...آنچه گذشت
پس بزارید یادآوری کنم
اون پسريه كه هيچ خانواده اي سراغشو نگرفته
قدرت ارتباط برقرار كردن رو نداره
و در حالي كه تو شهر سرگردون بوده, پيدا شده
اما يه چيز ديگه هم هست كه بايد ببينيد
اون ناف نداره
من يه بيمار جديد دارم
كه براي يه مدت كوتاهي ميخوام بيارمش اينجا
تو حتی این بچه رو نمیشناسی
من دوست ندارم به وسايلم دست بزنه
اون بچه خيلي شيرينيه يه پسر خيلي خاص
[Josh] He's this با وجود فراموشيش... يه مغز فوق العاده داره
اون نميتونه ساده ترين كارها رو درك كنه
اما مثل يه ماشين حساب تمام فرمولهاي رياضي رو حساب ميكنه
اون بعضي از جمله ها رو به سختي تلفظ ميكنه اما چطور ميشه ,گاهي چيني هم صحبت ميكنه؟
مامان, من دارم بهت ميگم كايل ادم نيست
781227.
اين روز تولد فضائيته؟
!اون توئي
1985?
اسم کسی كه تو عكسه ادام بيلينه
ادام بيلين بيست ساله كه گم شده
دست از كنجكاويت بردار
اگه اين كارو نكني, تمام خانوادت رو در معرض خطر قرار ميدي
- تو كي هستي؟ - منم مادرت
[نیکول] پترسونها تو كانكتيكت زندگي ميكنند
من اماده ام, تا فردا حركت كنيم
حالا كه همه چيز رو ميدونم اماده ام
چيزي هست كه به من نگفته باشي
تو ثابت كردي كه ميتوني محرم اسرارم باشي
اگه چيزي باشه كه بهت نگفته باشم
فكر نميكني براي گفتنش يه راهي پيدا ميكنم؟
-بخاطر همه چيز ممنونم - مراقب خودت باش، پسرم
من به نمونه شماره 781227 و همينطور ادام بيلين رسيدگي ميكنم
در اين مدت، نمونه 781228 در حالت عالى است.
بهش چي گفتي؟
بهش گفتم بهتره با پترسونها بره
اين تنها راهيه كه ميتونه خانواده تراگر رو از خطر دور نگه داره
شما دوتا دروغگوهاي خوبي هستيد
اين كارماست
من ادام بيلين هستم
شما از من چي ميخوايد؟
دوست داري چي رو بدوني؟
همه چيز رو
- [استیون] نیکول. - [نیکول] کایل!
اون تو خونشه
خونه؟
با والدينش
چیزی نیست فقط يه خواب بود
من... احساس بدي دارم
كايل حالش خوبه. جايي براي نگراني نيست
فكرش رو نكن ♪ مترجم: محمد مهدی کاشانی ♪ فصل دوم قسمت اول: پیامبر
هر داستاني يه اغازي داره
و هر زندگي اي يه معني و يه حقيقت وجودي داره
اما من از اغاز زندگيم و حقيقت وجوديم چيزي نميدونستم
تا چند ماه پيش كه براي اولين بار ادام بيلين رو ملاقات كردم
من خيلي وقته منتظرتم .كايل
چيزهاي زيادي هست كه ميخوام بهت بگم
چيزهاي زيادي هم هست كه من ميخوام بدونم
من به تمام سئوالاتت جواب ميدم
حداقل اونائي رو كه جوابشون رو بدونم
ميخوام اينجا رو خونه خودت بدوني
گرسنه ات نيست؟
دوست داري بعد از اين سفرت يه چيزي بنوشي؟
ممنون
دوباره امتحان كن
اين ديگه چه جور حقه ايه؟
حقه اي دركار نيست
جادو تو ذهن توئه
فقط بايد كشف و ازادش كني
بهم ياد بده
ما بايد از اول شروع كنيم
تو مقاله هاي انيشتين رو خوندي؟
يه چيزايي در موردش خوندم اون يه نابغه بوده
بدون ترديد همينطوره
اما چرا انيشتين اينقدر شناخته شده بود در صورتي كه امثال اون كه
به سختي هم كار ميكردند مثل اون نشدند؟
اون يه نبوغ ذاتي داشته؟
يا اونم از ذهنش شروع كرده؟
زمان نرمال بارداري تو انسان 40 هفته است
انيشتين چند هفته بيشتر تو رحم مادرش بوده
براي همين مغزش زمان بيشتري رو براي تكامل داشته
دليل نبوغش اين بوده؟
خوب، نه فقط باهوش‌تر.
بلكه انيشتين معتقد بود كه دنيا رو به شكل ديگه اي درك ميكنه
هميشه اين شايعات در مورد انيشتين وجود داشته كه
ميگن اون يه سري ازمايشات محرمانه رو در سال 1920 رهبري ميكرده
ادعا شده كه, اون روي بيشتر كردن زمان بارداري تحقيق ميكرده
اونم اكثرا روي پستانداران
اميدوار بود بتونه مغزهاي حيواني رو توسعه بده
اما وقتى كه آزمايشات شكست خوردند
اونا گفتن انيشتين اين پروژه رو رها كرده
اگرچه يه سري دانشمند ديگه اين كارو ادامه دادند
اونا در سال 1950 ازمايشات رو پيگيري كردند
اين مرتبه بدون اينشتين و تحت تدابير شديد امنيتي
اونل تصميم گرفتند نطفه زوج هاي عقيم رو تو رحم زنان ديگه پرورش بدن
جوابم داد؟
بعد از شكستهاي زياد, يكي از حاملگيها جواب داد
يه حاملگي سالم و بينقص كه 13 ماه طول كشيد
سيزده ماه؟
متاسفانه مادر جانشین
بعد از بدنيا اوردن بچه مرد
سر بچه چي اومد؟
تو الان داري به اون نگاه ميكني
باشه, قرارمون اين شد
مامان و بابا به يه مسافرت نياز دارن
پس تا وقتيكه اونا نرفتند كاري نميكني كه باعث استرس اونا بشه
پس من برنامه يه اخر هفته ساكت و اروم رو ميريزم
جدي ميگم.اگه اون رفيقاي كله خرت رو اينجا جمع كني نبايد اينجا مثل خوك رفتار كنيد
و نبايد بذاري به اتاق من نزديك بشن
نميخوام با اون دستهاي كثيفشون كمد لباسهاي زيرمو بهم بزنند
اون اتفاق فقط با رفيقاي كلاس شيشمم افتاد خدايا, ديگه فراموشش كن
خوبه, فكر كنم هر چيزي رو كه لازم بود برداشتيم
ما برنداشتيم
اه. خوب
بهتره لوري مديريت كنه
بيشتر از يه دوست حق دعوت كردن نداريد
و هيچ يك از دوستاتون هم نميتونه شب رو اينجا بمونه
اگه منظورت داكلنه
بهتره زياد نگران نباشيد
چرا؟ بينتون موردي پيش اومده؟
ما با هم خوبيم... فقط حدس ميزنم
براش سخته كه بگه تو اين چند روزه تو فكر چيه
اين موضوع رو بيخيال شيد از اخر هفته تون لذت ببريد
اره. فقط بريد خوش باشيد
خوب, قيافت مثل چند لحظه پيش نيست كه زياد مايل به رفتن ما نبودي
تو اونطوري فكر كن
بسيار خوب بعدا باهاتون تماس ميگيريم
اگه از كايل خبري شد, تلفن موبايلم رو بهش بديد
تلفن هتل رو هم همينطور
- نيكول - چيه؟
ميتونيم بريم؟
ازادي شيرينه
نصفش رو بده
متاسفم. بانك تعطيله
تو اين علامتها رو كشيدي
Zzyzx.
نطفه اي بود كه من ازش بوجود اومدم -Zzyzx- كايل
اون زمانها اميدوار بودم بچه هايي رو بوجود بيارم كه
داراي مغز پيشرفته تري باشند
بچه هايي كه ميتونستند باعث پيشرفت علم و تمدن در دنيا بشن
پس به اين خاطر ازمايشات رو ادامه دادم
حتي اگه اين ازمايشات باعث رنجش بيشتر مادران اجاره اي ميشد؟
اينكارو نكردم
من سالها روي ساخت يه دستگاه رحم مصنوعي كار كردم
و درنهايت, يه محفظه استوانه طراحي كردم كه اعتقاد داشتم جواب ميده
يه رحم مصنوعي كه ميتونست اكسيژن و
غذا رو به خوبي در اختيار جنين بذاره
اينطوري ديگه به مادران واقعي نيازي نبود
همينطور اتصالات مادر و جنين
در نتيجه، بچه حاصل نافي نداشت
بودم-zzyzx-تو داري ميگي منم تو يكي از اون رحمهاي
يكي از اونا كه با دقت كنترل ميشد
پس تو منو بوجود اوردي
اره
اولين خاطره من اين بود كه تو يه جنگل بيدار شدم حالا تو داري ميگي
من توي اون حجره استوانه اي بدنيا اومدم و رشد كردم
براي چند مدت توي اون دستگاه بودم؟
تمام زندگيت
[موزیک راک در حال پخش] [مردم حرف میزنند]
[جاش] تموم خانمهاي خوشگل امشب اينجا حاضرند
!جاش
Uh-huh, uh-huh!
