...گذشت Kyle XY آنچه در
این پسر، هیچ خانواده ای نداره که شما بشناسین اون حرف نمیزنه
و سرگردان و تنها توی شهر پیدا شده
.اون باید از یه جایی اومده باشه .یه کسی باید اونو گم کرده باشه
.من فکر می کنم کایل با یه قتل ارتباط داره
امکان داره که اون شاهد .حمله بوده باشه
.یا اینکه اتفاقا افتاده باشه رو اون اسکلت
اونا هیچ مظنونی دارن؟ - .نه، نه هنوز -
تنها چیزی که گفت این بود که .قاتل احتمالا خراش پیدا کرده
.هیلاری، دست از سرش بردار - آخ -
بهت گفتم دست از سرش بردار
واقعا فکر می کنی من یه هرزه ام؟
شما دوتا بالاخره انجامش دادید، نه؟
دکلان بیچاره. هیچوقت نباید بهش می گفتم .که ازت دعوت کنه
آماندا - اینجایی -
.کایل، این "چارلی"ه، دوست پسر من - .هی، از ملاقات باهات خوشبختم رفیق -
دبیرستان میتونه تجربه سختی باشه حتی برای .دانش آموزایی که بیشترین سازگاری رو دارن
اگه این بچه خاصه
ممکنه این کار، راحت ترین .تغییر و تحول براش نباشه
.لوری، جاش، باید بریم
.صبر کن
.هی، بابا، توی شلوارت نگهش دار
این برای چی بود؟ - یه پیش نمایش کوچیک بود -
.اه، خوبه. خیلی خب، ما حاضریم کایل کجاست؟
.اینجا
.حداقل یه نفر هیجان زده است
.اولین روز مدرسه .هر کسی باید هیجان زده باشه
.هیپ هیپ هورا
.امروز "اولین" اولین روز مدرسه کایل نیست
نه، درست میگی. اون فقط بقیه اونا رو .یادش نیست
منظورم اینکه اون باید توی سیاره خودش .به مدرسه رفته باشه
.می بینمت
عادت کرده بودم که بیشتر وقتمو توی خونه .با تریگرها بگذرونم
.ولی این یه دنیایِ کاملِ جدید بود
.مامان، اسکورت در کار نباشه
.چجور مادریم اگه بذارم تو از خجالت بمیری
تا ده میشمارم - .بکنش بیست تا -
.خداحافظ مامان، بعدا می بینمت - .روز خوبی داشته باشی -
.نزدیکی! جاش! - .ببخشید، من شما رو میشناسم -
.من فکر کردم ما باهم میریم مدرسه
خب، اونا فقط ذوق دارن که برن .پیش دوستاشون
.نگران نباش کایل .من تا وقتی تو جات مشخص نشه، نمیرم
،هرجایی رو که نگاه میکردم ارتباط آدمارو میدیدم
اولش، فکر کردم آدما براساس نوع لباس پوشیدنشون .دور هم جمع میشن
ولی ارتباط هایی دیده میشد که از روش های خیلی ظریف تری شکل گرفته بود
.رفتار، رنگ پوست، جنسیت
بنظر نمیرسید راهی وجود داشته باشه که بشه .فهمید این گروه ها چطور شکل گرفته بود
باید تعجب می کردم
اگه کسی مثل من، اینجا پیدا میشد؟
تـــیـــم تـــرجـــمـــه ســـایـــت .:: www.RapidBaz.org ::. .بــا افــتــخــار تــقــدیــم مــی کــند
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
.هیلاری! صبر کن تا بیام
چی شده، تریگر؟ - .سلام -
.باید بهش برسم
هیلاری، دیدیش؟
.سلام، زشت نه به زشتی سکس واقعی، ولی ...
.سلام، اینو ببین
!خبر داغ
.این لباس به فاحشه ها نمیاد
.انگار ما هنوز در حال جنگیم
.هی، خودشه
."اولین دوره ی "منالی
شالتز" نصیبت شده؟"
.رفیق، اون شفابخشه
.برید، دهن خودتونو توی "منالی" سرویس کنید
من با "شالتز" می خوابم و بازم .می گیرم A یه نمره
.خیلی خب .موقع ناهار میبینیمت
حتما - .خیلی خب -
هی، اگه شما رفقا، توی خوندن منو به کمک احتیاج .داشتید، خبرم کنید
"صبح بخیر، آقای "هوپر
.خانم تریگر .ایشون باید کایل باشن
.من آقای "هوپر" هستم، معاون مدرسه
.سلام
!امان از این بچه ها و دست دادنشون
می تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ - .حتما. کایل، زود برمی گردم -
متوجه شدم که هرکسی میدونه دقیقا .چطور باید به صداها عکس العمل نشون بده
اونا می دونستن باید به کجا برن .با کی باشن
می دونستم اگه قبلا توی مدرسه بودم
.باید این چیزا رو می دونستم
.ولی هیچ چیز، اینجا، آشنا بنظر نمیرسید
...اینجا متفاوت بود
.همون طور که من بودم
قرار بوده مدرسه دستورالعمل تک به تک .رو فراهم کنه
.فکر کنم شما نیازهای کایل رو فهمیده باشید
خانم تریگر، من تلاش می کنم تا نیاز همه .دانش آموزا رو ببینم
و در موقعیت کایل، یه معلم خصوصی .احتمالا بهترین انتخابه
که این کار، کمی هزینه بره و من .نگرانی ها دیگه ای هم دارم
اون مدت زمانی رو توی یه .بازداشتگاه نوجوونا گذرونده
.اونجا یه مکان اشتباهی بود - که اونجا، اون توی یه دعوا شرکت کرده -
یه زندانی دیگه اونو زد و کایل اصلا .جوابشو نداد
.اون در حال حاضر، درگیر یه تحقیق قتله
.یه عنوان یا شاهد احتمالی .اون هنوز نمی تونه چیزی رو به یاد بیاره
و من می ترسم که مشکل حافظش .ممکنه مسئله ساز بشه
آقای هوپر، کایل یه پسر فوق العاده باهوشه که .خیلی مشتاقه یاد گرفتنه
فکر می کنم این مدرسه باید .خوش شانس باشه که اونو داره
.ما یه امتحان 5 ساعته پیش رومون داریم .باید شروع کنیم
.من قبلا کایل رو تست کردم .اش فوق العادست IQ
.یکسان نیستن IQ خانم تریگر، شایستگی و
و چون ما هیچ سابقه مدرسه ی قبلی از ،کایل نداریم
من نمی تونم حتی به یه معلم خصوصی فکر کنم .تا وقتی که سطح نمره هاشو تعیین نکنیم
در مورد چه جور تستی داریم حرف می زنیم؟
.خب، فرض می کنیم اون حدود 16 سالشه
.من ترتیب امتحان های استاندارد سطح دهم رو میدم
.و باید ببینیم چطور عمل می کنه
.اون یه بچه فوق العادست
.و برای اینجا بودن، خیلی خوشحاله
امیدوارم وسایل کارتون در طول تابستون ،خیلی خاک نگرفته باشه
ولی حدس من اینه که این اولین باره که خیلی از ابزارها
.از ماه ژوئن تا حالا، از جعبه هاشون بیرون اومدن
خبر خوب اینه که ما چندتا نوازنده با استعداد گرفتیم
که امسال به گروه ما ملحق میشن
.بالاخره ما یه شیپور فرانسوی داریم ...می خوایم شروع کنیم به
.کایل، تو اینجایی
من باید الان برم ولی آقای "هوپر" میخواد بهت .ازت چندتا تست بگیره
تست؟
آره، تا ببینه چی بلدی و مدرسه باید .چه چیزی بهت یاد بده
.ریاضی دوست داره .درس خوبی برای شروع کردنه تست هاست
.ممنون. از اینجا به بعدش رو من به عهده میگیرم
خیلی خب، پس پول برای ناهار داری دیگه .ولی فکر می کنم کاملا آماده ای
ممنون - .تو خوب از پسش برمیای -
خداحافظ - خداحافظ -
.خیلی خب، کایل، بیا شروع کنیم
!خیلی خب
اون مغزها رو بکار بندازید .و یه نگاهی به این بندازید، بچه ها
تا آخر نیمسال حلش کنید تا
به چون و چرا از کلاس من بگیرید A یه
.این مسئله رو ارائه کرده MIT یه پروفسور از
.اون به دانشجوهاش 6 هفته برای حل کردنش وقت داد
اگه حلش کنید، انگار به کوه اورست .ریاضی صعود کردید
"تریگر" ، "لوری"
دارید در مورد الگوریتم "جاکوبی" بحث می کنید؟
اوم، چی؟
.به نظر نمیرسه
کارهای خصوصیتون رو توی زمان .مربوط به خودتون انجام بدید
و بخاطره اینکه وقت منو تلف کردی
.(بعد از مدرسه می بینمت (برای تنبیه
.یه صبح سرد و نم زده بود
.مه به زمین چسبیده بود، مثل یه رِدای نقره ای
...از پاراگراف بعدی ادامه بده
"توبی"
.بعدی
.متاسفانه توی پیشنهادم، این انتخاب وجود نداره
... کلاه پدربزرگ هنوز
...توی ماسه ها بود
...مسیر...
.کنار، گل های شمع... شمعدانی
.کافیه
.توبی" ادامه بده"
.از جایی که اون رها کرد
کنار گل های شمعدانی .او هنوز بذرپاشی را تمام نکرده بود
زمین گرانبها، کنار حفره ای که او ایجاد کرده بود .به شکل کپه در آمده بود
مثل تپه ای از خاک .کنار یه حفره تر و تازه
این ریاضی نیست - .با تاریخ شروع می کنیم -
.نود دقیقه برای این بخش .بعدش میام نتیجه رو چک می کنم
صفحه ای بعد از دیگری پر از نام ها و .تاریخ ها که همشون ناآشنا بودن
1492
1812
"جرج واشینگتون"
"ماری آنتونی"
من هنوز چیزی یاد نگرفته بودم ولی ازم انتظار .دادن یه تست کامل میرفت
فکر می کردم اومدم اینجا تا سوال بپرسم .نه اینکه بهشون جواب بدم
!دوباره اون زنگ
ظاهر اون زنگ در بازه های زمانی مشخص به صدا در میومد
که دانش آموزا رو با سرعت مشخصی به حرکت در می آورد
.حداقل این دفعه می دونستم باید چیکار کنم
!دوباره، زمان پیدا کردن یه مکان رسید
در صبحی که پر از اغتشاش بود
.اینجا چیزی بود که باهم به روشنی حرف میزد
.بالاخره، یه تست که من میتونستم پاسش کنم
.یه نفر حلش کرده
یاد گرفته بودم که جزر و مد دانش آموزا رو .دنبال کنم
ولی این دفعه، به جای پخش در همه جهت ها
.همه اونا به یه جای یکسان اومدن
سلام - بنظر می رسید همه اینجا خوشحال بودن -
و فکر کردم، احتمالا جایی رو که بهش تعلق دارم رو پیدا کرده باشم
.اه، من اگه جای تو بدم، اینجا نمی نشستم
"مگر اینکه بخوای به عنوان دوست "آقای عجیب،غریب شناخته بشی
این چیزه که همه منو صدا میزنن جون فامیلیم "دیکمن"ه
همچنین بقیه ممکنه فکر کنن .تو دوست "آقای همجنس باز" هستی
.که می تونه تورو یه همجنس باز بکنه
.در هرصورت، کاری رو که دوست داری بکن
نمی تونم ببینمش؟ - این یه جکه دیگه، نه؟ -
.یه نفر بهت گفته بشینی اینجا
.خیلی بامزه بود
.نه، منم نقاشی می کشم - خفه شو -
توهم میکشی؟ - ببین کایل کجا نشسته؟ -
...اگه 5 دلار برای ناهار می خوای - .اون پیش "ال. کی. دیکمن" نشسته -
خب ؟ - .اینکار، خودکشی اجتماعیه -
.تو قراره که مواظبش باشی، لوری
همینطور تو. بذار پیش تو بشینه آقای نگران کوچولوی بی خاصیت
لوری خودش حسابی گند بالا آورده و به من میگه هرزه
اونم بعداز اینکه، اون برادر سرراهیه عقب موندنش ،منو دست مالی کرد
!فکر کرده من اون کارو می کنم
تو از وقتی که اون سربه سره پلیسه گذاشت ازش خوشت اومد
،خب، دیگه نه، نگاش کن اون دوست "مرد عجیب-غریب"ه
خیلی خب، می خوای یه چیزه باحال بشنوی؟
"آخرین نمایش "نادین ولاسکاز !لباس یکسان
.خیلی خندیدم به اونم میگی هرزه؟
بیخیال، "هیلاری". آتش بس؟ .من از جنگیدن خسته شدم
واقعا؟
.چون منم از تو
دخترا، میاین؟
.بچه ها، بیخیال - .تو نباید این لباسو بلند می کردی -
.اون شبیه یه فضایی نیست
دارم بهتون میگم، کارایی که، من دیدم اون می تونه انجام بده
من یه فایل کامل ازش دارم - !درست -
،پس بجای تسخیر کردن دنیا چرا اینجا توی دبیرستانه؟
.این یه بخشی از نقشه ی بی نقصشه
برای درست کردن یه ارتش از بازنده ها ."مثل "ال. کی. دیکمن
،در مورد بازنده ها گفتی شالتز" امروز صبح چطور بود؟"
.من شاه اون کلاسم
.یه دسته آدم احمق که خوندن بلد نیستن - .مرد، این رقت انگیره -
اینا درباره کامیکه (نقاشی های داستان وار)
چیزای عمومی خیلی جالب نیستن
.انیمیشن
.این فقط یه دنیای خیالی برای کارتون هاست
(شرکتی انیمیشن ساز) indie press من از کارای .خوشم میاد
"کامیک هایی مثل "دیزل دن"، "تارسس"، "ورا زیرو
چرا اونا هویت های رمزی دارن؟ - .برای قابلیت های ویژشون رو پنهان کنن -
.تا بتونن به مردم بدون ترسوندنشون کمک کنن
.اینا یه سری مسائل پایه هستن چطور تو اینارو نمی دونی؟
.نمی دونم جرج واشینگتن" چطور؟"
اوممم. آره. درباره اون چی؟ - اونم یه سوپرقهرمانه؟ -
.اون اولین رئیس جمهوره آمریکاست
و "هاسور"، اونم توی یه تست دیگه هست؟
.سوپرقهرمان ها واقعی نیستن تو چت شده؟
.جدی، می دونم امروز روز اولته و از این حرفا
تو هیچی نمی دونی؟ - .بخاطره همین اومدم اینجا -
.برای یادگرفتن
!اومدی به دبیرستان برای یادگرفتن
!مورد خوبی بود
.خیلی خب، ممکنه من بتونم بهت کمک کنم
سوشی" (غذای ژاپنی) رو گرفتی؟" - .سوشی" رو گرفتم" -
.باورم نمیشه که یه ساعت کامل، باهم تنهاییم - .اه، یه ساعت، برامون خیلی کافی نیست -
.آره، ولی کلی از این 1 ساعت ها میسازیم - نزدیکی؟ -
.خیلی نزدیکم عزیزم - .منتظرت می مونم -
نیکل؟
.اه، صبر کن، همین حالا یه چیزی شنیدم
سلام؟
.استیفن، فکر کنم یه نفر با شکستن وارد شد
!برو بیرون، همین حالا، برو
نیکل - .اه، استیفن، همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم -
.این "تام"ه از شرکت امنیتیمون - سلام -
چی شده؟ - خب، داشتم گشت میزدم -
.و یه نفرو دیدم که پنجرتون رو شکست و وارد شد
.تام" ترسوندش"
آیا، این متعلق به کسی از شماست؟ - .نه -
.مطمئنم که اون انداختش
احتمالا از دستش براش شکستن شیشیه .استفاده کرده
نظری درمورده اینکه کی میتونه باشه، دارید؟ - .نه، متاسفم، خوب نگاش نکردم -
ولی اخیرا چندتا از این بزور وارد شدنا در این حوالی اتفاق افتاده
.من برای یه حادثه فراخونده شده بودم .مطمئن میشم که پلیسا از قضیه باخبرن
تو خوبی؟ - .الان آره -
.متاسفم که ترسوندمت
.به همین دلیله که الان خوبی .آره -
همین طوری اتفاقی داشتید ازاینجا رد میشدید؟ - .آره، اتفاق خوش یمنی بود -
،حالا، اگه من بتونم این گزارشو تموم کنم زحمت رو کم می کنم، باشه؟
حتما - اینجا چه اتاقیه؟ -
.اه، اوم، اینجا یه اتاق مهمونه
.اه
عذر میخوام، ولی گزارشات ما میگه که
همه اتاق خوابای شما، طبقه بالا هستن، نه؟
خب، ما یه موقعیت موقتی برای مراقبت .از یه بچه سرراهی داریم
.آهان، حالا متوجه شدم
خب، خیلی خوبه که شما دوستانه .کسی رو به جمعتون وارد کردید
چطور پیش میره؟
.خوبه
چی میشه اگه اون دوباره برگرده؟
من بیشتر از این دوروبرا رد میشم .و حواسم به این خونه هست
خب، ازتون بخاطر این کار ممنونیم - .این شغله منه -
ممنون - خداحافظ -
!وای خدای من! متاسفم
!آره، معلومه که هستی - .امیدوارم خرابش نکرده باشم -
هرچیزی که می خوای بدونی .اینجا جایی که میتونی پیداش کنی
.مثل "دژ مخفی" سوپرمن
.بیشتر شبیه یه جای خوب برای چرت زدنه
.فکر کنم شروع کردن با این، خوب باشه
.این بدرده... همه چی می خوره
.بخورش
ممنون - خواهش می کنم -
.خیلی خب
...ببین، فکر کنم .این دوروبرا میبینمت
کایل؟ - آماندا؟ -
چطور پیش میره؟
اه، چارلی رو یادت هست - .آره، ما توی پارتی "پرستون" همدیگرو دیدیم -
.آره، یادم هست
یه مطالعه کوچولی سبک؟
.گوش کن، میدونم امروز روز اولته
.و من وقتی رو که تازه اومده بودم یادمه .یکم طول میکشه تا عادت کنی
پس اگه به چیزی نیاز داشتی .فقط یه اشاره بمن بکن
.خیلی خب...باشه
.خداحافظ کایل .بعدا همدیگرو میبینیم
.سخنران بزرگ
.یکم خجالتیه ولی واقعا شیرینه
ممکنه اشتباه کنم، ولی فکر می کنم .اون یه مشکلی بامن داره
هی، اصلا کسی هست که بتونه با تو مشکل داشته باشه؟
.دارم بهت میگم، اون سه برابر جذابه .مخصوصا برای من
رفیق، تو یه دروغ گویی. اگه حتی بگی یه جایی .نزدیک اون وان بودی
.همش حقیقته رفیق .امسال قراره جای انبارمون عوض بشه
رفیق، اون کارش بخاطره چی بود؟ - نمیدونم -
.فکر کنم بهش بی احترامی کردم
.خیلی خب، بهش با احترامی کن
اون "توبی نیوورث"ه .مشکل اساسی با کنترل اعصبانیتش داره
.شوخی نکن
هنوز منتظری؟ - آره -
احتمالا مهم نیست ولی من قبلا اون رو .در حال گشت ندیدم
.و اون یه دفعه ظاهر شده
تا حالا صدای شکستن و وارد شدن در همسایگی ها شنیدی؟
نه - آقای تریگر -
.ببخشید که منتظر نگهتون داشتم، آقا
بله، "تام" تازه اینجا استخدام شده .تام فاس". تازه این هفته شروع بکار کرده"
.نمی دونم، قضیه اینه که ما اونو نمی شناسیم من فرض می کنم که شما سابقش رو چک می کنید؟
حتما، در واقع
.تام" یه سابقه نظامی فوق العاده داره"
.اون یه سربازه با تجربه با یه ویترین مدال .به اضافه چند سال توی امنیت خصوصی
.پس جایی برای نگرانی نیست
خوب بنظر میرسه، ممنون - .خواهش می کنم -
.اون کاملا بررسی شد
!این حومه شهری ها .دارم بهت می گم
باید یه قضیه ای در مورد پرداخت رهن وجود .داشته باشه، که همه اونا رو دلواپس کرده
حالا که اونا کسی مثل تورو دارن که مراقبشون باشه
.لعنتی .براشون بهتر از این نمیتونه بشه
.بیست و دو جلد
.بیشتر از 17000 فصل
در یک عصر، من پل بین تاریخ بشر و .کرده دوار رو کشف کردم
.فکر کردم باید هنوز اینجا باشی
.کایل، چارلی یه پسر واقعا فوق العادست
.من فکر می کنم تو باید واقعا دوستش داشته باشی
.چون من فکر می کنم توهم پسر فوق العاده ای هستی
...ولی می دونی
...میدونی، چیزی وجود نداره بین
منظورم اینه که، اون فکر می کنه ممکنه چیزی ...وجود داشته باشی، ولی من فقط
...می خوام مطمئن بشم که
تو منو دوست نداری، مگه نه؟
من تازه در مورد همه مصیبت های انسانی .جنگ و بدبختی، یاد گرفته بودم
.ولی آماندا، سخت ترین درس رو ارائه کرد
من می تونستم جوابی بهش بدم که .بهش تسلی بده
.و جوابی که دوست نداشت بشنوه
کایل؟
.تو دوست منی
.آره
.ما دوستیم
گفتن احساس واقعیم به آماندا .ممکن بود مارو نزدیک تر میکرد
.ولی اون به چارلی تعلق داشت
که به این معنی بود که من هنوز متعلق .به هیچ جایی نیستم
.کایل، صبر کن
.تو مجبور نیستی، همه چیزو توی 1 روز یاد بگیری
.مدرسه برای امروز تموم شده
.دو ثانیه دیگه
.حالا تموم شد
.خب، قرار عصرمون خیلی عالی بود
پس، با شرکت بیمه تماس میگیری؟ - آره، همین طور با شرکت شیشه سازی -
.نه، صبر کن
نه، من می تونم آخر هفته یه پنجره رو درست کنم
.اه
.ممنون که برای نجات من اومدی
.خواهش می کنم
.برش ندار
سلام؟
.بله
متاسفم. چی؟
.اه، من میام اونجا
.از مدرسه بود
دردسر؟ - .آره -
کدوم بچه؟ - کایل -
.آره، قراره بازی خیلی خوبی بشه
.هی، بعدا بهتون سر میزنم رفقا
هی، تریگر، امروز چت شده؟ - .برای تنبیه (بعد از مدرسه) دیرم شده -
اگه می خوای در مورد چیزی که اتفاق افتاد ...حرف بزنی
چیزی که اتفاق افتاد؟ - ...آره، خودت می دونی -
می خوای الان در مورد چیزی که اتفاق افتاد حرف بزنی؟
...فکر کنم که تو می تونی - .اون یه بازی بسکتبال مسخره نبود، دکلان -
سلام رفیق، اون "سکسی" که آخر هفته داشتیم رو گرفتی؟
،آره رفیق، اون "سکس" فوق العاده بود .تجاوز خوبی بود
مثل این که، من نمیدونم هیلاری بهت گفته بود .که ازم برای پارتی تقاضا کنی
مثل این که، شما پسرا موقع ناهار .کلی در موردش خندیدید
.داری همه اینارو اشتباه برداشت می کنی .فقط می خواستم احوالتو بپرسم
،اگه واقعا می خواستی احوالمو بپرسی .باید زنگ میزدی
.که نزدی، مشکلی نیست. حقیقت همین بود
ولی این علاقه ناگهانی به احساسات من ...یا هر چی
.خیلی الکی و غیر ضروریه
چون اون سکس وحشتناک بود چون تو بهت نمیاد که به احساسات من اهمیتی بدی
و تو قطعا آخرین کسی هستی که الان دوست دارم .باهاش حرف بزنم
می خواستم در مورد اتفاقی که .امروز افتاد ازت بپرسم
.با هیلاری
.سلام
.سلام رفیق
تو با من تو کلاس بودی، درسته؟ - عقل کلِ کوچولو -
نمی دونم چرا با من مشکل داری؟
.من ندارم. تو داری
درست میگی، من دارم و میرم .تا بهش رسیدگی کنم
فکر می کنی باهوشی، هان؟
.رفیق، من چاره سازم
با یه دسته آدم احمق؟
.بس کن
چرا زدیش؟ - این کیه، دوست پسرت؟ -
.بیا بریم
.می دونی، تو واقعا یه احمقی
!واو
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
بقیه دانش آموزا اصرار دارن که .کایل اولین مشت رو زده
من هیچ کسی رو نزدم - این چیزی نیست که اتفاق افتاده
آقای هوپر، تنها چیزی که ما دیدیم این بود .که کایل اون پسر رو نگه داشت
.بنظر میرسید که جلوشو گرفت، نه اینکه هلش بده
دارید دنبال دلیل میگردید که بی اعتبارش کنید؟
،خانم تریگر، اون مجادله
به اضافه اینکه کایل، کاملا قوانین مدرسه رو نادیده گرفته، ول گشتن توی مدرسه
.و تست هایی که به سادگی نادیده گرفته
متاسفم، ولی جایی برای پسری مثل کایل .توی این مدرسه نیست
تریگر ، لوری
.بشین
یک + دو - یک تا وقتی که به 500 برسی
.خوانا
چطور ممکنه؟ - یه نفر بهش جواب داده؟ -
.آره
آخه می دونی، من این رو هرسال فقط برای انگیزه .دادن به بچه ها میذارم
معمولا کسی به سختی سراغش میره .چه برسه به اینکه حلش کنه
.خب، تبریک میگم
یه نفر باید با یه ریاضیدان آشنا باشه یا اینکه توی اینترنت جستجو کرده
هیچ دانش آموزی، اینجا ممکن نیست .بتونه اینو خودش به تنهایی حل کنه
آقای "میلر"، اگه من بتونم شما رو به مسیر درست راهنمایی کنم
می تونیم تنبیه رو فراموش کنیم؟
.اون حق داشتن یه معلم خصوصی رو داره
.به بعد از شاهکار امروز
خودشه - .آقای "میلر" من توی یه جلسه ام -
.ببخشید، این مهمه
تو مسئله ریاضی منو حل کردی؟ - کایل؟ -
بله، من حل کردم - خیلی خب، چطور حلش کردی؟ -
سری فوریه؟ -
از توابع بسل استفاده کردی؟
لِمِ کرونکر؟
من فقط بهش نگاه کردم و راه حلشو می دونستم - .لطفا به من بگید اینجا چه خبره -
...اوم
این دانش آموز یه مسئله ریاضی در سطح .مدرسه تیزهوشان رو همین حالا حل کرد
!و نمی تونه بهم بگه چطوری
خب، متاسفم که این مرد جوون دانش آموزه .این مدرسه نیست
.خب، باید باشه .من باید باهاش کار کنم
.اون به یه سوال ساده جواب نداده - کایل چرا جواب ندادی؟ -
.جواب هاش رو نمی دونستم - می بینید؟ -
.ولی الان می دونم
.بذار تست رو بده
تست باید در یه بازه زمانی 5 ساعته تموم بشه .تا امتیازش معتبر باشه
.فقط 30 دقیقه مونده
.فقط تست هارو بهش بده
خب، روزت چطور پیش رفت؟
عالی - .من می خوام منتقل بشم -
هی، چی شده؟
.من بیرون منتظر می مونم
.آره، تمرین دیوونه کننده بود
.مربی داشت دیوونه میشد .همش به من گیر میداد
بعدا می بینمتون بچه ها - خوش باشی پسر -
.ببین، می دونم قبلا زیادی تند بودم
...من فکر می کردم - می دونم چی فکر می کردی -
ببین، امروز کلا گند بود، پس اعصاب خوردیِ من به تو ربطی نداشت، خب؟
.یکمش درباره من بود
آره خب، ولی در واقع زمان مناسبش نبود
دکلان، داریم میریم قهوه بخوریم، میای؟
.نه، مرسی
.مجبور نبودی این کارو بکنی
.خودم می خواستم
من باید عذرخواهی کنم - آره، می تونی بکنی -
ولی مجبور نیستی ببین، من همیشه گند زدم
شاید الان نوبته توئه
.بنظر عادلانه میاد
حالت خوبه؟
.زندگی می کنم
.هی، تریگر، "وحشتناک" رو تعریف کن
.فردا می بینمت
.تموم شد
تموم شد؟ کدوم بخشش؟
.همش
این غیرممکنه - .به صورت کلی ممکنه -
عالی بود، کایل - حالا اینجا منتظر بمونید -
هنوز باید بهشون نمره بدم
من فکر می کنم، این کار فقط تشریفاتی باشه "آقای "هوپر
خب، اون کی می تونه کار با معلم خصوصیش رو شروع بکنه؟
خب، اگه نمره هاش به حدنصاب برسه
.فردا صبح زود
.کارِت عالی بود، کایل
.به زودی می بینمت
من معلم خصوصی نمی خوام
ولی کایل، من فکر کردم توی می خوای .بری مدرسه
.آره، ولی نه این شکلی
.حالا اینو برام توضیح بده
کُلِ این قضیه ی معلم خصوصی معامله خوب بود
ولی تو می خوای با ما بیای سر کلاس؟
اگه نیام سرکلاس، تنها میشم - شانس میاری -
بدون سروکله زدن با هیچ خائن فاسدی
و اونا دوستاشن
جدی می گم، بنظر نمیرسه تونیاز به .مدرسه رفتن داشته باشی
تو همین حالاشم همه چیزو می دونی - واقعیات و شایدم چند تا تاریخ -
اگه با معلم خصوصی پیش برم، هرگز نمی تونم .چیزایی که واقعا باید بدونم رو یاد بگیرم
.چرا آدما اینطور عمل می کنن
سلام - سلام -
ممنون بخاطره کمک امروزت - قابلی نداشت -
خودشه - همون پسره که حال توبی رو گرفت -
مردم دارن نگاه می کنن
خب؟ - عجبیه -
فکر می کنم، عجیب بودن خوبه
.من دیدم چیکار کردی
!"کابلاو"! "سوووش" -
!بَم
!می دونی که، برنده شدن - کابلاو"؟" -
می دونم که گفتم سوپرقهرمان ها واقعی نیستن ...اما
.اینو نگهدار
هنوزم نمیدونم که قبل از امروز، هرگز توی .مدرسه بودم یا نه
.و دوست داشتم که می تونستم چیزی یاد بگیرم
.هرچیری، که کمکم کنه گذشتمو به یاد بیارم
هنوز، هرروزی که اینجا میگذروندم، بخشی از خاطرات خصوصیم میشه
و اگه می خواستم از مردم یاد بگیرم
می دونستم که اون بخش از اون .به معنی یادگرفتن از تصمیم هام بود
!و گرفتن تصمیم های جدید، فردا
.کایل گفت که دایره المعارف رو کامل خونده
احتمالا یه نگاه سریع بهش انداخته و همش رو حفظ کرده
و بعد یه نمره عالی گرفته؟
چطور می تونه انقدر بدونه؟
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی