.گذشت Kyle XY آنچه در
چیزی در مورد کایل فهمیدید؟ .یه چیزی شبیه به این
.من فکر می کنم کایل با یه قتل ارتباط داره
.یه مسافری نزدیک "ویکتور فالز" پیداش کرده
اون شبی که ما کایل رو پیدا کردیم .دقیقا کنار این منطقه بود
خودتون گفتید که فراموشی توی بیمارها میتونه .به دلیل یه تجربه مخرب بوجود اومده باشه
خب، آره. امکان داره که اون شاهد .حمله بوده باشه
چیزی رو به یاد آورده؟
بیخیال، هردومون می دونیم که تو بیشتر از چیزی که .وانمود می کنی، دوسش داری
این به این معنی نیست که من انتظار .این تعهد بزرگ رو دارم
.فقط حقیقت
شرط می بندم، خانوادت همین الان دارن .دنبالت می گردن
.تو که یه دفعه از آسمون نیفتادی
...این علامت روی یه نوع کارت امنیتی بود که
.ما نزدیک جسد توی جنگل پیدا کردیم - این هیچ معنایی برات داره؟
.نه
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
تـــیـــم تـــرجـــمـــه ســـایـــت .:: www.RapidBaz.org ::. .بــا افــتــخــار تــقــدیــم مــی کــند
.اون اولین رویای من بود
.حداقل اولین رویایی که می تونستم بخاطر بیارم
ضمیر ناخودآگاه من داشت داستان هایی از عشق و .شکست بهم میبافت
.اگرچه چیزی مثل اون داستان ها توی حافظه من نبود
.در تعجب بودم که چه معنایی داشت
آیا چیزی بود که قبلا تجربه کرده بودم؟
.یا فقط یه رویا از چیزایی که قراره اتفاق بیفتن
.دلم می خواست به اون لحظه ها با آماندا برگردم
.می خواستم ببینم چطوری تموم میشه
مطمئنید که اینو بعد از دیدن کارت امنیتی نکشیده؟
نه، من خیلی قبل تر از این هم متوجه این علامت ها .توی نقاشی هاش شدم
کایل، چرا این ها رو تیکه تیکه نقاشی کردی؟
.این، همون طوریه که دیدمشون
امکان پذیره که تیکه های گمشده ای از گذشتش
.شروع به وارد شدن در خودآگاهش کنن
این موردو قبل توی بیمارهایی که تجربه مخرب موجب .فراموشیشون شده، دیدم
.همه نگران تصاویری بودن که از سر من اومده بود
نمی تونستم بیشتر از این براشون توضیح بدم .همون طور که رویاهام درباره آماندا رو نمی تونستم
ذهنم داشت کارایی میکرد که بقیه اعضام نمیفهمیدن
داری کجا میری، لوری؟
آره... داری کجا میری لوری؟
استخر؟ - می دونی، آخرین باری که چک کردم -
مواظب کایل بودن .به معنی مواظب کایل بودن، بود
.ولی، اون مشغوله - .در واقع، کارمون اینجا تموم شده، فعلا -
کایل، می خوای بری استخر؟
من تنها دختر تو آمریکا هستم که مجبوره از یه نوجوون (کاملا بالغ، بچه داری کنه. (تضاد: بچه داری : بالغ
آه... برادرتم ببر، چون ما باید بریم دبیرستان برای .ثبت نام کایل
آه، حق انتخاب؟ چی میشه اگه من نخوام برم استخر؟
آه، شایدم نخوای بقیه روزتو با
.لیست مطالعه تابستونی بگذرونی
.میرم وسایلمو بردارم
.فوق العادست
.ده سال خدمت کردن به شرکت، تام
.از رفتنت متاسفم
.وقتِ جابه جا شدنه
این آدرسه جایی که میری؟ - .آره -
.خوبه. شرکت دوست داره در تماس باشه
.مخصوصا حالا که وضعیت "کارن" هنوز نامشخصه
.من مطمئنم که ردشو می گیرید - .رفتن بدون خداحافظی -
.یه تذکر دوستانه
می دونی ما این قراردادهای محرمانه رو چقدر سخت اجرا می کنیم؟
.آره - هوم -
.اه، یه چیز دیگه
.کارت امنیتیت
.البته