!واوو , خوب نگاه كن
اين بهترين مهموني ساله
مهموني تمومه
چقدر بد شد ,كايل از وقتي كه رفتي
مكله قرقروي ما خيلي ايرادگير شده
من خيلي باهوش ,بافكر و خويشتن دارم
و تا وقتي مامان و بابا نيومدند من به اوضاع اينجا رسيدگي ميكنم
رفيق, بايد اينجا بودي
تمام مدرسه امشب اينجا جمع شدند
هي, من دارم با كايل حرف ميزنم
در واقع, مجبورم برم
صبر كن.ميخوام بدونم وضعيتت چطو.ره
متاسفم. بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
اون هميشه اين كارو ميكنه
بايد خيلي زود خاموشش كني
بهت گفتم كه
من مسئول امنيت اينجام
دو دقيقه كايل, ...دو دقيقه
ميتونند Zzyzx وگرنه افراد شركت موقعيت اينجا رو شناسايي كنند
من مراقب بودم
تو ديگه نبايد وانمود كني كه
داري با خانوادت تو كانكتيكت زندگي ميكني
با خانواده تراگر هم تماست رو قطع كن
خيلي خطرناكه
اين يه مسئله غير ضروريه
براي من ضروريه
اگه از شام خوشت نمياد فقط كافيه بگي
- چه اتفاقي افتاده؟ - حالت خوبه؟
من حالم خوبه فقط از روي ميز سر خوردم
ضريب هوشيش خيلي بالاست
اما گاهي اوقات, نميتونه خودش رو
روي اثاثيه خونه كنترل كنه
كايل, اين دوست قديمي منه برايان تايلوره
خيلي قديمي
ما با همديگه بزرگ شديم
از ملاقاتت خوشبختم
اره
در موردت زياد شنيدم
واقعا؟
اره
اون همه چيزو بهم گفته
تقريبا همه چيزو
بسيار خوب,بعدا بهت سر ميزنم
من داخلم اگه لازم بود خبرم كن, باشه؟
...كايل
وقتي اينجا تنها زندگي ميكنم, به اون دوتا سالها اطمينان داشتم
تايلور روياهاي منو تا سرحد عملي شدن مديريت كرد
اون نظرات مفيدي بهم ميداد كه من مجبور بودم از دنياي خارج بدونم
و كار فاس هم مراقبت از من دربرابر دنياي بيرون بود
?-ZZYXZ-بخاطرشركت
اره
من فرستادم تا اونجا كار كنه اون چشم و گوش من بود
دستور نابودي منو صادر كرده؟ -Zzyzx- چرا شركت
نميدونم
چند سال پيش, فهميدم كه چندتا از حمايت كنندهاي ماليم
طرح هاي ديگه اي براي ازمايش دارند
من اعتراض كردم و اونا سعي كردند منو بكشند
بنابراين منم خودمو ناپديد كردم
اما تو منو اونجا ول كردي
هر بار كه سعي كردم
يه نمونه رو از دستگاه بيرون بيارم
نمونه زنده نموند
منظورت اينكه بچه ميمرد
متاسفم ...من فقط
نمونه منم بچه منم
انجام اين ازمايشات يه هدف باارزش و خوب داشت
ازمايشات از طرف يه گروه مخفي دورانديش پشتيباني ميشد
يه گروه بشر دوست معروف به لاتنوك
لاتنوك؟
يه اسم مجارستانيه -به معني
پيامبر
براي شروع اماده اي؟
درونت رو تغيير بده دنياي اطراف منو تغيير بده
درسته
اول به ذهنت ياد بده تا
قطبهاي مثبت و منفي سلولهاي بدنت رو ...تغيير بده
در اينصورت ليوان حركت ميكنه
ليوان نه اب داخل ليوان
ليوان فقط يه ظرفه
اون چيزي كه مهمه محتواي داخلشه
محتواي داخلش
امتحان كن
نميدونم دارم چكار ميكنم
براي من 20 سال طول كشيد تا ياد گرفتم
حداقل پنج دقيقه تمركز بگير
فكرت رو ازاد كن
و روي اون متمركز شو
تمام اثار مهموني ديشب از بين رفته
تو واقعا يه ليست درست كردي؟
من هيچ ريسكي نميكنم
تمام بطريهاي خالي رو انداختم تو زباله همسايه
چهارچوب شكسته درو با چسب چسبوندم
و تمام لكه هاي روي تخت رو هم پاك كردم
تنها چيزي كه مونده اينكه تو منو لو ندي
من چيزي نميگم اما اونا اخرش ميفهمند
هميشه يه چيزي هست كه تو ناديده ميگيري
اصلا من همه چيزو درست كردم
به جز اون.
اه, لعنتي
خوبه ديدي
سلام, بچه ها, ما برگشتيم
سلام. سان فرانسيسكو چطور بود؟
اه, واقعا اوقات خوبي داشتيم همون چيزي كه بهش احتياج داشتيم
اره. اينجا چطور بود؟
همه چيز عاليه
جايي داغون نشده؟
در واقع خيلي خسته كننده بود خيلي درس خونديم
از كايل خبري نشد؟
- فقط يه چت كوچيك با هم داشتيم - چكار ميكرد؟
كي ميدونه؟ اون هميشه زود قطع ميكنه
خوب,با ما هم تماسي نگرفت
اميدوارم حالش خوب باشه شايد يه ايميل فرستاده باشه
اين چيه؟
به من كه مربوط نميشه
جاش, توضيح بده
چندتا از دوستان اومده بودن ديدنم
باشه. تا چه مدت بايد تنبيه بشم؟
چرا نميري تقويم سال ديگه رو بياري؟
نميدونم تو چي فكر ميكني؟
ما تازه رسيديم اين قضيه رو بذار براي بعد
داري چكار ميكني؟
دارم سعي ميكنم تصور كنم , بودن توي اون دستگاه چطوري بوده
اين بايد دليل علاقه من به خوابيدن تو وان حموم باشه
كار ميكردي منو ديده باشي -Zzyzx- تو بايد وقتى كه تو.
اره,ديده بودمت
ميدونستم داره چه اتفاقي مي افته؟
من بيدار بودم؟
تو در وضعيتي شبيه خوابين بودي
راحت بنظر ميرسيدم؟
اره راحت بودي, اره
پس تموم مدت تو خواب بودم؟
ببين, من نميدونم اونا با تو چكار ميكردند
تو منو ميديدي
ادمي رو كه چند سال تو يه مايع شناور بود
و هيچوقت نپرسيدي قضيه از چيه؟
من كار خودمو ميكردم
- والدينت خونه اند -در قفله
از نظر فني اين كار بر خلاف قانون اوناست
اگه الان يه چند تايي از قوانينشون رو نشكنم منفجر ميشم
يه دختر نجيب بودن زيادم راحت نيست
خوب, اين شانس رو داري كه يكمي با من بازي كني
چي شده؟
هيچي
زود باش. اون ادمي رو كه از پشت پنجره اتاقم سرك ميكشيد كجا رفته؟
...فكر كنم فكرم يكمي درگيره
اره... از وقتي كايل رفته مادرمم اينطوريه
منو با مادرت مقايسه ميكني اين اصلا خوب نيست
خوب, ما همه مون دلمون براش تنگ شده, اما نميتوني هميشه به اون فكر كني
فقط رفتنش برام خيلي سريع اتفاق افتاد
ميدونم . سريع اتفاق افتاد زمان زيادي براي اشنايي بيشتر نبود
هي, اون براي ديدن ما مياد, مگه نه؟
اگه شانسي باشه
چرا اينقدر منفي فكر ميكني؟
كايل رفته
اون ديگه برنميگرده
از پرسيدن كه ضرري نميرسه
هي, كايل. چطوري؟
من خوبم شما چطوريد؟
نه, اينبار ديگه نه.
بگو چكار ميكني
اونجا تو كانكتيكت كارا خوب پيش ميره؟
همه چي خوبه
ميتوني بري بيرون بگردي؟
خيلي كم
با كسي اشنا شدي؟
يه چند نفري
تونستي با والدينت نزديكتر بشي؟
همه چي خوب پيش ميره
خوب, اين ور كه خيلي افتضاحه
چرا؟ مشكل چيه؟
همه مون دلمون براي زمانهايي كه كايل اينجا بود تنگ شده
بخاطر همين يه نقشه اي كشيديم
سوار يكي از اون هواپيماها ميشي و
پرواز ميكني مياي سياتل
از من ميخواي بيام سياتل؟
خيلي عالي ميشه اگه تو بتوني همه رو غافلگير كني
...خوب
مامانم خيلي ذوق زده ميشه
ميايي؟
كايل؟
اين يعني نه
من فقط ليز خوردم
نه. يه مشكلي هست بهم بگو
ما دوتا يه اشتراكاتي داريم,كايل
ذهنمون ميتونه كارهاي فوق العاده تري نسبت به بدنمون انجام بده, مثل
تند شنا كردن واز بالاي پشت بوم پريدن
تو از بالا پشت بوم پريدي؟
نميدونستم, نبايد اين كارو بكنم
فاس بهم گفت تو يه حمله عصبي داشتي
من داشتم سعي ميكردم يه مكالمه رو از راه دور گوش كنم
خوب...تو فشار زيادي به مغزت اوردي
من سالها با خودم درگير بودم
...رو خودم ازمايش ميكردم كه چه كارهايي ميتونم بكنم
تاوانشم دادم
قدرت ذهنيم بالاتر و قوي تر ميشد
ولي در عوض بدنم تحليل ميرفت
تحليل ميرفت؟
پتانسيل ذهن تو از من بيشتره
پس خيلي زود ميتونه به بدنت چيره بشه
تو مجبوري خودت رو در اين وضعيت حفظ كني
وگرنه ...خيلي جوون خواهي مرد
...قبل از اينكه فرصتي براي زندگي داشته باشي, كايل
تايمر
سخته, ميدوني؟
احساس ميكني همه ازت توقع كمك دارن
پس سعي ميكني طبق معمول قوي باشي
سعي ميكني ادامه بدي و لبخند بزني
مثل اينكه همه چي به حالت عادي برگشته ...اما
از طرف ديگه ميدوني كه اينطور نيست
مثل اينكه يه رابطه خيلي قوي و عجيب با يكي برقرار كني
ولي به يكباره اون از پيشت بره
...و بعدش تو نميتوني با زندگي اي كه داري بسازي
نه تا وقتي كه ...اين احساس فقدان رو داري
يه حس وحشتناك درباره اينكه بعضي كارا درست پيش نميره
...من فقط
من واقعا دلم براش تنگ شده
...ميدوني ,من
من حس ميكنم يكي از بچه هاي خودمو از دست دادم
من مراقب اين هستم
تو فقط هر اتفاقي افتاد بمن خبر بده
-خبرت ميكنم -ميخوام در جريان همه چيز باشم
باشه, باشه
ببخشيد
كايل. عيبي نداره بيا داخل
داري اخرين روياي ادام رو تبديل به حقيقت ميكني؟
يه چيزي تو همين مايه ها
شنيدم اون دوباره ديشب ليز خورده
بايد تو رو ترسونده باشه
ترسوند
نظرت درباره اون چيه, ادام؟
يكي غير من پيدا شده كه نگران حالته
...خوب
احساس ميكنم دارم همه چيزو دوتا ميبينم
- بعدا باهات صحبت ميكنم - باشه
اميدوارم نترسونده باشمت
من هنوز از بابت اون زمان سنج نگرانم
بذار من يه فكري به حالش ميكنم
بايد به فاس بگيم
نه, نميتونيم اون خيلي محافظه كاره
اگه بگيم فورا از ما ميخواد اينجا رو ترك كنيم
ما اينجا هنوز كاراي زيادي داريم
ازت ميخوام اين لحظه رو بياد داشته باشي
بعد از رفتن من
...تمام تجربياتم...
تمام چيزايي كه خوندم و ياد گرفتم
براي تو ميشه
ذهن تو يه ابزار قدرتمنده
توسعه اش بده و ازش محافظت كن
يه استفاده عاقلانه
اما چيزي كه از ذهن تو مهمتره
روحته كه مردم رو احساس ميكنه
تو ميتوني دنيا رو لمس كني, كايل
تو ايني كايل.
كسي كه بايد بشي
نظرت درباره باغ شانگهاي چيه؟
اگه دوباره تو سالادشون كاهو ببينم بالا ميارم
خوب, پيتزا كه منو سير نميكنه
سلام , بچه ها
بابا, من و تو تا بحال قارچ و سير و فلفل سبز خورديم
براي صبحونه اره
اگه كنار ميايد بريم سوشي بگيريم
اين يه دعوت به جهنمه
يه فكري
مامان ميتونه يه چيزي درست كنه
چيه مگه؟ اون كه الان كار نميكنه
ببين, من مامانتون رو ميشناسم اخيرا اعصابش خيلي خورده
اعصابش خورده؟
وقتي شما رفته بويد مسافرت كارايي كردم كه اونو ديوونه ميكرد
اما تا اين لحظه هنوز چيزي بهم نگفته
عاليه, جاش يادشون بنداز كه بايد تنبيهت كنند
اين كارو ميكنيم باور كن
ولي فعلا مجبوريم رو چگونگيش حرف بزنيم
- من بيصبرانه منتظرم, ها؟ - اه
خوب, جواب نميده
و لي اخرش تنبيه ميشي
به هر حال, مامان از شوك رفتن كايل در مياد من ازش خواستم يه سري بهمون بزنه
- كايل مياد؟ - نميدونم
منظورم اينكه, دعوتش كردم بياد
اما جوابمو نداد
از اون وقت تا حالا خبري ازش ندارم
اون تصميم داره
رابطه اش رو با والدين واقعيش بهتر كنه
و اين كار وقتي با ما در تماس باشه, براش سخته
پس , چي نبايد باهاش حرف بزنيم؟
خوب, ...من فقط فكر ميكنم اگه ما ميخوايم به زندگي عاديمون ادامه بديم
مجبوريم اين اجازه رو هم به ديگران بديم
[tapping]
اماده اي دوباره امتحان كني؟
من از عهده اين كار بر نميام.
بهت كه گفتم زمان ميبره
نه.من اينو نميخوام
من نميخواستم بيام اينجا
من ادمهايي رو داشتم كه دوستشون داشتم كسايي كه منو دوست داشتند
من يه زندگي داشتم
تو يه زندگي فوق العاده خواهي داشت
من نميخوام درباره لانتوك چيزي بدونم
يا اون ازمايشاتي كه منو توي يه استوانه زندوني كرده بودند
من يه انسانم
چطور تونستي منو اونجا بذاري؟
اصلا براي چي منو بوجود اوردي؟
من كسي رو نداشتم
يه خانواده واقعي هم نداشتم
نه حتي كسي كه فكر و ذهنش مثل من كار كنه
كسي كه تجربياتي كه من از دنيا دارم رو داشته باشه
من هميشه احساس كردم , فرق ميكنم
و فكر كردم ...اگه يه ادم ديگه باشه كه
تو دوست نداري تنها باشي
اميدوارم منو بخشيده باشي, كايل
[تیراندازی] اووه
ادام؟
چي شد؟
ادام
اون تير خورده
برو داخل
حالا
من تنهاش نميذارم
كايل
من اينجام
خواهش ميكنم
چيزاي زيادي هست كه بايد به من درس بدي
حتي كوچكترين و كمتريت برخوردها
ميتونه قويترين و بيشترين تاثير رو بذاره
ادام منو تشويق كرد و بهم الهام داد
و كمك كرد تا معماي گذشته خودم رو باز كنم
اما بدون اون
اينده من نامعلومتر و خطرناكتر از قبل بنظر ميرسيد
اونو ميكشه -Zzyzx-
اونا فرصتش رو داشتند اما اينكارو نكردند
اونا برميگردند
خوب, در اون صورت بايد از اينجا ببريمش
بعدش چي؟
كايل بايد تمام زندگيش مثل يه فراري زندگي كنه؟
يا اينكه تو ميخواي براي اونم مثل ادام يه زندون درست كني؟
خوب, تو يه راه حل بهم بده
من چند سال جزء بودم Zzyzx كادر حفاظتي
من تمام راههاي ورود و خروج اونجا رو بلدم
من امشب ميرم اونجا و به تمام اين تهديدات خاتمه ميدم
تو همچين كاري نميكني
داريد درباره چي صحبت ميكنيد؟
"خاتمه تهديدات؟" اين چه معني ميده؟
ادام بيلين رو كشت-Zzyzx-شركت چون اون در موردشون اطلاعات زيادي داشت
تو هم زياد ميدوني
نه
من تعهدي دارم كه باعث ميشه ازت محافظت كنم
نه با ازبين بردن كسي
- اونا ميان دنبالت -اجازه نميدم منو پيدا كنند
اونا از خانواده تراگرها براي بيرون كشيدنت استفاده ميكنند
دوست داري در امان باشي؟ دوست داري؟ دوست داري اونا در امان باشند
پس بايد اين كارو بكنم
تو كاري نميكني
به كسي اسيب نميرسوني
جاش؟
خبري از كايل نداري؟
اخيرا نه
ممكنه با پترسونها به يه مسافرت رفته باشه؟
اون چيزي در اين مورد نگفتش
خوب, اخرين باري كه باهاش حرف زدي, حالش خوب بود؟
چي ميگفتش؟
تو كه كايل رو ميشناسي ادمي نيستش كه زياد حرف بزنه
فهميدي اين صحبتي كه الان با هم كرديم بلندترين صحبتمون تو اين هفته بود؟
و چقدر عجيبه كه همش درباره كايل بود
جاش, من نگرانشم
نگرانشي؟ درست
وقتي نبودي من يه مهموني تو خونه گرفتم
يه مشت جوون نابالغ كه تو خونه ميچرخيدند
مشروب ميخوردند وكارهاي ناجور ميكردند
و به احتمال زياد كاراي ناجور ديگه اي ميكردند كه من ازش خبردار نشدم
تو مچم رو گرفتي
همه چيزو فهميدي
ولي كاري نكردي
هيچ كاري
چرا اينطوري؟
من اينجا تنها زندگي ميكنم من تنها پسرتم
نبودنش اينجا حس عجيبي رو ايجاد ميكنه
اره, همينطوره
به نظر ميرسه ادام براي همه چيز برنامه ريزي كرده بوده
اون هميشه ده قدم پيش بود
اماده براي هر احتمالي
ميخواي بگي براي
مردنش هم اماده بود؟
اون مجبور بود با هر احتمالي زندگي كنه
مثل ترس
كاري كه تو هم بايد باهاش كنار بياي
من باهاش كنار ميام, مثل اون
مجبوري براي يه مدتي ناپديد بشي
ما مجبوريم تا جائيكه ميشه دور كنيم Zzyzx تو رو از شر شركت
فاس فكر ميكنه اونا منو پيدا ميكنند
اجازه بده من نگران كاراي فاس باشم
اون كجا رفته؟
من هيچوقت فكر نميكردم جاش ازم بخواد تنبيهش كنم
موضوع چيز ديگه ايه خودتم اينو ميدوني
ببين, من نگران كايلم
ولي اين به اين معني نيست كه من به جاش اهميت نميدم
يا هر كس ديگه اي توي اين خانواده.
داري كي رو فريب ميدي؟
تو واقعا فكر ميكني داري همه رو گول ميزني؟
اونم به اين دليل كه فقط نگران اوضاع كايل نيستي
توكاملا تحت فشار و ناراحتي هستي
استيون, نميتونم جلوي احساسي رو بگيرم كه بهم ميگه يه جاي كار ميلنگه
خوب, خودت رو از دستش خلاص كن
كايل بچه ما نيست كه بخوايم بيشتر از اينها نگرانش باشيم
من ميدونم دلت چقدر براش تنگ شده
ميدونم نميتوني دست از علاقه به اون برداري
ما همه اينارو ميدونيم
اما كايل ديگه اينجا نيست ولي ما هستيم
ما دوست داريم احساس كنيم كه تو اينجا پيش مايي
ضربان قلبش ثبات داره
تا جائيكه ممكنه هر چه زودتر اونو وارد مرحله بعدي ميكنيم
!آه
- چكار كردي؟ - برو تو ماشين
- اونا بيگناهند - آنها بىگناه نيستند
اونا بيلين رو كشتند تو رو هم ميكشند
- نه - كايل
كايل؟
من كاري رو كردم كه بايد انجام ميشد
و الان احساسي نداري؟
مردم مردند
ميدونم
ما مسئولش بوديم
نه. نه
مسئولش منم
اون ادما دستور قتل تو رو دادند
اونا تو رو به چشم يه انسان بي عاطفه
و... بدردنخور ميديدند
محصول زايد يك آزمايش ناموفق
...اين
ادامه درسي كه, ادام سعي داشت بهت ياد بده
ذهن و بدنت رو همونطور كه بهت گفته قوي كن
همه چيزو برنامه ريزي كرده ...خيلي مرتب و دقيق اما
اينقدر زياده كه
نميدونم بايد از كجا شروع كنيم
ما؟
ميخوام بشينم اينجا و يادداشتها ادام رو مطالعه كنم بلكه بتونم بهت كمك كنم
چرا اينكارو ميكني؟
تو فكر ميكني همينطور تنهات ميذارم و ميرم؟
بعضي اوقات, ارتباطاتي كه با مردم برقرار ميكنيد>
بدون اينكه انتظارش رو داشته باشيد به كمكتون مياد
تجاربتون رو با هم درميون ميذاريد
داراي گذشته وهويت ميشيد
واوو. من بايد از اين صحنه يه عكس بگيرم
بهتره زودتر اقدام كني چون زياد طول نميكشه
شكمهامون گشنه است
شام امشب به انتخاب منه
فكر نميكنم
ببخشيدا؟ من هنوزم مزه اون غذاي فلفل داري كه ديروز سفارشش رو دادي تو دهنمه
خوبه. پس بالاخره خورديش
- سفارشي در كار نيست - باهات موافقم. بريم بيرون يه چيزي بخوريم
نه,در واقع، من امشب ميخوام خودم آشپزى بكنم.
چيه, چيز ترسناكي گفتم؟
اوه, نه, نه خيلي عاليه
دقيقا
و يه چيز ديگه
نه تلفني, نه اينترنتي و نه بازي كامپيوترييه براي اين هفته نداري
به علاوه, تو ميري سر كار
تو بايد يه مسئوليت واقعي رو گردن بگيري
چه خشن
اون قضيه گناه تو نبود
ادام ميدونست تو هر لحظه نميتوني ازش محافظت كني
اميدوارم اينو بفهمي
ما بايد كارمون رو شروع كنيم تو بايد چيزاي زيادي ياد بگيري
من تو اين خونه نميتونم
كايل, تو نميتوني برگردي پيش تراگرها
اگه اينجا بمونم در امانم
اما ممكنه احساس كنم تو يه جايي مثل اون استوانه محبوس شدم
ادام ميگفت تا نتونم دنيا رو لمس كنم نميتونم قسمتي از اون باشم
تو نميدوني چي از اين دنيا ميخواي
من ميدونم كه نميتونم به اونا درمورد اون ازمايشات و ادمهايي كه مردن حرف بزنم
بدون اينكه براشون شريك جرم درست كنم
ميدونم كه بايد از گذشته ام به عنوان يه راز محافظت كنم
تو بايد هر روز بهشون دروغ بگي
نه
من براي تركشون دروغ گفتم
و حالا براي برگشتن پيششون دروغ ميگم
اما در پشت همه اينا
با تمام قدرتم هر كاري ميكنم تا درست زندگي كنم
چرا ميخواي برگردي اونجا و زندگي رو براي خودت سخت كني؟
سخت نيست ساده است
من اونا رو دوست دارم
تايلور تمام جزئيات رو اماده ميكنه
ميفهمم
خوب, تو به چيزي كه ميخواستي رسيدي
من انتظار دارم به توافق نامه مون احترام بذاري
ميذارم
تو رو اينجا اوردن زياد اسون نبود
من اجازه نميدم استعدادهاي تو اينجا تلف بشه
براي اين كارت ازت ممنونم
براي تمام كارايي كه انجام دادي
ارزشش رو داشت
[بسته شدن در ماشین]
اه. غذاي دلخواهمون رو درست كردي
خوب, اين به تلافي غذاهاييه كه نپختم
به جمع ما خوش اومدي
هنوز اماده نشده؟
تقريبا اماده است
- بوش كه خوبه - ميدونم. دارم از گشنگي ميميرم
غذا داره سرو ميشه
* Follow me
اه, خداي من
* And I will take you in
* Finally
*You get to see what we think *
[laughing]
* I didn't show up today
* I only disappear
* A missing detail of how I should feel *
در يه لحظه
تمام چيزايي كه از خودم ميدونستم
تمام استعدادهايي كه بايد پرورشش ميدادم
و تمام قولهايي كه براي نگهداشتن اسرارم داده بودم برام مهم نبود
* Finally we get to see what we feel *
تنها چيزي كه برام اهميت داشت بودن در كنار خانوادم بود
...احساس يه ارتباط دوباره
...و اينكه ميدونستم ديگه تنها نيستم
* I found it in the air
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی