.گذشت Kyle XY آنچه در
کایل، تو بیشتر از 1هفته هست که پیش مایی
و الان داری بهمون میگی که تاحالا نخوابیدی؟ حتی یه بار؟
.خب، من بهتون میگم چرا کایل، برای ده روز نخوابیده .چون اون یه فضاییه
.تو گفتی، آخرین چیزی که یادته، توی جنگل بودن بود
خب، چطور برده شدی به اونجا؟
.نمی دونم
هیچکس متوجه نشده که اون رفته؟ چطور ممکنه؟
.اون باید از یه جایی اومده باشه
.یه کسی باید اونو گم کرده باشه
تریگر، این دورو برا، ندیدمت؟
دیگه برای من وقتی نیست؟ - .شاید بتونم تورو توی زمان بندیم جا بدم -
ازت می خوام هر چیزی رو
هر چیزی که می تونه جایی رو که ازش اومدی به یادت بیاره، بکشی
باید یه مکانی نزدیک به "ویکتور فالز" باشه
،که اون اولین بار دیده شده
خب، من فکر میکنم اینجا یه چیز مهم اتفاق افتاده
شرط می بندم، خانوادت همین الان دارن .دنبالت می گردن
.منظورم اینکه که باید بگردن .تو یه دفعه از آسمون نیفتادی
!کایل! کایل
اینجا چیکار می کنی؟
چرا اومدی؟
.اومدم تا خانوادم بتونن پیدام کنن
.مامان؟ بالا؟ کمک
.کایل! همین حالا بیا بیرون
!کایل! بیا بیرون
چی شده؟ - .می خوام یه دوش بگیرم -
.و نابغه هنوز توی وان خوابه
!کایل .وقتشه که بیدار شی
.خیلی وقته که اون تو خوابیده
.حتما اونو یاد پوسته محافظش میندازه
می خوای چیکار کنی؟ با یه کارت اعتباری گولش بزنی؟
.اُه، نه عزیزم، این روشیه که تورو گول میزنم .گول زدن کایل خیلی راحت تره
!واو! بهم یاد بده
.به هیچ وجه
.اول من - .هی، نه، وگرنه اینجا منفجر می کنم
.خیلی خب. از حموم من استفاده کن
.یه دوش بگیر و از صابون و شامپو استفاده کن .و فقط موهاتو خیس نکن
.خوبه
!یالا، کایل .من باید برم سر کار
.اولش نمی تونست بخوابه حالا شده "ریپ ون وینکل" (شخصیت داستانی که .سال می خوابه و ...). کایل 20
!کایل
بالا، اینطوری نمیشه. من باید قبل از .سرکار رفتن دوش بگیرم
.باشه، ولی اول کایل باید بگیره
.نفر بعد
هرکسی کاری برای انجام دادن .و جایی برای رفتن داره
عزیزم نمی خوای جاش رو رها کنی؟
.نه، ولی ما باید راه بیفتیم
.نه تا وقتی که من دفترمو پیدا نکنم
.اینجاست احمق
.آه، آره. باید دیشب اونجا جا گذاشته باشمش .وقتی رفته بودم سراغ فرنی
خیلی خب کایل، کلی کاغذ، ماژیک .و پاستیل های ترش داری
باورم نمیشه که داری کایل رو با خودت .به دفتر کارت می بری
خب، مامانتون کلی مورد برای رسیدگی کردن .داره. کاره من که چیز خاصی نیست
گذشته از این، این کار .موجود فضاییت رو ببر سر کاره"ه"
.ممنون عزیزم - .هرچیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن -
.باشه .ما چیزیمون نمیشه
حاضرید مردا؟ - .حاضریم -
.وای، چقدر شیرین. کلاس تابستونی
.بعدا میبینمت
.اه، لوری. مسیرمون یکیه .می تونید برسونمت سرکارت
.اشکال نداره .می خوام هیلاری رو ببینم
.سلام
.خانم تریگر .کارگاه برین هستم
.اه، صبح بخیر - .می خوام امروز بیام شما رو ببینم -
چیزی در مورد کایل فهمیدید؟
.یه چیزی شبیه به این من فکر می کنم کایل با یه قتل .ارتباط داره
جزئیات بیشتر رو وقتی اومدم دیدنتون .بهتون میدم
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
آسانسور یه اتاق کوچیک بود که به من .احساس عجیبی از بالارفتن رو میداد
...هرکسی مراقب بود تا به بقیه نگاه نکنه
.یا بهشون نخوره
.سلام
.آره. ما توی آسانسوریم
فقط به "براد" بگو که ما توی ترافیک .گیر کردیم
.ما گیر نکردیم
.فقط یه دروغ مصلحتی کوچولو بود
تو دروغ گفتی؟
.آه... آره .ولی تو نباید بگی
.همیشه حقیقت رو بگو، کایل باشه؟
.بفرمائید. اولین روز کار
من یه کار دارم؟ - .فقط شوخی کردم -
.ولی من می خوام کمک کنم - .یه کاری برات پیدا می کنم تا انجامش بدی -
.ولی الان، برای ملاقات با "براد" دیر کردم
.LWK شرکت نرم افزاری .لطفا منتظر بمونید
.بله، قربان. اونا یه نفرو فرستادن ...فقط
.بله، من زنگ زدم ... فقط... من
قربان؟ - صبح بد؟ -
.بله... سرورمون خراب شده
دوباره؟ - .آره، امروز صبح از کار افتاد -
می تونم کمکتون کنم؟ - .P.V من استفان تریگر هستم. از -
.اه، هاها! متاسفم .من..من "آلیسون" هستم. موقتی ام
موقتی؟
.آره. یعنی ایشون همیشه اینجا کار نمی کنن .ایشون دائمی نیستن
.گوش کن، من باید برم با "براد" حرف بزنم
براد؟ - .CEO از -
.ازتون می خوام اینجا مواظب کایل باشید .عادت نداره تو شلوغی باشه
.اوم.. و نگران نباشید .اون فقط می خواد اینجا بشینه و نقاشی بکشه
.اه، کایل. ازت می خوام اینجا پیش آلیسون بمونی .در سریع ترین زمان ممکن برمیگردم
چرا اونجا منتظر بابات نمی مونی؟
.استفان بابای من نیست
.منم موقتی ام
.قربانی تیر خورده
.یکی از مسافرا نزدیک "ویکتور فالز" پیداش کرده
.کارگاه، می دونم کایل اولین بار اونجا دیده شد
.ولی این قضیه مال چند هفته پیش بود .این آدم خیلی قبل تر از این کشته شده
.نه لزوما
.استخون هاش با سفید کننده تمیز شدن
ما اون آهک خامی که روی جسد .ریخته شده بود رو میشناسیم
آهک خام؟
اون برای از هم پاشیدن سریع .جسد استفاده میشه
.شناسایی رو سخت میکنه
.احتمالا به همین دلیل، دندون ها خرد شدن
کایل هرگز نمی تونه کاری مثل این .رو انجام بده
من نمیگم اون کرده - .پس اون یه مظنون نیست -
خب، ما نمی تونم بطور کامل احتمالش .رو نادیده بگیریم
ولی به شما میگم که مقداری گوشت زیر ناخن قربانی باقیمونده
.که نشون دهنده یه درگیریه
و براساس اطلاعات ما، کایل وقتی پیدا شد هیچ خراشی رو بدنش نداشت
برای کایل، مشمول این قضیه شدن ...به هر شکلی
خودتون گفتید که فراموشی توی بیمارها میتونه .به دلیل یه تجربه مخرب بوجود اومده باشه
خب، آره. امکان داره که اون شاهد .حمله بوده باشه
.یا اینکه اتفاقا افتاده باشه رو اون اسکلت
چیزی رو به یاد آورده؟
.نه، هنوز دارم روش کار می کنم
باشه. خب وقتی یه بار این عکس ها ...رو ببینه
.نه، کارگاه .ما نمی تونیم این کارو بکنیم
...نشون دادن چنین چیزی به کایل می تونه .جنبه روانی مشکش رو بیشتر کنه
.این قضیه مربوط به تحقیقِ یه قتله
اگه کایل یه شاهده یا یه جوری درگیر این قضیه است
.من باید بفهم
اگه می تونید یه ماشه برای به یاد آوردنش پیدا کنید ...که استرس کمتری ایجاد کنه
...این علامت روی یه نوع کارت امنیتی بود که
.ما نزدیک جسد توی جنگل پیدا کردیم
.حالا چه قربانی، چه قاتل انداخته باشتش
و ما اونو توی پایگاه دادمون جستجو کردیم .ولی نتونستیم ردی ازش پیدا کنیم
،اگه کایل می تونست شناساییش کنه
.ممکن بود به ما یه سرنخ بده
.شبا دزدکی بیرون رفتن خیلی استرس داره
.غیر اینکه، اونطوری کارت سرجاشه
کی می دونه از دست دادن یه شیفت چقدر مهمه؟
.پدر و مادرت باید احساس غرور کنن
.اونا هنوز فکر می کنن من میرم سرکار
.تریگر، تو یه دختر بدی
.دکلان، این اتفاق نمی افته
.همیشه فردایی هم هست
.آه، من فردا نمی تونم
.می خوام با بابام گلف بازی کنم
با بابات؟ - .آره. ما هر روز یه سری کارای مردونه می کنیم -
از کی تاحالا تو دوست داری با بابات وقت بگذرونی؟
کی گفت من دوست دارم؟
.ولی، این کارو دوست دارم
.LWK شرکت نرم افزاری
.نه، نه، نه، نه .من تا حالا 3 بار زنگ زدم
.شما باید یه نفرو بفرستید اینجا
.ما نیاز داریم که سرورمون تعمیر بشه .همین حالا
.LWK شرکت نرم افزاری .لطفا منتظر بمونید
هر کسی یا جایی برای بودن و یه کاری ...برای انجام دادن داشت
.دقیقا مثل توی خونه
.ببخشید
.احساس می کردم اینجام سر راه بقیه ام
.تو باید کایل باشی. سلام. من "مارک"م .یکی از دوستای استفان
.اون همه چیزو در مورد تو بهم گفته - واقعا؟ -
.کاملا
خب، آه... چی از این اشتراک فهمیدی؟
.این اداره
.هر کسی یه شغل داره
.این درسته
...بهر حال، آه .استفان بهترینه
...طوری که اون کار می کنه .یه خانواده بزرگ
.من باید به این تلفن جواب بدم .صبر کن
جوابشو پیدا کردی؟
.اون طوری که بود که انگار داشت منو صدا می زد
.اون سرور چیزی بود که من ازش سردر می آوردم
.یه شانس برای من تا مفید واقع بشم
همون اول که شروع کردیم، بهت گفتم که ،من تنها نیستم
.شما کل تیم من رو استخدام می کنید .ما یه مجموعه ایم
.خب، این مجموعه زیادی گرون در اومده
.باشه، ما یه ساه ماهه ی افتضاح داشتیم
.سال افتضاح
حالا اگه ما تحقیقات رو به شرکت های دیگه بسپریم ...و بخش رو واگذار کنیم
بخش رو واگذار کنی؟
،اینا آدمن، براد .با زندگی و خانواده
.همسر "مارک وینچل" تازه بچه دار شده
.تو دیگه توی گاراژت کار نمی کنی
.حالا تو یه وظیفه نسبت به سهام دارهات داری - .و دوستام -
.اونا در درجه اول، کارمندن
.ببین، تو می دونستی چنین روزی میاد
.ما باید یه سری کاهش ها رو انجام بدیم .تو می دونی که ما این کارو می کنیم
.خیلی خب
.من بهشون می گم - .نه، تو نمی تونی -
...تو باید .فعلا تا ماه بعدی صبر کن، باشه
.بعد از سه ماهه ی فعلی
.اونا باید برنامه ریزی کنن
اگه سهام دارای ما بشنون که ما داریم این آدما رو .مرخص می کنیم، به مشکلمون پی میبرن
.ذخیره ی ما باید پابرجا بمونه
.حالا تو نسبت به این شرکت یه حس وظیفه شناسی داری
.نمی تونی یه کلمه هم حرف بزنی
...اه، آه استفان، ببخشید؟
.اوم. آره .نمی دونم چجوری کایل رو گم کردیم
.چی؟ من بهتون گفتم مواظبش باشید
.خب، ما باید فقط به تلفن ها جواب بدم ...من نمی تونم
.آه، نه
کایل، چیکار کردی؟
.اینجا نیاز داریم .T.I ما همین حالا به
آره، من از اونوقت تا حالا دارم باهاشون .تماس می گیرم
.این مشکل یه جورایی مشکل طراحیه .ما باید به یه متخصص زنگ بزنیم
این دورو برا چه اتفاقی داره می افته؟
!واو، براد داری کجا میری؟
.ایمیل های لعنتی من هنوز کار نمی کنن
...واو، صبر کن
.هوم. بالاخره درست شد
.ما فقط چند دقیقه پیش ترکش کردیم
.کارِت خوب بود
.کایل
.مجبور نیستی اینجا نقاشی بکشی .می تونی از میز من استفاده کنی
.برام فرقی نداره
،خب، حالا که بهتر می خوابی
.اجازه بده یه تخت دیگه بذاریم توی اتاق جاش
.ولی اونجا، مکانِ جاش توی این خونه هست
،من همینجا می خوابم
و زودتر بیدار میشم، اینطوری لوری .می تونه دوش بگیره
.ولی این نمی تونه جای راحتی باشه
.برای من هست
... ولی خیلی سرده و
.و سخته و محصولات موی لوری همه جاش هست
.اونا بوی خوبی میدن
من واقعا فکر می کنم دیگه وقتشه که .به یه تخت خواب منتقل بشی
.ولی من وان رو دوست دارم
.یه چیزی در موردش هست
... احساس - امنیت؟ -
...آره، ولی
.بیشتر از اینه
.نمی دونم
.خیلی خب
.ما تخت رو اجبار نمی کنیم
...توی وان بخواب
.فعلا البته
می تونم ببینم؟
.بیشترش (نقاشی ها) جنگله
.تنها چیزیه که از ذهنم خارج میشه
...چون این تصاویر خیلی
.برای واضحن
.و ما می فهمیم چرا
.به موقش
.ضمنا، یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم. بیا
.به دقت فکر کن کایل
این هیچ معنایی برات داره؟
.نه
.عجله نکن
اصلا اینو میشناسی؟
باید بشناسم؟ - .نمی دونم -
اصلا فکر می کنی که قبلا دیدیش؟
.نه
.بابا، امروز توی کلاس تابستونی عذاب کشیدم
.قهرمان همه مشکلا بودم
.پس جبر الان معنی بیشتری برات داره
آره، ولی به یه مدت کوتاهی برای استراحت .نیاز دارم
بذار حدس بزنم: با بازی های ویدئویی
.فکر خوبیه
جاش، ما بهت گفتیم. تا وقتی که نمرهات پیشرفت .نکنن، اجازه نداری
.بالا، می خوام یکم بازنشستگی رو تجربه کنم
،گوش کن، اگه کلاس تابستونیت رو پاس نکنی
.نمی تونی سال بعد با دوستات به دبیرستان بری
این چیزیه که می خوای؟ - .نه -
پس برو طبقه بالا و تست هایی که آوردی خونه .رو تموم کن
.واو، من فکر می کنم فقط من می تونم سختگیر باشم
.این بچه باهوشه .فقط باید توجه کنه
داری با کایل کار می کنی؟
.آره. گوش کن
.باید یه چیزی رو بهت بگم .فقط سعی نکن هشدار بدی
.امروز صبح کارگاه برین رو دیدم
.... پلیس
چیه؟
.هیچی، ما فقط داشتیم حرف می زدیم - .درباره کایل -
.خوبه. ادامه بدید
.صبر کن لوری. گوش کن
من دیگه نمی تونم کایل رو به اداره ببرم و .مامان باید کار کنه
.ما واقعا نیاز داریم که تو فردا مراقبش باشی
اه، مثل اینکه منم یه کار دارم، یادتون هست؟
.اون می تونه نزدیک پیشخون روی یه میز بشینه
یه آدم عجیب جهش یافته مشتری ها رو بترسونه؟
.لوری، فقط چند ساعته .واقعا به کمکت نیاز دارم
تو آوردیش اینجا. وظیفه من نیست که .مراقبش باشم
.بیخیال، اون عضوی از خانواده هست
،می دونم دوست دارید اینطوری فکر کنید .ولی اون نیست
.متاسفم
چیکار میکنی؟
تکلیف - تکلیف؟ -
این شغل توئه؟ - .این جهنم منه -
x=49
.هی، درسته
تو ریاضیات رو دوست داری، نه کایل؟
اون با یه قتل در ارتباطه؟ - .هیس، بچه ها می شنون -
کارآگاه برین دیگه چی گفت؟
.اون مطمئن نیست که کایل مرتبطه
و کایل هنوز اینو شناسایی نکرده؟ - .نه، نه هنوز -
یه تصادف بزرگه، بودن اون در اونجا .در همون منطقه
خب، این به این معنی نیست که اون .گناهکاره
ممکنه اون در زمان نامناسب .در مکان نامناسب بوده باشه
اونا هیچ مظنونی دارن؟ - .نه -
نه هنوز، تنها چیزی که گفت این بود که ...قاتل
.احتمالا خراش پیدا کرده
،پس اگه کایل یه شاهد باشه
.وقتی حافظش برگرده، می تونه شناساییش کنه
.ممکنه
ضمنا، اون داره اینجا با ما زندگی می کنه و .یه ممکنه یه قاتلی دنبالش میگرده
یا اینکه اون یه بچه گم شده هست که .به یه خونه موقتی احتیاج داره
هنوز تمومش نکردی؟
.تموم شد
.عالیه .بفرمائید
.بد نیست، بد نیست
.ولی باید بهرحال چندتا از جوابارو عوض کنم
عوضشون کنی؟ - .نمی تونم همشونو درست جواب بدم -
.اونا می فهمن یه نفر کمکم کرده
.فکر می کردم کمک کردن خوبه
،هست
.اما... این باید یه راز بمونه
یه راز؟
این دروغ گفتنه؟
چطور می تونه دروغ گفتن باشه وقتی ما چیزی نگیم؟
.آره، دوش گرفتم
.چند ثانیه ای حاضر میشم - تست هاتو تموم کردی؟ -
.دیشب تمومش کردم .سخت نبود
.روزنامه ها نوشتن
اون شبی که ما کایل رو پیدا کردیم .دقیقا کنار این منطقه بود
.تصور اینکه اون درگیر این قضیه است خیلی سخته
...حتی اگر هم نیست، ما هنوزم نمی دونیم
.چرا اون اول، کایل توی جنگل سرگردون بود
.بزن بریم
خوبه، اولش که بدون هیچ شکایتی دوش گرفتی و حالا مشتاقی که بری به کلاس تابستونی؟
.می تونم کل روز رو تو خونه بمونم
تلاش خوبی بود. کایل کجاست؟
.باید با لوری رفته باشه
واو، لوری واقعا کاری رو که .ازش خواستیم انجام داد
مراقبت از کایل رو پیچوندی؟
... پدر و مادرم بهم گفتن که ببرمش سر کار و
من کارمو از دست دادم، یادته که؟
ولی اگه پدر و مادرت بفهمن .خیلی عصبانی میشن
احتمالا الان دارن در مورد اینکه من چقدر ،وظیفه نشناسم
،و دیگه برای مراقبت از کایل قابل اعتماد نیستم .حرف میزنن. که برای من خوب میشه
.من بخاطره تو ازش مراقبت می کنم
الان دکلان کجاست؟
.خیلی باحاله که براش کمین کردیم
.ما براش کمین نکردیم
.ما داریم تاییدش می کنیم
به یه دلیلی، من نمی تونم اونو در حال بازی گلف .با پدرش تصور کنم
ببین، برام مهم نیست اگه اونو با .دخترای دیگه ببینم
.من فقط... فقط ازش می خوام باهام روراست باشه
.خیلی دروغ گویی
.منم می تونم پسرای دیگه رو ببینم .این قرار ماست
.یه سیاست کاملا در باز
،ببین چی میگه "دختر هرزه مرکزی"
بیخیال، هردومون می دونیم که تو بیشتر از چیزی که .وانمود می کنی، دوسش داری
این به این معنی نیست که من انتظار .این تعهد بزرگ رو دارم
.فقط حقیقت
سلام؟
استفان؟
نیکول؟
کجایید؟
.توی این خانواده، هر کسی یه جایی داشت
.یه هدف، یه چیزی برای شرکت کردن درش
.همه مهم بودن جز من
اونا حتی توجه نکرده بودن که منو من تنها .رها کردن
ولی بعدش اتفاقا، یه راهی پیدا کرده که .کمکشون کنم
.تا نشونشون بدم که من مفیدم
چطوری اون کارو کردی؟ - چه کاری؟ -
.از روی سقف پریدی پایین - باید میومدم پایین -
.آدما این کارو نمی کنن .اونا از نردبون استفاده می کنن
.اصلا نمی تونم این کارِت رو درک کنم
.حسابی زمین گیر شدم
مادرت درک می کنه - مامان منو دیدی؟ -
.آره
کایل، مطمئنا، اون منو تنبیه می کنه - تو فقط باید برای توضیح بدی -
اینکه دیدم تو از روی سقف پریدی پایین؟ .حتی منم باورم نمیشه
.ولی این حقیقه
.مهم نیست
.من فکر می کنم حقیق همیشه مهمه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تو حالت خوبه؟
.آره فقط یه تصادف کوچولو با سطح زباله
تو چقدر دردسر افتادم؟
.برای تنها گذاشتن تو
.اونا نمی دونن
.بجنب .ما باید بریم تو
دو هزار اسکوئروفیته، حیاط بزرگ، مدرسه های عالی "پرورشگاه قشنگ برای "زک
.به اضافه یه اتاق خواب سوم برای یه بچه دیگه اگه ما بخوایم یکی داشته باشیم که من میخوام
ولی "کلو" خیلی خسته هست ...اون حتی نمی تونه تصور بکنه
.مارک"، می دونم که خیلی هیجان زده ای"
.باورم نمیشه که اونا پیشنهادمون رو قبول کردن
مطمئنی که الان زمان مناسبی برای خرید یه خونست؟
.می دونم. بازار گرون شده .و قیمت خونه یکم بالاتره
چیه؟
چی شده؟
فقط داشتم فکر می کنم که بخاطره بچه و این مسائل
...الان اسباب کشی کردن و تغییر مکان دادن
استفان، ما دیگه نمی تونم توی خونمون نفس بکشیم .خیلی تنگه
الان بهترین زمان برای تغییرمکانه - آره -
بله؟
.اونا "کرن" رو پیدا کردن. توی جنگل
.همراه با کارتش
.شلخته کار کردی
.عجله داشتم
هنوز شناساییش نکردن؟
.این کارو براشون سخت کردم
.مدت زمانش مهمه
زمان چیزیه که من برای پوشوندن ردپام .نیاز دارم
.این دفعه بهتر عمل کن
،لوری
.من لباس می خوام
کایل، الان وقتشه که عفت رو .یاد بگیری
من با عفت نیستم؟
.نه
.ظاهرا، یهودی هم نیستی
.خب، لباساتو بپوش و بیار بیرون .ما یه داستان سرپوش گذاری لازم داریم
داستان سرپوش گذاری؟
چیزی که که پدر و مادرم میگیم وقتی که اونا ازمون میپرسن امروز چیکار کردیم
بنابراین اونا نمی فهمن که من کارمو .از دست دادم
ازم می خوای که دروغ بگم؟
.می تونی اینطوری برداشت کنی
.یالا کالا .تو یه پسری
.دروغ باید از طبیعتت بیاد
باید بیاد؟
.دروغ گفتن جزئی از وجودته
.اینطوری احساس نمی کنم
.بهم اعتماد کن. مردا دروغ میگن .این یه واقعیته
یه واقعیت؟
.و حتی بدتر از اون رو می خوان - یه چیزی بدتر؟ -
.مردا می خوان زنا هم بهشون دروغ بگن
ما می خوایم؟
آره، چون اگه ما جرات کنیم به شما حقیقت رو بگیم اگه ما تلاش کنیم توضیح بدیم
،که واقعا چه احساسی داریم .مردا قاطی می کنن
شما بیشتر می خواین ما دروغ گفتن به شما رو ادامه .بدیم، تاشما مجبور نباشید..نمی دونم..متعهد باشید
.من نمی فهمم - خب، این احساس هردومونه -
سلام کایل، خانم تریگر خونه هست؟ - .نه -
تو اتفاقی نمی دونی که اون رنگ اصلاح کننده داره؟
.برای ماشینم
برای گلگیرش. نه اینکه اون باید .چیزه بدرد بخوری در این رابطه داشته باشه
چرا اون؟ ولی پیش خودم گفتم .هی، ارزش امتحان کردن رو داره
.واقعا خیلی سریع حرف می زنی
.من کاملا توی حالت قاطی ام
فقط یه چیزی می خوام تا باهاش .آسیب رو پنهان کنم
می خوای پنهانش کنی؟ - .تا وقتی بتونم تعمیرش کنم -
چی شده؟
.می خوام ماشینم رو استتار کنم
فقط بهش بگو پارک شده بود و .یه نفر زد بهش
تو اینطور فکر می کنی؟
خب، آره. اگه بهش بگی واقعا چه اتفاقی .افتاده، خیلی سرخوشی
.این یه موقعیت بدون برنده هست
"مامان من خیلی متاسفم"
"نمی دونم چی شد، من خیلی مراقب بودم"
.یه چیزی تو این مایه ها .عصبانی شدن رو کلا فراموش می کنه
من فکر می کردم، تو گفتی مردا .دروغ گو بودن
.نمی دونم. من یه دروغ گوی افتضاحم
چرا نریم بگردیم، شاید بتونیم چیزی برای تعمیر کردنش پیدا کنیم؟
.خب، راه من بهتر بود
وای خدا، دارم چیکار می کنم؟ .من حتی نمی دونم دارم دنبال چی می گردم
.مامانم قراره انسداد قلبی پیدا کنه
.شاید فقط باید صبر کنی تا استفان بیاد خونه
.من وقت ندارم .مامانم تا 1 ساعت دیگه قراره بیاد خونه
شاید بتونم تاجایی که ممکنه نزدیک پرچین پارک کنم .و امیدوار باشم که دقت نکنه
.شاید انقدرا هم عصبانی نشه
کایل، اون ماشین رو داد بهم .پس من باید مسئولیت دارش می بودم
چی می خواد بهم بگه .وقتی من توی 1 هفته باهاش تصادف کردم
چی میشه وقتی اون بفهمه؟
خب، ماشین رو ازم میگیره ...زندگی اجتماعیم رو
گذشته از اینا، هیچی، غیر ازاینکه .برای یه مدت طولانی به اتاقم تبعید میشم
.من فکر می کنم باید بهش بگی
.نگفتن بهش احساست رو بدتر می کنه
.برام آرزوی موفقیت کن
چطوری این کارو بکنم؟
"فقط بگو "موفق باشی
.موفق باشی
.پس کایل امروز تونسته بره به کافی شاپ چطور پیش رفت لوری؟ مشکلی نبود؟
.نه، عالی بود
فقط نزدیک پیشخون نشسته بود و .کل وقت رو نقاشی کشید
.همون طور که خودش گفت، نقاشی میکرده
اونجا رو دوست داشتی، کایل؟
.نگاه کردن تو چشمای نیکول خیلی سخت بود
.من فکر می کنم تنها بود
.اونجا احتمالا بهترین جا براش نیست
.من می تونم کایل رو باخودم به مدرسه ببرم
.کنار من میشینه و باهم می خونیم
خوش میگذره، نه کایل؟
.دهنم شروع به احساس تشنگی کرد
.قرار نیست خوش بگذره، جاش
در هر صورت، تست هات چطور پیش رفت؟
.پاس شدم
آره، همه اون کارهای سخت .بالاخره نتیجه داد
داستان های خودشون رو به راحتی .و متقاعد کننده می ساختن
با ساکت موندن، منم دروغ می گفتم؟
مطمئنی تقلب نکردی؟
.می تونستم ضربان قبلمو حس کنم
لوری، فقط خوشحال باش که جاش .موفق شده
مامان، فکر می کنی میشه من بتونم امشب یکم بازی ویدئویی بازی کنم؟
.آره، فکر می کنم تو یه جایزه کسب کردی
تا نهایتا، من نتونستم بیشتر از این .تحمل کنم
.من تست ها رو برای جاش حل کردم
!می دونستم - دروغ میگه -
.این حقیقته
.و من توی کافی شاپ نبودم .کل مدت رو اینجا تنها بودم
خفه شو کایل - چرا نبردیش؟ -
من اخراج شدم. باشه؟ .خیلی ممنون
.آره کایل .فکر می کردم تو دوست منی
.از اولش هم دوست نداشتم اینجا باشی
.کایل، منظورش اون نیست
.نه، تو کار درست رو انجام دادی
پس چرا اونا انقدر اشتباه احساس می کنن؟
چطوری اومدی این بالا؟ - (بالا اومدم (با دست و پا -
بالا اومدی؟ چطوری؟
.اینجا قشنگه
.خصوصیه
.دور از دسترسه
(من سر راهم (توی دست و پام
.نه، این درست نیست
.بله
نه، لوری و جاش از حرفی که زدن .منظوری نداشتن
تنها کاری که می خواستم بکنم .کمک کردن به اونا بود
.ولی دروغ گفتن روشش نیست
،همون طور که بهت گفتن ...حقیقت رو بگو
.مهم نیست چی بشه
.گفتن حقیقت می تونه باعث آزردن بشه
.آره، بعضی وقتا
ولی هنوزم نباید دروغ بگی فقط برای .محافظت از مردم
...ولی به مردم اجازه بدم آزرده بشن
این درسته؟
.سلام
.متاسفم .من مواظب کایل نبودم
.فکر کنم می ترسیدم بهتون بگم که اخراج شدم
چرا؟
چرا اخراج شدم یا چرا میترسیدم بهتون بگم؟
.خب، خودت انتخاب کن
.یه شیفت رو نرفتم. می دونم کارم اشتباه بود .پس لطفا، مامان، سخنرانی رو بیخیال شو
.لوری
امیداورم بودم بدونی، می تونی همه چیرو .بهم بگی
.من فقط حرفش رو نمی زنم
فقط... هرچیزی که تو باهاش سروکار داشته باشی .من احساس می کنم در شرایط توام
اگه اینم یکی از اون سخنرانی های ...وقتی هم سن تو بودم" اه"
خب، حقیقت اینه که من یه بار ...هم سن تو بودم
.نه خیلی وقت پیش
بعضی شیوه ها ممکنه عوض شده باشه ...ولی اساس ها
.فکر می کنم هنوزم یه تسلط خوب روش دارم
تا حالا شده آرزو کنی یه نفر مثل تو احساس کنه؟
کدوم دفعه؟
،یه چیزی که یاد گرفتم
تو نمی تونی هیچکسی رو مجبور کنی که اونطوری .که تو دوست داری احساس کنه
.اگه اونا مثل تو احساس کردن، خیلی عالیه
،و اگه نکردن
.تو حرکت کن
.فرد"، استفانم"
چی شده؟
اولین کاری که صبح می کنم اینه که .به کارمندا در مورد مرخص کردنشون میگم
.نمی تونی این کارو بکنی
.خب، اونا حق اینو دارن که حقیقت رو بدونن
،اگه چیزی بگی، تریگر
چیکار میکنی؟ منم اخراج می کنی؟
.نیازی نیست اینکارو بکنی .خودم خارج میشم
و تمام نرم افزارهام و همینطور .حق امتیاز طراحی هام رو با خودم میبرم
.خیلی خب، خیلی احساساتی نشو
فردا بیا و می تونی خبرهای بد رو براشون .باز کنی
.خداحافظ
.میتونم توضیح بدم
من در مورد این ماشین بهت اعتماد کردم .آماندا
.تو قول دادی که مراقب باشی
.یه تصادف بود. من متاسفم
چی اتفاقی افتاد؟
...من... من - .من این کارو کردم -
.من ماشین رو داغون کردم
داری چیکار میکنی؟
.این چیزی نیست که اتفاق افتاد
.برای کارش سرپوش نذار، آماندا - .نمیذارم. داره دروغ میگه -
.این حقیقته
،خیلی خب .خوب گوش کن ببینم چی میگم
.ازت می خوام از اموال و دختر من دور بمونی
.بیا بریم آماندا
!حالا
.این دروغ آسون بود
.چون من می دونستم کاره درستیه
از این سایت به اون سایت برای پورن؟
.کاش می تونستم
.برای یه هفته Xbox نه اینترنت، نه
تو چی؟
.گفتگوی "بالغ شدن" نصیب من شد
.خیلی بی انصافیه
.کایل
.من کاملا گند زدم
منظوری از چیزی که گفتم نداشتم و من هرگز .نباید ازت می خواستم که برای کارم سرپوش بذاری
.برای تو دروغ بگه
.خفه شو، متقلب .هی، اگه می خوای عذرخواهی کنی، درست بکن
.حداقل من دارم عذرخواهی می کنم
...متاسفم
.ما جریمه شدیم - .جاش -
.و، آه. تو می تونی هنوز دوست من باشی
.تو بطور ناباورانه ای، خیلی چلاقی
مشکلی نیست. فکر کنم الان دیگه .در مورد دروغ گفتن یه چیزایی فهمیدم
ما هیچوقت دیگه ازت نمی خوایم برای ما دروغ بگی ...ولی
می تونیم بهت اعتماد کنیم که خبررسانی نکنی؟
یعنی چیزارو بین خودمون نگه داری؟
.می تونید بهم اعتماد کنید
فکر کنم هممون یه درس خیلی باارزش .یاد گرفتیم
.آماده ام
در این مورد مطمئنی؟
.راه برگشتی وجود نداره
.چرا؟ من حتی دیگه ازش خیلی کم استفاده می کنم .گذشته از این، برای کایل مهمه
.مامان! بابا! لازمتون دارم
!کایل، همین حالا بیا بیرون
کایل دوباره درو قفل کرده؟ - .نه خیلی -
خیلی بده که اونا برای شکستن و وارد شدن .نمیدن A نمره
.و دزدی
.چیزی ازش خرج نکردم
نباید در حال درس خوندن باشی؟ - میخونم -
اگه این دفعه اون تست رو خودت به تنهایی ،پاس نکنی
.به مدرسه میگم که تقلب کردی
مادر خودم؟
نمی تونم هرروز صبح منتظر بیدارشدن کایل بمونم .تا بتونم دوش بگیرم
خب، دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشی - چرا؟ -
.فقط برای امروز از دوش ما استفاده کن .بعدا بهت میگم
.و وقتی کارت تموم شد، دقیقا سر ساعته
اولین مرخصی من کیه؟
مطمئنی گذاشتن اون برای مراقبت از کایل ایده خوبیه؟
لوری یه کار می خواد .کایل هم یه ناظر
،کایل
.وقت بیدار شدنه
.یه سوپرایز برات داریم
،خیلی خب
.بازشون کن
چی فکر میکنی؟
چه به سر کارگاه اومد؟
.این دیگه کارگاه من نیست
.این اتاق توئه
مال من؟
.همش مال توئه
دوستش داری؟
در اون لحظه، حس کردم که نهایتا .یه جا در این خونه دارم
.و تعلق به جایی داشتم
.ممنون
.خواهش می کنم
.خیلی خب، بریم یکم صبحونه بخوریم
شما پسرا برید. من می خوام یکم اینجا .رو درست کنم
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی