حتماً دستم انداختی
امروز صبح دوباره رفتم خونه بابا
امروز از جاش بیرون نیومد؟
بابا؟ امروز مغازه رو باز نمیکنی؟
آقای گالیندو، خیلی متأسفم که اون خبر رو در مورد مادرتون شنیدم
اون به تو چی گفت؟ من رو سرزنش کرد؟
...اینکارو کرد تا
من رو تنبیه کنه؟
به ما میگن شورشی، یاغی ...تروریست
وقتشه که شیطان بترسه
ما دیگه نمیتونیم فراموش شده بمونیم
مکزیکی ها شورشی ـشون رو میخوان
پاتر اینو میدونه؟
فکر میکنی کی امضاش کرده؟
به محض اینکه اون به خاک مکزیک
برسه میکشنش- میدونم-
هی هوپ، من ایزیکیل هستم
من آنجل هستم- کوکو، هوپ-
ما تو رو در امان نگه میداریم
بچه بدبخت رو قبل از اینکه بچه ـش
به دنیا بیاد کرده بودنش
پولتو خرج چه کوفتی میکردی داداش؟
قرص
فرمانروا ها نمیان اینجا؟
قبول نمیکنن، زمینِ بی طرف میخوان
ما اینجا نیستیم تا بیش از این
باشگاه ها رو از هم جدا کنیم رفیق
ما اینجاییم تا بازسازی کنیم
چون تو معامله یِ اسلحه رو به گا دادی
و حالا خط انتقال رو 70 درصد کاهش دادی
!کون لقتون
شما مادرج*نده ها فکر میکنید میتونید بدونِ
خطِ انتقالِ ما دَووم بیارید؟
بدونِ سانتا پادره یِ کثافت؟
زورتون رو بزنید ببینم
هی
دیگه نمیتونم این آشغال رو گوش بدم
درموردِ کشتنِ پلیس ـه
فقط ریتمشو گوش کن
سانتا پادره، مکزیک
...چه مرگی
برو
خودش تکون میخوره
!چه خبره
!برو برو برو
"پاینده باد "لوس سولویدادوس (فراموش شدگان)
ترجمه از انجــــــــــل Angel
تلگرام @AngelicaSub
...این
برای این اومدیم؟
آره مامان
هیچی هیچوقت اینجا رشد نمیکنه
در حضوری دیگر در سانتا پادره بیدارت کردم؟-
شهردار پالومو
...از بحرانِ مرزِ شهر صحبت کرد
این مسدودی، واکنشی در برابرِ خشونتِ گذشته هست
من سر قولم برای ریشه کن کردنِ فساد
و نابودیِ کارتلِ گالیندو هستم
ما دیگر تحتِ سلطه یِ وحشت و ناپایداری زندگی نمیکنیم
و سانتا مادره دیگر صحنه یِ خونریزی
و فساد در نگاهِ متحدینِ شمالیِ ما نخواهد بود
نمیتونم تحملِ دیدنِ خودم تویِ تلویزیون رو داشته باشم
...همیشه خیلی
خشک و سرد بنظر میام
پس شاید باید لفاظی رو کمترش کنی
چی باید بگم؟
...رأیِ من تویِ این شهر بی انتهاست
و مگه من تو رو نابود نکردم؟
...اصلاح شده خیلی بهتره
ممنون
بیا صبحانه رو سفارش بدیم
...گرسنه ام
همین الآنم دیرم شده
اطلاعاتِ جدیدی هست که ال ان جی
ممکنه مسئولِ سلاخیِ لوس الگوندس باشن
ال ان جی هیچ کسی نیستن
پدرِ من لوبوس سونورا رو نابود کرد
این "نسل جدید" فقط یه مشت ولگردِ مقلِّد هستن که دارن نقش بازی میکنن
لو الگوندس یعنی اونا دارن از سونورا بیرون میان
به سمتِ ما
اینجا محدوده یِ گالیندو ئه
و کسی جرئت نمیکنه
بهم اعتماد کن
این محدوده
تحتِ حکومتِ خودی ـه
نظرت درموردِ دلبریِ امشب چیه؟
منتظرش نباش کورتس
بابا؟
میدونم که میخواستی بیرون منتظر بمونم
ولی میخواستم ببینم کجا بزرگ شدی
اخیراْ حالش خوب نبوده
اوه، مجبور نیستی اینکارو بکنی
اشکالی نداره
...سر صبحانه، تو بنظر
حواس پرت بودی؟
حواس پرت؟- آره، دیدی؟ موافقی-
...فقط امم دیشب
رئیسم ممکنه یه چیزی رو ...به گـ
...امم
واقعاً به گند کشیده باشه
میتونی جلویِ من فحش بدی ایزی
من یک قدیسه نیستم
البته الآن که خیلی خوب داری شبیه یک قدیسه رفتار میکنی
اممم، من توی باشگاه یک قرار ملاقات دارم
فقط اینقدر وقت دارم که تو رو برسونم
اشکالی نداره من میمونم
بعدش بیا دنبالم
میمونی؟- اوهوم-
اممم
بابام... راستش اونقدار از غریبه ها خوشش نمیاد
یا در واقع از هر کسی
مطمئنم که خیلی آدم خوبیه
نیست
من نمیترسم
نمیتونه از عمو البرتو یِ من بدتر باشه
قرارِ صبحانه یِ کوچولوت چطور بود؟
سه نفره یِ کوچولویِ تو چطور بود؟
جدی دوست داری بدونی؟
نه
قطعاً دوست ندارم
دوباره رفتی خونه بابا؟
آره، گابی رو گذاشتم اونجا
میخواست به بابا کمک کنه
بابا با این قضیه مشکلی نداشت؟
هنوز بیدار نشده بود
میدونی که بابا بهش شلیک میکنه درسته؟
نه، اسلحه رو قایم کردم
همشون رو؟
لعنت
این گندکاری با فرمانرواها
یک حرکت در برابرِ من هست، تمام
اونا میخوان من برم
خطی که دیشب کشیدم
که خط انتقال رو از باقیِ ...باشگاه ها جدا کردم
عواقبش گریبان گیرِ همه یِ کسانی که تویِ این اتاق هستند میشه
پس الآن وقتشه که حرف بزنید
...من داشتم فکر میکردم که شاید- هی، کون لق باقیِ فرمانرواها-
کلِ این بازی، هر کاری که برای گالیندو کردیم
چیزی که ما قربانی کردیم، برای این بوده که جیبِ اونا رو پر کنیم
این مادرج*نده ها
از کمرِ خم شده یِ ما چاق شدن
و حالا که اوضاع اینجا سخت تر شده
میخوان سعی کنن برامون قلدری کنن و بهمون زور بگن مَرد؟
بابتِ یک معامله یِ اسلحه یِ ناچیز و واتوس مالدیتوس؟
کونِ لقِ این مادرج*نده ها
این حرفِ منه
تو میخواستی یه چیزی بگی
نه
خیلی خب پس
تصمیم شد "کون لقشون"
کوکو، کوکو
کجا داری میری داداش؟- هیچ جا-
بیخیال داداش
منظورت چیه؟
فقط باید یکم بزنم بیرون
درموردِ یه چیزی باید به بچه ـم کمک کنم
تو خوبی برادر؟
آره، چطور؟
چون قیافه ـت مثل گوه شده
سرما خوردگی یا همچین چیزیه
چیز مهمی نیست
صحیح
یه دونه از این پاک کننده های بینی دارم
اینجوری ولش میکنی به دماغت یکم محلول هم میریزی داخلش
و میشوری میریزی بیرون
ممنون کریپس
اگه مجبور شدم قرض بگیرمش خبرت میکنم
ما اینجا از 9 استفاده نمیکنیم
این یک تک سوزنه
بنابراین روش وقت میذاری چون ظریف ـه
با آرامش انجامش میدی
هی، میخوای یه ثانیه بیای بیرون؟
نه، چرا؟ هوا گرمه
درموردِ قضیه یِ فرمانرواها ست
چی میخوای بگی درموردش؟
تو واقعاً فکر میکنی حرکتِ درست اینه؟
معلومه که آره
اگه به بیشاپ بی احترامی کنن به ما بی احترامی کردن
فقط بنظر کوتاه بینانه ـست
باید یه راهِ هوشمندانه تر هم باشه
آره، مثلاً چی؟
باید این حرف رو اون داخل میزدی
گوش کن داداش اینجا که یه کلیسای کوفتی نیست
اگه حرفی برای گفتن داشته باشی باید حرف بزنی
تو پریدی وسطِ حرفِ من
پس باید دوباره زرتو میزدی
خیلی خب، تو الآن دیگه یه نشان داری این یک معنایی داره
دیگه مثلِ یک پراسپکتِ کیونی رفتار نکن
چی شد؟
کدوم یکی از پسرایِ احمقِ من مسئولِ توئه؟
آقایِ رِیِس
من گابریلا هستم
من یکی از دوستانِ پسرتون ایزیکیل هستم
این چیه؟- موله (نوعی غذا)-
ایزی گفت تو مریضی
میخوام از خونه ـم بری بیرون
همچنین بهم گفت که مدتی غذا نخوردی
ولی سرزنش ـت نمیکنم این چیزا تو رو به کشتن میده
ببین، موله فقط چند ساعت طول میکشه
میتونم برای صبحانه یک چیزِ دیگه برات درست کنم
بعد از اینکه یک دوش بگیری
تف
لیِیزن گفت دوتا مأمور بدونِ ماسک
لیِیزن مجبور نیست بیاد این بیرون ولی ما مجبوریم
اگه میخوای اعتبارسنجی کن بعد مالِ خودتون رو نشونمون بده
بعد کارمون رو رسماً ثبت کنیم
این، پروتکل (دستورالعمل) نیست ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
میتونیم متوقفش کنیم
من فکر میکنم ما از حد و مرزهای پروتکل گذشتیم
اون قبل از غروب میره تویِ یه گودال تویِ بیابون
اگه ما اینکارو نکنیم اونا کسی دیگه رو میفرستن که اینکارو بکنه
خیلی متأسفم
...تعقیبمون نمیکنن
...ادلیتا، تو آزادی
یک دقیقه بهم وقت بده
میخواستم بدونم آیا میتونم باهات صحبت کنم یا نه
داشتم درموردِ زندان فکر میکردم
بعدش شروع کردم به فکر کردن درموردِ برادرانمون در آریزونا
خط انتقال
میخوای با این حرفا به جایی برسی؟
...بعدش شروع کردم به فکر کردن درموردِ
اینکه فرمانروا شدن چی میخواد...
کریستوبال، میشه لطفاً غذا بخوری؟
خانم گالیندو؟- کریستوبال-
خانم گالیندو؟
بله؟- ببخشید خانم گالیندو-
ولی میشه لطفاً یک نگاهی به مانیتورِ دوربین بکنید؟
یک زن اینجا منتظر شماست
اوه لعنت به من
هی، این چیه؟
بهت گفتم دوبرابر از اون خفن ها بیاری
مَرد، هیچکس اینا که بدونِ گلوتن هستن رو نمیخره
من از اینا بیشتر خوشم میاد
عه تف توش
هی، برو تو
برو برو برو برو برو
با ماشین من چه گوهی خوردی؟
ماشینِ تو؟ فروختیش به من احمق
بهش میگن سبز چمنی لعنتی خیلی خفنه، درسته؟
باید حرف بزنیم
مَرد، من دنبالِ هیچ دردسرِ کوفتی نیستم کوکو
شرمنده، ما مزاحمِ کارِ هروئین شدیم مَرد
ولی رفیقت ایزی، منظورش رو خوب رسوند
الآن یه رفیق دارم که دماغش زده جاده خاکی مَرد
اوضاع خیلی تخمی شده- من یکم دیگه اُکسی میخوام-
کوکو، تازه راهت انداختم- میدونم-
...میدونم، میدونم، ولی این دردِ لعنتی
اون، اون گوه اصلاً یک چیزِ دیگه ـست
صحیح، صحیح، درد، ها؟
هی، یکمی دستم تنگه ولی ...
ولی ولی اینو دارم مَرد- ...بیخیال مَرد-
...این خوبه ولی
تموم کردم داداش همین
دیگه چیزی ندارم
چـ...چـ...چطور تموم کردی؟
تو تو...تو- تو گفتی که یه عالمه داری
باید یکم میفرستادیم برای کوهستانِ مِت" مَرد"
بابتِ هروئینی که به گا رفت
باید یه کاری میکردیم که اون مادر به خطاهایِ دیوانه رو راضی و خوشحال کنیم
همونطور که گفتم مَرد، شرمنده ام مَرد
ما به فنا رفتیم، ببخشید،میدونی؟
کدوم خری تو "کوهستانِ مِت" هست؟
یه بچه سفید پوستِ لاغره
اسمشو گذاشته "پروانه"
بیاید
ادلیتا
به خونه خوش اومدی
...بیا
بذار این اطراف رو نشونت بدم
میدونم زیاد خوب بنظر نمیاد
ولی پالومو و گالیندو ما رو رها کردن
باید دست به رشوه دادن برای اطلاعاتمون میزدیم
شانس آوردیم که به موقع از انتقالت باخبر شدیم که مداخله کنیم
وقتی پالومو رأی آورد به اندازه یِ باقیشون بَد شد
...و گالیندو داره تسلطش به منطقه رو از دست میده
انسدادِ مرز، خط انتقال رو نابود کرده و یک گروهِ جدید دارن میان
یک گروهِ بَد
ولی ما سخت کار کردیم و حتی سودمندتر هم شدیم
...اینجا مثلِ خونه یِ روستایی نیست
ولی کاری کردیم جوابگو باشه...
مینی؟
مینی کجاست؟
اون امم... رفت
وقتی تو رفتی اون تبدیل به یک"مشکل" شد
چطور تونستی بذاری بره؟
ببخشید
اممم فقط یه تعدادی تماس بود که باید میگرفتم
اشکالی نداره
هی، قهوه میخوای؟
نه، ممنون
اینجا واقعاً آشغالدونی داریدها
آره، هنوز تویِ اممم
اسپرینگ وَلی" هستی؟"- امم نه-
یه مدت با یک نفر زندگی ...میکردم ولی
معلوم شد یه عوضیِ واقعی ـه
میخوای بریم مامانی رو ببینی؟ بیا اینجا
خب الآن دیگه یه جا تویِ نشنال سیتی دارم
دیگه کارِ خودم رو میکنم
خب خوشحالم که ما رو پیدا کردی
چون آخرین باری که دیدمت تویِ خونه یِ قدیمی بودیم
آره، آره مایک این آدرس جدید رو بهم داد
از اینکه اینطوری صداش کنی بدم میاد- ببخشید-
میگل
یادته که جفتمون تو فرزنو به دنیا اومدیم، درسته؟- آره-
یکی از ما قطعاً فراموش نکرده
خب میگل چرا اومده سراغ تو؟
گفت شاید تو یکم کمک بخوای
کمک؟
این یعنی چی؟
نمیدونم
...فکر میکنم فکر کرده اممممم
نمیدونم
میتونم یه کمکی بکنم
و دقیقاً چطور میخوای اینکارو بکنی؟
من کاملاً ناتوان نیستم امیلی
نه نه، البته که نیستی
تو کاملاً توانایی این رو داری که ماه ها
ناپدید بشی با خدا میدونه کی و
بعدش به طرزی جادویی، میدونی، در بدترین زمانِ
ممکن پیدات بشه بدون اینکه اصلاً اطلاعی
از تعهد و فشارهایی که بقیه یِ ما
باید هرروزِ خدا باهاش سر و کله بزنیم
...داشته باشی- ببخشید-
اوه خدایِ من، تو کاملاً داری الآن من رو میترسونی
خیلی شبیهِ مامانی
نه نیستم- خدایِ من-
تو حتی شبیهِ همونم لباس میپوشی
...خیلی خب، این اصلاً شبیهِ- با عقل جور در میاد-
چون همیشه شما دوتا با هم بودید
و من و بابا با هم ...بنابراین
...ام، متأسفم، من
یه جورایی عوضی ام
...من
فقط داشتم سر به سرت میذاشتم
...نه نه نه من
اشکالی نداره، بیخیال- ...من نباید...نباید-
من همیشه ناپدید میشم چون از این شهرِ تخمی بدم میاد
هیچوقت مثلِ تو دوستش نداشتم- میدونم-
ولی اینجا جاییه که ما بزرگ شدیم
بنابراین کلِّ خاطراتمون اینجاست
آره، مشکل همینجاست
...حالا که حرفش شد امم تو
هیچوقت میبینیش؟
کی رو؟
پسرِ طلایی رو افتخارِ سانتا پادره رو
ایزی؟ نه
مامانی، بیا
هی، چه خبره؟
چرا دوباره بیش ما رو خواسته؟
دوباره باید جلسه بذاریم
هی، این دیگه چه گوه بازی ایه؟
بشین
ببین، این یک راز نیست که اچ، همه یِ زندان ها رو تغذیه میکنه
از توسان تا فینکس
ما به این راحتی ها به این منطقه نرسیدیم
با یه مشت کله گنده شاخ به شاخ شدیم
تا به اینجا برسیم- ما هم تعدادِ-
سیاه ها" یا "طوفان 88" نبودیم"
اگه الآن اون اچ رو از ما دور کنی
خیلی از برادرانِ ما در داخل
میمیرند
اینو به باقیِ فرمانرواها هم گفتی؟
گفتم
به محض اینکه شما رفتید به کانچه گفتم
اون میدونه چی در خطره
عملاً افتاد به دست و پا افتادم
و التماس کردم- چرا-
باید همچین گوهی بخوری؟
!چون مجبور بودم
متوجهم
واقعاً
ولی دستانِ ما واقعاً بسته هستند
اگه تسلیمِ کانچه و راموس بشیم
سانتا پادره دیگه میمیره
باید از بخش خودم مراقبت کنم
حتی به قیمتِ جونِ باقیِ برادرانت؟
میتونی هر دوتا کار رو بکنی
ما شما رو آوردیم اینجا
چون خط انتقال رو نمیبندیم
ما اچ رو بازم به سمتِ آریزونا میبریم (اچ به معنای هروئین، حرف اول هروئین)
!این یعنی عقب نشینی- ...ما اینکارو- ...ولی اینطوری-
!خفه شید !حرفم تموم نشده
ما به آریزونا چیزی که لازم داره رو میدیم
تا برادرانمون در داخل رو در امان نگه داریم
ولی نه از طریقِ کانچه
ما توسان رو بعنوانِ مجرایِ جدیدِ آریزونا انتخاب میکنیم
کانچه رو دور میندازیم
قدرتش رو ازش میگیریم
تاجش رو ازش میگیریم
هنوزم مشکل مقداری داریم
یه نگاه به اتفاقی که برای الیسیا افتاد بنداز
ما الآن نمیتونیم هیچ وزن چشم گیری جا به جا کنیم
میتونیم با یک حرکتِ بزرگتر
بجای اینکه همش خودمون رو با انتقال های
ده تا دوازده کیلویی به خطر بندازیم
بیاید یه راهی پیدا کنیم که یک محموله یِ 20 برابر بزرگتر منتقل کنیم
محموله میره برای توسان
اونا از اضافی ـش محافظت میکنن
توزیعش میکنن به بخش های آریزونا
کانچه هیچ اهرم فشاری نداره
باید دست خالی بیاد سراغِ اونا
...یا
روی دست و پای لعنتی ـش
ما کانچه رو از تختش پایین میکشیم
راموس رو از تختش پایین میکشیم
...اینطوری ما میمونیم و
یک فرمانروا
این برای ما جواب میده
...ولی
الوارز اون تاج ها رو بر سر راموس و کرانچه گذاشته
اون در این مورد چی میگه؟
الوارز یک مایان نیست
هی
ادلیتا کجاست؟
خانمی که روپوش داشت؟
آره
اون رفت- چی؟-
اون رفت
باید مراقب باشیم روغن ممکنه بپاشه، باشه؟
فقط یکم عقب تر وایسا
عالی شد
خیلی خب
سلام
همین الآن؟
ولی من، امروز ماشین دست من نیست
...بچه ـم، کسی رو ندارم مراقبش باشه
خیلی خب، خیلی خب
به محض اینکه بتونم
تف
!گرسنه ای
سلام، چه خبره؟
نمیدونم
میخواست هممون اینجا ملاقاتش کنیم
امیدوارم این زیاد طول نکشه مجبور شدم بچه ـم رو تنها ولش کنم
جعبه یِ پدرم تویِ ماشین ـه میری برام بیاریش؟
پاکو ؛ ممنون که بهمون پیوستی
البته قربان هر چی شما بخواید
هر چی من بخوام
...چیزی که من میخوام
...مادرم ـه
که اینجا باشه
...چیزی که مادرم میخواست
کمک بود
شما سعی کردید آقای گالیندو
شما هر کاری که میتونستید کردید
ولی میدونی
من تو رو مسئول این کردم که اون رو به اونجا برسونی
به کمک برسونی
تو
تو گذاشتی اون ماشینی که
...برداشت رو برداره
آقای گالیندو، قربان، من اصلاً نمیدونستم اون رانندگی بلده
...من هر کاری که
میگل- من بهت اعتماد داشتم- نه نه-
نه نه نه- تف-
نه
!تف
این آشغال رو درستش کنید
اطمینان حاصل میکنم که محموله در دسترس باشه
ممنون برادر
گمونم تو دیگه یک پراسپکت نیستی (پراسپکت: اعضای تازه وارد و عضو آزمایشی ـشون بود)
امیدوارم آماده باشی که اینکارو تموم کنی
اوه تو سَبُکی
مایک
ممنون که امروز اومدی
منتظر دیدنِ خواهرزاده ـم بودم
از خوش شانسیِ شما قیافه ـش به من رفته
میگل میتونم یه صحبت کوتاهی باهات داشته باشم؟
داخل
خب چرا بهم نگفتی با ارین تماس گرفتی؟
میگل من تا الآن نتونستم کاری کنم بره
و حالا هم مست کرده
میشه به پاکو بگی اون رو برسونه خونه؟
...ماشینشم فردا میاد میبره- نه-
خواهرت رو دعوت کردم که با ما بمونه
برای چه مدت؟
هرچقدر که بخواد
بدون مشورت با من؟
ببین، ماریا رفته ما کمک میخوایم
خیلی خب ما میتونیم یکی رو استخدام کنیم ...این
خودت گفتی که این مهمه که دور خودمون
خانواده یِ واقعی رو داشته باشیم من میرم بخوابم
...این حرفِ درستی برای گفتن نیست
نه
...شاید مناسب نباشه ولی درسته
ایزیکیل
من یه پرستارِ لعنتی نیاز ندارم
امیدوارم فردا بهتر بشی پیرمرد
ببخشید دستم بند شد
پیام هام به دستت رسید؟
آره
کلِّ روز اینطوری بود؟
مَردِ خوبیه
ولی تنهاست
فردا برمیگردم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
حسودیت میشه؟
نگرانی ممکنه از پدرت بیشتر از تو خوشم بیاد؟
وقتی براش یه مونیکا کیتاپنا بخری نگران میشم
هی، درست تلفظش کردی
دانش آموزِ خوبی هستی
فقط معلمِ درست رو لازم دارم
برو خونه
ببخشید بابا
آزادترین جا رویِ زمین
دنبالِ یکی بنامِ پروانه میگردم
میدونی اون کجاست؟
هی اممم، تو ...؟
تو پروانه ای؟
آره چیکار میتونم برات بکنم رفیق؟
رفیقم توی داگوود گفت تو یکم اکسی داری
ما باید صحبت کنیم
آره، واسه بچه ها نگه داشتم
چی لازم داری؟
من 40 تایی دارم و 80تایی
دلار به ازای میلی گرم، نقد
یا اگه چیز به درد بخوری داشته باشی میتونم معامله کنم
کدوم نسل؟
نـ نمیدونم ولی ایـ این جدیده
یه 40 تایی بابتش میدم
همش یدونه قرص؟
منظورم اینه که این لعنتی تقریباً 500 دلار قیمتشه
برای من نیست
خیلی خب دوتا 40 تایی
این تهشه
باشه
اینطرف
این برات پایان خوشی نداره برادر
من برادرِ لعنتیِ تو نیستم
همش
حالا سرِ دو راهی هستی
هنوز وقت هست
ببند گاله رو
منم اونم پس میگیرم مادرج*نده
!بجنب
تف، لعنت
زودباش
!تف
!تف!نه
!نه!نه
تو به اینجا تعلق نداری رفیق
کوکو؟
ترجمه از انجــــــــل @AngelicaSub