...انچه گذشت
فکر کردن به اینکه شما دو تا دارید ...با هم زندگی میکنید
اینطور که تو فکر میکنی نیست
اون به یه خانواده ...به یه خونه احتیاج داره
- ...اینو میدونم , اما - اماندا , برای من فقط تو وجود داری
- اسمتون رو نشنیدم - جسی
منم کسیدی هستم
جسی , من طی سالها ...با جوونهایی مثل تو مشاوره داشتم
اما هیچوقت نشد حتی یکیشونو رها کنم
تو رو هم تنها نمیذارم
شنیدم زیاد داری با لوری تراگر وقت میگذرونی
- ما فقط با هم میگردیم - دیگه نه
تو اونجایی
- نمیدونم چطوری باید این موضوع رو بهت بگم - ...مارک گفت دیگه نمیخواد با من قرار بذاره
- چون نگران اینده اشه - خوبه . بایدم نگران باشه
چرا تو باید برام تصمیم بگیری که با کی باید نشست و برخواست کنم؟
برای اینکه من پدرتم و تو هم تو خونه من زندگی میکنی
فکر میکردم الان پیش اندی هستی
مادرهاش تصمیم گرفتند تعطیلاتشون رو سه هفته افزایش بدند
واقعا دلم براش تنگ شده
از نظر کایل , من فقط یه پاسورم
اما بیرون از اینجا , پنج ثانیه مونده به پایان مسابقه با چشمهای بسته یه پرتاب سه امتیازی کردم
با اماندا چیکار کردید؟ شماها یه چیزی تو سرش گذاشتید
ممکنه بتونیم اجزائشو از هم جدا کنیم میخوام کمک کنم
- به اندازه کافی کمک کردی - کایل , خودشه
باید جریان الکتریکی رو از راه بوسه انتقال بدی ولی باید تمرین کنی
- اماده ای؟ - فقط سعی کن اینبار مثل یه جنتلمن بوس کنی
- اماندا , بذار بهت توضیح بدم - تو همیشه داری سعی میکنی توضیح بدی
اما برای اینکه چرا جسی رو بوسیدی دلیلی وجود نداره
من میتونم اتفاقهایی که بین شما دو تا میفته رو احساس کنم
اما وقتی میبینم دارم تو رو به یکی دیگه میبازم نمیتونم باهات باشم
- تو هیچوقت منو از دست نمیدی - دیگه تو رو از دست دادم
...بهش میگن شکسته شدن قلب
اسیبی که میزنه اونقدر عمیقه که نفس کشیدن رو هم برای ادم سخت میکنه
من قبلا همچیبن احساسی رو نداشتم
...و میخوام بدونم که ایا
این درد پایانی خواهد داشت؟
میدونم داری به خاطر اماندا زجر میکشی
...اما دیگه باید از فکرش بیای بیرون
و منم راه فراموش کردنشو بلدم
جذابیتهای یک زنه جدید
دیدی؟ زنهای زیادی وجود داره
درسته که دوبرابر تو هستند اما هنوز ارضاء کننده اند
یه گریز اسون و امن از دختری که دوستش داری
تو
بذار موسیقی تو این وضعیت بهت ارامش بده
تو الان تو مرداب غم و غصه داری ...دست و پا میزنی , افسرده شدی
و خودتو مقصر میدونی به یه اهنگ با نت زیر نیاز داری
بیخیال , الان یکمی با احساسات تر بزن
عالیه
باور کن , تو تنها مردی نیستی که دوست دخترش ترکش کرده
به این مسئله به چشم یه ائین سنتی بین دخترا نگاه کن
برای من این قضیه تو کلاس دهم اتفاق افتاد اسم دختره بت ان جانسون بود
...خوشگل , ماجراجو , ورزشکار
و مرگ اور
اما الان دیگه چیزی ازش تو وجودم نیست
من اماده ام
داری چکار میکنی؟
دارم اماندا رو از حافظه کایل پاک میکنم
یه دقیقه به ما وقت میدی؟
- اما من الان شارز شارزم - جسی , خواهش میکنم
باشه . میرم ذهن یکی دیگه رو پاک میکنم
شوخی کردم
داشت شوخی میکرد , مگه نه؟
تو داری سعی میکنی با وقت تلف کردنه همه چیزو فراموش کنی
...اما اگه بخوای اینجا بخوابی و
خودتو تو این جریان مقصر بدونی این مسئله زمانگیرتر هم میشه
وقتشه بلند شی , یا به عبارت امروزیها رو پات وایسی
- رو پام وایسم؟ - از تو وان میای بیرون . همین الان
وگرنه وانتو پر از اب و مایع صابون میکنم چون بدنت خیلی بو میده
زود باش
www.free-offline.com from---------dtgdtg
- باید از اینجا بریم - بگیر بشین
فکر میکردم امانده جمعه ها رو تعطیله
برنامه کاریشو نمیدونستی؟
به این میگن یه وابستگی کامل
یه چندتایی از کتابهای نیکول رو خوندم
چه دلت بخواد چه نخواد بالاخره اونو میبینی ...اون همسایه بغلیتونه
پس باید به این وضعیت عادت کنی
- ...اگه از من نظر بخوای - نظر تو رو نخواستیم
باور نمیکنم کایل با اون اومده اینجا
- کی رو میگی؟ - بیخیال . دیدم اخمات تو هم رفت
...ضمنا , دندونهاتو اینقدر رو هم دیگه نساب
وگرنه مجبوری باقی عمرتو فقط اسفناج بخوری
- اونا مثل یه زوج میمونند؟ - عزیزم , خودتو شکنجه نده
فقط یه نگاه به اونجا بندازو جوابمو بده
رابطه اونا رو بدون یه کاتالیزور شیمیایی میبینم
هیچ چیزی نمیتونه جای پیوند کایل-ماندا رو بگیره
- اینجا رو نگاه کرد - واقعا؟
برنگرد . میبینت
- باید کجا رو نگاه کنم؟ - هرجایی . مثلا , به من نگاه کن
اره . اره , یه نگاه عمیق به چشمهای تراگر بنداز
اصلا هم عجیب بنظر نمیرسه
کایل , به من نگاه کن
فکر نکنم ایده جالبی باشه ...در واقع حقیقتشو بخوای
شاید بهتر باشه بغل من نشینی
شاید بهتره برم رو یه میز دیگه بشینم
حتی میتونم شرایط رو برات اسونتر کنم
جسی , صبرکن
الان بهتری؟
با ماشینت کار داری؟
چی گفتی؟ صداتو نشنیدم
میشه لطفا ماشینتونو قرض بگیرم؟
برای چی؟
میخوام برم بیرون
مثلا کجا؟
دقیقا نمیدونم
چیه , میخوای همینجور بی هدف رانندگی کنی؟
ماشینتو قرض میدی یا نه؟
جاش بردتش
ماشین دسته جاشه؟ اونکه خودش ماشین داره
رادیاتور ماشینش داغون شده بود برای همینم مال منو گرفت
نمیتونستی اینو از اول بگی؟
تو هم نمیتونستی راستشو بگی؟ مثل اونموقع که میخواستی بری مارک رو ببینی؟
اصلا بهت نمیاد پرخاشگرو متکبر باشی
- تو بهم دروغ گفتی , لوری - تو دلیل خوبی بابتش بهم داده بودی
جسی , تویی؟
بیا داخل داشتم به این رنگها نگاه میکردم
کدومشونو ترجیح میدی؟
برای دیوارها انتخابی برای رنگش داری؟
نه هرچی باشه خوبه
اینجا قراره اتاقه تو باشه
میخوام داخلش راحت باشی
چیزی ناراحتت میکنه؟
متاسفم
- ...من باید - چرا متاسفی؟
...یه عادته
وقتی تو این اتاقم , فکر میکنم همیشه در حال گوش کردن به مشکلات مردمم
فقط خواستم بدونی هر وقت بخوای میتونی باهام حرف بزنی
چه تو این اتاق چه تو یه اتاق دیگه
- ...من حس میکنم - ...این دختر تو لوری
رنگ سبز خوبه
- باید باهاش حرف بزنم - فکر خوبی نیست
- میتونم براش توضیح بدم - چی رو ؟ اینکه یه دختره دیگه رو بوسیدی؟
اونم درست روبروش؟ برای این کارت توضیحی وجود نداره
کارت تمومه , کایل رابطه ات تموم شده است
یه راهی برای بالابردنه روحیه اش پیدا کن , رفیق
زود باش از اینجا میریم
- کجا میریم - میدونم دوای دردت چیه
مجله خوبیه؟
اگه منظورت از خوب یه مجله ...با خبرهای اشغال و
خالی از ارزش روزنامه نگاریه اره , خیلی شگفت انگیزه
تنهات میذارم
صبرکن
مجبور نیستی بری مشکل من تو نیستی
پس کیه؟
پدرم . اون باور نکردنیه
مثل یه کنه گیر داده به مارک
یه کنه؟
یه دم داره بهم جفتک پرونی میکنه
...و منم الان اینجا بدون
...ماشین...
و جایی که بتونم برم گیر افتادم...
کاشکی یه جای مخصوص برای خودم داشتم
من دارم
اپارتمان قبلیم هنوز کلیدهاشو دارم
پس منتظر چی هستی؟
اونجا کاری نیست که بخوایم بکنیم
مهم نیستش اینجا هم کاری نیست
تو هم میای؟
اینجا برای پارک کردن مشکلی نداره؟
مشکلی نداره من میلیونها بار اینجا پارک کردم
ما کجائیم؟
کایل , دوست من ما الان تو یکی از نقاط مشهور سیاتلیم
همینقدر بدونید که چیزی از اینجا درز نمیکنه ...این سنتیه که اینجا از نسلی
- به نسل دیگه ای از جوونها انتقال پیدا میکنه - چی هست؟
یه کاباره است که از ادم کارت شناسایی نمیخواد
این کارشون غیر قانونی نیست؟
امشب اساسا جای این بحثها نیست
امشب میخوایم همه چیزو فراموش کنیم
امشب میخوایم نشون بدیم که بدون اماندا هم زندگی چقدر میتونه سرگرم کننده باشه
خوب , چرا اومدیم به یه کاباره؟
تلوزیون کابلی هم ندارید؟
: گفتم که اینجا کاری برای انجام دادن وجود نداره
سلام , جسی . چطوری؟
اوضاع چطوره؟
شما دو تا دختر خانم امشب چکاره اید؟
شما چی تو سرته؟
دنبال یه دوست میگردم که باهاش قهوه بخورم شما پیشنهادی ندارید؟
برو کافی شاپ محل
خدایا , نه اون واقعا گیجه
یه سر به اونجا میزنم
در واقع , قهوه های اونجا فوق العاده اند
خوب , ما دیگه باید بریم
عالیه . ممکنه بعدا ببینمت؟
ممکنه
تو چه مشکلی با اون داری؟
خانمها , خیلی خوشگل بنظر میاید
میخوای چوب خطت تموم بشه؟
خانمها
اون دختره داری همینجور به من لبخند میزنه
- ازت خوشش اومده , رفیق - اونکه اصلا منو نمیشناسه
گرمای بدنتو حس کرده
میبینید؟ همه اینجا خوشند
فکر نکنم مناسب تو باشه , فسقلی
- داری باهام شوخی میکنی , مگه نه؟ - بابات منو میکشه
رانندمون توئی
این مزخرفه
داری چکار میکنی؟
...من فقط
داری با اماندا تماس میگیری؟
رفیق جون , تو مسئله اصلی رو که فراموش کردنه امانداست فراموش کردی
فراموش کردنه اماندا؟
رفیق , تو چند روزه از اتاقت حتی وان حمومتم بیرون نیومدی
تو داری درد میکشی فراموش کردنه اون میتونه چیز خوبی برات باشه
این میتونه کمکت کنه
صبر کن
یه بار امتحان کردم و ازش خوشم نیومد
بخاطر این بوده که بلد نبودی چطوری بخوری
فقط اینکارو کن . زود باش
بعدش زنش میگه که "اینکه یه خوک نیست"
و شوهرشم میگه "من که راجع به تو حرف نمیزدم"
من که نفهمیدم
داری چی میگی , رفیق ؟ تو که هوشت بیسته
- چی شده ؟ - انگار همه چیز یه جورایی داره میلرزه
- واقعا؟ - اره
احساس میکنم یه چیزی داره تو گوشم وزوز میکنه
- رفیق , تو مستی - مستم؟
اثراته الکله
من مستم
عالیه . اقایون بیاد بخوریم و دردسرهای خانمهامون رو فراموش کنیم
تو چه مشکلی با خانمت داری؟
رفیق , اندی دو هفته است که از شهر رفته بیرون
وقتی هم برگرده میتونه یه گردباد واقعی بپا کنه
..درباره گردباد گفتی خواهرتم یه امتحان بکن
بیخیال . 16 ساله که دارم با لوری زندگی میکنم
اما چه دلیلی داشت که تو اونو انتخاب کردی؟
عادت داره تنها غذا بخوره ...موقع غذا خوردن هم مالاچو مولوچ میکنه
تا حالا غذا خوردنه هیلاری رو دیدی؟
غذا رو ناخنک میزنه و میخوره بعدشم مدام با دستمال دهنشو پاک کنه
اندی اصلا ادکلن نمیزنه
بالاخره گفتمش
چرا تو از اماندا چیزی نمیگی؟
الان 6 دقیقه و 14 ثانیه است که به اماندا فکر نکردم
داره جواب میده
به این میگن مردونگی
...تمرینیه برای فراموش کردنه مشکلات
و دخترهایی که اون مشکلات رو بوجود اوردند
مطمئن نبودم که چرا برای فراموش کردنه ...این مشکلات , مست کرده بودم
اما واضح بود که اونها احساس میکردند من به کمک احتیاج دارم
رفیق , سرت
سرم؟
من شما رو دوست دارم بچه ها
منم شما رو دوست دارم
نه , تو باید به بچه ها دیگه اینو بگی
بچه های دیگه
دوستتون دارم
خانمها
من مست کردم تا دوست دخترمو فراموش کنم
اه , خدای من ...با اون لهجه انگلیسیش
جذابیتش خیلی زیادتر میشه چطور ازش خوشت نمیاد؟
- سنش زیاد نیست؟ - سنش میزونه , پیر که نیست
ذرت بو داده
جسی , یه خارجی اون بیرون زندگی میکنه که بنظر میاد ازت خوشش اومده
که چی؟
یه کاری در اینباره بکن شرایط تو الان خوبه
فکر کنم همینطوره
فکر میکنی ؟ مگه با کس دیگه ای هم رابطه ای داری که من ازش خبر ندارم؟
فقط کایل
کایل خودمونو میگی؟
- مگه عیبی داره؟ - اونم چه عیبی
دیگه فکر کنم باید کایل رو از اینجا ببریم
- اون حالش خوبه - داره توجه مردمو به خودش جلب میکنه
تازه شروع کردیم به پول دراوردن
خوب , میخوای دوباره پولتو ببری؟
یا همه یا هیچ
منم همینو گفتم
این لیوانو میبینید؟ ...یکی اینو بگیره و
بذاره رو پیشخونه بار
...این سکه رو میخوام بکوبم
رو این میز... ...که بعدش بخوره به اون نئون
...که اون گوشه است...
بعدش بخوره به اون لامپه... ...و بخوره تو اون دستگاه که دستگیره داره
- منبع ابجو - منبع ابجو
ممنونم
و در اخر بیفته تو لیوان
- شرط رو قبول دارم - ...میبازی
اقا
تو فقط کارتو بکن
وقته تسویه حسابه
ممنون , جنتلمن
از معامله با شما لذت بردیم
دوستت دارم
چه وقته به کایل علاقمند شدی؟
فکر کنم همیشه یه احساس خاصی بهش داشتم
مگه شما مثل برادر و خواهر نیستید؟
نه
...اما شما دو تا عینا مثل هم
میدونی که چی میگم , ناف ندارید
این دلیل نمیشه که نسبتی باهم داشته باشیم
اما بنظر میاد شماها نسبتی باهم دارید
...نه , این مسئله عین این میمونه که
مثلا من و کایل ماله یه شهر و روستا باشیم
مگه هر کی همشهری ادم باشه , فامیلشم هست؟
بعضی جاهای کشور اینجوریه
ببین , نمیتونم به اینکه من و کایل یه روحیم در دو بدن فکر نکنم
- من اینطور فکر میکنم - هم روح ؟
کایل از این موضوع خبر داره؟
...اونکه هیچوقت چیزی نمیگه
...اما فکر کنم اونم احساسی شبیه من داره...
یا بالاخره همچین احساسی رو پیدا میکنه
جسی , کایل دست و پا بسته عاشق امانداست
اما اونا که با هم جدا شدند
اما این به اون معنا نیست که کایل از اماندا دست کشیده
تو که اوضاعشو دیدی . اون چند روز حالش شدید گرفته بود
خوب , کی تموم میشه؟
زمان دقیقی برای این کار نمیشه تصور کرد
شاید ماهها یا سالها طول بکشه که کسی بخواد یکی دیگه رو فراموش کنه
اونم با وجود اینکه , یه ادم ...رویایی و مرموز هست که
دوست داره با تو توی کافی شاپ قهوه بخوره
خوب , خودت چی؟
خودم چی؟ منم کارم درست میشه
برای ادمهای سکسی همیشه دوستای سکسی پیدا میشه
اینو ببین
تو از اون دستگاههایی که تو تلوزیون تبلیغ میکنه خریدی؟
کایل , تو نباید از این کارا کنی
اقای اخمو
لطفا این کارو نکن
دیگه چه کارهایی بلدی؟
...خوب
خوب نیست این اوضاع اصلا خوب نیست
داکلن کدوم جهنمیه؟
تو شعبده بازی؟
نوچ . من تو یه وان بدنیا اومدم
من یه نمونه ازمایشگاهیم
تو خیلی بامزه ای
- واوو . تو طاسی - جاش , اجازه میدی؟
- ما باید کایل رو از اینجا ببریم - الان نه
سلام
...اسم من کایله
و نتیجه یه ازمایش علمی هستم
صبر کنید
تام فاسه
- سلام , فاس - کایل , داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم
برای چی سعی داشتی باهام تماس بگیری؟
تو مستی؟
شاید
- اره - کایل , به من گوش کن
الان نه
من گوشی رو روی تام فاس قطع کردم
بیخیال , داشتم چی میگفتم؟
...خوب , لاتنورک یه جنین رو پیدا کرد و
...و به همراه کروموزومهای ایکس و ایگرگ تو یه رحم مصنوعی گذاشت...
به این دلیلم هست که نوزاد حاصل بند ناف نداشت
بله
اسم من همینه
- باید تمومش کنی , رفیق - نه
من نمیتونم تمومش کنم
برای اینکه من کایلم
من کایل ایکس وای
الان دیگه میتونیم از اینجا بریم؟
این یه مصیبته
همه چیز درست میشه
اگه کایل رو اینجوری ببریم خونه اصلا خوب نمیشه
کایل , حالت خوبه؟
نمیتونی یه کاری بکنی ...مثلا , میتونی تمایل قطبیت الکل
داخل کبدت رو افزایش بدی؟
باورم نمیشه همچین کاری باهاش کرده باشی
من ؟ اگه جلو تو نمیگرفتم از اینم بدتر میشدی
البته . فکر کنم بخاطر لطفت از بس نوشابه زنجفیلی خوردم مسموم شدم
خدایا نه
خواهشن بگو ما یه جای دیگه پارک کرده بودیم
چی میتونم براتون بیارم؟
شنیدم قهوه های شما خیلی مخصوصه
من اونقدرم ازش تعریف نمیکنم اما قهوه هامون شما رو مایوس نمیکنند
پس یه فنجون میخوام بدون چربی
ببخشید . قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
فکر نکنم افتخار اشنائیتون رو داشته باشم
یه قهوه بدون چربی
- من لوری هستم - مایکل کسیدی
- اه , دوست منم اومد - یه دوست
- میخوام باهاش اشنا بشید - حتما
ممنون که ما رو رسوندی
مشکلی نبود
ممنون
رفیق . حالا دیگه بوی کلم گرفتم
چیز تازه دیگه ای هم هست؟
اون پنجره
هی , رفیق , ماشین مارو از جلوی وایلد کویوت بکسل کردن اینجا
اون جیپ ماله بابامه
...ماشین بابات بکسل شده
پس احتمالا تا چند روز اجازه ندارید بازی کنید-Xbox -
باید گواهینامه و سند ماشینو رو ببینم
سند ماشین تو ماشینه
- این یه مشکلیه , مگه نه؟ - بیخیال , مرد
...تو متوجه
معمای مسخره ای که طرح کردی هستی؟
چطور مگه؟
...برای اینکه ماشینو بهمون پس بدی
ازمون میخوای سند ماشینو بهت نشون بدیم
...اما مدارک ماشین ما
...تو ماشینیه که پشت اون دیوار قفله...
و تو هم اجازه نمیدی بریم بیاریمش...
این حرکت خیلی احمقانه است
داری منو احمق خطاب میکنی؟
نه , اقا
البته که منظورش این نبود
میتونیم این مسئله رو از یه راه دیگه حل کنیم ...یا باید
البته . ببینید چی میگم
به من 200 دلار بدید , منم بهتون اجازه میدم برید و مدارکتونو بردارید
...اه , اره , اما من 200 دلار با خودم ندارم
خوب , فکر کنم مجبورید زنگ بزنید باباتون بیاد
شماها پسرای خوبی هستید , مگه نه؟
تو اینجا چکار میکنی؟
چرا وقتی قرار بود منو اینجا ملاقات کنی لوری تراگرو هم دعوت کردی؟
من که مشکلی نمیبینم مگه عیبی داره؟
تو بهم گفتی دیگه نباید ببینمش
نقشه عوض شد
- نقشه عوض شد؟ - نظرمو عوض کردم
فکر میکردم از این موضوع خوشحال میشی
بیخیال
- داری جمع و جور میکنی؟ - اره
دارم هر چی رو که مال قرن گذشته است میندازم بیرون
متوجه شدی همه بچه ها بیرونند؟
میخوام کارمو تموم کنم
از دستم عصبانی هستی؟
فقط سرم شلوغه
تو از من عصبانییه
چرا؟
من عصبانی نیستم
...فقط
داشتم سعی میکردم ...فرصتی بدست بیارم که با جسی نزدیکتر بشم
...فرصتی که به ندرت بدست میاد...
ولی تو خیلی سرزده.. ...بخاطر رفتار بد لوری
یا هر چی که اسمشو میذاری میای تو اتاق
- لوری بهم دروغ گفت - اینو میدونم
اما تو یه دلیل قانع کننده نداری که بخوای مانع دیدار اون دو تا بشی
- مارک دو سال بزرگتره - تو از من چهار سال بزرگتری
لوری دبیرستانیه ولی مارک دانشگاهیه
...مارک باهوشه , مسئولیت پذیره
از اون تیپ پسرهاییه که ما میخوایم لوری باهاش باشه
اما تو این وسط یه قانون وضع کردی که لوری اونو نقض کرده
- بخاطر همینم الان پف کردی - پف کردم؟
لوری کاری که تو میخواستی ...انجام بده رو انجام نداد
و تو فکر کردی به شخصیتت اهانت شده
همش همین بود؟
همش همین بود
تقریبا اونجاست
چرا دوباره داریم اینکارو میکنیم؟
برای اینکه سند ماشینو از تو ماشین برداریم
جاییم خون نمیاد؟
نوبت شماست
- نمایش نداشتیم - فقط دنبال ماشین بگرد
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشیم ...اینا همش
تقصیر منه . میدونم . فقط سعی داشتم کایل احساس بهتری داشته باشه
همچین احساسی نداره احساس وحشتناکی دارم
- تموم میشه - در هیچ موردی احساس خوبی ندارم
تو هم داری تمام تقصیرها رو میندازی گردن من؟
باید اونموقع که میخواستم به اماندا زنگ بزنم بهم اجازه میدادی
باشه . میدونی چیه؟ بهش زنگ بزن و ازش تقاضای بخشش کن
احتمالا از پس اینکارم برمیای چون تو کایلی
کایل کامل . تو همیشه میدونی باید چکار کنی
- موضوع چی بود؟ - نمیدونم
احساسه مریضی میکنم
منو تنها نذار , رفیق . زود باش
حالم خیلی بده
لعنت به شیطون
چکار کردی؟
قطبیت سلولهای کبدم رو تغییر دادم تا بدنم به حالت سکون داخلی برسه
این همون چیزیه که من گفتم
- تو ماشینو دزدیدی؟ - این ماشین توئه . سوار شید
- بیا بیرون - چی؟
تو مستی . من سوار ماشینی که تو رانندشی نمیشم. برو عقب بشین
- همونجا که هستید بمونید - همه میمیریم
برگردید اینجا
عالی شد . واقعا عالی شد
حداقلش اینه که ماشینتو پس گرفتیم
اره به خدا , شماها امشب حرف نداشتید ازتون ممنونم
فقط پنچر شده میتونیم تعمیرش کنیم
کایل میتونه دماغشو تکون بده یا قدرت فکریشو انتقال بده
ما همه تو رو میشناسیم تو همه چیزو نجات میدی . منم همه چیزو خراب میکنم
- راجع به چی حرف میزنی؟ - راجع به چی حرف میزنم؟
فقط ... درستش کن
اینکارو میکنم
چرا باید اینقدر طول بکشه؟ زود باش , از قدرت جادوگریت استفاده کن
- چرا اینطوری رفتار میکنی؟ - مشکلی باهاش داری؟
تمومش کنید
بیخیال بابا
شما باید مواظب من باشید نه اینکه من مواظب شما باشم
این دیوونگیه منم که مست نیستم
من دارم رانندگی میکنم من دارم جلوی دعوای شما رو میگیرم
و منم که درباره دخترا شما رو نصیحت میکنم
اگه بهش فکر کنید میبینید که ...بین شما فقط منم که
یه رابطه موفق داشتم
من باید با شما دو تا بازنده چکار کنم؟
خوب , الان چطوری داری از زندگیت استفاده میکنی؟
به دانشگاه میری یا کار میکنی؟
تو اون سن ها نیستم
خیلی عاقل و بالغ هستی
مجبور بودم خیلی سریع یاد بگیرم
مشخصه
یه چند وقتی تو ساختمون نمیدیدمت
...مادرم
اون رفته
منو ترک کرده
متاسفم
من حالم خوبه
حالتم خوب نباشه عیبی نداره
خوب میشی
- بذار توضیح بدم - چی رو؟
اینکه چطوری دخترها رو میذاری سر کار؟
چون , یه دقیقه قبلش عاشقم بودی بعدش یه دفعه نبودی
ما همیشه قراره بازی برخورد تصادفی رو بازی کنیم
تو منو بوسیدی که این موضوع ...برای من کاملا واضحه که تو
به تمام روابطی که داشتیم علاقمند بودی
ولی بعدش , خیلی ناگهانی به بهانه اینکه ...نمیخوای به حرف پدرم بی اعتنایی کنی
یا به قول خودت اینده ات رو به خطر بندازی و یا با هزار بهانه دیگه خودتو میکشی کنار
- ...اما - بذار حرفمو تموم کنم
...فکر میکردم بینمون علاقه ای وجود داره
اما واضحه که چیزی وجود نداره ...ولی حداقل میتونستی
درست و مردونه رفتار کنی
با اجازه
من کار خطایی کردم؟
پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟
اگه از من بپرسی میگم هنوز از دست لوری عصبانیه
اصلا نه به لوری مربوطه نه به هیلاری نه به هیچ دختر دیگه ای
- ...تو - موضوع سر قوزک پامه , احمق
پریروز رفتم پیش یه متخصص
پیش کسی که در این زمینه اخرشه
متخصص درمان و رادیولوژی
متوجه یه تیکه استخوان کوچیک شد
یه چیزی که بهش میگفتند تالوس
...بهر حال
به گفته اون شکافی که بخاطر اون استخوان ایجاد شده چند سالی طول میکشه تا خوب بشه
شاید اگه زودتر ...تشخیص میدادند
نشخیص ندادند
...حالا اگه بخوام دوباره بازی کنم
ممکنه دیگه هیچوقت خوب نشه
پس اون عملی که قبلا کرده بودی چی؟
اون ماله یه جای دیگه قوزکم بود فقط یکی از قسمتهاش
فکر کنم دکترها بهش میگن تحلیل رفتن عملکرد بافت
برای من دیگه بسکتبال به تاریخ پیوسته
فکر کنم دیگه مجبورم هر از چند گاهی یه کتاب باز کنم و بخونم
من میرم لاستیک یدکی رو میارم
- درد داره؟ - یکمی
برای همین بود که میخواستی امشبو مست کنی؟
برای فراموشی؟
شاید , اره
...تو همیشه با مشکلاتت روبرو میشی
اما من , همیشه ازشون فرار میکنم
برای یه بارم که شده میخوام مثل تو عمل کنم
...وقتی امشب تو رو با اون حال دیدم
احساس بدی درباره زندگی خودم بهم دست داد
درک میکنم
بچه ها , فکر نکنم لاستیک یدکی داشته باشیم
بابات بدون لاستیک یدکی با ماشین میره بیرون؟
اینطور فکر میکنم
الان دیگه مجبورم بهش زنگ بزنم
چی باید بهش بگم
هی , بابا میتونی بیای دنبال ما؟
تنها کاری که کردیم این بود که یکمی مشروب خوردیم
بعدشم , بعد از اینکه کایل اون ...حرکت حیوونی رو انجام داد
وقتی داشتیم از پارکینک ماشینهای بکسل شده فرار میکردیم لاستیکمون پنچر شد
با این حال , بخاطر اینکه ما رو رسوندی ممنونتیم
کایل باید داکلنو پشت بار میدیدی
- یه دختر طاسه رو تور کرده بود - واقعا؟
اون دختره طاس نبود سرشو تیغ انداخته بود
این دو تا با هم فرق داره
مثل توپ بیلیارد شده بود
من این چیزها رو یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
چرا؟ کاری کردم؟
نه , نه , واقعا هیچی
اقایون , شانس دوباره به ما رو کرده
حالا دیگه تاوان کارهایی رو که کردید میدید
با کمال میل ...هشتاد و پنج دلار جریمه پارکینگه
و هزینه تعمیر توری دور پارکینگ هم هر چی باشه
من پول شماها رو نمیخوام
تو دیگه کی هستی؟
باشه . مال تو
یکی بهترشو میخرم
از اینکه لوری بهم دروغ بگه خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد
اما فکر میکنم شخصیتم به بازی گرفته شده
- اما از این بابت پف نکردم - نظرت درباره یه تورم کوچیک چیه؟
متاسفم که فرصت نزدیکی به جسی رو ازت گرفتم
یه فرصت دیگه پیدا میکنم
میخوام به لوری بگم که دیدن مارک دیگه براش مانعی نداره
امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
میدونم جسی برای یه چیزهایی بدم نیست
رابطه مادر و دختری زیادم اسون نیست
حرفمو باور کن , من میدونم
مادرت تو رو هم ترک کرده؟
شاید یه روزی که تونستم ...تو رو خوب بشناسم
جریانشو بهت گفتم
ما دیگه باید ببندیم چیز دیگه ای نمیخواید؟
اه . متاسفم , عزیزم
بفرمایید
دختره خشکیه , مگه نه؟
من دوست پسرشو بوسیدم
اه , واقعا؟
من و اون همیشه یه رابطه خاصی با هم دارید
- تو و دوست پسر اون؟ - اره
توضیحش سخته اما این رابطه وجود داره
...مثل این میمونه که ما با یه زبون حرف میزنیم
جفتمون یه جور فکر میکنیم
همچین رابطه ای سخت پیدا میشه
...اره , خوب
اما اون به دلایلی فکر میکنه باید پیش اماندا باشه
به اون پسر گفتی چه احساسی بهش داری؟
موضوع یکم پیچیده است
من و اون الان تو یه خونه زندگی میکنیم
...گوش کن , جسی
تو یه خانم جوون خیلی خاصی
...تو باهوش
زیبا و بینظیری...
تا اونجائیکه برای من مشخصه تو وجود تو چیزهایی هست که تو اماندا وجود نداره
و اگه احساس میکنی بین تو و کایل ...رابطه ای وجود داره
نباید مانع این احساس بشی
اسم اونو از کجا میدونستی؟
من که هیچوقت به زبون نیاوردم
چیزهای زیادی هست که من درباره ات میدونم , جسی
بیشتر از اونی که تو فکرشو بکنی
چیزهای زیادی هم هست که تو درباره من نمیدونی
من که نمیفهمم
فکر کنم وقتشه که برات توضیح بدم
پسر , احساس میکنم با یه کامیون تصادف کردم
منم با وجودیکه مست نیستم همین احساس رو دارم
چراغ اتاق اماندا هنوز روشنه؟
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
میتونی هر شب مست کنی
دیگه نمیخوام اونجوری مست کنم
نمی خوام فراموش کنم که چه علاقه ای به اماندا دارم
و اینکه چرا اون اینقدر برام مهمه
یعنی , از اینکه ناراحت بشی خوشحالی؟
مجبورم باهاش کنار بیام
کاری نیست که بکنم یا چیزی که بهش بگم تا منو درک کنه
بجز گفتنه حقیقت
چی؟
حق با جاشه
چرا همه چیزو بهش نمیگی؟
- نمیتونم - چرا نمیتونی؟
- تو که حقیقت رو به ما گفتی - این یکی فرق میکنه
- کایل - اینا هیچ فرقی با هم نمیکنه
- من نمیفهمم - برو بهش بگو , پسر
نمیتونم
این جریان فرق میکنه
اماندا منو دوست داره ...اگه همه چیزو بهش بگم
ممکنه از دوست داشتن من دست بکشه
تو قبلا محبته اماندا رو از دست دادی
دیگه چیزی برای از دست دادن نداری
میدونی , با وجود اینکه زیاد ...با این حرفش موافق نیستم
اما حق با اونه , کایل
چیزی برای از دست دان نداری ولی چیزهای زیادی برای بدست اوردن داری
بنظر راه اسونی میاد
بعضی اوقات بهترین راه حلها ساده ترین اونا هستند
میخوام بهش بگم
رفیق , داری پیشرفت میکنی
تا جسارتت رو از دست ندادی برو
بچه ها دوستتون دارم
بعد از اینکه اون شب اشتباهات زیادی کردم ...و درسهای با ارزشی یاد گرفتم
بالاخره تونستم با مفهوم مردونگی اشنا بشم
مردونگی وسیله ای نیست ...که بخوای برای فراموش کردن دوستان استفاده کنی
بلکه یاداوریه این موضوعه که چقدر از بابت داشتنشون خوش شانسی
بسیار خوب , برو
...خوب
میتونی منو تا خونه برسونی؟
بزن بریم
- فاس , الان نمیتونم باهات حرف بزنم - کایل
- خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم - با دوستام بودم
...اره . مست کرده بودی
اونم موقعی برای یه مسئله مهم بهت زنگ زده بودم
- متاسفم - ...به تلفنت جواب بده
- و هیچوقت قطعش نکن - هی
تو هم وقتی بهت احتباج داشتم رفته بودی
- اتفاقهای زیادی افتاد - به من گوش بده
- ...ادام بیلین - ادام چی؟
- چه اتفاقی براش افتاده؟ - ...حالش خیلی بد شده بود
و منم اونو از جایی به جای دیگه ای میبردم
- باید فرار کنیم - چرا؟
چی شده؟
- ادام میخواست ببینتت , کایل - بگو چی شده
ادام امروز مرد
ادام مرده؟
شاید هنوز متوجه نباشی اما مرگ ادام همه چیزو عوض میکنه
davood_torkian@yahoo.com