آنچه گذشت
آيا علاقه اي هست که من از آن بي خبرم؟
.فقط کايل- کايل؟-
.من يکي از اين علامت ها رو ديده ام
.کايل حلقه اي که اين روشه رو داره
.اون اينو از پدر واقعيش گرفته
.آدام نميدونم چي - آدام بايلين؟ -
اگه اندي نتونه اينجا بمونه، .اون بايد به کلولند نقل مکان کنه
.ميدونم که تحملش برات سخته
.همه تو لاتنوک اصيل به نظر ميرسن
.ولي من هنوز در مورد کسيدي قانع نشدم
کسي رو اطراف دفتر من ديدي؟
.من امروز صبح جسي رو اونجا گرفتم
جسي؟ من از هداياي جسي به خوبي باخبرم،
ولي من اين رو هم ميدونم که اون سريع عوض ميشه و .غيرقابل پيش‌بينيه
.مادر اون دوست لاتنوک نيست
در مورد سارا چي ميدوني؟
.من يه چيزي تو دفتر کسيدي پيدا کردم
.اون حلقه سارا رو داره - چطوري؟ -
.بايد به ناپديدشدنش مربوط باشه
احساسات اون شبتو به خاطربيار و .خاطراتتو جستجو کن
!جواب ميده
.من يه چيزي مي بينم
.)اون(مَرده) کشتش(دختره رو
!اون مرده
.مادر من مرده
ما بايد بفهميم چرا اون اينکارو کرد؟
.خواهيم فهميد
www.satsat3.com=-با افتخار تقديم ميکند-=
:ترجمه aminspy12
.سلام جسي. نميدونستم اينجايي
چي شده؟
!جسي...جسي
...من - .طوري نيست -
چه اتفاقي اقتاد؟
.شنيدم اين اطراف پرسه ميزني
.فقط يه خواب بد بود
.وحشتناک بود
...من تو لاتنوک بودم و .واقعا يادم نمياد
خُب، الان ديگه تموم شده، تو خوبي؟
.ممنونم از اينکه مراقب مني
.ديروقته
.بهتره دوباره بخوابيم
.باشه. شب بخير
.شب بخير
.گوش کن جاش. من ميدونم تو بخاطر رفتن اندي ناراحتي
.من با دردي توي شکمم، اين اطراف راه ميرفتم
.نميتونم بخورم. نميتونم بخوابم
...هر موقع که به رفتنش فکر ميکنم
.ولي اون هنوز نرفته
.چند روز آخرتو با گريه و زاري هدر نده
من چکار بايد بکنم؟
.اونو بخوبي بدرقه کن
از چه چيزهايي خوشش مياد؟
.G-Force
اما فقط بازي کردن اون به مدت 3 روز متوالي ميتونه،
.خُب، همون کاري که ما هميشه ميکنيم
.اون داخل کاوکيزه، ولي تور اونا تموم شده
.و استار ترک
?Star Trek سرگرمي علمي-تخيلي محبوب،
.که شامل 6 قسمت تلويزيوني و چندين فيلمه
.خُب، خيلي ممنون، آقاي ويکي‌پديا
چيزي از اونا رو ديدي؟ - .نه -
.وقتي فيلم جديد منتشر شد، ميبريمت
.تو اسپاک رو دوست خواهي داشت .اون نيمه فلز و نيمه انسانه
فلز؟
.نژاد بيگانه
.پس اون با بقيه فرق داره
.اون داره به سختي تلاش ميکنه که عواطف انساني رو درک کنه
.جهان رو از ديد خاصي نگاه ميکنه
.جالب به نظر مياد
.اه، آدم ما از پاد ميتونه نسبتي داشته باشه
.جز اينکه اسپاک واقعا گوشهاي بزرگي داره
.که من اون بيرون تو گاراژ دارم
گوشهاي اسپاک مال توئه؟
ميخواي درشون بياري؟
اندي رو شگفت‌زده کنيم؟ .يالله
.اُه، متاسفم. نميخواستم تعقيبت کتم
.اين کار آسوني نيست
مشکلي پيش اومده؟
.خُب...من بايد در مورد چيزي با تو صحبت کنم
من اون شب تو رو ديدم
.که داشتي جسي رو ميبوسيدي
.متاسفم
.نه، نيازي به معذرت‌خواهي نيست
.شما دو تا چيزهاي مشترک زيادي داريد .شما جفت بي‌نظيري هستيد
اون‌قدر هم عجيب نيست که .شما شيفته همديگه شديد
.براي من، هست
منظورم اينه که، جسي هميشه براي من مهم بوده،
...اما...اين احساسات جديد
.نميدونم چطوري باهاشون کنار بيام
احساسات براي نوجوونهاي عادي‌اي که .تو خونه‌هاي متفاوتي زندگي ميکنن،گيج‌کنندست
.براي شما دو تا خيلي خيلي بيشتر پيچيدست
خُب، ما چکار بايد بکنيم؟
شاسد خوشتون نياد، اما
تو و جسي اينجا به عنوان جزئي .از خانواده ما زندگي ميکنيد
و در مورد تو که بدنبال اون نوع ارتباط هستي،
.خُب، اين مناسب نيست
متاسفم کايل. من قبلا اين نوع مرز رو .با تو ايجاد نکرده بودم
.تکرار نميشه
.ممنونم
.من نميخوام به هيچکدوم از شما آسيبي برسه
و تو اينو ميدوني که جسي .چقدر شکنندست
.هي. من براي همين امضا کردم
چيه؟
اتيکت به اندازه کافي براي تو واضح نيست؟
نيت؟
.من يه پروژه جديد برات دارم
آره؟
.ازت ميخوام که با کايل هم‌گروه بشي
واقعا؟
.بله. اين فرمول تسريع رشده
.ما براي فهميدنش ماهها تلاش کرديم
.شما دو تا ميتونيد پيشرفتهايي داشته باشيد
.من نميخوام که با اون کار کنم
.از جسي بپرس
.نه، اين اتفاق نمياُفته
من به کسي احتياج دارم که .بتونم بهش اعتماد کنم
بعلاوه، با کايل درست بازيکن،
.و تو ميتوني با اون دختره که ميبيني پيشرفت کني
.من ماموريت رو براتون ايميل ميکنم
پليس بدنبال يافتن هر ردي
که ميتونه قتل شکارچي‌اي که تو جنگل .پيدا شده رو نمايان‌تر بکنه، مي‌گرده
.حدود يک ماه پيش، نزديک آبشار ويکتور
.گلوي مقتول له شده بود
تا کنون، پليس هيچ گونه انگيزه‌اي براي قتل نيافته
.و هيچ مظنوني نام برده نشده
.يالله، تکونش بديد
.فکر کردم که براي تجارت کردن باز هستي
.دزسته. تجارت من
...ما فقط داشتيم - .بذار فقط يه چيز بهت بگم -
.سود برادري
.10دقيقه. مکيدن رو شروع کن
اينجا يکي از معدود مکانهاييه که .ما ميتونيم با هم تنها باشيم
جسي؟ - چي؟ -
تو امروز صبح داشتي صحبت من و نيکُل رو استراق سمع ميکردي؟
.بله، و من فکر نميکنم که به اون ربط داشته باشه
.ما تو خونه اون زندگي ميکنيم
.ما جزئي از خانواده اون هستيم
.پس بوسيدن من براي تو هيچ معنايي نداشت
.البته که براي من معنايي داشت
پس چرا تو نميخواي که ما با هم باشيم؟
کايل، وقتي تو منو بوسيدي، من احساس عجيبي در سرتاسر بدنم کردم.
تو اينو حس نکردي؟
اين منم که دارم مي‌لرزم يا تو هم همين‌طوري؟
سعي ميکنم که نباشم. اما اونها حداقل دو اينچ .نزديک‌تر از حالت معمولشون به هم نشستن
تو فکر نمي‌کني که اونها...؟
.نمي‌خوام در موردش صحبت کنم
مي‌تونيم درمورد يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
.البته
رابطه تو با نيت چطوره؟
.خوبه - .اين عاليه -
.تو از اون خوشت نمياد
.من اونو واقعا نمي‌شناسم
تو چقدر اونو مي‌شناسي؟
.هنوز واقعا جديده
.حدس مي‌زنم که اون زياد در مورد خودش صحبت نمي‌کنه
من نمي‌خوام وارد ماجرايي بشم که .واقعا براي تو خوبه
.من فقط ازت مي‌خوام که مراقب باشي
.مطمئن شو که ميتوني به اين يارو اعتماد کني .همين
.آماندا، سلام - نيت، سلام -
چطوري؟ - .خوب -
خوبه. کايل اين اطرافه؟ - کايل؟ -
اون پشته. چرا؟
.من فقط ميخوام که توي يه پروژه با اون همکاري کنم
.اين خيلي خوبه
خُب، اه، بعدا مي‌بينمت؟ - .آره -
مزاحم که نيستم؟
.نه
.پس کسيدي چيزي براي ما داره که با هم روش کار کنيم تو براي انجامش آماده‌اي؟
تو و من؟
چرا کسيدي از من درخواست نکرد تا با کايل کار کنه؟
.نمي‌دونم. اون از تو خوشش نمياد
خُب؟
خيله خُب - .خوبه -
تو يه فرصت ديگه خواهي داشت تا منو .تحت تاثير قرار بدي
.ما هم نمي‌تونيم در لاتنوک با هم باشيم
ما نمي‌تونيم به کسيدي اجازه بديم بدونه .که ما به چيزي مشکوکيم
.ما نمي‌تونيم دردسر ايجاد کنيم
اگه اون مي‌خواد که من و نيت با هم کار کنيم، .بايد باهاش کنار بيايم
.وقت تمومه. بيايد بيرون
سلام. زود اومدي خونه. کايل کجاست؟
.تو لاتنوک، بدون من - .اوه -
نيکُل؟
.من به اون شکنندگي‌اي که تو فکر مي‌کني نيستم
...جسي - .تو نمي‌فهمي که کايل چقدر براي من مهمه -
.من مي‌دونم که تو چقدر به اون احساس نزديکي مي‌کني
.نه. هيچ‌کس به اندازه اون به من توجه نمي‌کنه
.هيچ‌کس نمي‌تونه منو به اين اندازه شاد و امن کنه
.من بهش احتياج دارم. من به اون احتياج دارم
.جسي، کايل هنوز هم مي‌تونه مال تو باشه
اما از اونجايي که هر دوي شما توي اين خونه زندگي مي‌کنيد، .اون نمي‌تونه با تو باشه، نه به اين‌صورت
.مي‌خوام بدونم که چرا تو با جسي مشکل داري
.اون، اه...اون روز، داشت اطراف اينجا سيخونک مي‌زد
.فکر مي‌کنم اون گاوصندوق منو شکونده
اون چرا بايد اينکارو بکنه؟
.اميدوار بودم که تو اينو بهم بگي
.من چيزي در اين مورد نمي‌دونم
خُب، مي‌دونستي که بعد از تصادف مادرت،
جسي به من گفت
که اگه من آسيبي به تو يا خانوادت بزنم، .اون منو مي‌کشه
.اون فقط داشت محافظه‌کاري مي‌کرد
.اون هرگز نمي‌تونه همچنين کاري رو بکنه
واقعا؟
.جسي آدم خوبيه
.اون خوش‌شانسه که دوستي مثل تو داره
من فقط مطمئن نيستم که تو .بدوني که واقعا با کي طرف هستي
همش همينه؟
.آره
.تو منو ترسوندي
.من يه کمي به تو مديونم
چکار مي‌کني؟
.تو رو مي‌خونم
چي؟
من اون نگاهي رو که وقتي دختري، .پسري رو تو ذهنش داره،مي‌کنه، مي‌شناسم
چي؟
به من بگو. تو نمي‌توني اين‌جور رازها .رو تو اين خونه مخفي نگه داري
.کايل منو بوسيد
.يه لحظه صبر کن. واضح بگو اون واقعا تو رو بوسيد؟
يا اينکه تو خودتو به طرفش انداختي؟ - .اون منو بوسيد -
.هيچ اُفتادني در کار نبود
چرا همه فکر مي‌کنن که اين اشتباهه؟
.دليلش کايله. اون داراي روح زيبا و خالصيه
.ما فقط اون چيزي رو که براش بهترينه، مي‌خوايم
.که اون من نيستم
.نه - .برو بيرون -
!برو بيرون
.خدا، گاهي وقتا از خودم متنفر مي‌شم
چرا من چيزهاي ظالمانه‌اي به مردم مي‌گم؟
اُه، به دکلان، هيلاري يا جسي؟
.جسي گيرنده خوش‌شانس بود
.اما من نتونستم جلوشو بگيرم
آيا من بايد اين‌و فراموش کنم که شما دوتا توي چارچوب همديگه رو بغل کرده بوديد؟
بغل کرده بوديم؟ - .ما فقط داشتيم صحبت مي‌کرديم -
.رازهامون رو در ميون مي‌گذاشتيم - .لوري -
چه جور رازهايي رو؟
ربطي به لاتنوک دارند؟
.آره. بيشتر دانش‌اموزهاي اونجا عالي بوده‌اند
.اين کسيديه که من بايد بيشتر در موردش بدونم
.پس بايد به اون بقبولونم که من طرف اونم
.)تو يه شاخه زيتون نياز داري (نشانه صلح و دوستي
.يه مقدمه
.براي شام باهاش قرار بگذار
.اونو به اينجا دعوت کن
اگر مي‌خواي که اون باور کنه که داره تو رو بدست مياره،
...يه دعوت شام از طرف والدينت
.من به هر صورت، مي‌خوام که اين پسره رو ببينم
.نه، من نمي‌خوام که اون پاشو تو اين خونه بذاره
کايل، تو موفق به انجام اين نمي‌شي، .مگر اين‌که ما هم جزئي از اون باشيم
.تو و جاش نبايد اينجا باشيد - .ولي من مي‌خوام که باشم -
.شما باعث مي‌شيد که کسيدي خيلي احساس ناراحتي بکنه
چرا همه مانع من مي‌شن؟
.من مرتکب هيچ اشتباهي نشدم
...جسي - .تو هم نمي‌خواي که من اينجا باشم -
.تو مي‌دوني که اين درست نيست -
چي رو مي‌دونم؟ من ديگه بيشتر از اين .مزاحم هيچ کدومتون نمي‌شم
.بهتره در رو باز بذاري
ميدوني، هر کاري که ما در مورد کسيدي .مي‌کنيم، فقط بخاطر توئه
من دارم تلاش مي کنم که بفهمم چرا سارا کشته شد،
.و من به اعتماد اون نياز دارم
بنابراين، اگر اون بخواد که بين ما مشکل .ايجاد کنه، ما بايد بهش اجازه بديم
از اينکه ديگران مثل يه آدم وحشتناک .به من نگاه مي‌کنند، متنفرم
.توي خانواده هيچ‌کس اين‌کارو نمي‌کنه
و تو نبايد برات مهم باشه که کسيدي .در مورد تو چه فکري مي‌کنه
.خيله خُب. برو شامتو بخور. من همين اطراف مي‌مونم
.جسي، لازمه بدونم که تو به حرفت پايبندي
.من بايد به تو اعتماد کنم و اوضاع رو تحت کنترل نگه‌دارم
تو منو به اندازه کافي نمي‌شناسي که مطمئن باشي؟
.من فقط نمي‌خوام چيز عجيبي رخ بده
.لوري، بهت احتياج دارم تا در مورد چيزي به من کمک کني
.اما بايد که اينو به عنوان يه راز نگه داري
.جاسوسي؟ در تمامش
پس ماموريت من چيه؟
.لازمه من در مورد کسيدي بيشتر بدونم
.فکر کنم بهتره که ما مقدار سطح رو اينجا تنظيم کنيم
.عنصرهاي ايده‌آل خيلي زيادن
.الگوريتم، استواريش رو حدود 3 تنظيم قبل از دست داد
.تو درست مي‌گي
.از دست دادنش راحته
.ظاهراً، نه براي تو
.کسيدي تيم ما رو تشکيل داد .اون حتما فکر کرده تو مي‌توني همکاري کني
.کسيدي فقط مي‌خواد که ما با هم کنار بيايم
من مي‌دونم که اون همه چي رو تحت نظر داره،
اما آيا تا حالا اونو ديدي که به کسي گزارش بده؟
چرا مي‌پرسي؟
.کنجکاوم
.خُب، من هيچ نظري در مورد اينکه اون به کي جواب پس مي‌ده، ندارم
تمام اون افراد برتر لاتنوک، .همشون شبيه جاسوسن
.درسته
پس، ما چي برداشت مي‌کنيم؟
...شايد اگر ما مقدارها رو اينجا تو اين مرحله تنظيم کنيم
.خودشه
کسيدي افرادي رو براي ماهها روي .اين پروژه گذاشته و تو اونو حل کردي
.به همين راحتي
.ما حلش کرديم
.حدس مي‌زنم که کار ما انجام شده است
!کايل
.مي‌خواستم ازت تشکر کنم
براي چي؟
.براي همکاري با نيت
.براي من خيلي معني داره
.من فقط مي‌خوام که تو خوشحال باشي، آماندا
.من هم همين رو براي تو مي‌خوام
خُب، اين سورپريز بزرگ چيه؟ ?G- Forcemarathon
.مهلت بيشتري به من بده
.خُب، نشونم بده -
نه هنوز. هنوز بايد تعدادي از مشتري‌هايي .که پول پرداخت مي‌کنند رو بيرون کرد
تا اينکه من بتونم سودي رو که با پرداخت .حداقل دستمزد بدست مياد رو جمع‌آوري کنم
.اوه، وقتي تو با قدرت ديوانه مي‌شي، منو حال مياره
.يک دقيقه صبر کن
.هر چي که باشه، اون کارشو روي اون متوقف نکرده
آره، اون وقتي مغزشو روي يه چيز متمرکز مي‌کنه، .خيلي بامزه مي‌شه
.خيله خُب، بچه‌ها، وقت تمومه
.وقتي فکر مي‌کنم با رفتنم ممکنه دست از آرزوش برداره ناراحت مي‌شم
.من اينو نمي‌دونم
تا همين الان هم اون به من پيشنهاد داده که .نصف شيفت‌هاي هفته بعدمو بگيره
من فکر مي‌کنم که اون مي‌خواد مشغول بمونه .تا بتونه دوري تو رو تحمل کنه
متاسفم، چيزي گفتم؟
...نه، اشکالي نداره. اين فقط
.مادرم نقشه‌هامونو عوض کرد
.ما ظرف 3 روز نمي‌ريم
.ما امروز صبح مي‌ريم
و جاش نميدونه؟
.اين آخرين شبيه که با هميم
.خانم تراگر، اگر اشتباه نکنم
.آقاي کسيدي - .لطفا منو مايکل صدا بزنيد -
.اين‌ها مال شماست
.اُه. چه زيبا
.لطفا، بفرماييد تو
.متشکرم
.استفان تراگر
.خوشبختم، آقا
کايل، چطوري مَرد؟
.سلام رفيق - .سلام -
.بوي، اه، به طرز مسخره‌اي خوشمزه‌اي اينجا مياد
.نذار اون بو گولت بزنه
نوشيدني مي‌خواي؟
.يه دونه مي‌خوام. ممنون
مي‌دوني چيه؟
.به دختره يه دقيقه وقت بده
چراغ‌ها، مانند ستاره‌هاي کوچک،
سطوح درخشان،
.خيلي...پيشرفته به نظر مياد
.چه ديدگاه جالبي، خانم جنسن
.اُه، خداي من
.من عاشق استار ترکم
.مي‌خواستم يه چيز ويژه بهت بدم
.اينکارو کردي
پس مي‌دوني بايد چکار کني؟
.ماموريت واضحه
تو عاشق ايني، نه؟
‌چيزي شبيه يه توطئه کوچک و شناسايي .که شبو روشن کنه، نيست
!اونها اومدن. سلام
متاسفم. خيلي زياد؟
.آره، يه کم. يه کوچولو. فقط،اه، عادي باش
.هِي، ما فقط يکهو همديگه رو ديديم
.ما هم همينطور
.منظورم اينه که، هر دوي ما جداگانه منتظر تو بوديم
و بعدش تصميم گرفتيم که روي اين ميز .کنار چارچوب بنشينيم
و حالا هممون اينجاييم، شما مي‌خوايد کمي بيرون گردش کنيم؟
.اِم، باشه
.عاليه - .فانتاستيک -
.سلام
.اين عاليه
.ممنون
من مدت نمي‌دونم چقدر درازيه که غذاي .خوش‌پخت خونگي نخوردم
خونتون کجاست، آقاي کسيدي؟
.بروکلين
.OK -
.اِه، انگليس، شرق لندن
.شهر کوچيکي به اسم هاکلين
خانوادت هنوز اونجان؟
.ما پراکنده شديم
اما من عاشق سياتلم و شغلم منو ...مشغول نگه مي‌داره، بنابراين
.کايل به ما مي‌گه که شما دانشمند نيستيد
.نه. من قطعا اون ژنو ندارم
خب، همکاري شما در لاتنوک دقيقا در چه زمينه‌ايه؟
.من پرستارم
.من مشوقم .اساسا، من يه غرغروي حرفه‌ايم
.کايل مي‌تونه به لجبازي من شهادت بده
.بله، من مي‌تونم
فکر مي‌کنم که هممون دلمون مي‌خواد که .بفهميم از کايل چه کاري برمياد
جسي، تو اينجا چکار مي‌کني؟
.من اينجا زندگي مي‌کنم
.من فکر مي‌کردم امشب تو براي بيرون رفتن برنامه‌هايي داشتي
.نظرم عوض شد
.خب، ما همين الان داشتيم شام مي‌خورديم
عاليه. جايي براي من هست؟
.البته که هست
.من برات يه بشقاب ميارم
.حتما خيلي جالبه که 2 تا مغز مثل کايل و جسي داشته باشيد
!اُه، هيجان! هيجان
.کايل مادرزادي يه رهبره
.و جسي پتانسيل بالايي داره
.اين براوني عاليه
.انقدر خوب که دلت مي‌خواد مقداريشو براي بعدا ذخيره کني
.کوبلر منم عاليه
مي‌خواي؟
.تراگر ميوه پخته شده نمي‌خوره
پس، شما بعدا چکار ميکنيد؟
.هرکاري بکنيم، نمي‌تونيم به خونه‌من برگرديم
.من اخراج شدم
رئيست، کسيدي، با کايل و والدين من .براي شام اونجاست
.اون رئيس ما نيست
.فکر کردم که اون تصميم‌ها رو مي‌گيره
.اه حالا فهميدم. هر اتفاقي که تو لاتنوک بيافته، تو لاتنوک باقي مي‌مونه
.درسته. فوق محرمانه
.نه، ما دلمون مي‌خواد که جزئيات محرمانه باقي بمونن
.اما...فکر کنم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم
.کسيدي مسئوله، اما ما خيلي آزادي داريم
.اون مي‌دونه کِي کمک کنه و کِي از سر راهمون کنار بره
پس شما از کار کردن با اون راضي هستيد؟
.اون خوبه
...آره، يه‌جورايي. اون، اِم
.ميدوني چيه. اگه مي‌خواي به فيلمي برسيم، بايد الان بريم - .نه -
.منظورم اينه که مي‌خوام کوبلرتو امتحان کنم
تو معمولا در مورد آقاي اسپاک خواب مي‌ديدي؟
.اُه، تو ذهن من، ما با هم قرار مي‌گذاشتيم
من فقط 12 سالم بود. يادته؟
.اون بي‌گناه بود
ما کارهايي مثل خوردن پشمک و فوتبال بازي در .ايستگاه فضايي بين‌المللي مي‌کرديم
سه روز قبل از اينکه تو بري،
.و تو اين شيئ مسخره عالي رو ترک کردي
...جاش
.ممنونم
براي چي؟
.فکر نمي‌کنم به اندازه کافي گفته باشم
.تو واقعا عالي بوده‌اي
من اولين دوست‌دختر نمونه نبوده‌م
.و تو هميشه کنار من بودي
.در همه شرايط
...و من بايد بهت بگم
.وُو. صبر کن
.خداحافظي عاشقانه ممنوع
.ما هنوز زمان زيادي براي اون داريم
...بله، اما - .اما ممنوع -
.امشب براي تو و من در عالم شخصي خودمونه
مي‌خواي جايي بري که تا حالا هيچ انساني نرفته؟
يا شايد فقط يکبار رفته؟
چقدر منتظر گفتن اين جمله بودي؟
.تمام طول شب
مايکل، مي‌دوني، کايل و جسي پيش‌زمينه‌هاي .مشترک خيلي نامعمولي دارند
.شبيه 2 تا نخودفرنگي توي پاد
.ما تلاش کرديم که زندگيشونو خيلي خصوصي نگه داريم
.بزرگترين نگراني من اينه که اونها هميشه مورد حفاظت باشند
.دقيقا
نگاه‌کن، براي اعمال ناشايست لاتنوک .در شب رقص متاسفم
.ناشايست، خيلي ملايمه
.به اندازه کافي
بذار بهت اطمينان بدم، از اين لحظه به بعد،
.زندگي بهتر کايل و جسي هميشه مهمتريم موضوعه
مي‌دوني من دلم مي‌خواد در مورد چي بشنوم؟
.مادرم
.جسي
.چيه؟ اون بايد سارا رو بشناسه
.مطمئنا من در مورد اون شنيدم
.زن بااستعدادي بود
.اُه، پس شما هيچ‌وقت همديگه رو ملاقات نکرديد
.هيچ‌وقت اين سعادت رو نداشتم
.واقعا
.جسي، تو مي‌دوني که اون براي سال‌ها مخفي بود -
.اون با لاتنوک کاري نداشت
.درسته
.اون به تو اعتماد نداشت
.اون هيچ وقت با من ملاقات نکرد
.اين لاتنوکه که اون...باهاش مشکل داشت
.نيت و من اون پروژه رو برات تموم کرديم
.به اين زودي؟ عاليه. شما بايد همکاري عالي‌اي داشته بوده باشيد
.اون خيلي به من کمک کرد
اون پروژه در مورد چي بود؟
ما در مورد اين پسره هيچي نمي‌دونيم و اون .الان داره اينجا شام مي‌خوره
.جسي - اون به من اطمينان نداره؟ -
.من بهش اطمينان ندارم
.جسي، خواهش مي‌کنم
.اون کارهاي وحشتناکي کرده
در مورد چي صحبت مي‌کني؟
!تو يه دروغ‌گويي
.تو داري چيزي رو مخفي مي‌کني
شايد ما بهتره رازي رو که تو از اين خونواده مخفي .نگه داشتي، بهشون بگيم
من فکر مي‌کنم اون به من مديونه
.که به تو بگم داري با چه جور آدمي زير يه سقف زندگي مي‌کني
تو اون شب اول يادت مياد، جسي؟
...بعد از انفجار
...تو راه خروج از پاد رو پيدا کردي
.رو ترک کردي Zzyzx و
.تو مدت کوتاهي رو تو جنگل پرسه زدي
.از کنار يه مردي که کمپ زده بود گذشتي
.نه
.که براي تو غريبه بود
.لطفا صبر کن
.و تو اونو کُشتي
.يه ساعت خارج از پاد، و اون يه نفرو کشت
.ترسم از اينه که اون همچنين آدمي باشه
.اين تو ذاتشه
جسي، اون چي داره مي‌گه؟
.من گزارش اخبارو دارم
.قتل هنوز مشخص نشده - .من اونو نکشتم -
.اون يه چاقو داشت - پس درسته؟ -
.نه. من تنها بودم. ترسيده بودم
.مي‌خواست به من حمله کنه -
.اُه، خداي من - !من قاتل نيستم -
.من قاتل نيستم
!جسي! جسي
!صبر کن
.من واقعا متاسفم
.من متنفرم از اينکه خبرها رو اين‌طوري بهت بگم
.من فقط نمي‌تونم باور کنم
.باورش خيلي سخته
.ولي احساس مي‌کردم که بايد بهت بگم
.ما مدت زيادي که نگران جسي شده‌ايم
...با دونستن اينکه اون الان اينجا با خانواده توئه
...فکر نکنم هيچ‌کدوم از ما کسي رو بخواد
.به طور خيلي غيرقابل‌پيش‌بيني‌اي به کايل نزديک مي‌شه...
تو خوبي؟
.اون خيلي ناراحت بود
.فقط اميدوارم که حالش خوب باشه
.به همين خاطره که اون غيرعاديه
.اون فقط نگرانشه
پس آيا خارج از محدودست، يا اينکه آيا مي‌توني بهمون بگي در لاتنوک الان پيرامون چه موضوعي کار مي‌کني؟
.باورنکردنيه -
اين چه راه دوستانه‌ي خيلي گستاخيه؟
.من دارم علاقه نشون مي‌دم .دارم سعي مي‌کنم خوب باشم
.تو اصلا اين‌طوري نبودي
خوبه که تو سعي مي‌کني که با من به عنوان .دوست‌دختر سابق دکلان ارتباط برقرار کني
.مي‌بيني؟ من خوبم
.دارم سعي مي‌کنم تا ارتباط برقرار کنم
.و در جواب سوال تو، من ايده‌هاي جديدي دارم
.براي بحث کردن خيلي زوده
تو اونها رو بايد توسط کسيدي مديريت کني؟
چرا اين همه توجه به کسيدي؟
.من فقط مي‌خوام حسي از زندگي شما رو بدست بيارم
.اُه - .من ازش خوشم نمياد -
اون اولش نمي‌خواست که من با تو قرار بذارم،
و اون دقيقا منو تهديد نکرد،
.اما ما خيلي به حوزه‌ي دون‌کورلئون(نقش اصلي پدرخوانده) نزديک شديم
.اون منو وحشت‌زده مي‌کنه - !چه عجيب -
.کايل، من مي‌دونم امشب اون‌طوري که مي‌خواستيم نشد
.ما همه بهترين رو براي جسي مي‌خوايم
.ولي، واضحه که اون دخترمشکل‌داريه
.و تو وقت بسيار زيادي رو صرف اين کردي که تکيه‌گاهش باشي
.اون حتما زهکشيه
.اون دوست منه
.من براي اون هر کاري مي‌کنم
.تو مرد خوبي هستي -
.من فقط نمي‌خوام تغييرپذيري اون، آينده تو رو بخطر بندازه
...ما هيچ‌وقت فرصت صحبت کردن در اين موردو نداشتيم - .من هونز دلم مي‌خواد -
.شايد ما بتونيم بعدا همديگه رو ببينيم
.اين عاليه
?The Rack
نيم ساعت؟
.شبيه نقشه به نظر مي‌رسه
.خب، ساحل امنه
من هميشه داستان پري رو با پايان خوش تصور مي‌کردم
.طوري که من از پنجره‌ي خواهر تو بالا مي‌رم
اي کاش مي‌تونستم کاري کنم که شما لبخند بزنيد .تا تم عصر ما بوجود بياد
.به هر حال، بريم
.Yes,sir
.اون داره مياد
!پدر
سلام. چه خبر؟ - .سلام -
بالاخره شب استار ترک تموم شد؟
چه اتفاقي افتاد؟ دوباره گريه زاري کردي؟
.نه، عالي بود. تو درست مي‌گفتي
.اندي عاشق تمام پرتاب‌هاي ابرکهکشاني بود .ايده ممتازي بود
پس چرا...؟
.بذار توضيح بدم
...جاش، نمي‌تونم باور کنم تو
.خيلي خسته به‌نظر برسي...
.من مي‌رم به مادرت بگم که تو خونه‌اي
و اينکه تو مستقيما به تختخواب مي‌ري
.که بخوابي
.پس اين‌طوريه
.قلمرو منه
.واي. تو حتما خيلي مي‌خوني
.هميشه کسي هست که بيشتر مطالعه مي‌کنه )دست بالاي دست زياده(
چرا تو همه‌چيزو رقابت در نظر مي‌گيري؟
.واي. مستقيم
.متاسفم
.نه. فکر کنم من به اون احتياج داشتم -
.بهتره در مورد چيزهايي که به من مربوط مي‌شن، به من زنگ بزني. خوبه
مي‌تونم چيزي برات بيارم؟
.)يه سودا(ليموناد
.ماشين طبقه پايينه
بدون ناف
.مشروبتون، خانم
.متشکرم
تو خوبي؟
.خوبم
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
کايل؟
جسي. بقيه کجان؟
.ما زود تعطيل کرديم
.من نمي‌دونم تو چي مي‌خواي
.حقيقت
.من مي‌دونم تو سارا رو کشتي
چرا؟
.سارا رفت
.متاسفم از اينکه نتونست برات مادري کنه
.اگه جرأت داري يه بار ديگه در موردش اين‌طوري صحبت کن
.اون منو ترک نکرد، تو کشتيش
.تو به کمک نياز داري
.در واقع، من فکر مي‌کنم تو به کمک نياز داري
.ببين چه اتفاقي براي آب داره مي‌‌اُفته
.من مي‌تونم اون‌کارو با تو بکنم
.من مي‌تونم جريان خون رو در بدن تو کنترل کنم
چي؟ - من فقط مي‌تونم جاهاي خاصي رو هدف قرار بدم -
.و باعث انبساط و انقباض اونها بشم
...جسي، گوش کن - چرا اون بايد مي‌مُرد؟ -
.بهت پيشنهاد مي‌کنم که جوابمو بدي
.تو نمي‌خواي قبول کني که سارا ترکت کرده
!به من مربوط نيست
داري چکار مي‌کني؟
!بايست! نکن
!جسي
.لازمه که آروم بشي
.اون مادر منو کشت
.دخالت نکن
.اين‌طوري که تو فکر مي‌کني نيست
چي داري مي‌گي؟
حقيقتو مي‌خواي؟
.سارا به من حمله کرد
چي؟ - .اون، اون شب منو ديد -
.اون مي‌دونست که من لاتنوکم
.اون مي‌خواست منو بکشه
!اون کنترلشو از دست داد
.من داشتم از خودم مراقبت مي‌کردم. چاره‌اي نداشتم
.داري دروغ مي‌گي
.من نمي‌تونم بگم که تو داري دروغ مي‌گي
.اصلا جور در نمياد
.جسي! تو بايد بهش بگي که جريان چيه
.آزمايش بايلين
.حاملگي ممتد در يک پاد
.ما داريم مجدداً اون رو شروع مي‌کنيم
آزمايش
چرا بايد اين‌کارو بکني؟
.من به دنبال دليل مي‌گردم
.تو يه موفقيتي
.سارا متوجه شد
.اون تاييد نکرد
.بنابراين تو کشتيش
!تو همه چيزو از من گرفتي
!مادرم رو! و حالا کايل رو
!جسي! جسي، نه
.تو مي‌دوني من چکار کردم .تو ديگه حتي نمي‌توني تو صورت من نگاه کني
.اين حقيقت نداره
.ما مي‌تونيم اين مشکلو حل کنيم
.نه. ديگه مهم نيست
.من همين الانشم يه قاتلم - !نه -
جسي؟ جسي؟
.جسي. با من حرف بزن
...کايل، اون - !نه، چيزي نگو -
!جسي. جسي
.خواهش مي‌کنم. ديگه موثر نيست
!جسي، خواهش مي‌کنم! نفس بکش
.کايل، من هيچي نگرفتم
.من هيچي نگرفتم
.يالله، ما بايد از اينجا خارج بشيم
.اُه، خداي من
.ما بايد از اينجا خارج بشيم - .من اونو تنها نمي‌ذارم -
.کايل، تو نمي‌توني اينجا بموني
.تو نمي‌توني اينجا بموني، مَرد
.جسي، متاسفم
.اونا رفته‌ن
تو خوبي؟
.من ضربان قلبم رو به 2 تا در دقيقه کاهش دادم
.و به طرز عجيبي احساس راحتي کردم
.بهتره تو بري
.نيکُل تو خونه منتظرته
تو فکر مي‌کني ما کسيدي رو قانع کرديم؟
.اون افرادي رو مي‌فرسته تا اوضاع رو مرتب کنن
اونا بهش نمي‌گن که جسد منو پيدا نکردن؟
.نگران نباش. من مراقب همه چي هستم
جسي؟
.خيلي خوشحالم که به خونه برگشتي
تو خوبي؟
.اُه، من خوبم
.کايل حقه‌اي رو که تو روي کسيدي سوار کردي توضيح داد
.اي کاش از همون اول اينو مي‌دونستم
.ما نمي‌خواستيم که تو رو نگران کنيم
.اين قسمت نقشه‌تون ناموفق بود
نيکُل، من واقعا متاسفم از اينکه اتفاقي که .اون شب برام اتفاق افتاد رو بهت نگفتم
.متاسفم از اينکه با اين همه سختي مواجه شدي
...و طوري که من رفتار کردم
.جسي، تو مي‌دوني که هميشه مي‌توني روي من حساب کني
.من فقط از اينکه اونو اين‌طوري شنيدم، خيلي شگفت‌زده شدم
.به همين دليله که من تصميم گرفتم قبلش به کايل بگم
وقتي که ما همه اين نقشه‌ها رو کشيديم، اون گفت‌«سورپريز ممنوع.»
.و اين رازي بود که من به هيچ‌کس نگفتم
.بنابراين من بهش گفتم
.و اون درکش کرد
.اون هميشه همين‌طوريه
خب توي رک چه خبر بود؟
.همون‌طوري شد که ما مي‌خواستيم
.من از اين خوشم نمياد که کايل هنوز با کسيدي اون بيرونه
.کايل از پسش برمياد
ما کسيدي رو گول زديم،
:و اون بزرگترين مبارزه منو رو کرد
.لاتنوک داشتآزمايش آدام رو مجدداً شروع مي‌کرد
.من بايد جلوشونو بگيرم
.من بايد معما رو حل کنم
.اون يه اتفاق بود
تو اونو مي‌دوني؟ - .اين، اتفاقي که افتاده رو عوض نمي‌کنه -
.اون داشت منو مي‌کشت
.تو زندگي منو نجات دادي
.کايل، قول مي‌دم که از پسش برميام
.من مراقب تو هستم
.تو بايد همکاري کني و به خونه بري
.به اونا بگو که با من ملاقات کردي، اما جسي رو نديدي
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
.مطمئن خواهم شد از اينکه هيچ ردي از اتفاق پيش آمده باقي نمي‌مونه
.اين اتفاق هيچ‌وقت نيفتاد
تا اونجايي که همه مي‌دونن، جسي فرار کرد
.و اون برنمي‌گرده
مي‌فهمي؟
.بله
.تو اين مورد، ما با هميم
.و با هم، هيچ‌کاري نيست که نتونيم انجامش بديم
.ولي ما بايد به هم اعتماد کنيم
.من بهت اطمينان دارم
تو به من اعتماد داري؟
.من بلد نيستم دروغ بگم
تو به من اعتماد داري؟
...اما زماني که لازم بود
.من انجام مي‌دم
.به نظر مي‌رسه که من تو اين مورد خوب بودم...
.www.satsat3.com=-با افتخار تقديم مي‌کند-=
:مترجم aminspy12
Kyle XY فصل 3 قسمت 9