...انچه گذشت
فکر کردن به اينکه شما دو تا داريد ...با هم زندگي ميکنيد
اينطور که تو فکر ميکني نيست
اون به يه خانواده ...به يه خونه احتياج داره
- ...اينو ميدونم , اما - اماندا , براي من فقط تو وجود داري
- اسمتون رو نشنيدم - جسي
منم کسيدي هستم
جسي , من طي سالها ...با جوونهايي مثل تو مشاوره داشتم
اما هيچوقت نشد حتي يکيشونو رها کنم
تو رو هم تنها نميذارم
شنيدم زياد داري با لوري تراگر وقت ميگذروني
- ما فقط با هم ميگرديم - ديگه نه
تو اونجايي
- نميدونم چطوري بايد اين موضوع رو بهت بگم - ...مارک گفت ديگه نميخواد با من قرار بذاره
- چون نگران اينده اشه - خوبه . بايدم نگران باشه
چرا تو بايد برام تصميم بگيري که با کي بايد نشست و برخواست کنم؟
براي اينکه من پدرتم و تو هم تو خونه من زندگي ميکني
فکر ميکردم الان پيش اندي هستي
مادرهاش تصميم گرفتند تعطيلاتشون رو سه هفته افزايش بدند
واقعا دلم براش تنگ شده
از نظر كايل , من فقط يه پاسورم
اما بيرون از اينجا , پنج ثانيه مونده به پايان مسابقه با چشمهاي بسته يه پرتاب سه امتيازي كردم
با اماندا چيکار کرديد؟ شماها يه چيزي تو سرش گذاشتيد
ممکنه بتونيم اجزائشو از هم جدا کنيم ميخوام کمک کنم
- به اندازه کافي کمک کردي - کايل , خودشه
بايد جريان الکتريکي رو از راه بوسه انتقال بدي ولي بايد تمرين کني
- اماده اي؟ - فقط سعي کن اينبار مثل يه جنتلمن بوس کني
- اماندا , بذار بهت توضيح بدم - تو هميشه داري سعي ميکني توضيح بدي
اما براي اينکه چرا جسي رو بوسيدي دليلي وجود نداره
من ميتونم اتفاقهايي که بين شما دو تا ميفته رو احساس کنم
اما وقتي ميبينم دارم تو رو به يکي ديگه ميبازم نميتونم باهات باشم
- تو هيچوقت منو از دست نميدي - ديگه تو رو از دست دادم
...بهش ميگن شکسته شدن قلب
اسيبي که ميزنه اونقدر عميقه که نفس کشيدن رو هم براي ادم سخت ميکنه
من قبلا همچيبن احساسي رو نداشتم
...و ميخوام بدونم که ايا
اين درد پاياني خواهد داشت؟
ميدونم داري به خاطر اماندا زجر ميکشي
...اما ديگه بايد از فکرش بياي بيرون
و منم راه فراموش کردنشو بلدم
جذابيتهاي يک زنه جديد
ديدي؟ زنهاي زيادي وجود داره
درسته که دوبرابر تو هستند اما هنوز ارضاء کننده اند
يه گريز اسون و امن از دختري که دوستش داري
تو
بذار موسيقي تو اين وضعيت بهت ارامش بده
تو الان تو مرداب غم و غصه داري ...دست و پا ميزني , افسرده شدي
و خودتو مقصر ميدوني به يه اهنگ با نت زير نياز داري
بيخيال , الان يکمي با احساسات تر بزن
عاليه
باور کن , تو تنها مردي نيستي که دوست دخترش ترکش کرده
به اين مسئله به چشم يه ائين سنتي بين دخترا نگاه کن
براي من اين قضيه تو کلاس دهم اتفاق افتاد اسم دختره بت ان جانسون بود
...خوشگل , ماجراجو , ورزشکار
و مرگ اور
اما الان ديگه چيزي ازش تو وجودم نيست
من اماده ام
داري چکار ميکني؟
دارم اماندا رو از حافظه کايل پاک ميکنم
يه دقيقه به ما وقت ميدي؟
- اما من الان شارز شارزم - جسي , خواهش ميکنم
باشه . ميرم ذهن يکي ديگه رو پاک ميکنم
شوخي کردم
داشت شوخي ميکرد , مگه نه؟
تو داري سعي ميکني با وقت تلف کردنه همه چيزو فراموش کني
...اما اگه بخواي اينجا بخوابي و
خودتو تو اين جريان مقصر بدوني اين مسئله زمانگيرتر هم ميشه
وقتشه بلند شي , يا به عبارت امروزيها رو پات وايسي
- رو پام وايسم؟ - از تو وان مياي بيرون . همين الان
وگرنه وانتو پر از اب و مايع صابون ميکنم چون بدنت خيلي بو ميده
زود باش
www.free-offline.com from---------dtgdtg
- بايد از اينجا بريم - بگير بشين
فکر ميکردم امانده جمعه ها رو تعطيله
برنامه کاريشو نميدونستي؟
به اين ميگن يه وابستگي کامل
يه چندتايي از کتابهاي نيکول رو خوندم
چه دلت بخواد چه نخواد بالاخره اونو ميبيني ...اون همسايه بغليتونه
پس بايد به اين وضعيت عادت کني
- ...اگه از من نظر بخواي - نظر تو رو نخواستيم
باور نميکنم کايل با اون اومده اينجا
- کي رو ميگي؟ - بيخيال . ديدم اخمات تو هم رفت
...ضمنا , دندونهاتو اينقدر رو هم ديگه نساب
وگرنه مجبوري باقي عمرتو فقط اسفناج بخوري
- اونا مثل يه زوج ميمونند؟ - عزيزم , خودتو شکنجه نده
فقط يه نگاه به اونجا بندازو جوابمو بده
رابطه اونا رو بدون يه کاتاليزور شيميايي ميبينم
هيچ چيزي نميتونه جاي پيوند کايل-ماندا رو بگيره
- اينجا رو نگاه کرد - واقعا؟
برنگرد . ميبينت
- بايد کجا رو نگاه کنم؟ - هرجايي . مثلا , به من نگاه کن
اره . اره , يه نگاه عميق به چشمهاي تراگر بنداز
اصلا هم عجيب بنظر نميرسه
کايل , به من نگاه کن
فکر نکنم ايده جالبي باشه ...در واقع حقيقتشو بخواي
شايد بهتر باشه بغل من نشيني
شايد بهتره برم رو يه ميز ديگه بشينم
حتي ميتونم شرايط رو برات اسونتر کنم
جسي , صبرکن
الان بهتري؟
با ماشينت کار داري؟
چي گفتي؟ صداتو نشنيدم
ميشه لطفا ماشينتونو قرض بگيرم؟
براي چي؟
ميخوام برم بيرون
مثلا کجا؟
دقيقا نميدونم
چيه , ميخواي همينجور بي هدف رانندگي کني؟
ماشينتو قرض ميدي يا نه؟
جاش بردتش
ماشين دسته جاشه؟ اونکه خودش ماشين داره
رادياتور ماشينش داغون شده بود براي همينم مال منو گرفت
نميتونستي اينو از اول بگي؟
تو هم نميتونستي راستشو بگي؟ مثل اونموقع که ميخواستي بري مارک رو ببيني؟
اصلا بهت نمياد پرخاشگرو متکبر باشي
- تو بهم دروغ گفتي , لوري - تو دليل خوبي بابتش بهم داده بودي
جسي , تويي؟
بيا داخل داشتم به اين رنگها نگاه ميکردم
کدومشونو ترجيح ميدي؟
براي ديوارها انتخابي براي رنگش داري؟
نه هرچي باشه خوبه
اينجا قراره اتاقه تو باشه
ميخوام داخلش راحت باشي
چيزي ناراحتت ميکنه؟
متاسفم
- ...من بايد - چرا متاسفي؟
...يه عادته
وقتي تو اين اتاقم , فکر ميکنم هميشه در حال گوش کردن به مشکلات مردمم
فقط خواستم بدوني هر وقت بخواي ميتوني باهام حرف بزني
چه تو اين اتاق چه تو يه اتاق ديگه
- ...من حس ميکنم - ...اين دختر تو لوري
رنگ سبز خوبه
- بايد باهاش حرف بزنم - فکر خوبي نيست
- ميتونم براش توضيح بدم - چي رو ؟ اينکه يه دختره ديگه رو بوسيدي؟
اونم درست روبروش؟ براي اين کارت توضيحي وجود نداره
کارت تمومه , کايل رابطه ات تموم شده است
يه راهي براي بالابردنه روحيه اش پيدا کن , رفيق
زود باش از اينجا ميريم
- کجا ميريم - ميدونم دواي دردت چيه
مجله خوبيه؟
اگه منظورت از خوب يه مجله ...با خبرهاي اشغال و
خالي از ارزش روزنامه نگاريه اره , خيلي شگفت انگيزه
تنهات ميذارم
صبرکن
مجبور نيستي بري مشکل من تو نيستي
پس کيه؟
پدرم . اون باور نکردنيه
مثل يه کنه گير داده به مارک
يه کنه؟
يه دم داره بهم جفتک پروني ميکنه
...و منم الان اينجا بدون
...ماشين...
و جايي که بتونم برم گير افتادم...
کاشکي يه جاي مخصوص براي خودم داشتم
من دارم
اپارتمان قبليم هنوز کليدهاشو دارم
پس منتظر چي هستي؟
اونجا کاري نيست که بخوايم بکنيم
مهم نيستش اينجا هم کاري نيست
تو هم مياي؟
اينجا براي پارک کردن مشکلي نداره؟
مشکلي نداره من ميليونها بار اينجا پارک کردم
ما کجائيم؟
کايل , دوست من ما الان تو يکي از نقاط مشهور سياتليم
همينقدر بدونيد که چيزي از اينجا درز نميکنه ...اين سنتيه که اينجا از نسلي
- به نسل ديگه اي از جوونها انتقال پيدا ميکنه - چي هست؟
يه کاباره است که از ادم کارت شناسايي نميخواد
اين کارشون غير قانوني نيست؟
امشب اساسا جاي اين بحثها نيست
امشب ميخوايم همه چيزو فراموش کنيم
امشب ميخوايم نشون بديم که بدون اماندا هم زندگي چقدر ميتونه سرگرم کننده باشه
خوب , چرا اومديم به يه کاباره؟
تلوزيون کابلي هم نداريد؟
: گفتم که اينجا کاري براي انجام دادن وجود نداره
سلام , جسي . چطوري؟
اوضاع چطوره؟
شما دو تا دختر خانم امشب چکاره ايد؟
شما چي تو سرته؟
دنبال يه دوست ميگردم که باهاش قهوه بخورم شما پيشنهادي نداريد؟
برو کافي شاپ محل
خدايا , نه اون واقعا گيجه
يه سر به اونجا ميزنم
در واقع , قهوه هاي اونجا فوق العاده اند
خوب , ما ديگه بايد بريم
عاليه . ممکنه بعدا ببينمت؟
ممکنه
تو چه مشکلي با اون داري؟
خانمها , خيلي خوشگل بنظر ميايد
ميخواي چوب خطت تموم بشه؟
خانمها
اون دختره داري همينجور به من لبخند ميزنه
- ازت خوشش اومده , رفيق - اونکه اصلا منو نميشناسه
گرماي بدنتو حس کرده
ميبينيد؟ همه اينجا خوشند
فکر نکنم مناسب تو باشه , فسقلي
- داري باهام شوخي ميکني , مگه نه؟ - بابات منو ميکشه
رانندمون توئي
اين مزخرفه
داري چکار ميکني؟
...من فقط
داري با اماندا تماس ميگيري؟
رفيق جون , تو مسئله اصلي رو که فراموش کردنه امانداست فراموش کردي
فراموش کردنه اماندا؟
رفيق , تو چند روزه از اتاقت حتي وان حمومتم بيرون نيومدي
تو داري درد ميکشي فراموش کردنه اون ميتونه چيز خوبي برات باشه
اين ميتونه کمکت کنه
صبر کن
يه بار امتحان کردم و ازش خوشم نيومد
بخاطر اين بوده که بلد نبودي چطوري بخوري
فقط اينکارو کن . زود باش
بعدش زنش ميگه که "اينکه يه خوک نيست"
و شوهرشم ميگه "من که راجع به تو حرف نميزدم"
من که نفهميدم
داري چي ميگي , رفيق ؟ تو که هوشت بيسته
- چي شده ؟ - انگار همه چيز يه جورايي داره ميلرزه
- واقعا؟ - اره
احساس ميکنم يه چيزي داره تو گوشم وزوز ميکنه
- رفيق , تو مستي - مستم؟
اثراته الکله
من مستم
عاليه . اقايون بياد بخوريم و دردسرهاي خانمهامون رو فراموش کنيم
تو چه مشکلي با خانمت داري؟
رفيق , اندي دو هفته است که از شهر رفته بيرون
وقتي هم برگرده ميتونه يه گردباد واقعي بپا کنه
..درباره گردباد گفتي خواهرتم يه امتحان بکن
بيخيال . 16 ساله که دارم با لوري زندگي ميکنم
اما چه دليلي داشت که تو اونو انتخاب کردي؟
عادت داره تنها غذا بخوره ...موقع غذا خوردن هم مالاچو مولوچ ميکنه
تا حالا غذا خوردنه هيلاري رو ديدي؟
غذا رو ناخنک ميزنه و ميخوره بعدشم مدام با دستمال دهنشو پاک کنه
اندي اصلا ادکلن نميزنه
بالاخره گفتمش
چرا تو از اماندا چيزي نميگي؟
الان 6 دقيقه و 14 ثانيه است که به اماندا فکر نکردم
داره جواب ميده
به اين ميگن مردونگي
...تمرينيه براي فراموش کردنه مشکلات
و دخترهايي که اون مشکلات رو بوجود اوردند
مطمئن نبودم که چرا براي فراموش کردنه ...اين مشکلات , مست کرده بودم
اما واضح بود که اونها احساس ميکردند من به کمک احتياج دارم
رفيق , سرت
سرم؟
من شما رو دوست دارم بچه ها
منم شما رو دوست دارم
نه , تو بايد به بچه ها ديگه اينو بگي
بچه هاي ديگه
دوستتون دارم
خانمها
من مست کردم تا دوست دخترمو فراموش کنم
اه , خداي من ...با اون لهجه انگليسيش
جذابيتش خيلي زيادتر ميشه چطور ازش خوشت نمياد؟
- سنش زياد نيست؟ - سنش ميزونه , پير که نيست
ذرت بو داده
جسي , يه خارجي اون بيرون زندگي ميکنه که بنظر مياد ازت خوشش اومده
که چي؟
يه کاري در اينباره بکن شرايط تو الان خوبه
فکر کنم همينطوره
فکر ميکني ؟ مگه با کس ديگه اي هم رابطه اي داري که من ازش خبر ندارم؟
فقط کايل
کايل خودمونو ميگي؟
- مگه عيبي داره؟ - اونم چه عيبي
ديگه فکر کنم بايد کايل رو از اينجا ببريم
- اون حالش خوبه - داره توجه مردمو به خودش جلب ميکنه
تازه شروع کرديم به پول دراوردن
خوب , ميخواي دوباره پولتو ببري؟
يا همه يا هيچ
منم همينو گفتم
اين ليوانو ميبينيد؟ ...يکي اينو بگيره و
بذاره رو پيشخونه بار
...اين سکه رو ميخوام بکوبم
رو اين ميز... ...که بعدش بخوره به اون نئون
...که اون گوشه است...
بعدش بخوره به اون لامپه... ...و بخوره تو اون دستگاه که دستگيره داره
- منبع ابجو - منبع ابجو
ممنونم
و در اخر بيفته تو ليوان
- شرط رو قبول دارم - ...ميبازي
اقا
تو فقط کارتو بکن
وقته تسويه حسابه
ممنون , جنتلمن
از معامله با شما لذت برديم
دوستت دارم
چه وقته به کايل علاقمند شدي؟
فکر کنم هميشه يه احساس خاصي بهش داشتم
مگه شما مثل برادر و خواهر نيستيد؟
نه
...اما شما دو تا عينا مثل هم
ميدوني که چي ميگم , ناف نداريد
اين دليل نميشه که نسبتي باهم داشته باشيم
اما بنظر مياد شماها نسبتي باهم داريد
...نه , اين مسئله عين اين ميمونه که
مثلا من و کايل ماله يه شهر و روستا باشيم
مگه هر کي همشهري ادم باشه , فاميلشم هست؟
بعضي جاهاي کشور اينجوريه
ببين , نميتونم به اينکه من و کايل يه روحيم در دو بدن فکر نکنم
- من اينطور فکر ميکنم - هم روح ؟
کايل از اين موضوع خبر داره؟
...اونکه هيچوقت چيزي نميگه
...اما فکر کنم اونم احساسي شبيه من داره...
يا بالاخره همچين احساسي رو پيدا ميکنه
جسي , کايل دست و پا بسته عاشق امانداست
اما اونا که با هم جدا شدند
اما اين به اون معنا نيست که کايل از اماندا دست کشيده
تو که اوضاعشو ديدي . اون چند روز حالش شديد گرفته بود
خوب , کي تموم ميشه؟
زمان دقيقي براي اين کار نميشه تصور کرد
شايد ماهها يا سالها طول بکشه که کسي بخواد يکي ديگه رو فراموش کنه
اونم با وجود اينکه , يه ادم ...رويايي و مرموز هست که
دوست داره با تو توي کافي شاپ قهوه بخوره
خوب , خودت چي؟
خودم چي؟ منم کارم درست ميشه
براي ادمهاي سکسي هميشه دوستاي سکسي پيدا ميشه
اينو ببين
تو از اون دستگاههايي که تو تلوزيون تبليغ ميکنه خريدي؟
کايل , تو نبايد از اين کارا کني
اقاي اخمو
لطفا اين کارو نکن
ديگه چه کارهايي بلدي؟
...خوب
خوب نيست اين اوضاع اصلا خوب نيست
داکلن کدوم جهنميه؟
تو شعبده بازي؟
نوچ . من تو يه وان بدنيا اومدم
من يه نمونه ازمايشگاهيم
تو خيلي بامزه اي
- واوو . تو طاسي - جاش , اجازه ميدي؟
- ما بايد کايل رو از اينجا ببريم - الان نه
سلام
...اسم من کايله
و نتيجه يه ازمايش علمي هستم
صبر کنيد
تام فاسه
- سلام , فاس - کايل , داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
براي چي سعي داشتي باهام تماس بگيري؟
تو مستي؟
شايد
- اره - کايل , به من گوش کن
الان نه
من گوشي رو روي تام فاس قطع کردم
بيخيال , داشتم چي ميگفتم؟
...خوب , لاتنورک يه جنين رو پيدا کرد و
...و به همراه کروموزومهاي ايکس و ايگرگ تو يه رحم مصنوعي گذاشت...
به اين دليلم هست که نوزاد حاصل بند ناف نداشت
بله
اسم من همينه
- بايد تمومش کني , رفيق - نه
من نميتونم تمومش کنم
براي اينکه من کايلم
من کايل ايکس واي
الان ديگه ميتونيم از اينجا بريم؟
اين يه مصيبته
همه چيز درست ميشه
اگه کايل رو اينجوري ببريم خونه اصلا خوب نميشه
کايل , حالت خوبه؟
نميتوني يه کاري بکني ...مثلا , ميتوني تمايل قطبيت الکل
داخل کبدت رو افزايش بدي؟
باورم نميشه همچين کاري باهاش کرده باشي
من ؟ اگه جلو تو نميگرفتم از اينم بدتر ميشدي
البته . فکر کنم بخاطر لطفت از بس نوشابه زنجفيلي خوردم مسموم شدم
خدايا نه
خواهشن بگو ما يه جاي ديگه پارک کرده بوديم
چي ميتونم براتون بيارم؟
شنيدم قهوه هاي شما خيلي مخصوصه
من اونقدرم ازش تعريف نميکنم اما قهوه هامون شما رو مايوس نميکنند
پس يه فنجون ميخوام بدون چربي
ببخشيد . قبلا همديگه رو نديديم؟
فکر نکنم افتخار اشنائيتون رو داشته باشم
يه قهوه بدون چربي
- من لوري هستم - مايکل کسيدي
- اه , دوست منم اومد - يه دوست
- ميخوام باهاش اشنا بشيد - حتما
ممنون که ما رو رسوندي
مشکلي نبود
ممنون
رفيق . حالا ديگه بوي کلم گرفتم
چيز تازه ديگه اي هم هست؟
اون پنجره
هي , رفيق , ماشين مارو از جلوي وايلد کويوت بکسل کردن اينجا
اون جيپ ماله بابامه
...ماشين بابات بکسل شده
پس احتمالا تا چند روز اجازه نداريد بازي کنيد-Xbox -
بايد گواهينامه و سند ماشينو رو ببينم
سند ماشين تو ماشينه
- اين يه مشکليه , مگه نه؟ - بيخيال , مرد
...تو متوجه
معماي مسخره اي که طرح کردي هستي؟
چطور مگه؟
...براي اينکه ماشينو بهمون پس بدي
ازمون ميخواي سند ماشينو بهت نشون بديم
...اما مدارک ماشين ما
...تو ماشينيه که پشت اون ديوار قفله...
و تو هم اجازه نميدي بريم بياريمش...
اين حرکت خيلي احمقانه است
داري منو احمق خطاب ميکني؟
نه , اقا
البته که منظورش اين نبود
ميتونيم اين مسئله رو از يه راه ديگه حل کنيم ...يا بايد
البته . ببينيد چي ميگم
به من 200 دلار بديد , منم بهتون اجازه ميدم بريد و مدارکتونو برداريد
...اه , اره , اما من 200 دلار با خودم ندارم
خوب , فکر کنم مجبوريد زنگ بزنيد باباتون بياد
شماها پسراي خوبي هستيد , مگه نه؟
تو اينجا چکار ميکني؟
چرا وقتي قرار بود منو اينجا ملاقات کني لوري تراگرو هم دعوت کردي؟
من که مشکلي نميبينم مگه عيبي داره؟
تو بهم گفتي ديگه نبايد ببينمش
نقشه عوض شد
- نقشه عوض شد؟ - نظرمو عوض کردم
فکر ميکردم از اين موضوع خوشحال ميشي
بيخيال
- داري جمع و جور ميکني؟ - اره
دارم هر چي رو که مال قرن گذشته است ميندازم بيرون
متوجه شدي همه بچه ها بيرونند؟
ميخوام کارمو تموم کنم
از دستم عصباني هستي؟
فقط سرم شلوغه
تو از من عصبانييه
چرا؟
من عصباني نيستم
...فقط
داشتم سعي ميکردم ...فرصتي بدست بيارم که با جسي نزديکتر بشم
...فرصتي که به ندرت بدست مياد...
ولي تو خيلي سرزده.. ...بخاطر رفتار بد لوري
يا هر چي که اسمشو ميذاري مياي تو اتاق
- لوري بهم دروغ گفت - اينو ميدونم
اما تو يه دليل قانع کننده نداري که بخواي مانع ديدار اون دو تا بشي
- مارک دو سال بزرگتره - تو از من چهار سال بزرگتري
لوري دبيرستانيه ولي مارک دانشگاهيه
...مارک باهوشه , مسئوليت پذيره
از اون تيپ پسرهاييه که ما ميخوايم لوري باهاش باشه
اما تو اين وسط يه قانون وضع کردي که لوري اونو نقض کرده
- بخاطر همينم الان پف کردي - پف کردم؟
لوري کاري که تو ميخواستي ...انجام بده رو انجام نداد
و تو فکر کردي به شخصيتت اهانت شده
همش همين بود؟
همش همين بود
تقريبا اونجاست
چرا دوباره داريم اينکارو ميکنيم؟
براي اينکه سند ماشينو از تو ماشين برداريم
جاييم خون نمياد؟
نوبت شماست
- نمايش نداشتيم - فقط دنبال ماشين بگرد
باورم نميشه همچين کاري کرده باشيم ...اينا همش
تقصير منه . ميدونم . فقط سعي داشتم کايل احساس بهتري داشته باشه
همچين احساسي نداره احساس وحشتناکي دارم
- تموم ميشه - در هيچ موردي احساس خوبي ندارم
تو هم داري تمام تقصيرها رو ميندازي گردن من؟
بايد اونموقع که ميخواستم به اماندا زنگ بزنم بهم اجازه ميدادي
باشه . ميدوني چيه؟ بهش زنگ بزن و ازش تقاضاي بخشش کن
احتمالا از پس اينکارم برمياي چون تو کايلي
کايل کامل . تو هميشه ميدوني بايد چکار کني
- موضوع چي بود؟ - نميدونم
احساسه مريضي ميکنم
منو تنها نذار , رفيق . زود باش
حالم خيلي بده
لعنت به شيطون
چکار کردي؟
قطبيت سلولهاي کبدم رو تغيير دادم تا بدنم به حالت سکون داخلي برسه
اين همون چيزيه که من گفتم
- تو ماشينو دزديدي؟ - اين ماشين توئه . سوار شيد
- بيا بيرون - چي؟
تو مستي . من سوار ماشيني که تو رانندشي نميشم. برو عقب بشين
- همونجا که هستيد بمونيد - همه ميميريم
برگرديد اينجا
عالي شد . واقعا عالي شد
حداقلش اينه که ماشينتو پس گرفتيم
اره به خدا , شماها امشب حرف نداشتيد ازتون ممنونم
فقط پنچر شده ميتونيم تعميرش کنيم
کايل ميتونه دماغشو تکون بده يا قدرت فکريشو انتقال بده
ما همه تو رو ميشناسيم تو همه چيزو نجات ميدي . منم همه چيزو خراب ميکنم
- راجع به چي حرف ميزني؟ - راجع به چي حرف ميزنم؟
فقط ... درستش کن
اينکارو ميکنم
چرا بايد اينقدر طول بکشه؟ زود باش , از قدرت جادوگريت استفاده کن
- چرا اينطوري رفتار ميکني؟ - مشکلي باهاش داري؟
تمومش کنيد
بيخيال بابا
شما بايد مواظب من باشيد نه اينکه من مواظب شما باشم
اين ديوونگيه منم که مست نيستم
من دارم رانندگي ميکنم من دارم جلوي دعواي شما رو ميگيرم
و منم که درباره دخترا شما رو نصيحت ميکنم
اگه بهش فکر کنيد ميبينيد که ...بين شما فقط منم که
يه رابطه موفق داشتم
من بايد با شما دو تا بازنده چکار کنم؟
خوب , الان چطوري داري از زندگيت استفاده ميکني؟
به دانشگاه ميري يا کار ميکني؟
تو اون سن ها نيستم
خيلي عاقل و بالغ هستي
مجبور بودم خيلي سريع ياد بگيرم
مشخصه
يه چند وقتي تو ساختمون نميديدمت
...مادرم
اون رفته
منو ترک کرده
متاسفم
من حالم خوبه
حالتم خوب نباشه عيبي نداره
خوب ميشي
- بذار توضيح بدم - چي رو؟
اينکه چطوري دخترها رو ميذاري سر کار؟
چون , يه دقيقه قبلش عاشقم بودي بعدش يه دفعه نبودي
ما هميشه قراره بازي برخورد تصادفي رو بازي کنيم
تو منو بوسيدي که اين موضوع ...براي من کاملا واضحه که تو
به تمام روابطي که داشتيم علاقمند بودي
ولي بعدش , خيلي ناگهاني به بهانه اينکه ...نميخواي به حرف پدرم بي اعتنايي کني
يا به قول خودت اينده ات رو به خطر بندازي و يا با هزار بهانه ديگه خودتو ميکشي کنار
- ...اما - بذار حرفمو تموم کنم
...فکر ميکردم بينمون علاقه اي وجود داره
اما واضحه که چيزي وجود نداره ...ولي حداقل ميتونستي
درست و مردونه رفتار کني
با اجازه
من کار خطايي کردم؟
پس چرا اينقدر عصباني هستي؟
اگه از من بپرسي ميگم هنوز از دست لوري عصبانيه
اصلا نه به لوري مربوطه نه به هيلاري نه به هيچ دختر ديگه اي
- ...تو - موضوع سر قوزک پامه , احمق
پريروز رفتم پيش يه متخصص
پيش کسي که در اين زمينه اخرشه
متخصص درمان و راديولوژي
متوجه يه تيکه استخوان کوچيک شد
يه چيزي که بهش ميگفتند تالوس
...بهر حال
به گفته اون شکافي که بخاطر اون استخوان ايجاد شده چند سالي طول ميکشه تا خوب بشه
شايد اگه زودتر ...تشخيص ميدادند
نشخيص ندادند
...حالا اگه بخوام دوباره بازي کنم
ممکنه ديگه هيچوقت خوب نشه
پس اون عملي که قبلا کرده بودي چي؟
اون ماله يه جاي ديگه قوزکم بود فقط يکي از قسمتهاش
فکر کنم دکترها بهش ميگن تحليل رفتن عملکرد بافت
براي من ديگه بسکتبال به تاريخ پيوسته
فکر کنم ديگه مجبورم هر از چند گاهي يه کتاب باز کنم و بخونم
من ميرم لاستيک يدکي رو ميارم
- درد داره؟ - يکمي
براي همين بود که ميخواستي امشبو مست کني؟
براي فراموشي؟
شايد , اره
...تو هميشه با مشکلاتت روبرو ميشي
اما من , هميشه ازشون فرار ميکنم
براي يه بارم که شده ميخوام مثل تو عمل کنم
...وقتي امشب تو رو با اون حال ديدم
احساس بدي درباره زندگي خودم بهم دست داد
درک ميکنم
بچه ها , فکر نکنم لاستيک يدکي داشته باشيم
بابات بدون لاستيک يدکي با ماشين ميره بيرون؟
اينطور فکر ميکنم
الان ديگه مجبورم بهش زنگ بزنم
چي بايد بهش بگم
هي , بابا ميتوني بياي دنبال ما؟
تنها کاري که کرديم اين بود که يکمي مشروب خورديم
بعدشم , بعد از اينکه کايل اون ...حرکت حيووني رو انجام داد
وقتي داشتيم از پارکينک ماشينهاي بکسل شده فرار ميکرديم لاستيکمون پنچر شد
با اين حال , بخاطر اينکه ما رو رسوندي ممنونتيم
کايل بايد داکلنو پشت بار ميديدي
- يه دختر طاسه رو تور کرده بود - واقعا؟
اون دختره طاس نبود سرشو تيغ انداخته بود
اين دو تا با هم فرق داره
مثل توپ بيليارد شده بود
من اين چيزها رو يادم نمياد
يادت نمياد؟
چرا؟ کاري کردم؟
نه , نه , واقعا هيچي
اقايون , شانس دوباره به ما رو کرده
حالا ديگه تاوان کارهايي رو که کرديد ميديد
با کمال ميل ...هشتاد و پنج دلار جريمه پارکينگه
و هزينه تعمير توري دور پارکينگ هم هر چي باشه
من پول شماها رو نميخوام
تو ديگه کي هستي؟
باشه . مال تو
يکي بهترشو ميخرم
از اينکه لوري بهم دروغ بگه خوشم نمياد
منم خوشم نمياد
اما فکر ميکنم شخصيتم به بازي گرفته شده
- اما از اين بابت پف نکردم - نظرت درباره يه تورم کوچيک چيه؟
متاسفم که فرصت نزديکي به جسي رو ازت گرفتم
يه فرصت ديگه پيدا ميکنم
ميخوام به لوري بگم که ديدن مارک ديگه براش مانعي نداره
اميدوارم زياد دير نشده باشه
ميدونم جسي براي يه چيزهايي بدم نيست
رابطه مادر و دختري زيادم اسون نيست
حرفمو باور کن , من ميدونم
مادرت تو رو هم ترک کرده؟
شايد يه روزي که تونستم ...تو رو خوب بشناسم
جريانشو بهت گفتم
ما ديگه بايد ببنديم چيز ديگه اي نميخوايد؟
اه . متاسفم , عزيزم
بفرماييد
دختره خشکيه , مگه نه؟
من دوست پسرشو بوسيدم
اه , واقعا؟
من و اون هميشه يه رابطه خاصي با هم داريد
- تو و دوست پسر اون؟ - اره
توضيحش سخته اما اين رابطه وجود داره
...مثل اين ميمونه که ما با يه زبون حرف ميزنيم
جفتمون يه جور فکر ميکنيم
همچين رابطه اي سخت پيدا ميشه
...اره , خوب
اما اون به دلايلي فکر ميکنه بايد پيش اماندا باشه
به اون پسر گفتي چه احساسي بهش داري؟
موضوع يکم پيچيده است
من و اون الان تو يه خونه زندگي ميکنيم
...گوش کن , جسي
تو يه خانم جوون خيلي خاصي
...تو باهوش
زيبا و بينظيري...
تا اونجائيکه براي من مشخصه تو وجود تو چيزهايي هست که تو اماندا وجود نداره
و اگه احساس ميکني بين تو و کايل ...رابطه اي وجود داره
نبايد مانع اين احساس بشي
اسم اونو از کجا ميدونستي؟
من که هيچوقت به زبون نياوردم
چيزهاي زيادي هست که من درباره ات ميدونم , جسي
بيشتر از اوني که تو فکرشو بکني
چيزهاي زيادي هم هست که تو درباره من نميدوني
من که نميفهمم
فکر کنم وقتشه که برات توضيح بدم
پسر , احساس ميکنم با يه کاميون تصادف کردم
منم با وجوديکه مست نيستم همين احساس رو دارم
چراغ اتاق اماندا هنوز روشنه؟
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
ميتوني هر شب مست کني
ديگه نميخوام اونجوري مست کنم
نمي خوام فراموش کنم که چه علاقه اي به اماندا دارم
و اينکه چرا اون اينقدر برام مهمه
يعني , از اينکه ناراحت بشي خوشحالي؟
مجبورم باهاش کنار بيام
کاري نيست که بکنم يا چيزي که بهش بگم تا منو درک کنه
بجز گفتنه حقيقت
چي؟
حق با جاشه
چرا همه چيزو بهش نميگي؟
- نميتونم - چرا نميتوني؟
- تو که حقيقت رو به ما گفتي - اين يکي فرق ميکنه
- کايل - اينا هيچ فرقي با هم نميکنه
- من نميفهمم - برو بهش بگو , پسر
نميتونم
اين جريان فرق ميکنه
اماندا منو دوست داره ...اگه همه چيزو بهش بگم
ممکنه از دوست داشتن من دست بکشه
تو قبلا محبته اماندا رو از دست دادي
ديگه چيزي براي از دست دادن نداري
ميدوني , با وجود اينکه زياد ...با اين حرفش موافق نيستم
اما حق با اونه , کايل
چيزي براي از دست دان نداري ولي چيزهاي زيادي براي بدست اوردن داري
بنظر راه اسوني مياد
بعضي اوقات بهترين راه حلها ساده ترين اونا هستند
ميخوام بهش بگم
رفيق , داري پيشرفت ميکني
تا جسارتت رو از دست ندادي برو
بچه ها دوستتون دارم
بعد از اينکه اون شب اشتباهات زيادي کردم ...و درسهاي با ارزشي ياد گرفتم
بالاخره تونستم با مفهوم مردونگي اشنا بشم
مردونگي وسيله اي نيست ...که بخواي براي فراموش کردن دوستان استفاده کني
بلکه ياداوريه اين موضوعه که چقدر از بابت داشتنشون خوش شانسي
بسيار خوب , برو
...خوب
ميتوني منو تا خونه برسوني؟
بزن بريم
- فاس , الان نميتونم باهات حرف بزنم - کايل
- خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم - با دوستام بودم
...اره . مست کرده بودي
اونم موقعي براي يه مسئله مهم بهت زنگ زده بودم
- متاسفم - ...به تلفنت جواب بده
- و هيچوقت قطعش نکن - هي
تو هم وقتي بهت احتباج داشتم رفته بودي
- اتفاقهاي زيادي افتاد - به من گوش بده
- ...ادام بيلين - ادام چي؟
- چه اتفاقي براش افتاده؟ - ...حالش خيلي بد شده بود
و منم اونو از جايي به جاي ديگه اي ميبردم
- بايد فرار کنيم - چرا؟
چي شده؟
- ادام ميخواست ببينتت , کايل - بگو چي شده
ادام امروز مرد
ادام مرده؟
شايد هنوز متوجه نباشي اما مرگ ادام همه چيزو عوض ميکنه
davood_torkian@yahoo.com