1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
قبلا در کايل اتفاق افتاد

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
در يه دوره موسيقي تو نيويورک قبول شدم

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
تا دو روز ديگه ميرم

4
00:00:05,500 --> 00:00:08,900
زنگ مي زنم...مسيج مي دم و بر مي گرم پيشت

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
شما دو تا مدام اون آهنگ رو مي ذاشتين

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
آهنگ
"اون مي تونست تو باشي"

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,400
- رديف سوم، چهارمي
- اونجا نيست

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,400
موزيکي که تو جعبه موسيقي بود

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
D4

10
00:00:19,400 --> 00:00:20,800
بهم نگفتي داري بر ميگردي

11
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
هيچکس نمي دونه، مي خوام
 مادرم رو براي تولدش سورپرايز کنم

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
تو ديگه نه آماندا رو مي بيني نه باهاش صحبت مي کني

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
تا زماني که برگرده به جايي که بهش تعلق داره
 يعني همون دانشگاه

14
00:00:27,600 --> 00:00:30,100
خواهش ميكنم . تا فردا صبح 20 تا
خانم كله بادكنكي دورتو ميگيرن

15
00:00:30,100 --> 00:00:32,000
همه اونا چيز مشابهي دارند كه
بر ضدشون عمل ميكنه

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
اون چيه؟

17
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
هيچ كدومشون مثل تو نميشن

18
00:00:35,700 --> 00:00:37,900
- بهم ياد بده
- نمي تونم

19
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
امشب يه قرار با آماندا دارم

20
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
اه ، آماندا ، برگشته؟

21
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
نمي دوني که الان چقدر من رو نااميد کردي

22
00:00:44,100 --> 00:00:44,900
مامان؟

23
00:00:44,900 --> 00:00:46,900
تا دو ساعت ديگه پروازت از زمين بلند ميشه

24
00:00:46,900 --> 00:00:49,400
مرسي که بهم خبر دادي آماندا اينجاست

25
00:00:49,400 --> 00:00:50,500
خوشحالم که کمک کردم

26
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
ما صريحا بهت گفتيم نبايد آماندا رو ببيني

27
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
- شما همينجوريش هم جريمه شدين
- دو هفته

28
00:01:01,100 --> 00:01:02,500
لاتنورک؟

29
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
آماندا؟

30
00:01:08,300 --> 00:01:10,100
سوار هواپيما نشدم

31
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
چه اتفاقي افتاد؟

32
00:01:20,100 --> 00:01:22,200
توخروجي فرودگاه منتظر بودم
وقت سوار شده به هواپيكا رسيده بود

33
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
و من نمي تونستم حرکت کنم

34
00:01:23,600 --> 00:01:27,700
انگار کل بدنم مي گفت
"تو نبايد اينکارو انجام بدي، اين اشتباهه"

36
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
تنها چيزي که بعدش يادمه ، اينه که
وسط ترمينال داشتم مي دويدم

37
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
سوار تاکسي شدم و اومدم دم پنجره ات

38
00:01:31,500 --> 00:01:33,200
کاملا بي فکري بود

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,700
مامانم مي کشتم

40
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
شايد مامانت وقتي براش توضيح دادي درک کنه

41
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
در ک کردن چيزيه که مامانم اصلا قابليتش رو نداره

42
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
حالا چيکار کنم؟

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,300
من ميرم به استفان و نيکول خبر بدم

44
00:01:47,300 --> 00:01:49,400
نه، تو نبايد اونها رو قاطي اين ماجرا کني

45
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
متاسفم، من همينجوريش تورو قاطي
 اين قضيه کردم

46
00:01:53,000 --> 00:01:56,300
آماندا، همه چيز درست ميشه

47
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
ميشه اينجا بمونم؟

48
00:02:08,200 --> 00:02:09,700
- آماندا...
- فقط تا صبح...

49
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
بعد مستقيم ميرم خونه

50
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
من همينجوريشم جريمه شدم

51
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
هيچکس نمي فهمه که من اينجا بودم

52
00:02:14,100 --> 00:02:16,600
فقط به يه کمي زمان نياز دارم که فکرم رو جمع کنم

53
00:02:17,200 --> 00:02:18,100
و يه جورايي

54
00:02:18,100 --> 00:02:20,500
تو روز به وحشتناکي شباش نيست

55
00:02:25,700 --> 00:02:27,300
همش مال تو

56
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
خيلي ازت ممنونم

57
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
احتمالا يه گروه ضد تروريستي داره

58
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
همينطور که صحبت مي کنيم چمدونهاي
 من رو مي گرده

59
00:02:35,200 --> 00:02:37,100
ميشه يه چيزي ازت قرض بگيرم که توش بخوابم؟

60
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
حتما

61
00:02:40,100 --> 00:02:42,300
تو در مورد همه اين اتفاقا منو تحت تاثير قرار دادي

62
00:02:42,300 --> 00:02:43,900
يعني، مي دونستم از اوندسته
 آدمهايي هستي که

63
00:02:43,900 --> 00:02:45,400
که حتي حاضرن پيرهنشونو
 براي کمک به ديگران بدن

64
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
اما اين واقعا بالاتر و بي نظير بود

65
00:02:50,100 --> 00:02:51,400
من منظورم...

66
00:02:53,100 --> 00:02:54,500
من...

67
00:02:55,100 --> 00:02:57,900
من...فقط...منظورم اين بود...

68
00:03:09,900 --> 00:03:11,500
ممنون

69
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
موضوع چيه؟

70
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
منظورت چيه؟

71
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
گونه هات دارن قرمز ميشن

72
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
جدي؟

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
حرارت بدنت داره زياد ميشه

74
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
يه پتوي نازک تر بهت مي دم

75
00:03:32,919 --> 00:03:37,430
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.FRER-OFFLINE.CoM

76
00:03:37,465 --> 00:03:43,075
MiLaD
تقديم مي کند

77
00:03:43,192 --> 00:03:49,005
فصل دوم قسمت هفدهم
VMILAD@YAHOO.COM

78
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
بذار من رو زمين بخوابم

79
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
وان رو دوست نداري؟

80
00:04:09,100 --> 00:04:12,500
نه، متاسفم، فقط مي خواستم با ادب باشم

81
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
خوابيدن کف زمين مودبانه است؟

82
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
نمي خوام وانت رو ازت بگيرم

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,100
من خودم مي خوام مگر اينکه خودت غير از اين بخواي

84
00:04:19,100 --> 00:04:20,300
چرا دوسش نداشته باشم؟

85
00:04:20,300 --> 00:04:23,400
- چون وانه
- وانه توئه، همش

86
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
ميشه در رو قفل کني؟

87
00:04:45,500 --> 00:04:47,700
نمي خوام کسي منو اينجا گير بندازه

88
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
هنوز نخوابيدي؟

89
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
نه

90
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
وان چطوره؟ راحتي؟

91
00:05:22,300 --> 00:05:24,000
به شکل عجيبي، راحتم

92
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
زمين چطوره؟

93
00:05:26,000 --> 00:05:29,600
خيلي بازه. هيچ گوشه اي نداره

94
00:05:37,200 --> 00:05:38,900
مي توني، اگه خودت مي خواي...

95
00:05:38,900 --> 00:05:42,100
منظورم اينه که، اينجا کلي جا هست

96
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
پيش تو؟

97
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
پيش من

98
00:06:16,300 --> 00:06:17,800
حالا بهتره؟

99
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
خيلي

100
00:06:21,300 --> 00:06:22,900
ممنون

101
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
خواهش مي کنم

102
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
مي دونستم اجازه دادن به آماندا واسه شب موندن

103
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
مي تونست من رو به دردسرهاي بيشتري بندازه

104
00:06:36,300 --> 00:06:38,200
اما چطوري مي تونستم ازش رو برگردونم

105
00:06:38,500 --> 00:06:42,300
و چطور مي تونست انجام يه کار اشتباه
 بهم همچين احساس خوبي بده؟

106
00:06:50,700 --> 00:06:53,600
کايل؟ همه چي مرتبه؟

107
00:06:54,300 --> 00:06:55,700
همه چي مرتبه

108
00:06:56,100 --> 00:06:57,300
درت قفله

109
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
واقعا؟

110
00:07:00,200 --> 00:07:01,500
چه اتفاقي افتاده؟

111
00:07:01,800 --> 00:07:03,700
هيچي. من، اه...

112
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
همين...همين الان پا شدم

113
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
- سلام
- سلام

114
00:07:12,700 --> 00:07:16,200
- بيا يه کم صبحونه بخور
- باشه

115
00:07:36,900 --> 00:07:38,300
قشنگ نيست؟

116
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
آره، از کجا اورديش؟

117
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
اون تو چيزاي شخصي من بود

118
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
نه، اونو از تختم پيدا کردم

119
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
مي دوني، جسي

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
تنها کاري که لازم بود بکني اين بود
 که از خودم بخواي

121
00:07:47,400 --> 00:07:49,000
اونوقت خودم بهت مي دادمش

122
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
چرا يواشکي به کمد من دست زدي؟

123
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
کدوم کمد؟

124
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
يالا. بهم دروغ نگو، خب؟

125
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
اگه قراره اينجوري ادامه پيدا کنه

126
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
بايد يه درجه اي از اعتماد وجود داشته باشه

127
00:07:57,500 --> 00:07:59,400
و وقتي تو دزدکي تو چيزاي من سرک مي کشي

128
00:07:59,400 --> 00:08:00,200
اين درست نيست

129
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
من بهت حقيقت رو گفتم، من اونو درست
 همينجا پيدا کردم

130
00:08:05,800 --> 00:08:08,000
اين آهنگ يه معني براي مادرم داشت

131
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
اميدوار بودم بيشتر ازش برام بگي

132
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
نه الان وقتش نيست

133
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
نه، اونو از من نگير

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,700
خيلي خب، فقط، اه...، مواظبش باش

135
00:09:00,500 --> 00:09:03,200
فکر کنم کايل جريمه شدن رو
 با زنداني شدن اشتباه گرفته

136
00:09:03,200 --> 00:09:04,700
تفاوتي هم هست؟

137
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
امروز صبح در رو قفل کرده بود

138
00:09:06,600 --> 00:09:07,900
به نظر من که زياد مهم نيست

139
00:09:07,900 --> 00:09:09,600
هيچوقت درش رو قفل نمي کرد

140
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
شايد يه کم به حريم شخصي احتياج داشته

141
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
حريم شخصي؟

142
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
نمي فهمم

143
00:09:18,400 --> 00:09:21,100
- اوه، فهميدم
- بچه ها، وقته صبحونه است

144
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
صبح بخير

145
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
کايل، درست به موقع رسيدي سر صبحونه

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,300
شايدم بخواي زودتر ترتيب صبحونه رو بدي

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
کلوچه هم داريم؟

148
00:09:28,600 --> 00:09:30,300
يا شايدم بخواي سوسيت رو تنوري کني

149
00:09:30,300 --> 00:09:32,000
- خيلي خب، جاش...
- الان حالم بهم مي خوره

150
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
- کايل، بهش توجه نکن
- چرا؟

151
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
حتي ارزش توضيح دادنم نداره

152
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
حالا که همه باهميم بهتره از زمانمون لذت ببريم

153
00:09:39,000 --> 00:09:40,300
زمان باهم بودن اجباري

154
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
هرچي، بايد ازش خوب استفاده کني

155
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
- منظور؟
- گاله هارو، بايد تميزشون کنيم

156
00:09:44,100 --> 00:09:46,200
تو و من قراره همه پنجره هاي بيرون رو بشوريم

157
00:09:46,200 --> 00:09:48,700
اين خيلي تنبيه بي رحمانه و غير معموليه

158
00:09:48,800 --> 00:09:51,600
ما يه سري ليست از کارايي که شما هم
 بايد انجام بدين تهييه کرديم

159
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
بگيدشون

160
00:09:53,300 --> 00:09:55,200
من حاضرم همشون رو انجام بدم

161
00:09:55,200 --> 00:09:58,900
درمقابل لحظه اي آزادي موقت در بعداز ظهر

162
00:09:58,900 --> 00:10:01,400
محکوميت تو شامل آزادي موقت نمي شه

163
00:10:01,400 --> 00:10:03,700
من دارم سعي مي کنم يه جوان بالغ مسئول باشم

164
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
من قراره راننده هوشيار مهموني پريستون باشم

165
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
راننده هوشيار؟

166
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
تعريف راننده ايه که مشروب نمي خوره

167
00:10:08,200 --> 00:10:10,800
و اگه به قيد ضمانت آزاد نشم، مهموني 
رو واسه بقيه خراب مي کنم

168
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
بقيه هم نبايد مشروب بخورن

169
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
تقاضاي مضحکت رد ميشه

170
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
تا زماني که هيئت آزادي مشروط
 سرکارن بايد اينو بگم،

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,300
من امروز واقعا بايد اندي رو ببينم

172
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
براي پشتيباني معنوي

173
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
اون امروز شيمي درماني داره

174
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
اندي سه شنبه ها شيمي درماني داره

175
00:10:25,400 --> 00:10:28,900
و من باورم نمي شه که تو کارت سرطانت
 رو همينجور الکي پاره کردي

176
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
ايده خودش بود

177
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
تو هم مي خواي درخواستي بکني؟

178
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
نه، من زمان خودم رو مي گذرونم

179
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
مرد قهرمان

180
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
يا مجيز گوي بزرگ

181
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
مي توني با نميز کردن اتاقت شروع کني

182
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
همين الان شروع مي کنم

183
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
فکر مي کني مي خواد موزش رو پوست بکنه؟

184
00:11:03,900 --> 00:11:06,200
ازت ممنونم، اما من خيلي عصبي
 هستم نمي تونم بخورم

185
00:11:06,200 --> 00:11:07,700
شايد مادرت رو دست کم گرفتي

186
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
شايد غافلگيرت کرد

187
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
من خوش بينيت رو تحسين مي کنم

188
00:11:10,300 --> 00:11:14,500
اما پيش بيني من يه جيغ بنفش
 با مقداره متنابهي عصبانيته

189
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
خب، اگه به من احتياج داشتي من اينجام

190
00:11:16,700 --> 00:11:18,400
روش حساب مي کنم

191
00:11:21,100 --> 00:11:22,600
اينجوريه ديگه

192
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
- سلام
- سلام

193
00:11:29,500 --> 00:11:31,200
تو بايد، اه، پنجرت رو بسته نگه داري

194
00:11:31,200 --> 00:11:33,100
مگر اينکه بخواي جاش کل اتاقت رو آبپاشي کنه

195
00:11:36,800 --> 00:11:38,100
فکر مي کني چقدر طول بکشه؟

196
00:11:38,100 --> 00:11:40,100
با توجه به اينکه جاش داره اينکارو
 مي کنه، کل روز

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,500
ممنون

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
آماندا، ما يه مشکلي داريم

199
00:11:47,500 --> 00:11:48,600
نه

200
00:11:48,600 --> 00:11:50,700
هيچ پنجره ديگه اي باز نيست

201
00:11:50,800 --> 00:11:52,100
عاليه

202
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
حالا چيکار کنيم؟

203
00:12:14,400 --> 00:12:16,100
- آماندا؟
- چي؟

204
00:12:16,100 --> 00:12:19,600
من فقط داشتم فکر مي کردم تو نيويورک
 چيکار داره مي کنه

205
00:12:20,200 --> 00:12:22,500
حدس من اينه که از اينکه از دست مادرش
 راحت شده، خوشحال باشه

206
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
نه، دره جلو

207
00:12:33,000 --> 00:12:36,800
آماندا بلوم، مسافر قاچاقي کوچولو

208
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
لوري؟

209
00:12:41,800 --> 00:12:44,500
پس اينجايي،تو اتاق ناهارخوري
 يه چيزايي منتظرته

210
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
- آماده و مسلح هستم براي جلا دادن
- باعث افتخارم شو

211
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
کايل، من بهت دم کامپيوتر احتياج دارم

212
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
باشه

213
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
هرچيزي رو هرجا ذخيره مي کنم

214
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
هاردش يه صداهايي مي ده

215
00:13:03,500 --> 00:13:05,800
مثل "وووووشش"ا

216
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
يه نگاهي بهش مي ندازم

217
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
- خانم ترگر
- بله

218
00:13:18,200 --> 00:13:19,500
من کانستنس برلينجر هستم

219
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
از طرف اداره حمايت از کودکان هستم

220
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
چطوري مي تونم کمکتون کنم؟

221
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
ما شکاياتي در مورد فرزند تحت قيوميتتون گرفتيم

222
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
کايل؟ کي شکايت کرده؟

223
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
مي دونيد که نمي تونم بهتون بگم

224
00:13:30,300 --> 00:13:33,500
اشکال نداره مي تونم حدس بزنم

225
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
کارول بلوم؟

226
00:13:39,200 --> 00:13:40,700
باورنکردنيه

227
00:13:40,700 --> 00:13:43,600
اون عصبانيه چون فکر مي کنه کايل
 تو کار آماندا دخالت کرده

228
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
اون بايد به اداره تامين اجتماعي زنگ زده باشه

229
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
اون ديگه تو سيستمشون نيست

230
00:13:46,600 --> 00:13:48,300
خب، اون بوده، و اگه کسي شکايتي کنه

231
00:13:48,300 --> 00:13:49,800
در مورد کسي که سرپرستيش قبلا با دولت بوده

232
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
اونا قانونا مجبورن که رسيدگي کنن

233
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
شکايتش چي بوده؟

234
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
کايل اينجا بدون مراقبت درست زندگي مي کنه

235
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
و نسبت به جامعه در هم گسيخته عمل کرده

236
00:13:57,600 --> 00:13:59,800
- اين درست نيست
- خب، البته که درست نيست

237
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
اما در حال حاضر مجبوريم ثابتش کنيم

238
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
به اون زن؟

239
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
اونکه حتي مارو نمي شناسه

240
00:14:03,600 --> 00:14:05,300
سيستمشون اينجوري کار مي کنه

241
00:14:05,300 --> 00:14:08,700
ما بايد از پسش بربيايم و بذاريم 
صورت وظايفش رو انجام بده

242
00:14:09,200 --> 00:14:10,300
چجور صورت وظايفي؟

243
00:14:10,300 --> 00:14:12,000
سوالهايي تا مطمئن بشه

244
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
ما محيط امن و سالمي رو برات فراهم کرديم

245
00:14:14,100 --> 00:14:18,000
اولين سوالش اينه: آيا فرزند تخت خودش رو داره يا نه؟

246
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
عاليه

247
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
خب، مشکل بزرگتر اينه که حقيقتي رو در مورد تو نگيم

248
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
مواظبم

249
00:14:22,800 --> 00:14:24,200
هيچ کدوممون نبايد اشتباه کنيم

250
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
من اينجور آدمها رو مي شناسم، خيلي خوب

251
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
بايد خيلي داستانمون رو مستقيم تعريف کنيم...

252
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
و خيلي مراقب باشيم

253
00:14:32,300 --> 00:14:33,800
مواظب باش

254
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
اين زن نبايد بفهمه تو واقعا کي هستي

255
00:14:42,500 --> 00:14:43,800
فقط بخاطر اينکه من يه کمي عجله دارم

256
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
بخاطر اين ما اينجا هستيم که رفتار شما با نوآ...

257
00:14:45,400 --> 00:14:47,300
کايل

258
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
من يه کمي گيج شدم

259
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
ما اسمش رو عوض کرديم

260
00:14:52,000 --> 00:14:53,700
قانونا، طبق درخواست خودش

261
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
خوشحال ميشم ورقه هاش رو ببينم

262
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
اه، مشکلي نيست. استفان

263
00:14:57,300 --> 00:14:58,800
اونا تو پرونده خانوادگيمون تو دفتر کارمه

264
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
ميشه بياريشون؟

265
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
حتما. نوشيدني ميل دارين؟

266
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
آب يخ، لطفا

267
00:15:08,300 --> 00:15:12,300
پس شما اول کايل رو در مرکز بازآموزي ديدين

268
00:15:12,300 --> 00:15:13,900
و بيماريش رو فراموشي تشخيص دادين

269
00:15:13,900 --> 00:15:16,600
و روز بعد، منتقلش کردين، بيمارتون رو

270
00:15:16,600 --> 00:15:18,500
به اينجا پيش خانوادتون

271
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
يه موقعيت ويژه اي بود

272
00:15:22,400 --> 00:15:24,100
حتما موقعيت ويژه اي بوده

273
00:15:33,800 --> 00:15:35,700
متنفرم از اينکه يه سري غريبه همينجوري بيان اينجا

274
00:15:35,700 --> 00:15:37,000
و در مورد ما تصميم بگيرن

275
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
مي دونم. انگار ما از اون بچه هايي هستيم

276
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
که دوست دختر فراريشون
 رو قاچاقي ميارن تو خونشون

277
00:15:45,900 --> 00:15:47,200
آماندا به کمک اجتياج داشت

278
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
اوه، نه. تو نمي توني با يه قصه کوتاه
 سر و ته اش رو هم بياري

279
00:15:49,700 --> 00:15:51,800
ديشب چه اتفاقي بين شما افتاد

280
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
من يه صدايي از پنجرم شنيدم

281
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
و رفتم ببينم چيه که آماندا اونجا بود

282
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
- و اون واقعا...
- نه،نه، نه

283
00:15:56,300 --> 00:15:58,000
اصلا مهم نيست، مي دونم هيچ اتفاقي نيفتاد

284
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
اول و آخرش تو و آماندايين ديگه، واقعا که

285
00:15:59,600 --> 00:16:02,500
حالا، ديشب کجا خوابيد؟

286
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
تو وانم

287
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
تو کجا خوابيدي؟

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
تو وانم

289
00:16:08,100 --> 00:16:10,700
پست! و؟

290
00:16:13,600 --> 00:16:16,500
خب، رسوايي فقط همين بود که اون
پروازش رو از دست داد و اومد اينجا؟

291
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
آره

292
00:16:17,700 --> 00:16:20,800
و مادرش -نگهبان دخمه- هم خبر نداشت؟

293
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
خب، تا الان بايد فهميده باشه ديگه

294
00:16:22,800 --> 00:16:24,300
با فرض اينکه آماندا رفته خونه

295
00:16:24,300 --> 00:16:25,800
بهتره رفته باشه

296
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
تو که نمي خواي در حال پناه
دادن به يه فراري گير بيفتي

297
00:16:27,500 --> 00:16:29,400
با اون کارمند تامين اجتماعي اينجا

298
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
تکونش دادم، هم نزدم

299
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
ممنون

300
00:16:45,900 --> 00:16:47,300
بعد از مرگ پدر و مادرش

301
00:16:47,300 --> 00:16:49,100
شما تبديل به قيم دائميش شدين

302
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
بله. ما عاشق کايل هستيم

303
00:16:51,200 --> 00:16:52,000
صادقانه

304
00:16:52,000 --> 00:16:55,900
اين نظر که اون از هم گسيخته شده واقعا مسخرست

305
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
پسر ما جاش و از طرف ديگه...

306
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
مشکلي در مورد رفتار جاش وجود داره؟

307
00:16:59,600 --> 00:17:02,000
مشکلي در مورد رفتار جاش وجود داره؟

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,100
مشکلي وجود نداره

309
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
بايد همه مجله سکسي هام رو مخفي کنم

310
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
قراره خونه رو بگرده؟

311
00:17:08,900 --> 00:17:09,800
اوه، آره

312
00:17:09,800 --> 00:17:12,700
مامور تامين اجتماعي اصولا يه
لقب گمراه کننده براي جاسوسه

313
00:17:12,800 --> 00:17:13,900
دنبال چي مي گرده؟

314
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
اسلحه هاي کشتار جمعي

315
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
تفنگ، اسباب بازي هاي
سکسي، مواد مخدر، مشروب

316
00:17:19,700 --> 00:17:20,800
اوه، نه!

317
00:17:20,800 --> 00:17:23,100
آروم باش، پدر همه ماري جوآناهاش
رو ريخته تو دستشويي يادته؟

318
00:17:23,100 --> 00:17:24,400
من در مورد پدر نگران نيستم

319
00:17:24,400 --> 00:17:25,900
حالا تو ماري جوآنا داري؟

320
00:17:25,900 --> 00:17:27,100
نه

321
00:17:27,100 --> 00:17:29,000
من اينارو دارم

322
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
اوه! آبجو

323
00:17:33,700 --> 00:17:37,000
اينارو واسه پريستون نگه مي داشتم تا
بعد از اينکه پدر مادرش شهر رو ترک کنن

324
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
من تنها کسيم که اون مي تونست بهش اعتماد کنه

325
00:17:43,000 --> 00:17:44,100
واسه اينکه من از همه مسئول ترم

326
00:17:44,200 --> 00:17:45,900
از خودم متنفرم!

327
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
خب، بايد از شرشون خلاص شيم

328
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
اول، تو. بيرون

329
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
قاچاق آبجو هيچ امتيازي برات دربر نداره

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,100
اما من کسيم که شما رو به همچين دردسري انداخته

331
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
در درجه اول

332
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
لغتي که بهش مي گن رفيق ناباب

333
00:17:55,000 --> 00:17:56,300
من رو تو اين دردسر انداخته

334
00:17:56,300 --> 00:17:57,900
برو يه داستاني پيدا کن که توضيح بده

335
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
چرا تو اتاقت بجاي تخت وان حموم داري

336
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
و تو...

337
00:18:03,100 --> 00:18:05,200
يه فشاري به اون مغز کوچولوت بيار

338
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
و يه راه حل سريع پيدا کن

339
00:18:14,600 --> 00:18:17,300
به من در مورد روابطش خارج از خانواده بگين

340
00:18:17,300 --> 00:18:19,500
فکر کنم منظورتون آمانداست

341
00:18:19,500 --> 00:18:22,200
اين رابطه خيلي مهربانانه و و دلگرم کننده است

342
00:18:22,300 --> 00:18:24,000
هيچ چيز غير طبيعي يا قابل اعتراضي وجود نداره

343
00:18:24,000 --> 00:18:26,100
مادر آماندا خيلي افراطيه

344
00:18:26,200 --> 00:18:29,600
اون يه کمي...زيادي حساسه

345
00:18:33,500 --> 00:18:34,900
آماندا، فکر کردم رفتي خونه

346
00:18:34,900 --> 00:18:35,800
گير کردم

347
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
مامور تامين اجتماعي وسط پذيراييتون نشسته

348
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
شرط مي بندم تقصير مادرمه
اون خيلي آزار دهنده است

349
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
شايد بايد بهش بگبم

350
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
چي، که من سوار هواپيمام نشدم

351
00:18:44,600 --> 00:18:46,300
و اينجا، تو اتاق خوابت، تمام شب مخفي شده بودم؟

352
00:18:46,300 --> 00:18:48,400
اين فقط تمام اعتراض هاي
اونو نسبت به تو ثابت مي کنه

353
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
- خب حالا چيکار کنيم؟
- منو يواشکي ببر بيرون

354
00:18:50,400 --> 00:18:52,700
اونوقت من صبر مي کنم تا اون بره بعد ميرم خونه

355
00:18:52,700 --> 00:18:53,800
چرا منتظر مي شي؟

356
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
مي خواي وقتي کله مادرم از عصبانيت منفجر ميشه

357
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
اون مامور اينجا باشه؟

358
00:19:00,100 --> 00:19:01,800
من نردبون رو جابجا مي کنم

359
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
ببين، مي دونم که عصبي هستي

360
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
ولي وقتي باهاش حرف مي
زني سعي کن خودت باشي

361
00:19:11,700 --> 00:19:14,000
متاسفم که در همچين موقعيتي قرارتون دادم

362
00:19:14,000 --> 00:19:15,300
تقصير تو نيست

363
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
کارول بلوم مي خواد تلافي مشکلي که

364
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
با آماندا داره، سر تو خالي کنه

365
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
در هرحال، فکر کردم يه
سري نقاشي هات رو نشونش بدم

366
00:19:20,200 --> 00:19:21,300
ميشه برم چندتا بردارم؟

367
00:19:21,300 --> 00:19:23,700
نمي خوام نشونشون بدم

368
00:19:23,700 --> 00:19:26,800
- اونا قشنگن
- اونا خيلي شخصي هستند

369
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
اه. خب، حتما

370
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
اونوقت شايد بخواي از ديوارت برشون داري

371
00:19:29,900 --> 00:19:31,000
قبل از اينکه اتاقت رو بازرسي کنه

372
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
کي اين اتفاق ميفته؟

373
00:19:32,500 --> 00:19:34,600
مي خوام يه تاخيريدر توضيح وانت ايجاد کنم

374
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
تا جايي که مي تونم

375
00:19:35,800 --> 00:19:37,100
حداقل تا زماني که تو دلش رو بدست بياري

376
00:19:37,100 --> 00:19:38,700
- درسته
- مطمئن شو اتاقت آمادست

377
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
تا اگه اصرار کرد بتونيم بهش نشون بديم

378
00:19:40,500 --> 00:19:43,800
خب حالا برگرد و هرچيزه مشکوکي رو جمع کن

379
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
باشه، سعي مي کنم

380
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- تو اينجا چيکار مي کني؟
- خودت چي؟

381
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
آماندا، ما...

382
00:20:10,900 --> 00:20:13,200
- تو اينجا چيکار مي کني؟
- اين چيزيه که منم مي خوام بدونم

383
00:20:13,300 --> 00:20:15,700
گفتي وقتي اون رفت، ما
مي تونيم بيشتر باهم باشيم

384
00:20:15,800 --> 00:20:18,300
- جدي؟
- خب، من...

385
00:20:18,300 --> 00:20:20,600
و حالام از پنجره اتاق خوابت مياد تو؟

386
00:20:20,700 --> 00:20:22,200
من ازت خواستم اينکارو نکني

387
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
من بايد تورو سريع مي ديدم

388
00:20:23,800 --> 00:20:24,700
چرا؟

389
00:20:24,700 --> 00:20:26,800
- به تو مربوط نيست
- ببخشيد؟

390
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
چرا تو نيويورک نيستي؟

391
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
اينم به تو مربوط نيست!

392
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
هردوتون، خواهش مي کنم

393
00:20:32,300 --> 00:20:33,400
من همينجوريشم جريمه شدم

394
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
يه مامور تامين اجتماعي داره
خانوادم رو بازجويي مي کنه

395
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
و من نمي تونم اجازه بدم دوتا دختري

396
00:20:36,300 --> 00:20:37,500
رو پيدا کنه که قرار نبوده اينجا باشن

397
00:20:37,600 --> 00:20:39,500
و دارن تو اتاق من دعوا مي کنن

398
00:20:41,200 --> 00:20:42,900
جفتتون بايد بريد

399
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
الان

400
00:20:45,500 --> 00:20:47,100
دکلان؟

401
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
چرا من بايد اين قسمتش رو انجام بدم؟

402
00:20:55,100 --> 00:20:56,800
تو قايمش کردي، خودتم بلندش مي کني

403
00:20:57,800 --> 00:20:59,500
يه تن وزنه نردبون بود

404
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
خدا رو شکر سواره نظام رسيد

405
00:21:04,000 --> 00:21:04,800
پات خوبه؟

406
00:21:04,800 --> 00:21:07,900
يه کمي هنوز درد مي کنه، اما...
اينا آبجوهايي هستند که بايد آزاد شن؟

407
00:21:07,900 --> 00:21:09,500
و دوشيزه خانومي که بايد نجات داده شه، پس...

408
00:21:12,200 --> 00:21:13,900
بايد اعتراف کنم که تحسين برانگيز بود

409
00:21:13,900 --> 00:21:15,600
تو اومدي که به لوري کمک کني

410
00:21:15,600 --> 00:21:18,300
در حالي که چندوقتيه کرکره
هاي مغازش رو کشيده پايين

411
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
احمق!

412
00:21:19,800 --> 00:21:23,700
اوه، باهوش! داري در حالي که
مامور اينجاست منو کبود مي کني

413
00:21:24,000 --> 00:21:25,900
جاش! بهت احتياج دارم

414
00:21:25,900 --> 00:21:27,300
برو،برو، برو!

415
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
اتاقهامون اينجاست با اتاق جاش و لوري

416
00:21:30,900 --> 00:21:32,800
کايل اتاقش پايينه

417
00:21:32,800 --> 00:21:34,000
من اونجارو هم نشونتون مي دم

418
00:21:34,000 --> 00:21:36,100
وقتي که با همه صحبت کردين

419
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
سلام، مادر. چه کاري از دستم براتون بر مياد؟

420
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
اين خانوم برلينجره، مي خوان اتاقت رو ببينن

421
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
بله البته، اين يکيه

422
00:21:44,300 --> 00:21:46,400
هموني که روش نوشته "جاش"؟

423
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
دقيقا

424
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
دنبال راه فرار مي گردي؟

425
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
فقط مي خوام يه کمي تو هواي آزاد باشم

426
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
درسته، من سرزنشت نمي کنم

427
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
خب، اميدوارم اون ماموره سريع و بي درد باشه

428
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
اگه در مورد آماندا ازت پرسيد

429
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
فکر کنم بايد بگي اميدواري که بهش خوش بگذره

430
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
اما مي دوني مادرش چه احساسي داره

431
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
و همين باعث شده که تو حد خودت رو بشناسي

432
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
حد خودم رو

433
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
درسته

434
00:22:20,500 --> 00:22:22,600
- منو مي بخشي؟
- حتما

435
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
و اين اتاق لوريه

436
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
- دارن ميان!
- لوري؟

437
00:22:35,900 --> 00:22:38,400
کنستانس برلينجر، دخترم لوري

438
00:22:42,000 --> 00:22:46,400
و به غار نوجواني و پر اضطراب من خوش آمدين

439
00:22:46,600 --> 00:22:50,200
که بايد اعتراف کنم، زياد طرحش رو عوض مي کنم.

