.گذشت Kyle XY آنچه در
بذار خوب بفهمم. این پسر، هیچ خانواده ای نداره که شما بشناسین اون حرف نمیزنه و سرگردان و تنها توی شهر پیدا شده
.ولی یه چیز دیگه هست که باید ببینی .ناف نداره
من یه بیمار جدید دارم که جایی که فعلا توشه امن نیست، به همین خاطر، می خوام برای مدت کمی بیارمش اینجا
یعنی یه بیمار روانی قراره توی خونه ما زندگی کنه؟
خیلی شیرین و بانمکه و خیلی خاصه
.نمی خوام به وسایل من دست بزنه
اگه مامانتون میگه اون میاد پس اون میاد .و این حرف آخره
.هی، برام آبمیوه بیار
یعنی اون حرف زدن رو فقط توی 1 روز یاد گرفته؟
.نه، لوری. غیر ممکنه
.اون یه امتحان 1 ساعته بود چقدر براش زمان برد؟ 5 دقیقه؟
.آره و همش رو هم درست جواب داده
جدّا، این بچه چه موجودیه؟
.باید کسی وجود داشته باشه که این بچه رو گم کرده باشه
.خب، تا حالا که کسی گزارشی نداده
امیدوار بودم که اگه از نظر شما اشکالی نداره .کایل یه مدت طولانی تر با ما بمونه
."اونا بهش میگن "خواب
یه حالت غریب در هنگام تاریکی هوا .که اونا درش هیچ کاری انجام نمیدن
.به هیچی فکر نمی کنن
.ولی صدای عجیب ایجاد می کنن و گاهی اوقات حرف میزنن
چطور میتونن هرشب اینطوری دراز بکشن؟
.چیزای زیادی برای یادگرفتن و کشف کردن وجود داشت
.من نمی دونستم از کجا شروع کنم
.هر مزه و قالبی احساسات منو روبه انفجار می برد
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
.کایل، ساعت چهار صبحه
.ظاهرا مهم بود که این عدد چنده
به چی فکر می کردی؟
.استفان، اون بهتر و بدتر رو تشخیص نمیداد
اون توسط گرگ ها بزرگ شده بود؟
.نه، ظاهرا توسط چینی ها
.خیلی خب، کافیه. دیروقته. بذارین بقیش رو صبح تموم کنیم
.کایل، تو باید خیلی خسته باشی
کی بیدار شدی؟
.بیدار نشدم
تا حالا مشکل خوابیدن داشتی؟
.من نخوابیدم
منظورت فقط امشبه؟
.منظورم همیشه هست
کایل، تو بیشتر از 1هفته هست که پیش مایی و الان داری بهمون میگی که تاحالا نخوابیدی؟ حتی یه بار؟
.هیچوقت
.سلام عزیزم
.سلام
.آه، ما فقط حدود 1 ساعت وقت داریم
.دوباره اون اعداد .اونا همه چیزو با این اعداد برنامه ریزی می کنن
تو چطور؟ میری سرکار؟
.نه، مرخصی گرفتم تا پیش کایل بمونم
،اون اعداد زمان رو بیان می کردن
.که بنظر میرسه اونا همیشه ازش عقبن
.خب، من بهتون میگم چرا کایل، برای ده روز نخوابیده
.چون اون یه فضاییه
.اون فضایی نیست
،من هیچوقت در حالت خواب ندیدمش .در حالی که رختخوابش دقیقا کنار رختخوابه منه
.بخاطره اینکه تو قبل از اون می خوابی
.خیلی خب، تخیلاتت رو برای کلاس تابستونی نگهدار
ای در کار X-box که باعث میشه یادم بمونه که .نیست، تا وقتی که اون تکالیف رو تموم نکردی
.من رفتم
بدون صبحانه؟
.وقت ندارم
اون چطور می تونه هیچی وقت نداشته باشه؟
بنظر می رسید وقت، تنها چیزیه که اونا درموردش .حرف میزدن
مامان، یه کارآگاه اینجاست که می خواد شما .رو ببینه
،کایل
.تو گفتی، آخرین چیزی که یادته، توی جنگل بودن بود
خب، چطور برده شدی به اونجا؟
.نمی دونم
یادته که چرا لباس تنت نبود؟
.حتی یادم نمیاد اصلا لباسی داشته بوده باشم
خیلی خب، چند سالته؟
.ما نمی دونیم
.16 حدس می زنیم، حدود
قبل از اینجا کجا زندگی می کردی؟
.هیچ جا
.متاسفم
.من فقط به یاد نمیارم
.مشکلی نیست، کایل
.به یاد خواهی آورد
دوست داشتم، می تونستم پیشرفت بیشتری رو .گزارش کنم
ولی، هیچکسی حتی گزارش گم کردن شخصی رو پر نکرده .که با مشخصات کایل همخونی داشته باشه
هیچکس متوجه نشده که اون رفته؟
.چطور ممکنه؟ اون باید از یه جایی اومده باشه
.یه کسی باید اونو گم کرده باشه
.خب، شاید اون یه شرایط بد، توی خونش رو ترک کرده
خب پس، شما فکر می کنید کایل یه فراریه؟
یا یه اتفاق خیلی بد می تونه .براش اتفاق افتاده باشه
.قبلا نمونش رو توی کارم دیدم
فراموشی توی بیمارها میتونه به دلیل یه تجربه مخرب .بوجود اومده باشه
،منم آدماهایی رو با فراموشی دیدم .ولی نه دیگه در این حد
.هیچوقت کسی رو مثل کایل ندیده بودم
.دیشب، خونه ی من، دیوونه کننده بود
.کاپیتان "کلولس" نصب آشپزخونمون رو خورد
کایل؟
.دوست داشتم با اون به مهمونی برم. اون پسر، ذاتاً جذابه
.دکلان اینجاست
باورم نمیشه که از مهمونی تا حالا، حتی .یه زنگ بهت نزده
خب، اون می تونه هر کاری رو که دوست داره بکنه .پس منم می تونم
."سلام، "هیل
.سلام
تریگر، این دورو برا، ندیدمت؟
.سرم شلوغ بود
دیگه برای من وقتی نیست؟
.شاید بتونم تورو توی زمان بندیم جا بدم
.وقتی که اون راسو رو بندازی دور
ما دیدمت وقتی داشتی توی پارتیت .دورو بره اون حوریه می چرخیدی
.اون دورو بره من می چرخید
.نتونستم از دستش خلاص شم
.در ضمن، تو با اون پسره اومده بودی
کدوم پسره؟
همون استاد کونگ فو؟
همونی که پنجره خونمو شکست و ازش رد شد .تا حال اون پلیسه رو بگیره
منظورت - کایل -
آه، دیدی چطوری بغلش کرد و بردش بیرون؟
فوق العاده نیست؟
.بذار برای یه مدت توی کَفِش باشه
.سلام، من نیکول تریگر هستم .اینجام تا دکتر "استون" رو ببینم
.نیکول، تنها چیزی که اینجا نوشتی، کایله
اسمش، تنها چیزیه که در موردش می دونیم که اونم .خودمون ساختیمش
.بدون حافظه، بدون سابقه پزشکی
.نه، اون مثل یه 16 ساله ی تازه متولد شده است
خب، حداقل وقتی یه نوزاد داشته باشیم .والدینش رو می شناسیم، بنابراین یه سابقه ژنتیکی داریم
خب حالا از کجا شروع کنیم؟
.خب بذار فیلم ها رو ببینم
.شکسته بود MRI اونا گغتن دستگاه
باید همین طور بوده باشه. هیچکس نمی تونه چنین .فعالیت مغزی زیادی رو داشته باشه
.اون یه استعاده غیرعادی در مورد ریاضایت داره
یه نابغه هم نمی تونه IQ غیرممکنه. حتی .نصف این نتیجه رو نشون بده
.هیچ نظری نداشتم که اون داشت دنبال چی می گشت
.خوبه
.کایل، باز کن. آه ه ه
یا اینکه چرا فکر می کرد که باید اون چیز رو .توی دهنم پیدا کنه
.شاید توی دهن خودش بود
.خب، من دندون پزشک نیستم
ولی دندونای این یکی که اینجاست، اصلا بنظر نمیرسه .که فرسوده شده باشن. اونا کاملا نو بنظر میرسن
،اون تازمانی که بهش نشون ندادم .نمی دونست مسواک چیه
.دراز بکش، کایل
.تو دلیلشو بهم بگو
.من هرگز چیزی مثل این ندیده بودم
.این واقعا یه ناهنجاری ژنتیکی نیست ...
.فهمیده بودم یه چیزی گم شده بود
پیوند پوست؟
.ولی نمی دونستم چرا این موضوع مهمه
به چه دلیل؟ نباید اثری از زخم باشه؟
(شاید عملش برای تصحیح فتق (بیرون زدگی غیرعادی .نافی بوده
دکتر استون، فکر نمی کنم اونا کل منطقه رو .از بین برده باشن
.بعضی از مشخصاتش غیرعادی هستن
.ولی در کل در وضعیت فیزیکی فوق العاده ای هست
.واضحه که سلامتی روحی اون دلیلی برای نگرانیه
خب، من برای بازگردوندن حافظش دارم باهاش تمرین .می کنم ولی فعلا، من بیشتر نگران نخوابیدنشم
خب، اگه منم نمی دونستم که کی هستم، مثل اون .مشکل خوابیدن پیدا می کردم
.ولی اون باید بخوابه. نیکول
.اون خوب بنظر میرسه. اصلا خسته نیست
ولی اون میگه در عرض این 10 روز اصلا نخوابیده .حتی 1 بار
.و من هیچوقت در حال خواب، ندیدمش
.یکی از اینارو بهش بده
.تضمین شده که یه خواب خوب شبانه رو بهش میده
.و نگران نباش نیکول
.مردم عادی نمی تونن بدون خواب، خیلی پیش برن
.و تو فکر می کنی، کایل عادیه
،بدون ناف بودنش بکنار، ضربان قلبش خوبه .فشار خونش هم درسته
.مثل همه بچه های هم سن خودش
.وای خدای من
.فکر کنم فهمیدم
اگه زمان در سیارهِ خونهِ کایل متفاوت باشه، چی؟
.جاش، اینجا سیارهِ خونهِ کایله
.یه روز زمینی ممکنه مثل یه ساعت برای اون باشه بنابراین، ده روز
.مثل ده ساعته. فهمیدم. داری مضحک میشی
.دربارش فکر کن
.اون دارای این مغز فوق العاده بهمراه فراموشیه
،اون نمی تونه ساده ترین چیزا رو بفهمه 2+2 ولی محاسبه می کنه، مثل
،به سختی می فهمه که درمورد چه چیزی حرف میزنی ولی یه جوری چینی حرف می زنه
هیچوقت نمی خوابه، و من حتی هنوز به قضیه نداشتن ناف اشاره ای نکردم
.مامان، دارم بهت میگم، کایل انسان نیست
.اه، کایل
.البته که تو انسانی
.می بینی، اون حتی مطمئن نیست
.وقت تلف کردن رو بس کن. برو تکالیفتو انجام بده
.اون کار، تلف کردن وقته
.نمی دونستم وقت می تونه تلف بشه
.کایل، ازت می خوام یه چیزی رو امتحان کنی
بعضی وقتا آدما دچار مشکل خواب میشن چون نگران .یه اتفاقی هستن که به سرشون اومده
من نگرانم؟
مطمئن نیستم، ولی این ممکنه بهت کمک کنه .بعضی از تجربه ها رو بیاد بیاری
ازت می خوام هر چیزی رو ، هر چیزی که
می تونه جایی رو که ازش اومدی، در مورد خونت .یه یادت بیاره، بکشی
.عالیه
.حالا این می تونه یه معنی برای تو بوجود بیاره
.کایل هنوز مشغولشه .چند ساعته که در حال نقاشیه
.خیلی خوبه. خستش می کنه
.طوری که اون نقاشی می کنه
مثل اینه که از یه تصویری توی ذهنش عکس فوری .گرفته و چاپش می کنه
.اینا همشون یه جور چیز مشابه هستن
این باید یه مکانی نزدیک به "ویکتور فالز" باشه که اون اولین بار دیده شده، اولین خاطرش
فکر می کنی این چه معنی میده؟
خب، من فکر میکنم اینجا یه چیز مهم اتفاق افتاده ولی هنوز نمی تونم بگم چی
.بابونه، همیشه نتیجه دلخواه منو میده .خیلی آرامش بخشه
.بهت کمک می کنه تا بخوابی
.مزه شاش اسب میده
.جاش
.خب میده
شاش اسب چه مزه ای میده؟
من از کجا بدونم؟
.خودت همین حالا گفتی
.این یه اصطلاحه. از نوع بی ادبیش
.بیا، کایل. این چایی رو امتحان کن
.خیلی گرمه، مواظب باش
!نه، کیسه چایی رو نه
.اون مایع، چایی رو بنوش
.فضایی
داری چیکار می کنی؟
.کیسه چایی رو خورد
یه لیست تهیه کردم. چیزایی که ثابت می کنه .کایل یه فضاییه
خوبه؟
.خوبه
.حالا من کیسه چایی ام
.یه جورایی من اینجا احساس امنیت می کردم
.امن، ساکت
.اون زیر بودن رو دوست داره
.چون اون زیر، سبک وزنه. شبیه وقتی که تو فضاست
!بیرون
.راست میگم. ببین؟ هنوز اون زیره
!کایل
آروم شدی؟
.یکی از ما هست
.نویز سفید رو دوست داره. بررسی شد
.رفیق، با روشن بودن این، عمرا خوابت
.هی! از مخزن من دست بکش
.پاستیل های ترش من مقدسن
.نمی تونم تا خوابیدن صبر کنم
.دیشب یه مجله ورزشی لباس شنای توپ رو به چشم دیدم .فقط من و هفت تا سوپر مدل
.شدیدا منتظر شماره بعدیشم
،خیلی خب کایل، یه حموم داشتی، یکم چایی داغ احساس خستگی می کنی؟
.نه
.من مطمئنم که نگرانیت، بخشی از مشکلته
یادت باشه، کارگاه "برین" و پلیس ها هنوز درحال .جستجو کردن هستن
.ما داریم دنبال جواب ها می گردیم
تا اون موقع، تو باید یکم بخوابی و این کمک می کنه
می گیریش؟
.گرفتمش
.نه، باید قورتش بدی
و بعدش می خوابم؟
.خوبه
.عالیه
.شب بخیر بچه ها
.خوب بخوابید
.خواب های خوش ببینید
.آه، حتما خوش خواهند بود
بنظر می رسید که خیلی راضیه، کاملا دراز کشیده بود .و هیچکاری نمی کرد
ولی من هنوزم احساس می کردم، انگار کل دنیا داشت .منو صدا می کرد و منتظر بود تا کشف بشه
من یاد گرفته بودم که دست زدن به وسایل خونه .وقتی اونا خواب بودن، کار اشتباهیه
.پس، من رفتم بیرون
.واو
چطوری اون کارو کردی؟ انگار داشتی زیر لب با اون سگ حرف می زدی؟
اون بیرون چیکار می کنی؟
.نتونستم بخوابم
.منم همین طور
هربار که همه کارامو تموم می کنم، برای 8 ساعت .نمی تونم بخوابم
به یه کم زمان بیکاری نیاز دارم، می دونی؟
زمان بیکاری؟
آره. فقط اینجا نشستن، هیچکاری نکردن و .به ستاره ها نگاه کردن
اونا بهت احساس کوچیک بودن میدن، فقط خودمو .فراموش می کنم، وقتی به اون بالا نگاه می کنم
.شنیدم که تو هیچی رو به یاد نمیاری
.باید خیلی سخت باشه، ترسناک
.دیگه باید بخوابم
.تو هم همین طور کایل
شرط می بندم، خانوادت همین الان دارن .دنبالت می گردن
.منظورم اینکه که باید بگردن
.تو یه دفعه از آسمون نیفتادی
آه ه ه! چیکار می کنی؟
پیاده روی؟
چرا بیرون از رختخوابی؟
.خوابم نگرفت
دزدکی چرخیدن رو متوقف کن، با این کارت می تونی .باعث حمله قلبی یه نفر بشی
لوری؟
.عالی شد
چی شده؟
هیچی، یه صداهایی از کایل، این پایین شنیدم، خواستم .مطمئن بشم که حالش خوبه
با آرایش کامل؟
.چی؟ آه، من هنوز صورتمو نشستم
.طبقه بالا، همین حالا
...بابا، من فقط
.راه بیفت
کایل، اصلا مدتی خوابیدی؟
.نه
.خیلی خب، بیا. طبقه بالا. بیا برگردیم به رختخواب
چی شده؟
.اه، چیزی نیست. برگرد به خوابت
کجا رفته بودی؟
.بیرون
رفته بودی بیرون، کایل؟
.بله
چیکار کردی؟
.به ستاره ها نگاه کردم
.خیلی خب. الان زمان دیدن ستاره ها نیست، کایل
.الان وقت یکم خوابیدنه
.صبح می بینمتون بچه ها
تو باید اون بیرون باشی، نه؟
زیر ستاره ها؟
.تا اونا بتونن پیدا کنن
اونا با اشعه بالا می برننت؟
با اشعه منو بالا می برن؟
.نگاه کردنت به ستاره ها، رفیق .خانواده واقعیت، توی ستاره ها
قهوه؟
،بدون شیر. راستش، اصلا قوطی رو بده بهم .تفاله هاش رو هم می جوم
آه، توهم نتونستی دوباره برگردی به خواب؟
.نه، حداقل کایل تونست یکم بخوابه
تو بررسیش کردی؟
.نه، در اتاقش بسته بود .ترسیدم سر و صدا ایجاد کنم
.صبح بخیر. یه فنجون قهوه می خوام
می خوای بهم یه لطفی بکنی؟ .شیر کاکائو درست کن
کایل هنوز خوابه؟
.توی رختخوابش نیست
نیست؟
کایل؟
.وان حمام رو چک کن. توی اون رو دوست داره
.تعجب می کنم اگه دوباره رفته باشه بیرون
چی؟ مگه قبلا هم رفته بیرون؟
.پیداش کردم
کایل؟
چیکار می کنی؟
.منتظرم
منتظر چی؟
.رفتن به خونه
.بهم بگو اون یه فضایی نیست
خب، من با دکتر استون حرف زدم و اون نمی تونه .بفهمه چرا اون قرص جواب نداد
.هیچکاری نکرد.اون هنوزم غیرعادیه و باید بره
،اون گفت اگه این قضیه ادامه پیدا کنه می خواد کایل رو بپذیره و تسکینش بده
.خوبه، باید همین کارو بکنه
.نه
.اون باید بخوابه
.نه، دوست ندارم کار کایل به بیمارستان بکشه
خب، منم همین طور ولی کاری که ما داریم می کنیم .جواب نمیده
خب، اون نیاز داره تو یه جای آشنا باشه .جایی که توی احساس راحتی می کنه
چطور میتونه راحت باشه؟ وقتی که نمی تونه اینجا بخوابه؟
دیشب چه اتفاقی افتاده؟ اصلا بیرون نیومدی
.متاسفم، گیر افتادم
حس می کنم انگار داری منو بازی میدی، درسته تریگر؟
دکلان، والدینم منو گیر انداختن و
تو و کی؟ اون پسره کایل؟
اون با تو، اونجا بود؟
.ببین، کایل یکی از مریض های مادرمه
.اون فقط یه مدت رو با ما می مونه .هیلاری داشت سربه سرت میذاشت
راست میگی؟
.آره، پس امشب بیا
می خوای دوباره منو توی کف بذاری؟
.به هیچ وجه. من اونجا خواهم بود
.باشه، پس بعداً تریگر
.بعدا
به سمت کجا می دوویم؟
.هیچ جا. فقط می دوویم
چرا داریم می دوویم؟
.آه، خب نقشه خسته کردن تو هست
ما از ساعت ده شروع کردیم، خب؟ .و حداقل نیم ساعت ادامه میدیم
چرا؟
.خب، این یه تمرین خوبه، استرس رو از بین میبره
استرس؟
.آره، فشار، تنش
.دویدن نگرانی های منو از بین میبره .فرصت من برای رها شدنه
ولی تو به زمان نگاه می کنی وقتی داری میدووی
.و زمان فقط اعدادی هستن که آدم ها ساختنش
خب، ما با این اعداد برای در کنترل نگه داشتن دنیا .نیاز داریم
پس شما هیچوقت نمی تونید از زمان رها بشید نمی تونید بدون اون باشید
خب، من فکر می کنم می تونی رها بشی .توی سر خودت
.بیا یکم سرعت رو زیاد کنیم
.سریع تر برو
هی، چطور پیش رفت؟
.داغون شدم. اون برای یه ماراتون آمادست
.باورنکردنیه، اون بچه یه آذرخش آزاد شدست
.به این نگاه کن
.این خط که کشیده. هیچ ربطی به تصویر نداره
.عجیبه
استفان، می خوام امشب بیدار بمونم و مراقبش باشم .تا مطمئن بشم دوباره بیرون نمیره
چیکار می خوای بکنی؟ کنار در اتاقش چادر بزنی؟
خب، فکر می کنم اون احساس امنیت بیشتری می کنه .وقتی نزدیکش باشم
.خیلی خب. شیفتی کار می کنیم. اول من
.می دونستم که دوستت دارم
بازی کردن شبانه برای من و X-Box .شیطنت کردن برای تو و دکلان در کار نیست
در مورد چی حرف می زنی؟
.اونا کنار در اتاق من، برای مراقبت از کایل، نگهبانی میدن
.اه، نه
آره، به "آلکاترز" (جزیره برای نگهداری زندانیان .سابقه دار) خوش آمدید
تریگر، داری منو می کشی، نمیتونی از دستش در بری؟
.نه، بعدا برگرد
چرا؟ تا دوباره بتونی من سرکار بذاری؟
.انقدر بهم گیر نده
.شاید خوابشون ببره و من بتونم دزدکی بیام بیرون
.من برای یه شاید، منتظر نمی مونم
.پس باید بذاریمش برای یه زمان دیگه
.تو خوشحال نیستی
.نه کایل، من هیجان زده ام
.بنظر نمیاد هیجان زده باشی
."بهش میگن "طعنه زدن .بهش عادت کن
.تو دوست داری با اون بری بیرون
،نه، من میخوام هرشب، اینجا .توی اتاقم زندانی باشم
.طعنه
.داری یاد می گیری
چرا دوست داری بری؟
.چون ما زمان خوبی باهم داریم
خب، نمی تونی این زمان خوب رو یه زمان دیگه داشته باشی؟
نمی دونم، شاید؟
.اینطوری برای ما جواب نمیده. ما نقشه نمی کشیم
چرا؟
.کایل، تو خیلی سوال می پرسی. برو بیرون .برو به رختخوابت
استفان؟
هان؟ خوابید؟
.تو برو، فردا یه قرار مهم داری .من به عهدش می گیرم
اصلا احساس خستگی می کنی؟
بدنش احساس کندی می کنه. ماهیچه هام .یکم درد می کنن
.خوبه. این خوبه
.ولی ذهنم نمی تونه فکر کردنش رو متوقف کنه
.تو باید این کارو بکنی. ذهنتو پاک کن کایل
.کاری رو که من میکنم، بکن .از 100 رو به عقب بشمر
!همشو شمردی
.خیلی خب، از 1000 به سمت عقب بشمار
نه، از 100 هزار و اگه جواب نداد .میلیون رو امتحان کن 100
20680، 20679
هنوز داری میشماری؟
.عزیزم
هان؟ چیه؟
.ما خواب موندیم
.اه، ملاقات من
خیلی دیر شده؟
لعنت به این شانس، نیکول! من نمی تونم .چنین اشتباهی رو توضیح بدم
ما از پسش برمیایم. کایل به این شرایط .عادت می کنه
.قرار بود این شرایط موقتی باشه
تو گفتی اون اینجا می مونه تا یه نفر مطالبش کنه یا یه جای دیگه براش پیدا بشه
.خب، دارم تلاشم رو می کنم
نه، تو داری هر روز رو در حال مراقبت از اون .می گذرونی. اون هر شب ما بیدار نگه میداره
.مثل اینه که یه نوزاد جدید توی خونست
.نوزادهای جدید تورو سرحال نگه میدارن
.آره، ولی این یکی بزرگه و بچه ما هم نیست
.اون یه اینجا تعلق نداره، نیکول
نمی تونیم همین طوری ولش کنیم، فقط بخاطره اینکه .نگه داشتن توی این خونه راحت نیست
.ما تنها چیزی هستیم که اون در حال حاضر داره
.و من نمی تونیم بیخیالش بشم
کایل؟
.ممنون
کارگاه برین چندتا ماشین توی محدوده گذاشته .اونا هنوز دارن دنبالش می گردن
اون تمام روز رو رفته. این تنها کاریه که اونا می تونن انجام بدن؟
اونا می دونن کایل یه مورد متفاوته؟
.آه، اونا همه چیرو دربارش می دونن .کایل در لیست اشخاص گم شده قرار گرفته
.پس، شخص گم شده ی ما، گم شده
.خنده دار نیست. خیلی زود هوا تاریک میشه .کایل می تونه آسیب ببینه
از کی تا حالا، تو اهمیت میدی؟
خب، من نمی خوام هیچ اتفاق بدی .براش بیفته
.تقصیره من بود. خیلی بد باهاش برخورد کردم .من می دونم چرا گذاشته رفته
نه عزیزم. در واقع، من فکر می کنم اون حرفای من .و پدرت رو یواشکی شنیده. احتمالا ما غمگینش کردیم
.خب، من باهاش خوب بودم. بودم. یه جورایی
.من همه این دورو برا رو چندبار گشتم .هیچ اثری ازش نیست
بیاین مرکز شهر رو چک کنیم. همون جایی که پلیسا برای اولین بار پیداش کردن
.نه، نه. من فکر می کنم شهر اونو می ترسونه فکر نمی کنم اون رفته باشه اونجا
.کایل جایی رو برای رفتن نمیشناسه
.آره، می شناسه
.نیکول، احتمال خیلی کمی وجود داره
.خب، ارزش امتحان کردن رو داره
چرا ما باید می اومدیم اینجا؟
غیر از خونه ما، اینجا تنها خونه ایه که .کایل میشناسه
.اون اینجاست تا بره خونه
کنده درختش شبیه یه فرودگاه برای یه شاتل یا همچین .چیزیه که قراره توسط سفینه مادرش فرستاده بشه
آه، بخاطره خدا بس کن - باید میذاشتیمش خونه -
چطوری تونسته برسه به اینجا؟ خودش به تنهایی؟
.بابا، داری در مورد کسی که ناف نداره صحبت می کنی
کی می دونه اون چیکار می تونه بکنه؟
.احمق، اون، اون بالا نیست
.دارم دنبال هواپیما می گردم
.یالا، بس کنید
!کایل
.چیزی نیست
.گرفتمت
.تو خوبی. ما خیلی نگران بودیم
اینجا چیکار می کنی؟ - چرا اومدی؟ -
.اومدم تا خانوادم بتونن پیدام کنن
.فکر کنم پیدات کردیم
.بیا
.اونوقت متوجه شدم. ما با الگوهایی نیاز داریم .زمان برای بیدار بودن، زمان برای استراحت کردن
.تبریک. بنظر خسته می رسی
احساسش می کنی؟
.آره
ولی چی میشه اگه نخوابم؟
.آه، امشب شب توئه کایل
.فقط باید جای مناسب رو برای خودت پیدا کنی
.و فقط راحت باشی
.برمی گردم
چطور پیش میره؟
.خب، داغون بنظر میرسه
ولی کی می دونه. شاید ما باید منتظر یه شب .دراز دیگه باشیم
.خیلی خب، بیا ببریمش به رختخوابش
کایل؟
!بابا
آه، می دونم. می دونم. ولی اونجا احساس .راحتی بیشتری می کنه
توی وان حموم؟
.کی اهمیت میده، حداقل اون خوابیده
.اگر مردم بفهمن، من می میرم
.دارم بهتون میگم، این یارو یه فضاییه
.میرم به "استیون اسپیلبرگ" زنگ می زنم
.باشه
،اه، حالا که اون بالاخره خوابید .یه خروار کار دارم تا بهشون برسم
.صبر کن، صبر کن
.چرا فقط اینجا و با من نمی مونی
.خیلی خوشحالم که کایل می تونه استراحت کنه
.حالا اون می تونه شروع به بیاد آوردن بکنه
:بالاخره خوابیدن
چند ساعتِ خوش فراره که قبل از .مواجه شدن دوباره با اون سوال ها در اختیار دارم
.که من کیم و از کجا اومدم
(mbt925) ترجمه و زیرنویس:مـــحـــســـن
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی