فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫« آنچه گذشت »
‫هارفوت‌ها کجان؟
‫امیدوار بودم بتونم دوستامو پیدا کنم
‫خب، چیزی که دنبالش می‌گردی
‫با چیزی که پیدا می‌کنی ‫فرق می‌کنه، مگه نه؟
‫این... جادو
‫میشه بهم یاد بدی ‫چطوری از عصا استفاده کنم؟
‫همین الانشم متعلق به توئه
‫اگر اثبات کنی لیاقتش رو داری
‫والاندیل بهم گفته ‫در محله‌های قدیمی شهر
‫شبانه روزی براتون دعا می‌کنن
‫شما بودین که دوباره قلبمو ‫به راه مومنان هدایت کردین
‫ولی با همدیگه می‌تونیم بجنگیم
‫نباید برای پیروز شدن در هر نبردی جنگید
‫به زندان‌بان بگین ‫که اون شورش رو شروع کرد
‫نغمه‌خوانان سنگ ‫دم از شنیدن صدای کوهستان می‌زنن
‫با این حلقه، می‌تونم با چشم‌هام ببینمش
‫فقط نوک سوزنی ‫از اقیانوس ثروتش برداشتیم
‫عوض شده
‫اهل طمع نیست، هیچوقت نبوده
‫امکان داره این حلقه‌ای که دستشه...؟
‫نه. امکان نداره ‫حلقه‌هاتون مشکلی داشته باشه
‫پس شاید مشکل از خود حلقه‌سازه
‫واقعاً چقدر در مورد این آنّاتار می‌دونی؟
‫حلقه‌های دورف‌ها رو تغییر دادی؟ ‫ آره یا نه؟
‫نه
‫با هم تغییرشون دادیم
‫باید با تکمیل کردن حلقه‌ها باهمدیگه ‫اشتباهاتمون رو جبران کنیم
‫نه حلقه باید هفت حلقه رو اصلاح کنن
‫باید... اشتباهات همه‌مون رو جبران کنن
‫ارک‌ها توی موردور نیستن
‫لشکری از ارک‌ها دارن به سمت ارگیون میرن
‫گالادریل درست می‌گفت ‫باید فوراً ارتش رو به ارگیون بفرستین!
‫نیاوردمت اینجا...
‫که زندانی‌مون باشی
‫آوردمت بلکه بتونیم متحد بشیم
‫چون دشمن مشترکی داریم
‫« اربـاب حـلـقـه‌هـا: حـلـقـه‌هـای قـدرت »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫تو خفه‌شو
‫بهمون میگن فراری
‫برام مهم نیست بهمون چی میگن
‫هرچیزی بهتر از مردن در راه ‫کمک به آدار برای پیدا کردن یه روحه
‫حلقه‌های انسان‌ها ‫چرا هنوز جلوی من سرکشی می‌کنین؟
‫شمایی که نه زنده‌این ‫نه نفس می‌کشین
‫نه عقل و شعوری دارید و نه اراده‌ای؟
‫چه تکبری در وجودتون تنیده شده
‫که در مقابل دستان من مقاومت می‌کنین؟
‫دوباره
‫نقره‌ش رو بیشتر کنین
‫میتریلش رو بیشتر کنین
‫دیگه میتریلی نمونده
‫دورف‌ها توی تحویل محموله‌هاشون دیر کردن
‫خب برید سراغشون
‫سعی خودمون رو کردیم، سرورم ‫تمام پیام‌هامون بی‌جواب می‌مونن
‫باید همه‌کارو خودم انجام بدم؟
‫داریم با تمام توان‌مون تلاش می‌کنیم
‫بعضی‌هامون متوجه شدیم ‫که شما این اواخر...
‫بیشتر از همیشه بدخلق بنظر میاین، سرورم
‫میشه دوباره بگی اسمت چی بود، آهنگر؟
‫یعنی میگین یادتون نمیاد؟
‫معلومه که یادمه
‫فقط... یه لحظه بهم مهلت بده
‫- ارباب کلبریمبور ‫- گفتم یه لحظه بهم مهلت بدین!
‫همه برید استراحت
‫میردانیا. اسمش میردانیاست
‫نمیشه انتظار داشت ‫همه‌چی یادت بمونه
‫نه، آخه حتی چیزهای ساده رو هم فراموش می‌کنم
‫یکم پیش می‌تونستم قسم بخورم ‫که چکشم رو گذاشتم اینجا، ولی...
‫منظورت اون چکشه‌؟
‫آره
‫حتماً ذهنم داره رو به زوال میره
‫یا داری اونقدر غرق کارت میشی
‫که ازش بیرون اومدن بشدت سخت شده
‫- آره ‫- خیلی توش غرق شدی
‫حتماً گاهی اوقات وسوسه میشی
‫که یه مدت غرق کار بمونی
تا ایده‌ای به ذهنت برسه
‫حالم خوبه
‫فقط خسته‌م
‫پس متاسفانه از خبری ‫که می‌خوام بهت بدم خوشحال نمیشی
‫مردمت می‌خوان باهات صحبت کنن
‫نه، نه
‫تو ارباب ارگیون هستی، مسئولیت‌هایی داری
‫آره، و بیشترین مسئولیتم ‫نسبت به حلقه‌هاست
‫تا 9 حلقه تکمیل نشده ‫هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
‫خیلی‌خب، باشه
‫هرجور مایلی
‫راستی، یه مسئله‌ی دیگه هم هست
‫دورف‌ها برای تحویل میتریل‌مون تاخیر کردن
‫میشه بری پیگیریش کنی؟
‫فوراً میرم
‫بزرگ‌ترین آهنگر الف‌ها غرق کارشه
‫ازم خواسته به جاش ‫من تمام مسائل مدیریتی رو به عهده بگیرم
‫خب، مشکل چیه؟
‫بهش نشون بدین
‫چیو بهم نشون بدین؟
‫این دروازه معمولاً ‫پر از استادکارها و تاجرهاییه
‫که دارن به اینجا سفر می‌کنن
‫ولی از دیروز بعدازظهر ‫بطرز عجیبی خبری ازشون نیست
‫یک گروه جستجو فرستادیم اون سمت رودخانه
‫تا ببینیم جاده مسدود شده یا نه
‫ولی فقط یک سرباز برگشت
‫کجاست؟
‫امروز صبح دم ساحل پیداش کردیم ‫ظاهراً پیامی همراهش داره
‫خاکش کنین
‫اینو به هیچکس نشون ندین
‫به ارباب کلبریمبور خبر بدم؟
‫نه
‫ازم خواسته حواسم باشه ‫کسی مزاحمش نشه
‫حتی آهنگرها
‫وظایفمون رو ازمون گرفته؟
‫متاسفانه آره
‫بخاطر این بود که اسممو فراموش کرده بود؟
‫می‌دونم باهاشون ‫گستاخانه صحبت کردم، ولی...
‫حواسش سر جاش نیست، میردانیا
‫فعلاً فقط می‌تونیم تنهاش بذاریم
‫بهش زمان بدیم. و دعا کنیم
‫دعا کنیم بتونه این‌کار رو تمام کنه ‫قبل از اینکه این کار، کارشو بسازه
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم...؟
‫که حواست باشه بقیه هم ‫به خواسته‌هاش احترام بذارن؟
‫معلومه، سرورم
‫سرورم، اون بریدگی‌ها. روی بدنش
‫چی نوشته بود؟
‫"کجاست؟"
‫در طی زمان کوتاهی که اسیرت بودم
‫ظاهراً مصمم بودی سائرون رو پیدا کنی
‫حتی شاید بشه گفت تمام فکر و ذکرت بود
‫همونطوری که تمام فکر و ذکر هرکسی میشه
‫وقتی توی ذهنت نفوذ می‌کنه
‫تو هیچی در مورد ذهن من نمی‌دونی
‫تو در مقابلش تسلیم شدی
‫من مقاومت کردم
‫برای یه مدت، شاید
‫ولی دیر یا زود، ذاتت رو می‌بینه
‫نه تنها کسی که هستی ‫بلکه کسی که دلت می‌خواد باشی
‫چشمانش وجودت رو سوراخ می‌کنه
‫و بقیه‌ی وجودش به درونت نفوذ می‌کنه
‫حتی برای یه مدت ‫ کاری می‌کنه باور کنی
‫قدرتش از آن تو شده
‫قدرتی وسوسه‌انگیز و مقاومت‌ناپذیر
‫که باعث میشه بنظر بیاد ‫رسیدن به هر خواسته‌ای حتمیه
‫دریایی رنگارنگ...
‫که باعث میشه بقیه‌ی چیزها تا ابد...
‫خاکستری بی‌روح بنظر بیان
‫چه وعده‌ای بهت داد؟
‫یه ارتش
‫می‌خوای بدونی چه وعده‌ای به من داد؟
‫برام مهم نیست
‫بچه
‫پس ظاهراً چیزی که می‌خواستیم رو ‫ به جفتمون داده
‫آخه می‌دونی چیه...
‫چیزی که باید از بین بره دروغ‌هاش نیست
‫خودشه
‫و می‌تونم بهت کمک کنم این‌کارو بکنی
‫می‌تونم بهت کمک کنم ‫سائرون رو نابود کنی
‫تو چه کمکی می‌تونی به من بکنی، ارک؟
‫اوروک
‫تاج مورگاث. بهم گفته بودن...
‫در مورد اینکه بعد از بیرون کشیدن ‫ سیلماریل‌ها از این تاج
‫چه اتفاقی افتاده ‫داستان‌های زیادی گفته میشه
‫ولی وقتی سائرون تغییرش داد ‫تا اندازه‌ی سر خودش بشه، من اونجا بودم
‫وقتی زانو زد که تاج روی سرش قرار بگیره ‫من اونجا بودم
‫و من بودم که از قدرتش
‫برای کشتنش استفاده کردم
‫اگر حرفی که می‌زنی حقیقت داشته باشه
‫چرا برگشت؟
‫چون هنوز تو رو پیدا نکرده بودم
‫من قراره چه نقشی ‫توی این نقشه‌ت داشته باشم؟
‫گفته میشه سه حلقه‌ی الف‌ها ‫نژادتون رو از تضعیف شدن نجات داد
‫حقیقت داره؟
‫اگر حقیقت داره، پس شاید باهمدیگه
‫این تاج و حلقه‌های شما ‫بقدر کافی قدرتمند باشن
‫که واقعاً تا همیشه سائرون رو نابود کنن
‫حیله‌گر هنوزم باور داره ‫دستم بهش نمی‌رسه
‫ولی می‌دونم توی ارگیون مخفی شده
‫و حدس می‌زنم تو مطمئنی...
‫هالبرند سائرونه
‫مگه نه؟
‫سرنوشت اون شهر
حالا به این بستگی داره که بتونی غرورت رو بذاری کنار یا نه
‫توصیه می‌کنم اراده‌ی این‌کارو پیدا کنی
‫اگر تونستی
‫دوباره با هم صحبت می‌کنیم
‫یاغی‌گری
‫جرقه‌ زدن آتش خشونتی ‫که منجر به از دست رفتن یک جان شد
‫و آخرین، ولی مشمئز کننده‌ترین مورد
‫جرم خیانت به قلمرو
‫سرجمع، این تخلفات نفرت‌انگیز ‫لایق مجازات مرگ هستن
‫ آره!
‫- حقش اعدام نیست ‫- خب، شاید
‫ولی...
‫با توجه به سال‌ها ‫خدمت وفادارانه‌ش به قلمروی پادشاهی ما
‫این دادگاه حکم می‌کنه ‫متهم آزاد بشه
‫آزاد بشه...
‫آزاد بشه، ولی به این شرط ‫که بابت جنایاتش اعلام پشیمانی کنه
‫و به حاکم برحق نومنور ‫اعلام وفاداری کنه
‫الندیل، پسر آماندیل ‫بابت جنایاتت اعلام پشیمانی می‌کنی؟
‫بله
‫و آر-فارازون رو به عنوان ‫پادشاه برحق نومنور می‌پذیری؟
‫نه نمی‌پذیرم
‫بلندتر صحبت کن، الندیل
‫تا حضار بتونن صدات رو به‌خوبی بشنون
‫نمی‌پذیرم!
‫چرا که حاکم برحق نومنور ‫چه الان چه تا آخر عمرش
‫میریل، دختر تار-پالانتیر باقی می‌مونه
‫و تنها خائنی که اینجا حضور داره، تویی!
‫حالا باهاش چیکار کنیم؟
‫تو بقدر کافی گند زدی، پسر
‫شاید بهتر باشه اجازه بدیم ‫والار سرنوشتش رو تعیین کنن
‫اگر مومن‌ها می‌خوان ‫بر اساس رسم و رسوم زندگی کنن
‫باید بر اساس همونا هم بمیرن
‫نوری
‫خر و پف؟ کی خر و پف می‌کنه؟
‫هیچکس
‫یه... یه چیزی دیدم
‫آتش پنهان دم گوشمون زمزمه می‌کنه ‫(قدرت خلقت ارو ایلوواتار، خدای یگانه)
‫اگر گوشمون بدهکارش باشه ‫(قدرت خلقت ارو ایلوواتار، خدای یگانه)
‫چیزهایی بهمون میگه ‫حتی چیزهایی رو بهمون نشون میده
‫اتفاقاتی که قراره بیفته رو نشونمون میده؟ ‫یا اتفاقاتی که ممکنه بیفتن؟
‫ابرهای فردا رو هم ‫مثل آفتاب دیروز به وضوح بهمون نشون میده
‫چطوری می‌تونم قدرتش رو تصاحب کنم؟
‫که بتونم جلوی ظلمت و تاریکی بایستم؟
‫آتش پنهان صاحبی مثل تو می‌خواد چیکار؟
‫ولی اگر نتونم تصاحبش کنم ‫چطور می‌تونم ازش استفاده کنم؟
‫در تمام آزمون‌هایی که تا الان
‫باهاشون روبرو شدی شکست خوردی
‫اگر در این آزمونی ‫که باهاش روبرو هستی شکست بخوری
‫فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد
‫بهم بگو باید چیکار کنم
‫دنبال تام پیر بیا، بهت نشون میده
‫چرا نمیرین؟
‫ازشون دور بشین. فرار کنین
‫دقیقاً کجا بریم؟
‫خب... هرجا که بخواین
‫هارفوت‌ها هر ماه جای جدیدی ‫برای زندگی پیدا می‌کنن
‫این "اسمیال" رو مادرم و پدر و مادرش برای من کندن
‫توش بدنیا اومدم
‫از وقتی اونقدر بزرگ شدم که از شن‌کش ‫ استفاده کنم، از اون درخت مراقبت می‌کردم
‫زیر سایه‌ش با "برمگار"ـم ازدواج کردم
‫و بهار قبلی، وقتی فوت کرد
‫زیرش خاکش کردم
‫و یه روز منم کنارش خاک میشم
‫تمام این اسمیال‌ها ‫همچین داستانی پشتشون دارن
‫آخه می‌دونی، اینجا ‫فقط محلی برای زندگیمون نیست
‫خونه‌مونه
‫وظیفه‌ی منه
‫- نوری... ‫- نه. من شما رو توی این مخمصه انداختم
‫شاید من باید از این مخمصه درتون بیارم
‫اگر الان خودمو تحویل بدم
‫شاید بتونم پاپی رو هم ‫از این مخمصه خلاص کنم
‫می‌خواستم ازت بپرسم
‫دقیقاً چرا هیچکس صدات می‌کنن؟
‫والدینم چندان توی تصمیم‌گیری خوب نیستن
‫خیلی طول کشید تا تونستن اسمی انتخاب کنن
‫خب، چقدر طول کشید؟
‫خب، یکی دو سال
‫اینکه چندان طولانی نیست
‫منظورم یکی دو سال پیشه
‫و تا اون‌موقع ‫ دیگه اسم هیچکس روم مونده بود
‫چرا این شکلی نگاهم می‌کنی؟
‫می‌خواستم... تو فکر بودم ازت بپرسم
‫حالا که ممکنه همه‌مون کشته بشیم و اینا
‫می‌خوای بریم...
‫اینقدر حرف نزن
‫- مریمک ‫- پاپی
‫شام مارمولک خوردی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫راست میگه، نوری
‫اون آدم گنده‌ها فقط بخاطر این دنبالمونن ‫که غریبه رو پیدا کنن
‫اگر الان خودتو تحویل بدی ‫ممکنه کل دنیا رو به‌خطر بندازی
‫نه فقط استورها، هارفوت‌ها هم به‌خطر میفتن
‫مامان و بابات. دیلی
‫تابحال چند بار بهم گفتی دیلی برات مهمه؟
‫گمونم بیشتر از ده دوازده بار گفتم
‫آخه می‌دونی، نوری، وقتی یه چیزی رو ‫بقدر کافی تکرار می‌کنی، دیر یا زود
‫کم‌کم حرفتو باور می‌کنم
‫من که میگم بجنگیم
‫جادوگر پلید عصای خودشو پیدا کرد
‫و حالا، وقتش رسیده تو ‫عصای خودتو پیدا کنی
‫کدوم یکیه؟
‫فقط وقتی تمام فکر و ذکر قلبت ‫خدمت به آتش پنهان باشه
‫می‌‌تونی عصای حقیقی خودت رو پیدا کنی
‫آخه خیلی زیادن
‫میشه ماه‌ها هم گشت و پیدا نکرد
‫هرچقدر زمان نیاز داشته باشی داری
‫مگر اینکه بخوای جای دیگه‌ای بری
‫من دیدمش. نوری رو
‫داشت...
‫یجورایی می‌دونم ‫که اگر بزودی پیداش نکنم، می‌میره
‫جفتشون می‌میرن
‫خیلی از کسایی که می‌میرن ‫لایق زنده موندنن
‫بعضی از کسایی که زنده‌ن ‫لایق مرگن
‫مگه تو کی هستی که تصمیمش با تو باشه؟
‫وقتی مطمئن شدم جاش امنه ‫می‌تونم برگردم پیشت
‫نه. نمی‌تونی
‫گاهی اوقات به دوراهی می‌رسی ‫و باید انتخاب کنی
‫اگر الان بری، دیگه هرگز نمی‌تونی ‫به این مسیر برگردی
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
‫سائرون داره در غرب قیام می‌کنه
‫جادوگری پلید در شرق قیام می‌کنه
‫تمام موجودات سرزمین میانه در خطرن
‫می‌خوای در چنگال مرگ رهاشون کنی؟
‫اون دوستمه
‫دوستت یا سرنوشتت؟
‫انتخابش با خودته
‫زود باش، یه ریشی بجنبون
‫سرورم
‫منو احضار کردی، پدر؟
‫نه
‫اون احضارت کرد
‫می‌بینم که هفت حلقه ‫دارن خوب بهتون خدمت می‌کنن، شاهزاده دورین
‫دارن حسابی به یکی خدمت می‌کنن ‫ در این شکی نیست
‫شرایط تغییر کرده
‫به تازگی خبردار شدم ‫خطر حمله ارگیون رو تهدید می‌کنه
‫بدون میتریل، ممکنه بقیه‌ی حلقه‌های قدرت ‫هرگز تکمیل نشن
‫بیشتر لازم داریم
‫و فوراً لازمش داریم
‫چقدر باید بهتون پیشنهاد بدم؟
‫هیچکاری نمی‌تونی بکنی که راضی...
‫چقدر چی؟
‫شنیدم دارین فعالیت ‫معدن‌کاوی‌تون رو گسترش میدین
‫ما می‌تونیم بطور مداوم ‫ چوب در اختیارتون بذاریم
‫که در ساخت سکوها ‫و تونل‌ها بهتون کمک کنه
‫یا شاید خازاد-دوم چیز...
‫باارزش‌تری رو ترجیح میده؟
‫پدر، شاید بهتر باشه
‫قبلش خصوصی در موردش صحبت کنیم؟
‫دلیلی برای صحبت وجود نداره
‫تصمیمم رو گرفتم
‫خب؟
‫جوابم منفیه
‫لطفاً از طرف من ‫از ارباب کلبریمبور عذرخواهی کن
‫شاه دورین
‫شاهزاده. بدرود
‫آئوله رو شکر
‫یه لحظه ترسیدم که نکنه ‫هوش و حواست رو تمام و کمال از دست داده باشی
‫کاملاً برعکس
‫تابحال هیچوقت هوش و حواسم ‫ اینقدر سرجاش نبوده
‫ولی نگران نباش، پسرم
‫برمی‌گردن
‫برمی‌گردن؟
‫شنیدی که چی گفت
‫قراره سرزمین میانه درگیر جنگ بشه
‫و ارتشی که تسلیحات ‫ و زره‌های میتریلی داشته باشه
‫عملاً شکست‌ناپذیره
‫می‌تونیم هر قیمتی می‌خوایم طلب کنیم
‫دیوونه شدی؟
‫تمام دنیا دیوونه شده، پسرم
‫ولی ماییم که باید ‫خِر دنیا رو دودستی بچسبیم
‫به ناروی بگو تیم‌هاش رو دوبرابر کنه ‫قراره حفاری رو گسترش بدیم
‫پدر
‫حلقه رو دربیار
‫درش نمیارم
‫مال خودمه
‫متعلق به منه
‫نه
‫تو متعلق به اونی
‫اگر غیر از اینه، لطفاً اثباتش کن
‫درش بیار
‫نیازی نیست چیزی رو بهت اثبات کنم، پسر
‫پس چاره‌ای برامون نذاشته
‫اگر لازم باشه با بدن خودمون ‫راه اون معدن رو سد می‌کنیم
‫کل ارتش رو می‌فرسته سراغمون
‫خب بذار بفرسته!
‫اگر اونقدر بنده‌ی اون حلقه‌ شده
‫که حاضره نیروهاش رو بفرسته سراغ پسرش
‫به تمام دورف‌های خازاد-دوم نشون میده
‫دیگه لایق حکومت نیست
‫تاج و تختش رو ازش می‌گیرن
‫چطور می‌تونی اینطوری ‫در موردش صحبت کنی؟
‫دورین
‫داری حرف از تحقیر کردنش می‌زنی
‫حرف از نابود کردنش می‌زنی
‫منم به اندازه‌ی تو دوستش دارم
‫آئوله می‌دونه دو برابر پدر خودم ‫برام پدری کرده
‫ولی دورفی که روی اون تخت نشسته پدرت نیست
‫تا وقتی اون حلقه دستشه
‫گوشش بدهکار هیچکس نیست، حتی ما
‫و جون تمام دورف‌های این کوهستان در خطره!
‫دورین!
‫دورین؟
‫دورین، داری...؟
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم، دیسا
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم ‫توی چشم‌هاش...
‫هنوزم پدرمو می‌بینم
‫شاید سردرگم باشه و ‫حواسش سر جاش نباشه، ولی هنوزم خودشه
‫همیشه در دل تاریکی ‫روزنه‌ی امید می‌دیدی، عشقم
‫بیا
‫اگر الان دست به کار نشیم ‫هرگز موفق نمیشیم
‫هم خودش رو نابود می‌کنه ‫هم این قلمروی پادشاهی رو
‫سحرگاه، برای "محاکمه توسط ورطه"
‫به درون دریا انداخته میشی
‫الان دارن کرم دریایی رو احضار می‌کنن
‫با آر-فارازون صحبت کردم
‫نمی‌خواد بیشتر از این ‫با مومن‌ها دشمنی کنه
‫پیشنهاد بخششی که داد هنوزم پابرجاست ‫اگر بهش سوگند...
‫بهش سوگند وفاداری بخورم؟
‫اینکه از مردی بخوای شرافتش رو به آتیش بکشه
‫اسمش بخشش نیست
‫بعد از تمام چیزهایی که این خانواده ‫از دست داده، نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
‫خواهش می‌کنم، پدر
‫خواهش می‌کنم
‫غرورت رو کنار بذار
‫اگر بعد از تمام این‌ اتفاقات ‫فکر می‌کنی فقط بخاطر غروره...
‫پس دیگه حرفی با هم نداریم
‫پادشاه گفت همچین حرفی می‌زنی
‫گفت نفرتت نسبت به اون ‫باعث شده از من متنفر بشی
‫و دیگه گوشت شنوای حرف من نیست
‫برای همین جلوش زانو زدم
‫و التماس کردم
‫و به خاک افتادم ‫که اجازه بده با میریل صحبت کنم
‫امیدوارم اشتباه نکرده باشم
‫جاتون اینجا نیست
‫جلوی فارازون سرخم کن
‫بهت دستور میدم
‫اگر قرار باشه نومنور پابرجا بمونه ‫به مردانی مثل تو نیاز داره
‫مردانی که از تمام چیزهای باارزش ‫دفاع کنن. مردان مومن
‫ایمانی که بهش پایبند نباشی ‫اسمش ایمان نیست
‫و در قلبم، می‌دونم که شما ‫حاکم برحق این قلمرو هستین
‫نمی‌تونم چشمم رو روی این حقیقت ببندم
‫اگر این‌کارو بکنم، دیگه اون مردی نیستم ‫که می‌خواین نجاتش بدین
‫اگر اشتباه کرده باشی چی؟
‫اونوقت ترجیح میدم ‫با قلبی سالم بمیرم
‫تا اینکه با قلبی که ‫بخاطر بزدلی درهم شکسته زندگی کنم
‫پس قلب من چی؟
‫اگر والار بخواد ‫جان من نجات پیدا کنه...
‫همینطورم میشه
‫اگر نشد چی؟
‫"تصمیم دریا همیشه حقه"
‫بجنبین!
‫دیسا؟
‫دیسا، به دستور پادشاه اومدیم اینجا
‫پس لطفاً برو کنار
‫وگرنه مجبورم بگم ببرنت کنار
‫متاسفم
‫مثلاً قرار بود با این بترسیم؟
‫نه
‫قرار بود اونا بترسن
‫عاشقتم
‫بعداً عاشقم باش
‫این تازه اولشه
‫برمی‌گردن. با تعداد بیشتری هم برمی‌گردن
‫پس براشون آماده میشیم
‫آیا از تمام قضاوت‌های دنیوی دست می‌کشی
‫و قضاوت والار رو می‌پذیری؟
‫قضاوت‌شون رو می‌پذیرم
‫بندازینش توی دریا
‫آزادش کنین!
‫از اونجایی که جرائمش رو ‫به نام من مرتکب شده...
‫حق دارم به‌ جاش ‫با قضاوت والار روبرو بشم
‫- باید اون مجازات بشه. اونو بندازین ‫- نه. نه. نه!
‫ملکه‌ی من؟
‫درست میگه. همه‌ش توی قوانین هست ‫مجبوری اجازه بدی
‫راست میگه؟
‫قانون اینطوری میگه، آره
‫خیلی‌خب، این اجازه رو میدم
‫نه، من رو بفرستین
‫من رو بفرستین
‫میریل، نمی‌تونی... نمی‌تونی...
‫اگر قرار باشه ‫راه مومنان رو در پیش بگیریم
‫باید من اولین قدم رو بردارم
‫- اومده! ببینین! ‫- دم افق
‫آره، داره میاد
‫والار اون رو...
‫- اوناهاش! ‫- بی‌گناه تشخیص دادن!
‫زنده‌ست!
‫ملکه‌ی من
‫زنده باد، تار-میریل، ملکه‌ی دریا!
‫زنده‌باد، ملکه میریل!
‫- زنده‌باد ملکه میریل! ‫- زنده‌باد ملکه‌ی دریا!
‫زنده‌باد، ملکه میریل
‫آره، هالبرند "سائرون"ـه
‫رفته ارگیون حلقه‌هایی بسازه ‫که بهش اجازه میده بر نژاد من سلطه پیدا کنه
‫- و بر نژاد تو ‫- بر تمام موجودات سرزمین میانه
‫ولی تا کارش تمام نشده ‫تلاش نمی‌کنه فرار کنه
‫و این موقتاً بهمون دست بالا رو میده
‫بهمون؟
‫دست‌‌هام رو باز کن
‫الان که مشغول صحبتیم، الروند داره با ارتشی ‫ از الف‌ها با سرعت از لیندان به اونجا میره
‫به همراه ننیا، حلقه‌ی من
‫که اینطور
‫وقتی رسید، تمام دروازه‌های شهر رو می‌بنده
‫کلبریمبور رو از چنگال سائرون نجات میده ‫و بعد با همدیگه
‫اوروک
‫من و تو هیچ اثری از سائرون ‫در این دنیا باقی نمی‌ذاریم
‫جوری که هرگز برنگرده
‫بعدش چی؟
‫هر حلقه‌ای که اون لمس کرده ‫باید نابود بشه
‫منظورم این بود که ‫بعدش اوروک‌ها چی میشن؟
‫پادشاه اعظمتون اجازه میده ‫بدون دردسر به خونه‌هامون برگردیم؟
‫یا نقشه‌ی حمله‌ به موردورش رو اجرا می‌کنه؟
‫ظلمت نه تنها بر تو غلبه کرده
‫بر تمام سرزمین الف‌ها هم غلبه کرده
‫در نهایت
‫بخاطر میلتون برای اثبات فضیلت و درستکاری ‫مستقیم میفتین توی دام سائرون
‫داری دروغ میگی
‫به این امید که چیزی رو فاش کنم
‫همین الانشم...
‫هرچی امیدوار بودم رو فاش کردی ‫حتی از اون هم بیشتر
‫باشه بابا، باشه
‫وقتشه!
‫ممکنه تا الان کل ارگیون ‫تحت کنترل سائرون باشه
‫برای فتح کردنش چیزی بیشتر از ‫لشکری از بچه‌هات لازمه
‫واقعاً فکر کردی می‌خوام ‫قدرت سائرون رو
‫با یک لشکر به چالش بکشم؟
‫حالا که تایید کردی کیه ‫و شکی باقی نذاشتی
‫و بهم گفتی حلقه‌ت دست کیه
‫ارگیون سقوط می‌کنه
‫و سائرون هم همراهش نابود میشه
‫نه
‫حتماً همینو می‌خواد
‫سائرون خودش ارتشی نداره
‫برای همین به‌جاش لشکر تو رو ‫به اینجا کشونده
‫می‌خواد به ارگیون حمله کنی
‫دست و پاش رو ببندین ‫بعداً به دردمون می‌خوره
‫- التماست می‌کنم. حماقت نکن ‫- بیا پایین ببینم
‫این‌کارو نکن. گول طعمه‌ش رو نخور
‫کاری می‌کنم با همون طعمه‌ش خفه بشه
‫نه!
‫نباید این‌کارو بکنی ‫تمام اینا نقشه‌ی خودشه
‫این چیزیه که سائرون می‌خواد!
‫همینو می‌خواد!
‫از این طرف. بجنب
‫هل بدین! تکون بخورین!
‫محکم‌تر هل بدین!
‫زنگ‌ها رو به صدا دربیارین
‫بهمون حمله شده!
‫دروازه‌ها رو ببندین!
‫پل متحرک رو بکشین بالا!
‫به کجا رسیدی؟
‫صداشو نشنیدی؟
‫از بیرون اومد. بنظر هشدار حمله میومد
‫بهت اطمینان میدم، امورات شهر رو ‫کاملاً تحت کنترل دارم
‫خودم میرم ببینم تحت کنترله یا نه
‫جات اینجاست، دوست من
‫دیگه خسته شدم از بس بهم گفتی جام کجاست!
‫دستتو بکش، دوست من
‫اگر الان از این برج خارج بشی
‫وقتی انسان‌های سرزمین میانه مغلوب شدن ‫قسم می‌خورم
‫تمام موجودات عالم پیدا و غیب
‫خبردار میشن تو عامل نابودی‌شون بودی
‫هنوزم 9 حلقه مونده که باید بسازیم!
‫- آره ‫- اسبه
‫قرن‌هاست
‫که می‌خواستم ‫اشیای فوق العاده قدرتمندی بسازم
‫ولی موفق نشدم
‫حقیقتش...
‫بخاطر این نیومدم ارگیون ‫چون والار بهت نیاز داشتن
‫اومدم چون خودم بهت نیاز داشتم
‫آخه...
‫نمی‌تونم حلقه‌های بیشتری بسازم
‫و بدون میتریل...
‫خیالت آسوده باشه
‫به خازاد-دوم سر زدم
‫سنگ معدن میتریل
‫که توسط خود ناروی ‫به شکل پودر دراومده
‫از خالص‌ترین سنگ معدنی ‫که تابحال توی معدن‌شون پیدا کردن
‫هر یک‌نهمش برای یک حلقه‌
‫باید کافی باشه
‫خیلی نزدیک شدیم، کلبریمبور
‫خیلی به رسیدن به هدفمون نزدیک شدیم
‫بهت قول میدم، به وجود نامیرای خودم قسم
‫وقتی تاریخ این عصر نوشته شد، سیلماریل‌ها ‫(سه گوهر ساخته شده ‫توسط فینور، پدربزرگ کلبریمبور)
‫خب...
‫در حد یک زمزمه‌ هم ازشون اسمی برده نمیشه ‫(کلبریمبور همیشه رویای ساختن چیزی ‫در حد و اندازه‌ی سیلماریل‌ها در سر داشت)
‫ولی حلقه‌های تو
‫حلقه‌های قدرت
‫باارزش‌ترین مخلوقات ‫تمام سرزمین میانه شناخته میشن
‫آره
‫حالا که به مرز موفقیت رسیدی، پا پس نکش
‫ازش استفاده کن، دوست من
‫روی دست فینور بزن
‫روی دست خودت بزن
‫برای آخرین بار
‫یه شعر نوشتم ولی متاسفانه
‫هرچی هم بنویسم ‫در مقابل زیباییت هیچه
‫بیاین، بچه‌ها!
‫همینه!
‫پرتاب!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]