440
00:22:50,500 --> 00:22:53,300
گرچه کايل نه!

441
00:22:53,300 --> 00:22:54,600
آقاي مثبت انديش

442
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
تو بايد بذاري يه کمي نور بياد اينجا

443
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
چيکار داري مي کني؟

444
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
به نظر مياد چيکار دارم مي کنم؟

445
00:23:12,100 --> 00:23:13,800
بايد نردبون رو جابجا کنم

446
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
در حال حاضر يه کمي به نظر مشکل مياد

447
00:23:27,100 --> 00:23:29,000
ميشه بهش دست نزني؟

448
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
فکر نمي کنم کايل بخواد بهش دست بزني

449
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
تو از کجا مي دوني؟

450
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
من اون جعبه رو ميشناسم، خيلي براش مهمه

451
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
مي دوني چرا براش مهمه؟

452
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
چون من مي دونم

453
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
اوه، واقعا، چرا؟

454
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
من نمي تونم اون اطلاعات رو به تو بدم

455
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
و کايل هم نمي تونه

456
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
تو فکرش رو هم نمي توني بکني که من و کايل

457
00:23:51,900 --> 00:23:53,800
چه اطلاعاتي رو بهم مي ديم

458
00:23:54,700 --> 00:23:57,100
مي دونم به اون خوبي که
فکرش رو مي کني نمي شناسيش

459
00:24:00,000 --> 00:24:01,300
نمي توني از پنجره بري بيرون

460
00:24:01,300 --> 00:24:03,200
و مامور تامين اجتماعي الاناست
که مصاحبه اش رو با من شروع کنه

461
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
با يه نماي کامل از در ورودي

462
00:24:05,400 --> 00:24:06,800
يعني من هنوز گير افتادم؟

463
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
الزاما نه

464
00:24:08,100 --> 00:24:09,600
اول جسي رو از اينجا مي برم بيرون

465
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
و اگه نتونستم برگردم اينجا، بهت علامت مي دم

466
00:24:12,100 --> 00:24:13,200
چجور علامتي؟

467
00:24:13,200 --> 00:24:15,300
هنوز نمي دونم. اما خودت مي فهمي

468
00:24:15,800 --> 00:24:17,300
بيا

469
00:24:31,100 --> 00:24:32,400
بالاخره، مي تونيم صحبت کنيم

470
00:24:32,400 --> 00:24:34,300
- بعدا
- نه

471
00:24:34,500 --> 00:24:36,100
اين مهمه

472
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
ايناهاش

473
00:24:46,900 --> 00:24:49,000
اين آهنگشونه، D4

474
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
اين همون آهنگيه که از
جعبه موسيقي گم شده بود

475
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
از کجا اورديش؟

476
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
تو اتاقم پيداش کردم

477
00:24:53,800 --> 00:24:55,500
برايان گفت اونو اونجا نذاشته

478
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
اما نمي دونم کي ممکنه اينکارو کرده باشه

479
00:24:57,600 --> 00:24:58,800
بايد بشنويش

480
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
حتما...اما در حال حاضر نمي تونم

481
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
اين بخشي از تاريخچه ماست

482
00:25:04,300 --> 00:25:06,900
مي دونم، اما در حال حاضر
بايد روي خانواده ام تمرکز کنم

483
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
برايان گفتش که همچين برخوردي مي کني

484
00:25:11,700 --> 00:25:13,600
گفت که نمي تونم روت حساب کنم

485
00:25:14,600 --> 00:25:16,300
چرا همچين حرفي زد؟

486
00:25:16,500 --> 00:25:18,100
تو همش منو از خودت دور مي کني

487
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
جسي، موقعيت امروز رو درک کن

488
00:25:20,100 --> 00:25:22,500
مثلا چي ميشه اگه مامور تامين
اجتماعي من رو اينجا ببينه؟

489
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
اون هيچ چيزه غير عادي نبايد ببينه

490
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
ما غير عادي هستيم

491
00:25:26,700 --> 00:25:28,400
يادت نره

492
00:25:28,400 --> 00:25:30,900
من بيشتر از همه اين آدمها به تو شبيه هستم

493
00:25:30,900 --> 00:25:33,100
بيشتر از خانواده ترگر و بيشتر از اين آماندا

494
00:25:33,100 --> 00:25:34,900
چرا فکر مي کني اين يه رقابته؟

495
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
نبايد رقابتي باشه

496
00:25:37,300 --> 00:25:39,500
جسي! جسي!

497
00:25:39,500 --> 00:25:41,600
- هرموقع دلم خواست ميرم
- جسي

498
00:25:42,500 --> 00:25:44,200
نمي دونستم تو اينجايي

499
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
همين الان داشت ميرفت

500
00:25:48,400 --> 00:25:49,800
سلام، و شما؟

501
00:25:49,900 --> 00:25:52,400
- جسي
- دوست کايل؟

502
00:25:52,400 --> 00:25:55,800
خب، فکر مي کنم بيشتر از اون

503
00:25:58,800 --> 00:26:01,400
خب، من به عنوان بيمار نيکول شروع کردم

504
00:26:01,400 --> 00:26:03,800
اما در حال حاضر احساس مي
کنم عضوي از خانواده هستم

505
00:26:05,600 --> 00:26:07,100
چه دوست داشتني

506
00:26:08,700 --> 00:26:10,900
خب... خداحافظ

507
00:26:50,900 --> 00:26:53,100
چندوقت جسي بيمارتون بود؟

508
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
چند ماه

509
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
اينجا درمانش مي کردين؟

510
00:26:56,900 --> 00:26:59,200
بله، اما من ديگه بيمارهام رو در خونه ويزيت نمي کنم

511
00:26:59,200 --> 00:27:01,800
چونکه اونا مرتبا عضوي از خانوادتون مي شدن؟

512
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
چي داره مي گه؟

513
00:27:04,900 --> 00:27:06,700
"خانم ترگر

514
00:27:06,700 --> 00:27:09,700
به نظر ميرسه شما بيش از حد در
کارتون احساسات رو دخيل مي کنيد"

515
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
حداقل نيکول احساسات داره

516
00:27:13,100 --> 00:27:15,700
حتما مي دوني که استراق سمع
يه جور تجاوز به حريم خصوصيه

517
00:27:15,700 --> 00:27:18,500
و درخواست من براي اينکه اينکارو
بکني غيرقابل قبوله، درسته؟

518
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
- درسته
- خوبه

519
00:27:20,000 --> 00:27:21,100
حالا داره چي ميگه؟

520
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
24جعبه، هر طرف بيست تا

521
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
چند هفته بيشتر طول نمي کشه

522
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
مي دوني، انگار براي هميشه بهت بدهکارم، درسته؟

523
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
من همينجوريش دارم يه ليست از راه هايي

524
00:27:31,500 --> 00:27:32,900
که مي توني جبرانشون کني درست مي کنم

525
00:27:32,900 --> 00:27:35,300
امکان نداره. ما يه قراري گذاشتيم

526
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
اه، فکر کنم ما بايد قراردادمون رو براي

527
00:27:37,700 --> 00:27:40,500
يک بار پرداخت براي موقعيت
هاي قهرمان بازي، اصلاح کنيم

528
00:27:40,700 --> 00:27:42,800
تو مي خواي که دوباره عنوان
باکرگيتم رو از دست بدم

529
00:27:42,800 --> 00:27:44,300
چون کمک کردي يه مشت
جعبه آبجو رو جابجا کرديم

530
00:27:44,300 --> 00:27:46,100
که بتوني ببريشون تو يه مهموني
که من اصلا نمي تونم بيام؟

531
00:27:46,100 --> 00:27:48,200
ام، تقريبا

532
00:27:48,200 --> 00:27:51,800
در هر حال از نظر تکنيکي تو داري
اينکارو مي کني که به کايل کمک کني

533
00:27:51,800 --> 00:27:54,700
کاري که هميشه مي کني و
در مقابلش انتظاري هم نداري

534
00:27:54,900 --> 00:27:57,900
و الان که بهش فکر مي
کنم، از دستت عصباني هستم

535
00:27:58,000 --> 00:27:59,500
چونکه چجوريه که تو هيچوقت
هيچي از اون نمي خواي؟

536
00:27:59,500 --> 00:28:02,900
و هنوز به من درخواست يه
سکس عادي و بي معني رو مي دي؟

537
00:28:02,900 --> 00:28:05,800
سکس بي معني؟ واقعا؟

538
00:28:06,600 --> 00:28:09,100
منظورم... خودت منظورم رو مي دوني

539
00:28:09,100 --> 00:28:12,000
نه. نه، مطمئن نيستم که بدونم

540
00:28:12,800 --> 00:28:14,500
عصباني نشو

541
00:28:16,300 --> 00:28:17,900
من يه احمق بودم، نه؟

542
00:28:17,900 --> 00:28:20,500
به پسر خوبمون يه چيزي بگين که خودش ندونه

543
00:28:20,500 --> 00:28:22,200
اصلا وقت خوبي نيست، جاش

544
00:28:22,500 --> 00:28:23,300
ببين

545
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
من از درام "اينجوري بود
اونجوري نبود" واقعا لذت مي برم

546
00:28:24,900 --> 00:28:26,200
به اندازه نفره بعدي

547
00:28:26,200 --> 00:28:28,900
اما به نظر مي رسه شما دوتا
يه کمي به جاده فرعي منحرف شدين

548
00:28:29,500 --> 00:28:30,800
آره، دارم روش کار مي کنم

549
00:28:30,800 --> 00:28:32,700
همونطوري که روش کار مي کني،يه
راهي هم پيدا کن که توضيح بده

550
00:28:32,800 --> 00:28:34,000
چرا کايل تو وان حموم مي خوابه

551
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
خب، اون خودش يه داستان واسه اين قضيه داره

552
00:28:35,800 --> 00:28:37,100
همونکه پدرومادر قلابيش گفتن

553
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
آره، اما اون دروغه

554
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
و مي دونيد که کايل تو دروغ گفتن چه مدليه؟

555
00:28:40,100 --> 00:28:41,500
درضمن، اون آماندا رو

556
00:28:41,500 --> 00:28:44,200
مخفيانه در دوازده ساعت
گذشته تو اتاقش قايم کرده بوده

557
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
حتي اگه فرض کنيم کايل خرق عادت کنه

558
00:28:47,400 --> 00:28:49,100
فرض کن که خودت مامور تامين اجتماعي هستي

559
00:28:49,100 --> 00:28:51,600
آيا هيچ داستاني مي تونه توضيح
بده که چرا دوتا پدرومادر مسئول

560
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
بايد بذارن فرزندشون در وسايل حموم بخوابه؟

561
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
کايل

562
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
خانم برلينجر مي خواد باهات صحبت کنه

563
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
يه روز ديگه در خانه ترگرها

564
00:29:12,700 --> 00:29:14,400
شايدم بخاطر همينه که اينجاست

565
00:29:14,600 --> 00:29:16,700
نه، واقعا، با تمام اتفاق هايي که افتاده

566
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
از زماني که کايل وارد خونه ما شده

567
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
انگار هر روزي براي ما

568
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
به نظر ديگران خيلي عجيب و غريب بياد

569
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
آره، ممکنه حق با تو باشه

570
00:29:24,900 --> 00:29:27,000
چندتا بچه کمک کردن که يه
شرکت چند مليتي رو آخر هفته

571
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
بکشيم پايين

572
00:29:29,400 --> 00:29:32,600
خب، کايل چجوري زندگيت رو
با ترگرها توصيف مي کني؟

573
00:29:33,000 --> 00:29:34,800
اونا با من عالي رفتار کردن

574
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
وقتي اونا من رو راه دادن هيچکسي رو نداشتم

575
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
و اونا تبديل به خانواده ام شدن

576
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
اما خانواده ات رو پيدا کردي؟

577
00:29:40,600 --> 00:29:43,300
تو دوباره به خانواده واقعيت پيوستي

578
00:29:44,900 --> 00:29:47,500
ترک کردن خانواده ترگر بي نهايت مشکل بود

579
00:29:48,700 --> 00:29:51,100
وقتي رفتم، وحشتناک دلم براشون تنگ شد

580
00:29:53,100 --> 00:29:57,200
و برگشتنت به اينجا چطور بود

581
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
وقتي والدينت مردن؟

582
00:29:59,300 --> 00:30:01,800
اون تعليم ديده بود نشونه هاي غيرکلامي رو بفهمه

583
00:30:01,900 --> 00:30:06,700
يه حرکت ناگهاني، يه تکون
دادن دست عصبي، يه حالت عصبي

584
00:30:06,700 --> 00:30:09,400
هرچيزي که نشون بده من صادق نيستم

585
00:30:09,400 --> 00:30:10,700
کايل؟

586
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
گرچه موقعيت دردناکي داشتم

587
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
اما مي دونستم در خونه اي
هستم که احساس عشق مي کنم

588
00:30:16,100 --> 00:30:17,700
و ازم بخوبي مراقبت ميشه

589
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
من دوست دارم بيشتر در مورد
رابطه ات با نيکول بدونم

590
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
اين شانس آماندا براي خارج شدن از اينجا بود

591
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
اما راهي نبود که اون بفهمه

592
00:30:30,400 --> 00:30:32,700
بايد بهش علامت مي دادم، اما چجوري؟

593
00:30:32,700 --> 00:30:35,700
از چه زماني رابطه تون بيشتر مادرانه شد تا حرفه اي

594
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
مي دونستم اگه آروم باشم و تمرکز کنم

595
00:30:37,700 --> 00:30:40,100
مي تونستم جريان اکترونها رو در خونه کنترل کنم

596
00:30:45,100 --> 00:30:47,500
من و نيکول از اولش يه رابطه خاصي داشتيم

597
00:30:47,800 --> 00:30:50,000
احساس مي کردم با هرکسي
در خونه يه جوري مرتبطم

598
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
اونا به من يه چيز مهم ياد دادند

599
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
اگه نمي تونستم به آماندا در خارج شدنش کمک کنم

600
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
تمام توانايي هاي که پيدا
کرده بودم به نظر بي حاصل ميومد

601
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
بايد تمرکز مي کردم

602
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
يه جوري که انگار تمرکز نمي کردم

603
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
اونا همه به عنوان عضوي از
خودشون به من خوش آمد گفته بودن

604
00:31:08,500 --> 00:31:11,100
زندگي من بهتر شد وقتي پيش اونا زندگي کردم

605
00:31:12,600 --> 00:31:14,700
چجور چيزهايي بهت ياد دادن؟

606
00:31:16,200 --> 00:31:17,600
فکر مي کنم مهمترين چيز

607
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
معني يک خانواده بودن بود

608
00:31:20,600 --> 00:31:22,100
تو امتحانتون قبول مي شم؟

609
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
اين امتحان نيست

610
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
اين کمک مي کنه ارزيابي کنم...

611
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
که اينجا يه محيط دوست
داشتني و تربيتي هست يا نه؟

612
00:31:29,300 --> 00:31:30,500
يه همچين چيزي

613
00:31:30,600 --> 00:31:31,400
من نمي فهمم

614
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
از کجا مي تونيد بفهميد که يه
خانواده همديگه رو دوست دارن؟

615
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
از کجا مي تونيد يه چيزه غيرقابل اندازه
گيري مثل تربيت رو اندازه گيري کنيد؟

616
00:31:37,300 --> 00:31:40,300
اين فقط يه وسيله ايه که تامين
اجتماعي ازش استفاده مي کنه

617
00:31:40,700 --> 00:31:42,200
يه صورت وظيفه استاندارد

618
00:31:42,300 --> 00:31:45,300
بايد آماندا رو از آشپزخونه
رد مي کردم تا از خونه خارج شه

619
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
اگه به صورت وظايفي نياز دارين

620
00:31:49,200 --> 00:31:50,800
بذارين مال خودم رو بهتون بدم

621
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
اونا بهم يه جا سرميز شامشون دادن

622
00:31:52,700 --> 00:31:54,200
زمانيکه هيچ جا رو براي رفتن نداشتم

623
00:31:55,100 --> 00:31:56,600
استفان اتاق کارش رو از دست داد

624
00:31:56,700 --> 00:31:58,500
تا من بتونم اتاق خودم رو داشته باشم

625
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
جاش بهم ياد داد تا چجوري بسکتبال بازي کنم

626
00:32:02,000 --> 00:32:03,800
و لوري تولدش رو با من تقسيم کرد

627
00:32:04,200 --> 00:32:08,300
و نيکول باعث شد احساس امنيت و آرامش کنم

628
00:32:08,500 --> 00:32:10,600
حتي زماني که ترسيده
بودم و فکر مي کردم گم شدم

629
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
مي تونم همينجور ادامه بدم

630
00:32:12,300 --> 00:32:15,000
چون اين خانواده براي من همه چيزه

631
00:32:15,800 --> 00:32:17,000
جالبه

632
00:32:27,300 --> 00:32:29,000
اه، اوه، خداي من

633
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
متاسفم. اه

634
00:32:34,200 --> 00:32:36,100
- آماندا؟
- مامان؟

635
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
يه نفر از خط هوايي زنگ زد

636
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
گفت که تو سوار هواپيما نشدي

637
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
- مامان...
- تو کاملا من رو به مبارزه طلبيدي، آماندا

638
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
من هيچکدوم از اينها رو برنامه ريزي نکرده بودم

639
00:32:53,000 --> 00:32:55,700
اين فريبکاري و رفتار گستاخانه رو

640
00:32:55,700 --> 00:32:57,500
تو هرگز انجام نمي دادي مگر بخاطر اون پسره

641
00:32:57,500 --> 00:32:58,800
کارول، مي دونم که ناراحتي

642
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
اما اين خيلي بي عدالتيه که کايل رو سرزنش کني

643
00:33:00,600 --> 00:33:03,400
اون مغز دخترم رو با خدا مي دونه چي پر کرده

644
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
حالا ديگه دخترم بهم دروغ مي گه

645
00:33:04,900 --> 00:33:07,800
و هرچيزي رو که آرزو داشته و
براش تلاش کرده رو ميريزه دور

646
00:33:07,800 --> 00:33:10,100
اون انتخاب من بود و به کايل مربوط نمي شه

647
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
اما تو اومدي اينجا و پيش اون فرار کردي، نه؟

648
00:33:12,600 --> 00:33:13,500
آره، اما...

649
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
و تو گذاشتي بياد تو، مگه نه؟

650
00:33:15,600 --> 00:33:16,700
بله، اما خيلي ديروقت...

651
00:33:16,700 --> 00:33:18,800
و دخترم شب رو اينجا گذرونده

652
00:33:18,800 --> 00:33:20,900
و تو هيچي در اين مورد نمي دونستي، نه؟

653
00:33:21,700 --> 00:33:24,300
اين همون شيوه نرم و سهل گيرانه خودته...

654
00:33:24,300 --> 00:33:25,600
مامان، بس کن

655
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
خانواده ترگر خانواده فوق العاده اي هستند

656
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
و کايل وصف نشدني ترين آدمه

657
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
مشکل اصلي اينه که تو اصلا نمي دوني

658
00:33:32,500 --> 00:33:35,100
و علاقه اي هم نداري بفهمي
من کي هستم يا چي مي خوام

659
00:33:35,100 --> 00:33:36,200
پس شايدم بايد از خودت بپرسي

660
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
چرا من مي ترسيدم که باهات صحبت کنم

661
00:33:37,800 --> 00:33:40,000
و مجبور شدم کل شب اينجا
مخفي شم بجاي اينکه بيام خونه

662
00:33:40,900 --> 00:33:43,100
اگه واقعا مي خواستي يه
خانواده بهم ريخته رو گزارش بدي

663
00:33:43,200 --> 00:33:44,500
بايد خانواده خودمون رو گزارش مي دادي

664
00:33:44,500 --> 00:33:45,800
در مورد چي حرف مي زني؟

665
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
همه مي دونن که تو به تامين اجتماعي زنگ زدي

666
00:33:48,300 --> 00:33:50,000
من همچين کاري رو نکردم

667
00:33:55,400 --> 00:33:56,900
متاسفم، خانوم ترگر

668
00:33:58,900 --> 00:34:00,900
نمي خواستم باعث اينهمه زحمت بشم

669
00:34:04,100 --> 00:34:05,400
متاسفم

670
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
خب، مشخصا اين يه مسئله شخصيه خانوادگيه

671
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
نه چيزي که تامين اجتماعي بتونه درش دخالت کنه

672
00:34:21,300 --> 00:34:23,200
- پس کارمون تموم شده
- فعلا

673
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
من هنوز بايد گزارشم رو کامل کنم

674
00:34:25,000 --> 00:34:26,300
چيزه ديگه اي هست که لازم باشه بگم؟

675
00:34:26,300 --> 00:34:28,000
نه، نه، فقط...

676
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
اوه، صبرکنيد، يه چيزي رو جا انداختم

677
00:34:30,500 --> 00:34:31,700
اتاق کايل

678
00:34:31,900 --> 00:34:34,400
- چي شده؟
- بايد ببينمش

679
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
مشکلي وجود داره؟

680
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
نه، اصلا

681
00:34:42,900 --> 00:34:44,300
از اين سمت

682
00:34:46,300 --> 00:34:47,800
ما هميشه معتقد بوديم

683
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
کايل بايد راحت باشه

684
00:34:50,100 --> 00:34:52,000
و تشويقش کرديم اتاقش رو خودش درست کنه

685
00:34:52,000 --> 00:34:54,900
که شامل يه سري انتخاب هاي غير معمول هم شده

686
00:34:54,900 --> 00:34:57,100
باور کنيد، من اتاق صدها جوون رو ديدم

687
00:34:57,100 --> 00:34:58,700
با غير عادي ترين طراحي ها

688
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
هيچي نمي تونه من رو غافلگير کنه

689
00:34:59,700 --> 00:35:01,200
خب، هميشه يه باره اولي هست

690
00:35:01,300 --> 00:35:02,400
اينجاست

691
00:35:24,100 --> 00:35:26,100
همه چي به نظر عادي مياد

692
00:35:27,700 --> 00:35:29,800
اگه از من بپرسين، ميگم کاملا طبيعيه

693
00:35:31,200 --> 00:35:32,000
ممنون

694
00:35:32,000 --> 00:35:35,200
ارزيابي من در 48ساعت آينده به دستتون مي رسه

695
00:35:35,600 --> 00:35:37,900
فکر نکنم بتونين يه خلاصه اي ازش رو به من بگين

696
00:35:40,600 --> 00:35:42,700
آسون نيست وقتي يکي يه دفعه مياد

697
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
و کل خانواده رو ميذاره زير ميکروسکوپ

698
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
اما شما نجات پيدا کردين

699
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
و کايل به نظر مرد جوان آينده داري مياد

700
00:35:48,400 --> 00:35:50,800
دليلي ندارم که نگرانش باشم

701
00:35:50,800 --> 00:35:52,100
ممنون

702
00:35:52,100 --> 00:35:54,900
گرچه، در مورد شما نگرانيهاي عميقي دارم

703
00:35:55,500 --> 00:35:57,400
اونجوري که شما مرزها رو ناديده گرفتين

704
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
و زندگي شخصيتون رو با
زنگي حرفه ايتون قاطي کردين

705
00:35:59,300 --> 00:36:02,500
نشون مي ده شما دچار کمبود قدرت
قضاوت و تعهد به اصول اخلاقي هستين

706
00:36:03,000 --> 00:36:05,900
اين غفلت من خواهد بود، اگه پرونده رو کامل پر نکنم

707
00:36:08,500 --> 00:36:10,600
من از اينکه اينجوري فکر مي کنيد شوکه شدم

708
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
واقعا؟

709
00:36:12,500 --> 00:36:13,900
با توجه به چيزهايي که در موردتون شنيدم

710
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
اصلا منو غافلگير نکرد

711
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
چطوري يه تخت اوردين اينجا؟

712
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
فقط همينجا بود

713
00:36:34,600 --> 00:36:35,900
آبجو؟

714
00:36:36,100 --> 00:36:37,900
ملايم، قوي، خيلي قوي

715
00:36:38,000 --> 00:36:39,100
اينا از کجا اومده؟

716
00:36:39,100 --> 00:36:41,500
مهمه؟ ما نجات پيدا کرديم

717
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
لوري، تو چندتا از اين بسته ها تو خونه داري؟

718
00:36:43,700 --> 00:36:47,200
براي خوردن نيست. من فقط واسه
چندتا از دوستام نگهشون مي داشتم

719
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
و خودم ميدونم، که اينکار مسخره ترين کار تاريخ بوده

720
00:36:49,600 --> 00:36:51,100
پس ادامه بده و کاري رو که بايد انجام بدي انجام بده

721
00:36:51,100 --> 00:36:52,700
خب، شما کماکان در جريمه خواهيد موند، اين حتميه

722
00:36:52,700 --> 00:36:55,000
مي دونم که اين شمارو به دردسر انداخته

723
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
اما ممنونم که اينکارو کردين

724
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
همتون

725
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
ممنون بابت امروز

726
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
ما بايد جشن بگيريم

727
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
بياين چندتاشون رو باز کنيم، يه غذايي بخوريم

728
00:37:04,900 --> 00:37:06,400
خب، با اين آبجوها خداحافظي کنيد

729
00:37:06,400 --> 00:37:07,700
يالا، همه بيرون

730
00:37:22,300 --> 00:37:23,600
بيا تو

731
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
کل روز رو اينجا بودين

732
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
خيلي کارا هست که بايد بهشون برسم

733
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
نمي خوام مزاحمتون شم، اما..

734
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
مي خواستم بدونين که ميدونم موندن آماندا ديشب

735
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
بدون اينکه بهتون خبر بدم اشتباه بود

736
00:37:48,200 --> 00:37:49,500
و متاسفم

737
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
بامزه است

738
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
چي؟

739
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
حتي با بهترين نيت ها

740
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
گرفتن يه تصميم سوال برانگيز مي تون...

741
00:37:59,700 --> 00:38:01,300
به يه همچين فاجعه اي ختم بشه

742
00:38:03,200 --> 00:38:04,700
فکر کنم اوضاع همچنان قرار فاجعه بار بمونه

743
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
براي من و آماندا با خانوم بلوم

744
00:38:07,100 --> 00:38:08,400
خب، اميدوارم، به وقتش

745
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
اون آروم بشه و به تو به چشم يه مشکل نگاه نکنه

746
00:38:18,300 --> 00:38:19,900
همه چيز مرتبه نيکول؟

747
00:38:22,100 --> 00:38:23,600
همه چيز خوبه

748
00:38:36,300 --> 00:38:38,100
خدا لعنتت کنه جاش، منو ترشوندي...

749
00:38:38,100 --> 00:38:40,000
هي، هي! وقتي هم غذا مي
خوري دهنت همينقدر بازه؟

750
00:38:40,700 --> 00:38:42,100
روز بلندي بود، چي مي خواي؟

751
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
فقط فکر کردم شايد بتونيم
يه وقتي رو باهم بگذرونيم

752
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
و به کاري که خوب انجام
شده واکنش نشون بديم

753
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
من هنوز نمي تونم باور
کنم که از پسش براومديم

754
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
خواهش مي کنم

755
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
اينا در برابر کسي که
زبردسته بچه بازي بيش نيست

756
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
اونم در برابر دنياي سياه و پرنيرنگ آدم بزرگ ها

757
00:38:51,900 --> 00:38:54,600
و اون زبردست همون برادر خاضع شماست

758
00:38:56,300 --> 00:38:57,700
دکلان خوش شانس اونجا بود

759
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
آره

760
00:39:00,700 --> 00:39:03,800
با توجه به اينکه نجاتت داده،
فکر مي کنم امتيازش در حدود 9 باشه

761
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
هشت و نيم. منظور؟

762
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
هيچي

763
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
مي دونم که من بازيگر تازه
کاري هستم در اينجور بازي هاي

764
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
بزرگ و روابط عاشقانه

765
00:39:12,700 --> 00:39:14,100
اما اگه از من بپرسي

766
00:39:14,300 --> 00:39:17,300
من مي گم رابطه مرده، بار زجرآوره زيادي رو داره

767
00:39:18,700 --> 00:39:21,600
بلي، اولياحضرت. مزه شما زير زبونش گير کرده

768
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
و مي خواد صاف بپره...

769
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
جمله ات رو تموم کن

770
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
تا بهت تضمين بدم هيچکسي،
جسدت رو هم پيدا نمي کنه

771
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
- هي، فقط داشتم مي گفتم...
- گمشو

772
00:39:56,100 --> 00:39:57,400
آماندا

773
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
متاسفم، اجازه ندارم بذارم بياي تو

774
00:40:03,600 --> 00:40:04,900
منم اجازه ندارم بيام تو

775
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
فقط مي خواستم مطمئن شم حالت خوبه

776
00:40:08,200 --> 00:40:10,100
من هنوز دارم دوران جريمه
ام رو مي گذرونم اما خوبم

777
00:40:10,200 --> 00:40:11,300
تو چطور؟

778
00:40:12,300 --> 00:40:13,600
من و مادرم صحبت کرديم

779
00:40:13,800 --> 00:40:15,700
هنوز ناراحت و عصبانيه

780
00:40:16,100 --> 00:40:18,700
حداقل ايندفعه بيشتر از قبل گوش کرد

781
00:40:19,700 --> 00:40:21,000
خيلي خوبه

782
00:40:22,400 --> 00:40:23,300
متاسفانه

783
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
اون نمي ذاره براي يه مدتي،
تورو خارج از مدرسه ببينم

784
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
و بايد يه شغل پيدا کنم تا بالغ و مسئول بشم

785
00:40:30,300 --> 00:40:32,700
اگه راستش رو بخواي، اونجوري که من رفتار کردم

786
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
زياد مادرم رو ملامت نمي کنم

787
00:40:35,500 --> 00:40:38,200
خب، منم باهات ياد مي گيرم
که بيشتر بالغ و مسئول باشم

788
00:40:42,900 --> 00:40:43,800
اون آهنگ

789
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
اين همونيه که ازم خواستي بزنمش

790
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
وقتي تو و جسي يه جايي بودين

791
00:40:51,100 --> 00:40:52,900
هيچوقت بهم نگفتي چرا بهش احتياج داشتي

792
00:40:54,200 --> 00:40:56,300
اون به ما کمک کرد جايي بريم که بايد مي رفتيم

793
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
کايل

794
00:41:06,100 --> 00:41:08,500
اگه هر وقت چيزي بود که خواستي بهم بگي

795
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
اميدوارم بدوني که مي توني

796
00:41:12,400 --> 00:41:13,900
من مي دونم

797
00:41:15,000 --> 00:41:16,300
باشه

798
00:41:17,700 --> 00:41:18,900
خب، شب بخير

799
00:41:19,200 --> 00:41:20,500
شب بخير

800
00:41:35,600 --> 00:41:36,900
فقط يه روز از تصميم من

801
00:41:36,900 --> 00:41:38,600
براي مخفي کردن

802
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
و تو اتاق من موندن آماندا گذشته بود

803
00:41:40,000 --> 00:41:42,300
اما انگار براش سوال هاي تازه اي ايجاد شده بود

804
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
هنوز، نمي تونم از اون انتخاب پشيمون باشم

805
00:41:45,200 --> 00:41:46,700
چون کمک کردن به آدمهايي که برات مهمن

806
00:41:46,700 --> 00:41:48,600
ارزش خطر کردن رو داره

807
00:41:48,700 --> 00:41:50,300
و اونروز، مي دونستم که خانوادم

808
00:41:50,300 --> 00:41:52,100
حاضرن بخاطر من خطر کنن

809
00:41:52,400 --> 00:41:55,100
که عشق ما به همديگه هرگز زير سوال نمي ره

810
00:41:55,400 --> 00:41:58,500
و اون رازي که مخفيش کرديم همونجور مي مونه

811
00:42:02,900 --> 00:42:04,300
من تو خونشون بودم

812
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
اون خيلي به خانواده اش وابسته است

813
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
اين مي تونه مشکل ساز باشه

814
00:42:12,900 --> 00:42:15,600
اما حالا مي فهمم چرا شما
فکر مي کنيد که اون تنها نيست

815
00:42:17,200 --> 00:42:19,500
اگه سوال ديگه اي نيست، مي خواستم بگم

816
00:42:19,500 --> 00:42:22,200
خدمت به شما افتخار بزرگي بود

817
00:42:23,933 --> 00:42:28,409
WwW.Free-Offline.CoM
VMILAD@YAHOO.COM