردیم -
یه دست‌فروش خیابونی
حتماً به‌اندازه‌ی کافی واسه دیدن چیزی به اونجا نزدیک بوده
شاید یه بخشی‌ـش رو
بیاریدش - قبلاً این‌کار رو کردیم -
روی نیمکت‌ بستیمش
هی، چاکی... باید یه زنگی بزنم
حتماً
کوکو؟ - بله؟ -
انجل دَم دره. میگه کارت داره
باشه
می‌دونی قضیه چیه؟ - حرفی نزد -
شورشی‌ها؟ - امیدوارم -
قال این قضیه کنده شه
چطور تونستی آتیش‌بازی رو ببینی ولی آدم‌هایی که اونجان رو نه؟
...همیشه کُلی آدم اونجاست
...همیشه آتیش‌‌بازی هست... من هیچ‌وقت دقت نمی - گمون می‌کنم این رو دیده باشی؟ -
من هیچی راجع‌بهش نمی‌دونم - راجع‌به چی، «بنی»؟ -
اون‌ها فقط چندتا بچه بودن... که داشتن بازی می‌کردن
قبلاً دیده بودی‌ـشون؟
اون‌ها بچه بودن
...خواهش می‌کنم
چی شده؟
صدای کامیون غذاخوری‌ـش توی مخابره‌ی شورشی‌ها بود
کامیون مال ایشون بوده
وقتی داری با روغن آشپزی می‌کنی باید خیلی مراقب باشی
این چه مسخره‌بازی‌ایه، مرد؟
دلیلی داره که می‌ذاری این رو ببینیم؟ - دلیل؟ چیه، دلیل می‌خوای؟ -
چون این روستایی عوضیِ روغنی دیده کی پسرم رو دزدیده
می‌خوای چیزی بگی؟
نه، بگو. زبون باز کن، پراسپکت
گفتم: «شاید اگه مثل روستایی‌های عوضی روغنی «باهاشون برخورد نمی‌کردی، هنوز پسرت پیشت بود
پسره‌رو بیارید
بچه‌رو بفرستید بالا
بابا - نه -
...نه، پسرم... نه، نه نه، بهت التماس می‌کنم
نمی‌تونم... خواهش می‌کنم... التماس‌ـتون می‌کنم
بله؟
!نه، نه، نه، نه
ای وای من. داگ‌وود بود
استيشن واگنه رو پیدا کردن - کجا؟ -
نزدیک پناهگاه سگ‌ها. کنار کانال
بذار قبل از اینکه کار دیگه‌ای اینجا انجام بدی، ما ترتیب این قضیه رو بدیم
باشه؟ ببینیم چی گیرمون میاد
باهاشون برو
،ازت می‌خوام زیر هر سنگی رو بگردی هرکسی رو، هرچیزی رو. من جواب می‌خوام
...ببخشید، بیش، پادرینو. من فقط
لعنتی
...می‌دونم باید گذشته رو بذارم کنار - خفه‌شو، پراسپکت -
بی‌شعور
حرف راست رو باید از بچه شنید، هاه؟
خیال کردم قراره بارونی رو تنش کنه، پسر
هیچی؟ - تو هم همینطور -
پشت رو بگردین - تو هم همینطور -
پلاک رو واسه دنی فرستادم - دزدی بودن -
برگه‌های جریمه‌ش واسه 2010 ـن - مهم نیست -
هرچیزی که بتونیم به گالیندو بدیم ممکنه روند خونریزی رو آروم کنه
خیلی‌خب
اون داره کدوم گوری میره؟
هی. اون سگ‌ها
همه‌شون توی پناهگاه بودن
تو روحش
به من دروغ نگو، جنده
من کسی رو مخفی نکردم، مرتیکه‌ی روانی
خیلی‌خب، اینو بخور
!ولم کن
ولش کن
اینطوری نه
!بدون اسلحه
♪ Devo – Uncontrollable Urge ♪
زودتر از اینا باید انجام می‌شد
آره، همینطوره
بذار چند دقیقه‌ی دیگه درگیر باشن
ویدئو رو دیدم
پسر ماریا واسه‌ـش فرستاد
من فقط بعد از صحبت‌هامون دیدم‌ـش
داشتن موادهای تو رو می‌سوزوندن
کریستوبال» رو به‌عنوان بیمه‌ی خودشون دزدیدن»
تا جلوت رو بگیرن که دنبال‌ـشون نیوفتی
این آدم‌ها از واقعیت بی‌اطلاع‌ـن
اون‌ها دمدمی‌مزاج و بی‌نظم هستن
من چشم‌هاشون رو دیدم، میگل
اون‌ها آروم، کوشا و منظم بودن
یکی‌شون بچه بود
وقتی به کله‌ی گابریئل شلیک کردن حتی جا نخورد
می‌دونم روش کار چطوری‌ـه
می‌دونم واسه مدیریت این مسئله باید ...چه ‌آدمی بشی، ولی
من به آدم دیگه‌ای تبدیل نمیشم
چرا، میشی
مجبوری
این آدم‌ها خطرناکن. تو استخون‌هام احساس‌ـش می‌کنم
به پسرمون صدمه می‌زنن و عین خیال‌شون هم نیست
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم تلافی نکن
نه تاوقتی‌که چیز بیشتری دست‌مون بیاد - اینکارو نمی‌کنم -
قول میدم
...عذر می‌خوام
نستور یه خبرهایی داده
بذار با دوانته صحبت کنم
زیاد طول‌ـش نمیدم
همم؟
استيشن واگنه رو کنار جاده انداخته بودن
حتماً یه ماشین دیگه اونجا منتظرشون بوده
احتمالاً وارد مکزیک شدن
کسی چیزی ندیده؟
نه
متأسفم
می‌دونم این از اون مسائلیه که سعی کردی ازش دوری کنی
پدرت این رو می‌خواست
منم همینطور
ولی اون‌ها بهمون رو دست زدن پسرم
هیچ‌کدوم‌ـمون انتظارش رو نداشتیم
،اگه جواب‌شون رو به‌سرعت، مثل خودشون ندیم
نقطه‌ضعف می‌دیم دست‌شون
ممکنه کنترل مرز از دست‌مون در بره - تنها چیزی که نمی‌تونم از دست‌ـش بدم، پسرمه -
این توئی؟
یا برادرت؟
برادرمه
چند ماه قبل از فوت کردن‌ـش
...میگل
یه‌چیزی هست... که باید بدونی
چه بلایی سرشون میاد؟
نمی‌دونم
منتظرم بهم بگن
به مدت سه روز هیچی نمی‌دونستیم
بعدش بهمون زنگ زدن
ادواردو پرز بود، شریک بابات
بهمون خیانت کرده بود
برادرت رو درست جلوی چشم‌مون دزدیده بود
با کارتل سونورا یه معامله‌ای کرده بود
سعی کردن از کریستوبال من استفاده کنن
تا پدرت رو از دور خارج کنن
و... بابا کوتاه نیومد
وقتی کریستوبال رو از دست داد توی غم و غصه غرق شده بود
...سینه‌پهلو - این چیزی بود که به همه گفتیم -
بعد از سه ماه دوباره باردار شده بودم
بعد تو به دنیا اومدی
و به زندگی‌مون ادامه دادیم
...و پس من
...فقط قراره که
...کریستوبال خودم رو قربانی کنم
یه پسر دیگه‌رو؟
می‌‌دونم که این‌کار چقدر باید سخت باشه
ولی پدرت می‌دونست همون‌اندازه‌ای که ،به‌نظر سخت و شدید میاد
اما تنها شانس برگردوندن پسرش
اینه که توی چشم‌های دشمن‌ـش نگاه کنه، و اولین خون رو بریزه
توی اون لحظه ترس بهترین سلاح‌ـش بود
همون‌طوری که الان هم هست
برای تو
ببخشید که دروغ گفتیم
تنهات می‌ذارم
...مشکل ما
کاری که لازمه رو انجام بده
انجام‌شده‌ست
دیتا؟
حال‌ـت خوبه؟
،نمی‌دونم درحال حاضر از کی بیشتر متنفرم
از تو یا از خودم
هی
عزیز دلم
میگل؟
میگل
کاریش نداشته باش - چی شد؟ -
...چرا - خسته‌ـست -
بذار استراحت کنه
.بیا و واسه درست کردن شام کمک‌ـم کن همه‌مون باید غذا بخوریم
نباید توی ملأعام همدیگه‌رو ببینیم
خب، این‌کارو می‌کنیم
این فکر خوبی نیست
همین‌طور دزدیدن بچه‌ی گالیندو بدون اینکه به‌ ما حرفی بزنی
به‌اندازی‌ای که لازمه، می‌دونید
شر نگو
اونی‌که باید با پیامدهای شدیدش دست و پنجه نرم کنه مائیم
برادرم، زن گالیندو رو می‌شناسه
قبل از اینکه بره زندان باهم بودن
این قراره دردسرساز بشه؟
نه
دارم واقعیت‌ها رو بهت میگم
همه‌چی رو می‌ریزم روی میز
این‌طوری باید همکاری کنیم
هنوز عاشق‌ـشه؟
نه به‌اندازه‌ای که من عاشق توئم، عزیز دلم
بیا قضیه رو پیچیده نکنیم، انجل
چون مسائل خیلی ساده‌ان
حال بچه خوبه؟
معلومه که خوبه
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
واسه هروئین خریدار دست و پا می‌کنی
واسه بچه، آدلیتا
فعلاً، به ما تعلق داره
این قضیه بدجوری بگائی‌ـه
گالیندو خیلی آشفته‌ست
تاوقتی یه سبد پُر از کله‌ی شورشی‌ها نداشته باشه، دست برنمی‌داره
هیچ‌وقت ما رو پیدا نمی‌کنه
ما دودیم. فقط یه اسم و صدائیم
اوه، خدایا
فکر نمی‌کنم این از اون مدل دودهایی باشه که داشتی راجع‌بهش صحبت می‌کردی
پراسپکت کجاست؟ - رفت به بابامون کمک کنه -
بهش زنگ می‌زنم بیاد
ببین، یه امشب رو بهش کاری نداشته باش
در هر صورت فلیپپه سخت‌تر از ما ازش کار نمی‌کشه
آره، عمراً اگه دلت بخواد قصاب رو عصبانی کنی
آخر عاقبت‌ـت روی یه چنگک گوشت‌ـه
همه‌چی مرتبه، داداش؟
آره، فقط... روز طولانی‌ای بود، رئیس
وقت استراحت‌ـه
لیاقت‌ـش رو داری، هاه؟
آره، همین‌طوره
تو روحش، وقتی بیشاپ در جریان بنی‌های سوزونده‌شده قرار بگیره، چه اتفاقی میوفته؟
امشب متوجه نمیشه
آره، به این احتیاج داریم
ممنون، داداش
حال‌ـت چطوره، عزیزم؟
ولش کن
بذارش همون‌جا
زیاد سِفت‌ـش نکن. مِس رو خم می‌کنی
می‌دونم
کیه؟
می‌خواستی صحبت کنی
با پلیس‌ها؟
خیال کردم خودت گفتی فکر بدیه
بیا تو
اشکالی نداره
ممنون
سفارش‌ـت رو آماده می‌کنم
من با فلیپه تماس گرفتم. گفت یه سر میای اینجا
گالیندو می‌دونه اینجایی؟
به مادرش گفتم میرم گوشت‌ راسته بگیرم
البته، حالا دیگه با یه دسته آدم اینور اونور میرم
حال‌ـت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟
فکر می‌کنم هنوز توی شوکم - ...متأسفم، من -
به‌همین‌خاطر اینجام
ممنون
به کمک‌ـت احتیاج دارم، ای‌زی
باشه
باید حقیقت رو بدونم
به یک نفر که بتونم بهش اعتماد کنم نیاز دارم
حقیقت در چه مورد؟ - پسرم -
من ویدئوی شورشی‌ها رو دیدم
میگل قول داده بود که کارشون رو ...تلافی نکنه، ولی بعدش
یه‌اتفاقی افتاد
...یه‌چیزی تغییر کرد، و حالا
هیچ‌کس حتی توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنه
من واقعاً معذرت می‌خوام که این رو ...بهت تحمیل می‌کنم، ای‌زی. من فقط
نمی‌دونم دیگه به کی رو بندازم
...اگه هر اتفاقی بیوفته
به من میگی؟
لطفاً؟
این اتفاق افتاده
تلافی
دوتا بی‌گناه در اثر سوختگی کُشته شدن
جسدشون رو توی میدون «مرچنت» انداختن
متأسفم - ...نه، من -
...ممنون که داری بهم میگی - ...من -
...من باید برم. مجبورم
آره، البته
هی، گوشت‌ـت - اِم -
اوه، ممنون
من نمی‌ذارم بلایی سر این بچه بیاد
پسرت
« هشت سال قبل »
خوبی؟
آره
بریم تموم‌ـش کنیم
♪ The Soul Stirrers – Jesus Gave Me Water ♪
یالا، گوگولی
از اینا دوست داری، عزیزم؟
سوار شو
باید خیلی درمونده شده باشی
دهن گشادت رو ببند و سوار ماشین شو، مامان
باید صحبت کنیم
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub