...گذشت Kyle XY آنچه در
داری چیکار می کنی؟ - .دارم یه لیست نگه میدارم -
.چه چیزایی ثابت می کنه کایل یه فضاییه
.اون یه مخ فوق العادست که فراموشی داره
.گاهی به سختی میفهمه چی میگی
.ولی حساب رو براحتیه 2+2 انجام میده
.دارم بهتون میگم، کایل انسان نیست
تو ناف نداری؟ - نه -
چرا نداری؟ - نمی دونم -
.در هر صورت، من باید عذرخواهی کنم
ببین، من همیشه گند زدم شاید الان نوبت توئه
اونا هیچ مظنونی دارن؟ - .نه، نه هنوز -
این هیچ معنایی برات داره؟ - نه -
.استیفن، فکر کنم یه نفر با شکستن وارد شد
.این "تام"ه از شرکت امنیتیمون - .سلام، آقا -
همین طوری اتفاقی داشتید ازاینجا رد میشدید؟ - .آره، اتفاق خوش یمنی بود -
تـــیـــم تـــرجـــمـــه ســـایـــت .:: www.RapidBaz.org ::. .بــا افــتــخــار تــقــدیــم مــی کــند
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
.ممنون رفیق .داشتم اون بیرون کاملا خیس میشدم
تو کایلی، درسته؟ همون پسری که فراموشی داره؟
.آره
.توی پارتی من، اون پنجره رو شکستی .بابام روی اون یکی حساسیت داشت
متاسفم - .اون روی همه چیز حساسیت داره -
.پس، حالا هرچی که هست، اشکالی نداره
ممکنه؟
.می دونی که، "لوری" خوابه - .خب، آره. دیر وقته -
.من به یه جا برای خوابیدن لازم دارم
فکر نکنم بالارفتن تا پنجره اون .کارِ هوشمندانه ای باشه
.داری خونریزی می کنی
.لعنتی. متاسفم
مشکلی نیست. ولی چه اتفاقی برات افتاده؟
.داستانش درازه. خیلی کسل کننده میشه
پتوی اضافی یا یه همچنین چیزی داری؟ .من روی کف زمین می خوابم
اینجا چیه؟ - .محل خواب منه -
رختخوابش کجاست؟
تو، توی یه وان می خوابی؟ - آره -
.تریگر" گفته بود که تو یه مورد حافظه ای هستی"
.منظورم اینه که... از روی بی ادبی گفت
.حالا هرچی. مشکلی نیست
.بارون تا صبح باید بند بیاد - .در واقع، نه تا ساعت 2:27 ظهر فردا -
.آره، حالا هر چی
بگو که داری شوخی می کنی - .نه، اون اینجاست -
این اصلا خوب نیست. اینجا چیکار میکنی؟
.با پدرم دعوام شد .یه جا برای خوابیدن لازم داشتم
.اگه والدینم پیدات کنن، من مردم
.و نمی تونی تصور کنی بابام چیکار باهات می کنه
"آروم باش، "تریگر
نه، اونا عمرا باور نمی کنن که تو .توی اتاق من نبودی
.اولین باری که واقعا کار اشتباهی نکردم
.مثل بقیه روزها
چه بلایی به سرت آوردی؟
.اه، روی چندتا برگ خیس، سر خوردم
زیادی شراب خوردی؟
من میتونم یواشکی برم بیرون .و اونا اصلا نمیفهمن که من اینجا بودم
.بهتره نفهمن
.فقط سروصدا نکن
.اه، دختر .خیلی زود بیدار شدی
فکر کردم حداقل نیم ساعت دیگه .برای حاضر کردن صبحونه فرصت دارم
فکر کنم دارم پیشرفت می کنم - .تولدت مبارک" عزیزم"
.ممنون مامان
دوستت دارم - .اه، می دونم -
.منم دوستت دارم
.صبح بخیر
"از ملاقاتتون خوشبختم آقای "تریگر .من "دکلان مک دانا" هستم
سر زده اومدم تا به لوری .تولدت مبارک" بگم"
دکلان"، درسته؟" .خب، خوب شد که بالاخره ملاقاتت کردم
بوی "پنکک" داره به مشامم می خوره؟
خب، چی به سره سرت اومده؟
(رفتم برای انداختن توپ از بالا، توی سبد(بسکتبال .که اشتباه فرود اومدم
بسکتبال بازی می کنی؟ - .آره، پست پرتاب کننده -
.خوبه
بازم "پنکک" می خوای؟ - ممنون -
پنککِ بلوبری" فوق العاده ای درست کردین" "خانم "تریگر
.اینا غذای مورد علاقه ی "لوری" هستن .هر سال برای جشن تولدش درستشون می کنم
.چون ما خیـــلی از متولد شدنش خوشحالیم
.نادیده می گیرمت - .حرکت خوبی بود -
،اگه تولدت به این معنیه که یه سال بزرگتر شدی
پس ما داریم برای یه سال نزدیک تر شدن به مرگ جشن میگیریم؟
.فکر می کنم اینم یه جور دید نسبت بهشه - .فکر کنم همین حالا اشتهامو از دست دادم -
"نگران نباش، "لوری
.میانگین طول عمر زنان آمریکایی 79.2 ساله
اگه ژاپنی بودی، چند سال بیشتر در اختیار داشتی
.ولی هنوزم خیلی بد نیست
ایده ی کی بود که بهش اجازه داد دایره المعارف رو بخونه؟
هی، ما باید عکس های بچگی لوری رو .به نمایش بذاریم
.یادآورری سال های زشت
.حداقل من اون سال ها رو پشت سر گذاشتم
.روز تولد
.تصاویر بچگی
"پنککِ بلوبری"
.اونا داشتن در مورد خاطره ها و سنت ها حرف میزدن
.ولی من هیچکدومش رو نداشتم
می خوای بخوریش یا نه؟
کایل، همه چی مرتبه؟
.من خوبم
بنظر میرسه که انگار هیچوقت بد نمیاد، نه؟
سه ساعت دیگه - اینطور فکر می کنی؟ -
.می دونی
پردازش داده ها از ماهواره جهانی وضعیت هوا .خیلی ساده است
فقط نمی تونم بفهم چرا بارون .باعث کابوس های شبونه میشه
کابوس های شبونه داشتی؟ - .دیشب -
درباره چی بود؟ - .مطمئن نیستم -
.خب، از دستش نده
.هر تیکه اطلاعات از ذهن تو با ارزشه
و رویاها یه بازتاب از چیزی هستن که .توی ضمیر ناخودآگاه ما میگذره
.جایی که خاطرات ذخیره شدن - دقیقا -
.مغز، ابزار قدرتمندیه .مخصوصا مغز تو
ولی هنوز نتونسته یه چیز ساده رو بهم بگه .روز تولدم رو
.این چیزیه که ما باهم حلش خواهیم کرد
.علم هواشناسی به نظرم ساده میومد
.اون یه سری اعداد، داده و الگوها بود
،چیزی که من نمی تونستم ازش سر دربیارم ...و اهمیتی نداشت که چقدر تلاش کنم
.خودم بودم
دکلان" کجاست؟"
.داره با "جاش" کارای عجیب، غریب می کنه
یه پسرو بذار جلوی یه بازی ویدئویی .تا با تمام وجود غرقش بشه
خب، سعی کن تصور کنی در دوره "پینک فلوید" بزرگ .شدی و بازی های ویدئویی رو با یه دیگ عوض کن
.خیلی کسل کننده است
داری آشپزی می کنی؟ - .دارم آشپزی می کنم -
.تو آشپزی کردی
این یه موقعیت خاصه، خیلی خب؟ .راحتم بذار
خب، فقط دارم میگم که مجبور نیستی .بخاطره من کیک بپزی
.خب، روز تولدت همش درباره کیکه
فکر کنم فقط در مورد چیزای مربوط به روز تولد .هیچ احساسی ندارم
.ولی تو روز تولدت رو دوست داری
.نه امسال
خب کایل فقط یکم دپرس شده، چون می دونه .فضایی ها توی راه برگشتن تا اونو برگردونن
.بارون هم به همین دلیله .اونا روی گوی های نورانی سفر می کنن
"مثل توی "جنگ جهان ها - ."بیخیال "جاش -
تو تئوری بهتری داری؟
...بگیرش .اون پسر تبرداره، اون گوشه. بگیرش
.اه، عالیه، داره منتشر میشه - .سلام عزیزم -
می دونی "لوری" از روز تولدش متنفره؟
این یعنی ما هنوز باید برای چاپلوسی کنیم؟
.اه، نه اینکه تو خیلی خوب این کارو می کردی
احتمالابه این دلیله که با "هیلاری" در حال جنگه - اون با "هیلاری" در حال جنگه؟ -
.هی، کایل، بیا تو .تیمی بازی می کنیم
کایل، چی شده؟
این مال رویای توئه؟ - .فکر می کنم این یه خاطره است -
دیشب، توی رویات، دیدیش؟
.و بعدش دوباره، مثل یه فلاش - ولی صورتش رو شناسایی نکردی؟ -
نه، اون الان یه دفعه اومد توی سرم - .و من بایگانی هواشناسی رو چک کردم
آخرین طوفانی که داشتیم، شب قبل از بیدار .شدنم توی جنگل بود
شاید این یه خاطره از اون موقع باشه - .این قطعا یه احتمال ممکنه -
.نه، من از احتمالات خسته شدم .من نیاز دارم تا یه چیزی واقعی باشه
.این مشکلیه که بیماری فراموشی داره
ذهنت فقط وقتی اطلاعات رو آزاد می کنه .که آماده باشه
:ولی روش های دیگه ای هم وجود دارن ...هیپنوتیزم، داروها
.درموردش مطالعه کردی - .من باید خودم رو بشناسم -
می فهمم کایل، کمک می کنم و بهت قول میدم
اگه باور کنم که یه روش جایگزین برای روش .منتظر بمون و ببین" وجود داره"
.حتما امتحانش می کنم
ولی این نوع از درمان های پرخاشگرانه .می تونه بر علیه تو عمل کنه
تازه الان رسیدی به چیزی که ممکنه .اولین خاطرت باشه
.نمی خوام برای نگه داشتنش ریسک کنم می تونی در این باره بهم اعتماد کنی؟
.خطوط جریان برق از کار افتادن
داری چیکار می کنی؟
!"تام"
"ببخشید که ترسوندمتون آقای "تریگر
یه دسته از خونه های همسایه، قطع شدگی خط برق دارن
.فقط دارم گشت میزنم تا مطمئن بشم حال همه خوبه
.از اینکه اینجایید خوشحالم
بچه سرراهیمون یه تصویر از یه نفر که از پنجره .بهش زل زده کشده
اولش فکر کردیم که از تخیلشه ولی .حالا خیلی مطمئن نیستم
چه میشه اگه این همونی باشه که هفته گذشته به روز وارد خونه شد؟
شما در مورد اینکه تو یه تصویر کشیده یه چیزایی گفتین؟
آره - .شاید باید یه نگاهی بهش بندازم -
.خیلی خب، اون توئه - .بیا بریم سراغش -
.شنیدم تو ضد-روز تولدی
.حرف ها سریع میپیچن
آخرین روز تولدم، پدرم به خودش زحمت .توی شهر بودن نداد
.منم برای تلافی به قفسه شراب ها حمله کردم
.حداقل تو "پنککِ بلوبری" گرفتی - .قابل شما رو نداره -
والدین منو دوست دارن - چی می تونم بگم؟ -
جدا، مشکلت چیه؟
در حال حاضر، فقط یه جور خاص .احساس بی دوست بودن دارم
که باعث میشه یه سال دیگه از زندگی رو .یه جورایی تنها جشن بگیری
.من دوستتم .یه جواریی، فکر کنم
.آره،بعد از اینکه گولم زدی تا بکارتمو از دست بدم
...من گولت نزدم - .لطفا -
.آب. پل
خب، واقعا چه به سره سرت اومد؟
بنظر میرسه، هر کسی که این سوال رو پرسیده .یه داستان متفاوت تحویل گرفته
.بهت که گفتم، سر خوردم
قبل یا بعد از اینکه با پدرت دعوا کردی؟
می تونیم از این موضوع بگذریم، لطفا؟
.می دونی که، مامان یه روان شناسه ..منظورم اینکه که می تونی
.تریگر، چیز مهمی نیست. جدی میگم"
.نه از این درام های رسوائی خانواده ها .نه از اون داستان های وحشتناک بدرفتاری کردن
.بیخیالش شو. من خوبم
!در
.سلام
.توی خونه ی ما، برق نیست .دوست نداشتم تو خونه تنها باشم
پس با خودم فکر کردم که بیام اینجا - چارلی" کجاست؟" -
توی خونه خودش - چرا نرفتی اونجا؟ -
.حس کردم که دوست دارم بیام اینجا
.جاش" گفت که یه چیزی به خاطر آوردی"
هنوز نمی دونم معنیش چیه - معنیش برمیگرده سراغت -
.اگه بیاد، تعجب می کنم
.فکر می کنم باید از وان بیای بیرون .غوطه وری
،شاد کردن کسی
.وقتی که در غم و اندوهی غوطه وره
.من غوطه ورم - .خب، این یعنی افسردگی -
چیکار می کنی؟ - .می خوام همراه تو غوطه ور بشم -
عجیبه، نه؟ - آره -
.خب، ایناهاش
.این... خیلی جزئیات داره
.آره
شناساییش کردی؟ - .نه -
.نه، تا حالا ندیدمش
کایل گفته که کی دیدتش؟
.نه، اون از کل ماجرا ترسیده بود
.خیلی حرف نزد - .خیلی خب -
.من اینو تو اداره امنیتی پخشش می کنم
و به پلیس هم میدمش تا شاید .بتونن شناساییش کنن
.عالیه. ممنون .واقعا ازت سپاسگذارم
.قابلی نداره .وظیفمه
عکس رو بهش دادی؟ - .آره -
بیچاره کایل. اون مطمئن بود که اون تصویر .خاطرش بوده و یه رویا نبوده
امیدوارم همینطور باشه. اصلا این ایده رو دوست .ندارم که کسی به زور وارد خونم شده
عجیبه که هردوبار یه نفر سعی کرده .وارد اتاق "کایل" باشه
...برات مهم هست اگه کایل - چی؟ -
.نه، مسخره است
بعد از چیزایی که ما شاهدش بودیم .هیچ چیز مسخره نیست
.هیچکس گزارشی از گم کردنش نداده
اون قادر به انجام کار هاییه که هیچ بچه ی طبیعی
.و حتی هیچ انسان طبیعی نمی تونه انجامش بده
"نمی خوام بگم که به تئوری مسخره "جاش ...اعتقاد دارم، ولی
ولی؟
.شاید اون بی دلیل گم نشده
شاید یه نفر اون بیرونه .که دقیقا می دونه اون کجاست
.شاید زیرنظرش دارن
منظورت یه چیزی مثل یه آدم فضاییه؟
...نه، ولی
.می دونی، همه این قضایا، خیلی تعجب انگیزه
.یه جورایی شگفت زدت می کنه
آره - .ما یه مشکل داریم -
.داره به خاطر میاره
بازی فکری بکنیم؟ - خب هرکاری بهتر از نشستن و -
.یه حرف درست و حسابی نزدنه
تو رفتی تو اتاق من؟ - .بیخیالش شو -
.وحی رمزی" بازی کنیم؟ فکر نکنم خوب باشه"
.آره، ما نمی خوایم اونو بازی کنیم
اون چیه؟ - .این یه بازی احضار ارواحه -
ازش سوال می پرسی و مثلا .اونا جوابش رو حرف به حرف میگن
در واقع، این کار معمولا یه سری حرکت مسخره .به این طرف و اون طرفه
.ما باید یه کاری بکنیم .این بارون به این زودیا بند نمیاد
در واقع بعد از 32 دقیقه بند میاد، بر اساس .اداره هواشناسی کایل
.دیگه نه. جهت باد عوض شده
.شرط می بندم، جهتش عوض شده .بیاین بازی کنیم -
.این کلا مسخره بازیه، کایل - مهم نیست -
.نه، جدی میگم، یه بازی دیگه پیدا کنید
"جاش"
.انگار ارواح حسابی خراب کاری کردن
.یک کلمه بهت می گم رفیق ::: اینترنت
چطوری شروع کنیم؟
آره - .امیدوارم یه نقشه داشته باشی -
هنوز اونجایی؟
فکر کنم می دونم چطوری جلوی اون خانواده رو .از سوال پرسیدن بیشتر، بگیرم
.خوبه
اگه خاطراتش واضح تر بشن، اون خانواده .برامون دردسر میشه
.بهش رسیدگی می کنم
.خیلی خب، من اول شروع می کنم
کی بزرگترین زنبور هرزه توی دبیرستان "بیچوود"ه؟
..."ال"
..."اُ"
..."آر" !"جاش"
من چی می تونم بگم؟ .ارواح راستش رو میگن
.خیلی خب
نوبت منه. چقدر بد رکورد امتیاز دکلان رو میشکنم
.وقتی که برق بیاد
هیچ روحی نمی تونه در این .مورد کمکت کنه، تازه کار
.کارت تمومه - حالا من می تونم شروع کنم؟ -
.خودت رو امتحان کن
روز تولدم کیه؟
.کایل"، می دونی که این فقط یه بازیه"
.برای 12 ساله ها
هی! اگه کسی بتونه یه بازی .احضار ارواح رو واقعی کنه، اونه
."تمرکز کن، "کایل
...فکر نمی کنم
کی، اشاره گر رو حرکت میده؟
...7
...8
...1
- ...2 .آه، من زیادی هیجان زده شدم -
...2
...7
781227
این چه معنی میده؟ - - 781227
باید روش تاثیر گذاشته باشی - روزی تولد فضاییت رو رقم به رقم گفتی؟ -
.من کاری نکردم - .فکر می کنی نکردی -
.من نکردم - اون چیه؟ -
یه پرونده برای "کایل"، همه رفتارها و اتفاقات غیرطبیعیش رو از وقتی که اومده اینجا
.ثبت کردم
برقرای ارتباط
.با جهان ارواح
.واو، رفیق، این محرمانه است
.مسخرست. اون یه فضایی نیست
.اون حتی هواشناسی خوبی هم نیست
بارون رو میگم؟
.بند اومد
.این با عقل جور در نمیاد
.همین طور تئوری های مسخره "جاش" کوچولو
شماها، این حرفارو باور می کنید؟
.کایل"، ماوراطبیعی نیست" .اون فقط یه بچه است که حافظش رو از دست داده
و از ناراحتی رفته یه .دایره المعارف رو دقیق یاد گرفته
تو که نمی دونی - .این فقط یه بازیه -
.چیزی به عنوان ارواح و جن وجود نداره
.وقتی مردی، دیگه مردی .دفن شدی، پوسیدی
.دکلان" خفه شو"
نه، اشکالی نداره - .نه، اشکال داره -
...وای خدای من، پدرت
.متاسفم
.یه کاهش ناگهانی توی فشار هوار وجود داشت
افزایش الکتریسیه ساکن موجود در هوا
و یه بوی ظریف از لایه اُزن
برگردید تو، همین حالا - چی داری می گی؟ -
.فقط بجنب
اون کار عجیب بود - کدوم کار؟ -
.هیچی .هیچی نبود
.خدا رو شکر آماده ای دهنتو سرویس کنم؟
.به همین خیال باش
خب، روزت چطور پیش رفت؟ - .یه روز مقدس بود -
.کایل" با یه بعد جدید ارتباط برقرار کرد"
چی؟
بازی احضار ارواح. یه سری اعداد عجیب و غریب .برای "کایل" داد بیرون
.اون کاملا روی بازی تاثیر گذاشته بود
البته که گذاشته ولی شاید خودش نفهمیده ،که داشته تاثیر میذاشته
در این مورد، شاید یه حافظه ی دیگه سعی داشته .که راه خودش رو به بیرون باز کنه
گفت که میدونه اون اعداد چه معنی دارن؟
.البته که نه، کاملا مشخص بود
.خب، من باید در این مورد، باهاش حرف بزنم
.اون پرسید که روز تولدش کی بوده
امروز اوقات سختی رو .با فکر کردن به این موضوع گذرونده
.امروز همه عجیب بودن
.حتی "دکلان" که معمولا، اصلا عجیب نیست
خب، پس چش بود؟
.نمی دونم .اون نمی خواست در این رابطه با من حرف بزنه
.من مثل تو، توی نفوذ کردن به آدما وارد نیستم
خب، بعضی وقتا راه راحت تر اینه که بذاری یه نفر خودش، دلشو باز کنه
و تا اون موقع باید فقط کنارش حضور داشته باشی .بدون هیچ قضاوتی، تا خودش آماده بشه
.آره، می بینی، مشکل همین جاست !من با قضاوت کردن، زنده ام
تو و "دکلان"، کاملا بنظر میرسه که دارید .بهم نزدیک تر میشین
.آره، فکر می کنم
من فکر می کنم، احتمالا حس می کنی که ...برای پیشروی بیشتر، آماده ای
...منظورم از نظر جسمانیه
الان داری به من نفوذ می کنی؟
...نفوذ کردن، مادربازی در آوردن، خودت می دونی .هر چیزی که جواب بده
.بچست به آشپزی .کمتر اذیتت می کنه
می دونی، زندگی گاهی .اوقات می تونه آزاردهنده باشه
و بهم اعتماد کن، گاهی اوقات سکس هم می تونه .آزار دهنده باشه
این حرفت با حرف معمول که میگه ...وقتی دونفر همدیگرو دوست دارن"
.جادو می کنن" فرق داره خب، این حرف هم درسته -
.فقط، همیشه این شکلی اتفاق نمیفته
.مخصوصا اگه با عجله سراغش بری
.درست میگی
واقعا؟ - .من آماده نیستم -
چی پیدا کردی؟
.حدود 9734 تا نتیجه برای 781227 پیدا شد
.حالا 781227 رو به همراه "فضایی" امتحان کن
.اصلا بامزه نبود
هواشناس عجیب و غریب" چطوره؟"
.روز تولد 781227 رو امتحان کن
.هیچی
.مهم نیست .من فکر می کنم کل ماجرا باهم جور درمیاد
چطور؟
مطمئنی می توی هضمش کنی؟
تئوری من اینه که توی .یه دورگه ی انسان-فضایی هستی
اون نابغه ای که تورو ایجاد کرده، گذاشتت .روی زمین که موش آزمایشگاهیشون باشی
شایدم گذاشتنش اینجا که آب و هوا رو .برای اسکان بررسی کنه
.آره، این می تونه، قضیه آب و هوا رو توضیح بده
بسه - .جدی می گم -
اونا تعاملت با ما رو زیرنظر دارن و .یادداشت برمیدارن
بنابراین اونا می تونه مارو پاکسازی کنن و .یه نژاد برتر از دورگه ها جایگزینمون کنن
بعدش، وقتی خوب اطلاعات جمع کردن .میان روی زمین و تورو میبرن
لطفا بس کن - ...جاش" من فکر نمی کنم که" -
نه، نه، اشکالی نداره چون .قشنگیش به همینه
این کلا از دست ما خارجه و کاری .برای تغییر دادنش از دستمون برنمیاد
پس تو باید فقط با جریان پیش بری، می دونی؟
"جاش"
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
این چیزا چطوری قراره به من احساس آرامش بده؟
"جستجو برای سفینه فضایی"
خوابیدن توی وان حموم"؟"
حفظ کردن دایره المعارف"؟"
پیش بینی رعد و برق"؟"
اینا از نظر تو با مزه است؟
همه آدما این دور و بر از کارهای من لذت میبرن اما این دفترچه یادداشت
.این تنها چیزیه که من در مورد کل زندگیم می دونم
"کایل" - ...مامان من نمی خواستم -
ازت می خوام بری طبقه بالا .لطفا، همه شما
.من دیگه نمی تونم اینطوری احساس کنم
نمیخوام این "عجیب و غریب" توی .دفترچه یادداشت "جاش" باشم
.می خوام بدونم که کیم
کایل"، ازت می خوام به یه چیزی گوش کنی، باشه؟"
.بیا، بشین
هر احساسی رو که الان داری، فراموش کن
.و فقط با تُن صدای من گوش کن
.حالا، ریتم بقیه صداهای توی اتاق رو پیدا کن
.به صدای چکه چکه کردن آب از ناودون گوش کن
.این صدا رو استنشاق کن
.بذار تورو فرا بگیره
.بذار ذهن و ضربان قلبت بهش متصل بشه
.خوبه
.همه چی درست میشه
.من یه تفاله روی زمینم
.تو تفاله نیستی. شاید جلبک باشی
.هیچکی نمی دونه اون چیزا، چقدر اذیتش کردن
منو ببینید، دارم ناله می کنم که چرا
زندگیم این طوری شده
و اون آرزو می کنه که بتونه چیزایی .رو بخاطر بیاره که براشون ناله کنه
شاید من از بعضی چیزا که توی گذشته اتفاق افتادن، ناراحت باشم
ولی حداقل یه چیزی در گذشتم دارم .ولی اون فقط این پوچی محض رو داره
.ولی این پوچی برای من که خیلی بد بنظر نمیرسه - .ولی احساس بدی داره. کایل که احساس بدی داره -
.خیلی بده
."بیا تو، "تام
.یه سری اطلاعات در مورد اون مزاحمتون دارم
.سلام
حالت چطوره؟
.من شما رو میشناسم
.شاید منو از گذشت زدن توی این حوالی شناختی
.گفتید که یه سری اخبار دارید - بله. براساس اطلاعات پلیس -
یه ضربت و فرار در این حوالی .در ساعت 2 صبح اتفاق افتاده
کسی صدمه ندیده که احتمالا بخاطره هوا بوده نه
رانندگی بی ملاحظه ولی یکی از راننده ها از صحنه فرار کرده که
...یه خودش یه جرمه
چرا اون باید دور و بره خونه ما کمین کنه؟
کی دور و بره خونه ما کمین کرده بوده؟
"ما نمی خواستیم نگرانت کنیم، "کایل ولی ما یکم خون پیدا کردیم
.روی پایه ی بیرونی پنجره اتاقت
ما فکر می کنیم که اون مرد توی نقاشیت .باید کنار پنجرت بوده باشه
ضربت و فرار؟
.توی اتاقم، همین حالا
.خیلی خب، من دستپاچه شده بودم
،تو راه خونه بودم، دید نداشتم
.سرخوردم و زدم به یه ماشین دیگه
.ترسیدم و از صحنه فرار کردم
چراغ اتاق "کایل" روشن بود و .گذاشت برم تو
.نمی تونستم برم خونه .بابام منو می کشت
،هر دفعه که فکر می کنم تو یه پسره خوبی
.یه کاری می کنی تا کلا سابقت رو خراب کنی
فکر می کنی، خودم نمی دونم؟
صادقانه نمی تونی باور نداشته باشی که من خودم .نمی دونم یه آدم کاملا بدبختم
.متاسفم که قضاوت کردم
.عصبانی شدم و باعث شد این کارو بکنم
ببین، من میدونم که ما خیلی فراز و نشیب داشتیم
و بازی های احمقانه زیادی باهم کردیم
ولی تو اخیرا دوست خیلی خوبی برای من بودی
.واگه به کسی نیاز داشتی که کنارت باشی، من اینجام
.این، همه چیزیه که می خوام بدونی
حالا باید چیکار کنم؟
.بستگی داره بخوای چه جور آدمی باشی
.من خودمو عوض کنم
.خیلی داغونم
.توی بخش میبینمت
...تو که واقعا فکر نمی کنی - .نه -
.تو خوب میشی
و این کاره درستیه، حالا میتونی بری خونه و خوشحال
.باشی بخاطره اینکه بیش از حد غیرقابل تصور نشدی
این دوستی ممکنه جواب بده، نه "تریگر"؟
.مطمئنما
"مک دانا"
تمیزکاریه بهاریه؟
نمی خوام چیزی رو که نمی تونم بخاطر بیارم .دائما برام یادآوری بشه
.من فکر می کنم، این کار اشتباهه
اینطور فکر می کنی؟
.آره
شاید الان چیزی نداشته باشی که بتونی به یاد بیاری
ولی شاید فردا، یه خاطره جدید وجود داشته باشه
.و روز بعد از اون، یه خاطره دیگه
.و به زودی، توشون غرق میشی
.شاید
،ولی ببین، بقیه ی ما
.وقتی بزرگ میشیم، خاطراتمون تار میشن
و ما هرکاری می کنیم تا جلوی .محو شدن کاملشون رو بگیریم
.اگه از من بپرسی، تو معامله بهتری پیش روت داری
.ممنون
برای چی؟ - .برای اینکه احساس بهتری بهم دادی -
.بهم احساس امیدواری دادی
.هرکسی به امید نیاز داره .امید مارو از دوره های سخت، عبور میده
دوست داری در موردش برام حرف بزنی؟ - کی؟ -
.پدرت
.حتما
.ولی نه اینجا
.این تو
.مرکز غوطه وری
.اولین چیز: هیچ چیزش شبیه مادرم نبود
.ولی مادرم وقتی دورو برش بود، متفاوت بود .غیرممکن بود که متفاوت نباشی
...سبک تر، شادتر
اینو از وقتی که منو برای سوراخ کردن گوشم ...برده بود، یادمه
.پس "کایل"، یه تعقیب کننده دنباله دار نداره - .یا یه آدم فضایی که زیرنظرش داشته باشه -
فقط یه پسر نوجوون که میترسه .به پدرش بگه چیکار کرده
.آره
.در هرصورت، "لوری" دیگه یه باکره نیست
بهش نفوذ کردی؟
.فکر کنم، من باندها رو سریع باز کردم
میخوای بگی خودش بهت گفت؟ - .نه، البته که نه -
ولی من در مورد آماده نبودن برای سکس .باهاش حرف زدم
.و اون با من هم عقیده بود
.آه، مرد .من برای این موضوع آماده نیستم
.کاره "دکلان"ه
.... خراب کردن ماشین، دعوا توی خونه - "استیفن" -
.می کشمش
تو با "شلی پترسون" زمانی که خیلی بزرگتر .از "جاش" نبودی
تو اجازه نداری از چیزایی که من بعد از خوردن (ده تا "تکیلا شات" (نوعی شراب
.توی ماه عسلمون گفت، بر علیهم استفاده کنی - اون اتفاق تورو از زندگی کردن ناامید کرد؟ -
.منصفانه نیست .این قضیه برای دخترا فرق داره
فرق نداره؟ - .من فکر می کنم، اون خوبه -
می دونی، باهاش که حرف میزدم، هنوز یه چیزی وجود داشت، مثل
،نمی دونم، هرچیزی که تجربه کرده .اونو به خودش آورده
.اون داره بزرگ شده
ما نباید نگران "جاش" باشیم، نه؟
جاش" هنوز چیزای سکسیش رو توی" .جعبه بازی فکری قایم می کنه
این کار پسری نیست که حتی یکم نزدیک به .فعالیت های سکسی باشه
.هی
اگه "دکلان" کسیه که کنار پنچره بوده، پس اون مردی که توی نقاشی "کایل"ه کیه؟
ایستگاه پلیس میشه پارتی خونه اگه من با پای .خودم برم خونه
:این جمله از کتاب راهنمای دست آموزه والدینه
،فقط عذرخواهی کن، یکم هم گریه کن
.چندتا جمله درمورد نفرت از خودت بنداز بیرون
.دعوا روتموم می کنه و شروع می کنه از دلت دربیاره
یادته بهم در مورد اینکه گولت زدن تا باهام سکس کنی، چی گفتی؟
.آره. واقعا چیز خاصی نبود - .بود -
باید بدونی. مهم نیست "هیلاری" چی در مورد .هل دادن من گفت
.اون باعث شد بفهم که داشتم از دستت میدادم
.این دلیل درخواست کردن ازت بود .به همین خاطر ازت خواستم
.ممنون بخاطره حرفت
.شرمنده ام. خیلی بد بود
.خداحافظ
."تولدت مبارک، "لوری
چه احساسی داری؟
.بهترم
.لوری" در مورد اعدادی که کشف کردی، بهم گفت"
871227
می خوای درمورد حرف بزنی؟
.فردا
می تونم کمکت کنم؟ - .حتما
.میرم تا همه رو جمع کنم
.من از دستت عصبانی نیستم
.خدایا شکرت
،اگه قراره عضوی از این خانواده بشی
.باید همه رسم و رسومات رو بدونی
.خیلی خب
.اینم از این
- 1 ، 2، 3 ... ... ،وایستین، وایستین -
داشتم فکر میکردم، اگه از نظر ،کایل" مشکلی نداشته باشه"
.من می خوام روز تولدم رو باتو به اشتراک بذارم
.حداقل تا وقتی که روز تولد واقعیت یادت بیاد
.ممنون
می تونی بهم کمک کنی تا شمع هارو فوت کنیم .و یه آرزو بکنیم
.آرزو کن بهتر از "لوری" پیر بشی
می دونی، می خوای چه آرزویی بکنی؟ .اونو نگو وگرنه به حقیقت نمیپیونده
.این یکی دیگه از رسم و رسومات روز تولده
.این اصلا منطقی نیست
.حق با توئه. بیخیالش چه آرزویی داری؟
.فکر کنم، رسم و رسومات رو رعایت کنم، بهتره - .خیلی خب -
.بیا انجامش بدیم
جاش". این حیله هیچوقت قدیمی نمیشه، نه؟"
با فلش زدن دوربین، "تریگر"ها اولین
.صفحه از خاطراتم رو بهم دادن
شاید خیلی قدیمی نباشه ،"مثل خاطرات "جاش" و "لوری
.و بالاخره یه آغاز داشتم
.و بعدش، آرزوی روز تولدم به حقیقت پیوست
.اون بهم یه احساس کامل منتقل کرد
.هرچیزی ممکن بود
هواشناسی چی میگه؟
.تا سه شنبه آفتابیه
.بارندگی
.لعنتی
کایل" چی شده؟"
.خودشه
.کارآگاه، "نیکول تریگر" پشت تلفن منتظر شماست
وصلش کنید - بله، قربان -
خانم "تریگر"، چیکار می تونیم براتون بکنیم؟
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی