آنچه گذشت
آیا علاقه ای هست که من از آن بی خبرم؟
.فقط کایل- کایل؟-
.من یکی از این علامت ها رو دیده ام
.کایل حلقه ای که این روشه رو داره
.اون اینو از پدر واقعیش گرفته
.آدام نمیدونم چی - آدام بایلین؟ -
اگه اندی نتونه اینجا بمونه، .اون باید به کلولند نقل مکان کنه
.میدونم که تحملش برات سخته
.همه تو لاتنوک اصیل به نظر میرسن
.ولی من هنوز در مورد کسیدی قانع نشدم
کسی رو اطراف دفتر من دیدی؟
.من امروز صبح جسی رو اونجا گرفتم
جسی؟ من از هدایای جسی به خوبی باخبرم،
ولی من این رو هم میدونم که اون سریع عوض میشه و .غیرقابل پیش‌بینیه
.مادر اون دوست لاتنوک نیست
در مورد سارا چی میدونی؟
.من یه چیزی تو دفتر کسیدی پیدا کردم
.اون حلقه سارا رو داره - چطوری؟ -
.باید به ناپدیدشدنش مربوط باشه
احساسات اون شبتو به خاطربیار و .خاطراتتو جستجو کن
!جواب میده
.من یه چیزی می بینم
.)اون(مَرده) کشتش(دختره رو
!اون مرده
.مادر من مرده
ما باید بفهمیم چرا اون اینکارو کرد؟
.خواهیم فهمید
www.satsat3.com=-با افتخار تقدیم میکند-=
:ترجمه aminspy12
.سلام جسی. نمیدونستم اینجایی
چی شده؟
!جسی...جسی
...من - .طوری نیست -
چه اتفاقی اقتاد؟
.شنیدم این اطراف پرسه میزنی
.فقط یه خواب بد بود
.وحشتناک بود
...من تو لاتنوک بودم و .واقعا یادم نمیاد
خُب، الان دیگه تموم شده، تو خوبی؟
.ممنونم از اینکه مراقب منی
.دیروقته
.بهتره دوباره بخوابیم
.باشه. شب بخیر
.شب بخیر
.گوش کن جاش. من میدونم تو بخاطر رفتن اندی ناراحتی
.من با دردی توی شکمم، این اطراف راه میرفتم
.نمیتونم بخورم. نمیتونم بخوابم
...هر موقع که به رفتنش فکر میکنم
.ولی اون هنوز نرفته
.چند روز آخرتو با گریه و زاری هدر نده
من چکار باید بکنم؟
.اونو بخوبی بدرقه کن
از چه چیزهایی خوشش میاد؟
.G-Force
اما فقط بازی کردن اون به مدت 3 روز متوالی میتونه،
.خُب، همون کاری که ما همیشه میکنیم
.اون داخل کاوکیزه، ولی تور اونا تموم شده
.و استار ترک
?Star Trek سرگرمی علمی-تخیلی محبوب،
.که شامل 6 قسمت تلویزیونی و چندین فیلمه
.خُب، خیلی ممنون، آقای ویکی‌پدیا
چیزی از اونا رو دیدی؟ - .نه -
.وقتی فیلم جدید منتشر شد، میبریمت
.تو اسپاک رو دوست خواهی داشت .اون نیمه فلز و نیمه انسانه
فلز؟
.نژاد بیگانه
.پس اون با بقیه فرق داره
.اون داره به سختی تلاش میکنه که عواطف انسانی رو درک کنه
.جهان رو از دید خاصی نگاه میکنه
.جالب به نظر میاد
.اه، آدم ما از پاد میتونه نسبتی داشته باشه
.جز اینکه اسپاک واقعا گوشهای بزرگی داره
.که من اون بیرون تو گاراژ دارم
گوشهای اسپاک مال توئه؟
میخوای درشون بیاری؟
اندی رو شگفت‌زده کنیم؟ .یالله
.اُه، متاسفم. نمیخواستم تعقیبت کتم
.این کار آسونی نیست
مشکلی پیش اومده؟
.خُب...من باید در مورد چیزی با تو صحبت کنم
من اون شب تو رو دیدم
.که داشتی جسی رو میبوسیدی
.متاسفم
.نه، نیازی به معذرت‌خواهی نیست
.شما دو تا چیزهای مشترک زیادی دارید .شما جفت بی‌نظیری هستید
اون‌قدر هم عجیب نیست که .شما شیفته همدیگه شدید
.برای من، هست
منظورم اینه که، جسی همیشه برای من مهم بوده،
...اما...این احساسات جدید
.نمیدونم چطوری باهاشون کنار بیام
احساسات برای نوجوونهای عادی‌ای که .تو خونه‌های متفاوتی زندگی میکنن،گیج‌کنندست
.برای شما دو تا خیلی خیلی بیشتر پیچیدست
خُب، ما چکار باید بکنیم؟
شاسد خوشتون نیاد، اما
تو و جسی اینجا به عنوان جزئی .از خانواده ما زندگی میکنید
و در مورد تو که بدنبال اون نوع ارتباط هستی،
.خُب، این مناسب نیست
متاسفم کایل. من قبلا این نوع مرز رو .با تو ایجاد نکرده بودم
.تکرار نمیشه
.ممنونم
.من نمیخوام به هیچکدوم از شما آسیبی برسه
و تو اینو میدونی که جسی .چقدر شکنندست
.هی. من برای همین امضا کردم
چیه؟
اتیکت به اندازه کافی برای تو واضح نیست؟
نیت؟
.من یه پروژه جدید برات دارم
آره؟
.ازت میخوام که با کایل هم‌گروه بشی
واقعا؟
.بله. این فرمول تسریع رشده
.ما برای فهمیدنش ماهها تلاش کردیم
.شما دو تا میتونید پیشرفتهایی داشته باشید
.من نمیخوام که با اون کار کنم
.از جسی بپرس
.نه، این اتفاق نمیاُفته
من به کسی احتیاج دارم که .بتونم بهش اعتماد کنم
بعلاوه، با کایل درست بازیکن،
.و تو میتونی با اون دختره که میبینی پیشرفت کنی
.من ماموریت رو براتون ایمیل میکنم
پلیس بدنبال یافتن هر ردی
که میتونه قتل شکارچی‌ای که تو جنگل .پیدا شده رو نمایان‌تر بکنه، می‌گرده
.حدود یک ماه پیش، نزدیک آبشار ویکتور
.گلوی مقتول له شده بود
تا کنون، پلیس هیچ گونه انگیزه‌ای برای قتل نیافته
.و هیچ مظنونی نام برده نشده
.یالله، تکونش بدید
.فکر کردم که برای تجارت کردن باز هستی
.دزسته. تجارت من
...ما فقط داشتیم - .بذار فقط یه چیز بهت بگم -
.سود برادری
.10دقیقه. مکیدن رو شروع کن
اینجا یکی از معدود مکانهاییه که .ما میتونیم با هم تنها باشیم
جسی؟ - چی؟ -
تو امروز صبح داشتی صحبت من و نیکُل رو استراق سمع میکردی؟
.بله، و من فکر نمیکنم که به اون ربط داشته باشه
.ما تو خونه اون زندگی میکنیم
.ما جزئی از خانواده اون هستیم
.پس بوسیدن من برای تو هیچ معنایی نداشت
.البته که برای من معنایی داشت
پس چرا تو نمیخوای که ما با هم باشیم؟
کایل، وقتی تو منو بوسیدی، من احساس عجیبی در سرتاسر بدنم کردم.
تو اینو حس نکردی؟
این منم که دارم می‌لرزم یا تو هم همین‌طوری؟
سعی میکنم که نباشم. اما اونها حداقل دو اینچ .نزدیک‌تر از حالت معمولشون به هم نشستن
تو فکر نمی‌کنی که اونها...؟
.نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
می‌تونیم درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
.البته
رابطه تو با نیت چطوره؟
.خوبه - .این عالیه -
.تو از اون خوشت نمیاد
.من اونو واقعا نمی‌شناسم
تو چقدر اونو می‌شناسی؟
.هنوز واقعا جدیده
.حدس می‌زنم که اون زیاد در مورد خودش صحبت نمی‌کنه
من نمی‌خوام وارد ماجرایی بشم که .واقعا برای تو خوبه
.من فقط ازت می‌خوام که مراقب باشی
.مطمئن شو که میتونی به این یارو اعتماد کنی .همین
.آماندا، سلام - نیت، سلام -
چطوری؟ - .خوب -
خوبه. کایل این اطرافه؟ - کایل؟ -
اون پشته. چرا؟
.من فقط میخوام که توی یه پروژه با اون همکاری کنم
.این خیلی خوبه
خُب، اه، بعدا می‌بینمت؟ - .آره -
مزاحم که نیستم؟
.نه
.پس کسیدی چیزی برای ما داره که با هم روش کار کنیم تو برای انجامش آماده‌ای؟
تو و من؟
چرا کسیدی از من درخواست نکرد تا با کایل کار کنه؟
.نمی‌دونم. اون از تو خوشش نمیاد
خُب؟
خیله خُب - .خوبه -
تو یه فرصت دیگه خواهی داشت تا منو .تحت تاثیر قرار بدی
.ما هم نمی‌تونیم در لاتنوک با هم باشیم
ما نمی‌تونیم به کسیدی اجازه بدیم بدونه .که ما به چیزی مشکوکیم
.ما نمی‌تونیم دردسر ایجاد کنیم
اگه اون می‌خواد که من و نیت با هم کار کنیم، .باید باهاش کنار بیایم
.وقت تمومه. بیاید بیرون
سلام. زود اومدی خونه. کایل کجاست؟
.تو لاتنوک، بدون من - .اوه -
نیکُل؟
.من به اون شکنندگی‌ای که تو فکر می‌کنی نیستم
...جسی - .تو نمی‌فهمی که کایل چقدر برای من مهمه -
.من می‌دونم که تو چقدر به اون احساس نزدیکی می‌کنی
.نه. هیچ‌کس به اندازه اون به من توجه نمی‌کنه
.هیچ‌کس نمی‌تونه منو به این اندازه شاد و امن کنه
.من بهش احتیاج دارم. من به اون احتیاج دارم
.جسی، کایل هنوز هم می‌تونه مال تو باشه
اما از اونجایی که هر دوی شما توی این خونه زندگی می‌کنید، .اون نمی‌تونه با تو باشه، نه به این‌صورت
.می‌خوام بدونم که چرا تو با جسی مشکل داری
.اون، اه...اون روز، داشت اطراف اینجا سیخونک می‌زد
.فکر می‌کنم اون گاوصندوق منو شکونده
اون چرا باید اینکارو بکنه؟
.امیدوار بودم که تو اینو بهم بگی
.من چیزی در این مورد نمی‌دونم
خُب، می‌دونستی که بعد از تصادف مادرت،
جسی به من گفت
که اگه من آسیبی به تو یا خانوادت بزنم، .اون منو می‌کشه
.اون فقط داشت محافظه‌کاری می‌کرد
.اون هرگز نمی‌تونه همچنین کاری رو بکنه
واقعا؟
.جسی آدم خوبیه
.اون خوش‌شانسه که دوستی مثل تو داره
من فقط مطمئن نیستم که تو .بدونی که واقعا با کی طرف هستی
همش همینه؟
.آره
.تو منو ترسوندی
.من یه کمی به تو مدیونم
چکار می‌کنی؟
.تو رو می‌خونم
چی؟
من اون نگاهی رو که وقتی دختری، .پسری رو تو ذهنش داره،می‌کنه، می‌شناسم
چی؟
به من بگو. تو نمی‌تونی این‌جور رازها .رو تو این خونه مخفی نگه داری
.کایل منو بوسید
.یه لحظه صبر کن. واضح بگو اون واقعا تو رو بوسید؟
یا اینکه تو خودتو به طرفش انداختی؟ - .اون منو بوسید -
.هیچ اُفتادنی در کار نبود
چرا همه فکر می‌کنن که این اشتباهه؟
.دلیلش کایله. اون دارای روح زیبا و خالصیه
.ما فقط اون چیزی رو که براش بهترینه، می‌خوایم
.که اون من نیستم
.نه - .برو بیرون -
!برو بیرون
.خدا، گاهی وقتا از خودم متنفر می‌شم
چرا من چیزهای ظالمانه‌ای به مردم می‌گم؟
اُه، به دکلان، هیلاری یا جسی؟
.جسی گیرنده خوش‌شانس بود
.اما من نتونستم جلوشو بگیرم
آیا من باید این‌و فراموش کنم که شما دوتا توی چارچوب همدیگه رو بغل کرده بودید؟
بغل کرده بودیم؟ - .ما فقط داشتیم صحبت می‌کردیم -
.رازهامون رو در میون می‌گذاشتیم - .لوری -
چه جور رازهایی رو؟
ربطی به لاتنوک دارند؟
.آره. بیشتر دانش‌اموزهای اونجا عالی بوده‌اند
.این کسیدیه که من باید بیشتر در موردش بدونم
.پس باید به اون بقبولونم که من طرف اونم
.)تو یه شاخه زیتون نیاز داری (نشانه صلح و دوستی
.یه مقدمه
.برای شام باهاش قرار بگذار
.اونو به اینجا دعوت کن
اگر می‌خوای که اون باور کنه که داره تو رو بدست میاره،
...یه دعوت شام از طرف والدینت
.من به هر صورت، می‌خوام که این پسره رو ببینم
.نه، من نمی‌خوام که اون پاشو تو این خونه بذاره
کایل، تو موفق به انجام این نمی‌شی، .مگر این‌که ما هم جزئی از اون باشیم
.تو و جاش نباید اینجا باشید - .ولی من می‌خوام که باشم -
.شما باعث می‌شید که کسیدی خیلی احساس ناراحتی بکنه
چرا همه مانع من می‌شن؟
.من مرتکب هیچ اشتباهی نشدم
...جسی - .تو هم نمی‌خوای که من اینجا باشم -
.تو می‌دونی که این درست نیست -
چی رو می‌دونم؟ من دیگه بیشتر از این .مزاحم هیچ کدومتون نمی‌شم
.بهتره در رو باز بذاری
میدونی، هر کاری که ما در مورد کسیدی .می‌کنیم، فقط بخاطر توئه
من دارم تلاش می کنم که بفهمم چرا سارا کشته شد،
.و من به اعتماد اون نیاز دارم
بنابراین، اگر اون بخواد که بین ما مشکل .ایجاد کنه، ما باید بهش اجازه بدیم
از اینکه دیگران مثل یه آدم وحشتناک .به من نگاه می‌کنند، متنفرم
.توی خانواده هیچ‌کس این‌کارو نمی‌کنه
و تو نباید برات مهم باشه که کسیدی .در مورد تو چه فکری می‌کنه
.خیله خُب. برو شامتو بخور. من همین اطراف می‌مونم
.جسی، لازمه بدونم که تو به حرفت پایبندی
.من باید به تو اعتماد کنم و اوضاع رو تحت کنترل نگه‌دارم
تو منو به اندازه کافی نمی‌شناسی که مطمئن باشی؟
.من فقط نمی‌خوام چیز عجیبی رخ بده
.لوری، بهت احتیاج دارم تا در مورد چیزی به من کمک کنی
.اما باید که اینو به عنوان یه راز نگه داری
.جاسوسی؟ در تمامش
پس ماموریت من چیه؟
.لازمه من در مورد کسیدی بیشتر بدونم
.فکر کنم بهتره که ما مقدار سطح رو اینجا تنظیم کنیم
.عنصرهای ایده‌آل خیلی زیادن
.الگوریتم، استواریش رو حدود 3 تنظیم قبل از دست داد
.تو درست می‌گی
.از دست دادنش راحته
.ظاهراً، نه برای تو
.کسیدی تیم ما رو تشکیل داد .اون حتما فکر کرده تو می‌تونی همکاری کنی
.کسیدی فقط می‌خواد که ما با هم کنار بیایم
من می‌دونم که اون همه چی رو تحت نظر داره،
اما آیا تا حالا اونو دیدی که به کسی گزارش بده؟
چرا می‌پرسی؟
.کنجکاوم
.خُب، من هیچ نظری در مورد اینکه اون به کی جواب پس می‌ده، ندارم
تمام اون افراد برتر لاتنوک، .همشون شبیه جاسوسن
.درسته
پس، ما چی برداشت می‌کنیم؟
...شاید اگر ما مقدارها رو اینجا تو این مرحله تنظیم کنیم
.خودشه
کسیدی افرادی رو برای ماهها روی .این پروژه گذاشته و تو اونو حل کردی
.به همین راحتی
.ما حلش کردیم
.حدس می‌زنم که کار ما انجام شده است
!کایل
.می‌خواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
.برای همکاری با نیت
.برای من خیلی معنی داره
.من فقط می‌خوام که تو خوشحال باشی، آماندا
.من هم همین رو برای تو می‌خوام
خُب، این سورپریز بزرگ چیه؟ ?G- Forcemarathon
.مهلت بیشتری به من بده
.خُب، نشونم بده -
نه هنوز. هنوز باید تعدادی از مشتری‌هایی .که پول پرداخت می‌کنند رو بیرون کرد
تا اینکه من بتونم سودی رو که با پرداخت .حداقل دستمزد بدست میاد رو جمع‌آوری کنم
.اوه، وقتی تو با قدرت دیوانه می‌شی، منو حال میاره
.یک دقیقه صبر کن
.هر چی که باشه، اون کارشو روی اون متوقف نکرده
آره، اون وقتی مغزشو روی یه چیز متمرکز می‌کنه، .خیلی بامزه می‌شه
.خیله خُب، بچه‌ها، وقت تمومه
.وقتی فکر می‌کنم با رفتنم ممکنه دست از آرزوش برداره ناراحت می‌شم
.من اینو نمی‌دونم
تا همین الان هم اون به من پیشنهاد داده که .نصف شیفت‌های هفته بعدمو بگیره
من فکر می‌کنم که اون می‌خواد مشغول بمونه .تا بتونه دوری تو رو تحمل کنه
متاسفم، چیزی گفتم؟
...نه، اشکالی نداره. این فقط
.مادرم نقشه‌هامونو عوض کرد
.ما ظرف 3 روز نمی‌ریم
.ما امروز صبح می‌ریم
و جاش نمیدونه؟
.این آخرین شبیه که با همیم
.خانم تراگر، اگر اشتباه نکنم
.آقای کسیدی - .لطفا منو مایکل صدا بزنید -
.این‌ها مال شماست
.اُه. چه زیبا
.لطفا، بفرمایید تو
.متشکرم
.استفان تراگر
.خوشبختم، آقا
کایل، چطوری مَرد؟
.سلام رفیق - .سلام -
.بوی، اه، به طرز مسخره‌ای خوشمزه‌ای اینجا میاد
.نذار اون بو گولت بزنه
نوشیدنی می‌خوای؟
.یه دونه می‌خوام. ممنون
می‌دونی چیه؟
.به دختره یه دقیقه وقت بده
چراغ‌ها، مانند ستاره‌های کوچک،
سطوح درخشان،
.خیلی...پیشرفته به نظر میاد
.چه دیدگاه جالبی، خانم جنسن
.اُه، خدای من
.من عاشق استار ترکم
.می‌خواستم یه چیز ویژه بهت بدم
.اینکارو کردی
پس می‌دونی باید چکار کنی؟
.ماموریت واضحه
تو عاشق اینی، نه؟
‌چیزی شبیه یه توطئه کوچک و شناسایی .که شبو روشن کنه، نیست
!اونها اومدن. سلام
متاسفم. خیلی زیاد؟
.آره، یه کم. یه کوچولو. فقط،اه، عادی باش
.هِی، ما فقط یکهو همدیگه رو دیدیم
.ما هم همینطور
.منظورم اینه که، هر دوی ما جداگانه منتظر تو بودیم
و بعدش تصمیم گرفتیم که روی این میز .کنار چارچوب بنشینیم
و حالا هممون اینجاییم، شما می‌خواید کمی بیرون گردش کنیم؟
.اِم، باشه
.عالیه - .فانتاستیک -
.سلام
.این عالیه
.ممنون
من مدت نمی‌دونم چقدر درازیه که غذای .خوش‌پخت خونگی نخوردم
خونتون کجاست، آقای کسیدی؟
.بروکلین
.OK -
.اِه، انگلیس، شرق لندن
.شهر کوچیکی به اسم هاکلین
خانوادت هنوز اونجان؟
.ما پراکنده شدیم
اما من عاشق سیاتلم و شغلم منو ...مشغول نگه می‌داره، بنابراین
.کایل به ما می‌گه که شما دانشمند نیستید
.نه. من قطعا اون ژنو ندارم
خب، همکاری شما در لاتنوک دقیقا در چه زمینه‌ایه؟
.من پرستارم
.من مشوقم .اساسا، من یه غرغروی حرفه‌ایم
.کایل می‌تونه به لجبازی من شهادت بده
.بله، من می‌تونم
فکر می‌کنم که هممون دلمون می‌خواد که .بفهمیم از کایل چه کاری برمیاد
جسی، تو اینجا چکار می‌کنی؟
.من اینجا زندگی می‌کنم
.من فکر می‌کردم امشب تو برای بیرون رفتن برنامه‌هایی داشتی
.نظرم عوض شد
.خب، ما همین الان داشتیم شام می‌خوردیم
عالیه. جایی برای من هست؟
.البته که هست
.من برات یه بشقاب میارم
.حتما خیلی جالبه که 2 تا مغز مثل کایل و جسی داشته باشید
!اُه، هیجان! هیجان
.کایل مادرزادی یه رهبره
.و جسی پتانسیل بالایی داره
.این براونی عالیه
.انقدر خوب که دلت می‌خواد مقداریشو برای بعدا ذخیره کنی
.کوبلر منم عالیه
می‌خوای؟
.تراگر میوه پخته شده نمی‌خوره
پس، شما بعدا چکار میکنید؟
.هرکاری بکنیم، نمی‌تونیم به خونه‌من برگردیم
.من اخراج شدم
رئیست، کسیدی، با کایل و والدین من .برای شام اونجاست
.اون رئیس ما نیست
.فکر کردم که اون تصمیم‌ها رو می‌گیره
.اه حالا فهمیدم. هر اتفاقی که تو لاتنوک بیافته، تو لاتنوک باقی می‌مونه
.درسته. فوق محرمانه
.نه، ما دلمون می‌خواد که جزئیات محرمانه باقی بمونن
.اما...فکر کنم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
.کسیدی مسئوله، اما ما خیلی آزادی داریم
.اون می‌دونه کِی کمک کنه و کِی از سر راهمون کنار بره
پس شما از کار کردن با اون راضی هستید؟
.اون خوبه
...آره، یه‌جورایی. اون، اِم
.میدونی چیه. اگه می‌خوای به فیلمی برسیم، باید الان بریم - .نه -
.منظورم اینه که می‌خوام کوبلرتو امتحان کنم
تو معمولا در مورد آقای اسپاک خواب می‌دیدی؟
.اُه، تو ذهن من، ما با هم قرار می‌گذاشتیم
من فقط 12 سالم بود. یادته؟
.اون بی‌گناه بود
ما کارهایی مثل خوردن پشمک و فوتبال بازی در .ایستگاه فضایی بین‌المللی می‌کردیم
سه روز قبل از اینکه تو بری،
.و تو این شیئ مسخره عالی رو ترک کردی
...جاش
.ممنونم
برای چی؟
.فکر نمی‌کنم به اندازه کافی گفته باشم
.تو واقعا عالی بوده‌ای
من اولین دوست‌دختر نمونه نبوده‌م
.و تو همیشه کنار من بودی
.در همه شرایط
...و من باید بهت بگم
.وُو. صبر کن
.خداحافظی عاشقانه ممنوع
.ما هنوز زمان زیادی برای اون داریم
...بله، اما - .اما ممنوع -
.امشب برای تو و من در عالم شخصی خودمونه
می‌خوای جایی بری که تا حالا هیچ انسانی نرفته؟
یا شاید فقط یکبار رفته؟
چقدر منتظر گفتن این جمله بودی؟
.تمام طول شب
مایکل، می‌دونی، کایل و جسی پیش‌زمینه‌های .مشترک خیلی نامعمولی دارند
.شبیه 2 تا نخودفرنگی توی پاد
.ما تلاش کردیم که زندگیشونو خیلی خصوصی نگه داریم
.بزرگترین نگرانی من اینه که اونها همیشه مورد حفاظت باشند
.دقیقا
نگاه‌کن، برای اعمال ناشایست لاتنوک .در شب رقص متاسفم
.ناشایست، خیلی ملایمه
.به اندازه کافی
بذار بهت اطمینان بدم، از این لحظه به بعد،
.زندگی بهتر کایل و جسی همیشه مهمتریم موضوعه
می‌دونی من دلم می‌خواد در مورد چی بشنوم؟
.مادرم
.جسی
.چیه؟ اون باید سارا رو بشناسه
.مطمئنا من در مورد اون شنیدم
.زن بااستعدادی بود
.اُه، پس شما هیچ‌وقت همدیگه رو ملاقات نکردید
.هیچ‌وقت این سعادت رو نداشتم
.واقعا
.جسی، تو می‌دونی که اون برای سال‌ها مخفی بود -
.اون با لاتنوک کاری نداشت
.درسته
.اون به تو اعتماد نداشت
.اون هیچ وقت با من ملاقات نکرد
.این لاتنوکه که اون...باهاش مشکل داشت
.نیت و من اون پروژه رو برات تموم کردیم
.به این زودی؟ عالیه. شما باید همکاری عالی‌ای داشته بوده باشید
.اون خیلی به من کمک کرد
اون پروژه در مورد چی بود؟
ما در مورد این پسره هیچی نمی‌دونیم و اون .الان داره اینجا شام می‌خوره
.جسی - اون به من اطمینان نداره؟ -
.من بهش اطمینان ندارم
.جسی، خواهش می‌کنم
.اون کارهای وحشتناکی کرده
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
!تو یه دروغ‌گویی
.تو داری چیزی رو مخفی می‌کنی
شاید ما بهتره رازی رو که تو از این خونواده مخفی .نگه داشتی، بهشون بگیم
من فکر می‌کنم اون به من مدیونه
.که به تو بگم داری با چه جور آدمی زیر یه سقف زندگی می‌کنی
تو اون شب اول یادت میاد، جسی؟
...بعد از انفجار
...تو راه خروج از پاد رو پیدا کردی
.رو ترک کردی Zzyzx و
.تو مدت کوتاهی رو تو جنگل پرسه زدی
.از کنار یه مردی که کمپ زده بود گذشتی
.نه
.که برای تو غریبه بود
.لطفا صبر کن
.و تو اونو کُشتی
.یه ساعت خارج از پاد، و اون یه نفرو کشت
.ترسم از اینه که اون همچنین آدمی باشه
.این تو ذاتشه
جسی، اون چی داره می‌گه؟
.من گزارش اخبارو دارم
.قتل هنوز مشخص نشده - .من اونو نکشتم -
.اون یه چاقو داشت - پس درسته؟ -
.نه. من تنها بودم. ترسیده بودم
.می‌خواست به من حمله کنه -
.اُه، خدای من - !من قاتل نیستم -
.من قاتل نیستم
!جسی! جسی
!صبر کن
.من واقعا متاسفم
.من متنفرم از اینکه خبرها رو این‌طوری بهت بگم
.من فقط نمی‌تونم باور کنم
.باورش خیلی سخته
.ولی احساس می‌کردم که باید بهت بگم
.ما مدت زیادی که نگران جسی شده‌ایم
...با دونستن اینکه اون الان اینجا با خانواده توئه
...فکر نکنم هیچ‌کدوم از ما کسی رو بخواد
.به طور خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای به کایل نزدیک می‌شه...
تو خوبی؟
.اون خیلی ناراحت بود
.فقط امیدوارم که حالش خوب باشه
.به همین خاطره که اون غیرعادیه
.اون فقط نگرانشه
پس آیا خارج از محدودست، یا اینکه آیا می‌تونی بهمون بگی در لاتنوک الان پیرامون چه موضوعی کار می‌کنی؟
.باورنکردنیه -
این چه راه دوستانه‌ی خیلی گستاخیه؟
.من دارم علاقه نشون می‌دم .دارم سعی می‌کنم خوب باشم
.تو اصلا این‌طوری نبودی
خوبه که تو سعی می‌کنی که با من به عنوان .دوست‌دختر سابق دکلان ارتباط برقرار کنی
.می‌بینی؟ من خوبم
.دارم سعی می‌کنم تا ارتباط برقرار کنم
.و در جواب سوال تو، من ایده‌های جدیدی دارم
.برای بحث کردن خیلی زوده
تو اونها رو باید توسط کسیدی مدیریت کنی؟
چرا این همه توجه به کسیدی؟
.من فقط می‌خوام حسی از زندگی شما رو بدست بیارم
.اُه - .من ازش خوشم نمیاد -
اون اولش نمی‌خواست که من با تو قرار بذارم،
و اون دقیقا منو تهدید نکرد،
.اما ما خیلی به حوزه‌ی دون‌کورلئون(نقش اصلی پدرخوانده) نزدیک شدیم
.اون منو وحشت‌زده می‌کنه - !چه عجیب -
.کایل، من می‌دونم امشب اون‌طوری که می‌خواستیم نشد
.ما همه بهترین رو برای جسی می‌خوایم
.ولی، واضحه که اون دخترمشکل‌داریه
.و تو وقت بسیار زیادی رو صرف این کردی که تکیه‌گاهش باشی
.اون حتما زهکشیه
.اون دوست منه
.من برای اون هر کاری می‌کنم
.تو مرد خوبی هستی -
.من فقط نمی‌خوام تغییرپذیری اون، آینده تو رو بخطر بندازه
...ما هیچ‌وقت فرصت صحبت کردن در این موردو نداشتیم - .من هونز دلم می‌خواد -
.شاید ما بتونیم بعدا همدیگه رو ببینیم
.این عالیه
?The Rack
نیم ساعت؟
.شبیه نقشه به نظر می‌رسه
.خب، ساحل امنه
من همیشه داستان پری رو با پایان خوش تصور می‌کردم
.طوری که من از پنجره‌ی خواهر تو بالا می‌رم
ای کاش می‌تونستم کاری کنم که شما لبخند بزنید .تا تم عصر ما بوجود بیاد
.به هر حال، بریم
.Yes,sir
.اون داره میاد
!پدر
سلام. چه خبر؟ - .سلام -
بالاخره شب استار ترک تموم شد؟
چه اتفاقی افتاد؟ دوباره گریه زاری کردی؟
.نه، عالی بود. تو درست می‌گفتی
.اندی عاشق تمام پرتاب‌های ابرکهکشانی بود .ایده ممتازی بود
پس چرا...؟
.بذار توضیح بدم
...جاش، نمی‌تونم باور کنم تو
.خیلی خسته به‌نظر برسی...
.من می‌رم به مادرت بگم که تو خونه‌ای
و اینکه تو مستقیما به تختخواب می‌ری
.که بخوابی
.پس این‌طوریه
.قلمرو منه
.وای. تو حتما خیلی می‌خونی
.همیشه کسی هست که بیشتر مطالعه می‌کنه )دست بالای دست زیاده(
چرا تو همه‌چیزو رقابت در نظر می‌گیری؟
.وای. مستقیم
.متاسفم
.نه. فکر کنم من به اون احتیاج داشتم -
.بهتره در مورد چیزهایی که به من مربوط می‌شن، به من زنگ بزنی. خوبه
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
.)یه سودا(لیموناد
.ماشین طبقه پایینه
بدون ناف
.مشروبتون، خانم
.متشکرم
تو خوبی؟
.خوبم
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
کایل؟
جسی. بقیه کجان؟
.ما زود تعطیل کردیم
.من نمی‌دونم تو چی می‌خوای
.حقیقت
.من می‌دونم تو سارا رو کشتی
چرا؟
.سارا رفت
.متاسفم از اینکه نتونست برات مادری کنه
.اگه جرأت داری یه بار دیگه در موردش این‌طوری صحبت کن
.اون منو ترک نکرد، تو کشتیش
.تو به کمک نیاز داری
.در واقع، من فکر می‌کنم تو به کمک نیاز داری
.ببین چه اتفاقی برای آب داره می‌‌اُفته
.من می‌تونم اون‌کارو با تو بکنم
.من می‌تونم جریان خون رو در بدن تو کنترل کنم
چی؟ - من فقط می‌تونم جاهای خاصی رو هدف قرار بدم -
.و باعث انبساط و انقباض اونها بشم
...جسی، گوش کن - چرا اون باید می‌مُرد؟ -
.بهت پیشنهاد می‌کنم که جوابمو بدی
.تو نمی‌خوای قبول کنی که سارا ترکت کرده
!به من مربوط نیست
داری چکار می‌کنی؟
!بایست! نکن
!جسی
.لازمه که آروم بشی
.اون مادر منو کشت
.دخالت نکن
.این‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست
چی داری می‌گی؟
حقیقتو می‌خوای؟
.سارا به من حمله کرد
چی؟ - .اون، اون شب منو دید -
.اون می‌دونست که من لاتنوکم
.اون می‌خواست منو بکشه
!اون کنترلشو از دست داد
.من داشتم از خودم مراقبت می‌کردم. چاره‌ای نداشتم
.داری دروغ می‌گی
.من نمی‌تونم بگم که تو داری دروغ می‌گی
.اصلا جور در نمیاد
.جسی! تو باید بهش بگی که جریان چیه
.آزمایش بایلین
.حاملگی ممتد در یک پاد
.ما داریم مجدداً اون رو شروع می‌کنیم
آزمایش
چرا باید این‌کارو بکنی؟
.من به دنبال دلیل می‌گردم
.تو یه موفقیتی
.سارا متوجه شد
.اون تایید نکرد
.بنابراین تو کشتیش
!تو همه چیزو از من گرفتی
!مادرم رو! و حالا کایل رو
!جسی! جسی، نه
.تو می‌دونی من چکار کردم .تو دیگه حتی نمی‌تونی تو صورت من نگاه کنی
.این حقیقت نداره
.ما می‌تونیم این مشکلو حل کنیم
.نه. دیگه مهم نیست
.من همین الانشم یه قاتلم - !نه -
جسی؟ جسی؟
.جسی. با من حرف بزن
...کایل، اون - !نه، چیزی نگو -
!جسی. جسی
.خواهش می‌کنم. دیگه موثر نیست
!جسی، خواهش می‌کنم! نفس بکش
.کایل، من هیچی نگرفتم
.من هیچی نگرفتم
.یالله، ما باید از اینجا خارج بشیم
.اُه، خدای من
.ما باید از اینجا خارج بشیم - .من اونو تنها نمی‌ذارم -
.کایل، تو نمی‌تونی اینجا بمونی
.تو نمی‌تونی اینجا بمونی، مَرد
.جسی، متاسفم
.اونا رفته‌ن
تو خوبی؟
.من ضربان قلبم رو به 2 تا در دقیقه کاهش دادم
.و به طرز عجیبی احساس راحتی کردم
.بهتره تو بری
.نیکُل تو خونه منتظرته
تو فکر می‌کنی ما کسیدی رو قانع کردیم؟
.اون افرادی رو می‌فرسته تا اوضاع رو مرتب کنن
اونا بهش نمی‌گن که جسد منو پیدا نکردن؟
.نگران نباش. من مراقب همه چی هستم
جسی؟
.خیلی خوشحالم که به خونه برگشتی
تو خوبی؟
.اُه، من خوبم
.کایل حقه‌ای رو که تو روی کسیدی سوار کردی توضیح داد
.ای کاش از همون اول اینو می‌دونستم
.ما نمی‌خواستیم که تو رو نگران کنیم
.این قسمت نقشه‌تون ناموفق بود
نیکُل، من واقعا متاسفم از اینکه اتفاقی که .اون شب برام اتفاق افتاد رو بهت نگفتم
.متاسفم از اینکه با این همه سختی مواجه شدی
...و طوری که من رفتار کردم
.جسی، تو می‌دونی که همیشه می‌تونی روی من حساب کنی
.من فقط از اینکه اونو این‌طوری شنیدم، خیلی شگفت‌زده شدم
.به همین دلیله که من تصمیم گرفتم قبلش به کایل بگم
وقتی که ما همه این نقشه‌ها رو کشیدیم، اون گفت‌«سورپریز ممنوع.»
.و این رازی بود که من به هیچ‌کس نگفتم
.بنابراین من بهش گفتم
.و اون درکش کرد
.اون همیشه همین‌طوریه
خب توی رک چه خبر بود؟
.همون‌طوری شد که ما می‌خواستیم
.من از این خوشم نمیاد که کایل هنوز با کسیدی اون بیرونه
.کایل از پسش برمیاد
ما کسیدی رو گول زدیم،
:و اون بزرگترین مبارزه منو رو کرد
.لاتنوک داشتآزمایش آدام رو مجدداً شروع می‌کرد
.من باید جلوشونو بگیرم
.من باید معما رو حل کنم
.اون یه اتفاق بود
تو اونو می‌دونی؟ - .این، اتفاقی که افتاده رو عوض نمی‌کنه -
.اون داشت منو می‌کشت
.تو زندگی منو نجات دادی
.کایل، قول می‌دم که از پسش برمیام
.من مراقب تو هستم
.تو باید همکاری کنی و به خونه بری
.به اونا بگو که با من ملاقات کردی، اما جسی رو ندیدی
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
.مطمئن خواهم شد از اینکه هیچ ردی از اتفاق پیش آمده باقی نمی‌مونه
.این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد
تا اونجایی که همه می‌دونن، جسی فرار کرد
.و اون برنمی‌گرده
می‌فهمی؟
.بله
.تو این مورد، ما با همیم
.و با هم، هیچ‌کاری نیست که نتونیم انجامش بدیم
.ولی ما باید به هم اعتماد کنیم
.من بهت اطمینان دارم
تو به من اعتماد داری؟
.من بلد نیستم دروغ بگم
تو به من اعتماد داری؟
...اما زمانی که لازم بود
.من انجام می‌دم
.به نظر می‌رسه که من تو این مورد خوب بودم...
.www.satsat3.com=-با افتخار تقدیم می‌کند-=
:مترجم aminspy12
Kyle XY فصل 3 قسمت 9