هردوی شما، در تمام مدت، حداقل 6 متر از من .دور می مونید
به اندازه کافی نزدیک هست تا ببینم توی دردسر افتادید
و به اندازه کافی دور تا بتونم انتخاب کنم .که بیخیال کمک کردن بشم
.لوری! بیا دیگه
.اینجا
.و غرق نشید
.دارم بهت میگم داداش
سی گرم قدرت به یه دختر بده .تا لگد مالت کنه
چرا آماندا اونجا نشسته؟
.اون یه غریق نجاته
از جون ها مواظبت میکنه؟
.یه جورایی
اگه نتونی شنا کنی، میپره تو آب تا .نجاتت بده
.خیلی لاغر مردنیه
!یه ساندویچ بخور
.هی تریگر - چی شده؟ -
هنوز برای دروغ گفتن از دستش عصبانی هستی؟ یا ما برگشیم به همه اون بازی های سخت قبل برای بردن؟
.بازی در کار نیست. من بیخیالش شدم
واقعا؟ - .واقعا -
پس ته دلت دوست نداری دوباره بهت زنگ برنه؟
نخیر
و ته دلت آرزو نمی کنی که اینجا پیشت نشسته بود؟
اصلا
،و یه جایی ته ضمیر ناخودآگاهت
هیچ میلی به خوابیدن باهاش تو پارتی این جمعه ی "پترسون" نداری؟
حتی با این وجود که هر دوی ما قسم خوردیم
.که بدون از دست دادن بکارتمون به مدرسه برنگردیم
بکارت من. بکارت تو خیلی وقته که .دیگه موضوع بحث نیست
.حالا هر چی
جدی می گی؟
واقعا بیخیالش شدی؟
.من دیگه بیخیال کل این چیزای دوستی با مزایا شدم .دیگه برام سرگرم کننده نیست
ما واقعا دوست نیستیم که این یعنی فقط .برای هم مزایا داریم
،و اگه من بخوام به کسی مزایا بدم .باید یه معنی داشته باشه
!ببین کی برای رابطه جنسی اولش، انقدر محافظه کار شده
.تو همیشه می خواستی با دکلان بخوابی
...هنوزم می خوام، ولی
این کارو با پسری نمی کنم که تفریحش
یواشکلی، مست اومدن توی اتاق خوابم .ساعت 3 صبحه
خب، پس باید دنبال یه شانس دیگه .برای از بین بردن باکرگیت باشیم
.مثل اون تیکه خوشمزه، اونجا
اه، هیلاری - .باشه، من قبولش می کنم -
تو اصلا اجازه فاسد کردن کایل رو نداری
چرا که نه؟ - .چون، این کار... اشتباهه -
کی شنا می کنیم؟ - .ما نیومدیم اینجا که شنا کنیم -
.ما اومدیم اینجا که جیگر هارو دید بزنیم
بچه ها؟
می دونی، خانما
مامانی های جیگر
دخترایی با سینه های بزرگ
.مثل اون
.ارباب حلقه های خوبیه
اون از دوستاته؟
رفیق، جیگری مثل اون اصلا نمیدونه .من وجود دارم یا نه
.پس تو نمیری باهاش حرف بزنی - با اون حرف بزنم؟ دیوونه شدی؟ -
.پس ما اومدیم به این استخر ولی شنا نمی کنیم
.و جیگرهارو دید میزنیم و باهاشون حرف نمی زنیم
.دنیای بی رحمی. ماهم توش زندگی می کنیم
اون نگاه کرد؟
همین جا بمون
.لوری، خواهر مورد علاقه ی همیشگی من - .نه -
...بجنب، برو توی اون حموم - ...نه -
.جدی میگم. برو توی اون رختکن دخترا
اسم و شماره اون دختری که مایوی صورتی تنشه و
.روی اونجاش (سوتین) خال خال داره
اونجاش؟
.فراموشش کن
،ببین،همین حالا میری اون تو
وگرنه با تمام قدرت داد میزنم، لوری تریگر توی سوتین اش خرت و پرت (میذاره (تا پف کنه
.تو خود شیطانی
.خیلی خب، کاره خودتو کردی غریبه کوچولو
.هیچ رکورد و سابقه ی مدرسه ای وجود نداره
.همونطور که توضیح دادم، موقعیت کایل خاصه
.یقینا همینطوره
.ولی اون بطور استثنائی باهوشه
شما درخواست معلم خصوصی کردین
. که ترتیب دادنش هزینه بره
.ازنظر قانونی، شما متعهدید که فراهمش کنید
.من شمارو می شناسم، خانم تریگر
هرچیزی که من برضد این قضیه میگم
توسط کسانی که در موقعیت قانونی بالاتر از من قرار .دارن بررسی میشه و ممکنه اونا بانظر من مخالف باشن
"حالا که بهش اشاره کردید، آقای "هوپر .من تحقیقات لازم رو قبلا انجام داد
مطمئنید که یه برنامه ویژه تحصیلی براش بهتر نیست؟
اون ناتوان نیست - مطمئنم که همینطوره -
ولی منصف باشیم دبیرستان میتونه تجربه سختی باشه
حتی برای دانش آموزایی .که بیشترین سازگاری رو دارن
اگه این بچه خاصه
ممکنه این کار، راحت ترین .تغییر و تحول براش نباشه
من فرض می کنم شما مراحل اداری .درخواست مارو انجام میدید
.البته
.خوبه
پیداش کردی؟ - .در حال حاضر، یه دختر اون تو هست -
خوشگل، بدن فوق العاده .الان زیر دوشه، لخت
خودشه - غیرممکنه -
.جاش، اون یه دختر مامانیه
.امکان نداره یه دختر با اون تیکه ای بیاد به یه مایلی تو
برگرد اون تو و اسمش رو بفهم - این، اونی که میگی نیست -
.مسخره بازی رو بس کن، لوری - اعصابمو بهم نریز، جاش -
لوری تریگر سوتین اش رو با خرت و پرت پر می کنه
.جاش تریگر، رویاهای خیس داره
.تو دیگه مردی - هی بچه ها، کایل کجاست؟ -
.اون لحظه احساسی شبیه به رویام داشت
.و همون طور که جاش گفت، اون اومد که کمکم کنه
حالش خوبه؟ - چه مدت اون زیر بود؟ -
.کل بدنم حس منقبض و مور مور شده بود
ناگهان یه جور فشار عجیب حس کردم
یه فشار خوب
اُه، عمرا
اُه
کایل، بپوشونش
.وای خدای من! شرتشو ببین
اون یارو کلی زور زد تا بقبولونه که کایل به اونجا تعلق نداره
،هوپر" معلم نیست، یه مامور اداریه" .نگران نتیجش بود
.اون خیلی نامناسب رفتار کرد - خب، مطمئنا اون خیلی ظریف نیست
ولی یه امتیاز داره
سلام عزیزم - هیستن" یه مشکل داریم" -
چی شده؟
.جالبه، باید بپرسی
روز سختی داشتی؟
می خوای در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟
.توی استخر
منظورت؟ -
.آره - همه بهم خندیدن -
و تو نمی دونی چرا؟
نه - تا حالا هیچوقت نعوظ نداشتی؟ -
.نه تا جایی که یادم میاد
.خیلی خب
خب، اول از همه باید بدونی
که چیزی که برات اتفاق .افتاد کاملا طبیعی بود
.فقط نمیخواستی توی جمع اتفاق بیفته
.پس طبیعی نیست - .اه، نه، طبیعیه -
.این روش بدنته تا بهت بگه چه احساسی داری
.در واقع، یه عکس العمل فیزیکه کاملا صادقانه هست
پس چرا باید پنهان بشه؟
...خب، اه
...اه
بابای بیچاره. باید
حقایق سکسی زندگی رو برای کسی که .آی کیوش چهار برابر خودشه، توضیح بده
اون فکر می کرد این قسمت از کارشو پشت سر گذاشته .می دونم، آخه من گذاشتم
تو، توی این کار خوب بودی - اینطور فکر می کنی؟ -
.حس می کردم خوب یاد گرفتم
.من همیشه برای تجدید خاطره کردن، حاضرم
.باور کن، چیزی برای تجدید وجود نداره
.سلام
سلام - لوری هست؟ -
.دکلان. سلام
.ممنون مامان
.خواهش می کنم
.بیا تو
.خب، تو توی... خونه منی
.آره
.تو روز روشن، از در جلویی
.کی فکرشو می کرد
چرا؟ - ندیدم استخر رو ترک کنی؟ -
.آره، باید جیم میشدم
.درهر صورت، هیلاری گفت که باید خونه باشی
.ما هنوز بخش "چرا" رو پوشش ندادیم
فکر کردم ممکنه بخوای جمعه به پارتی "پریستون" بری
البته، همه میرن
.منظورم ... با منه
اُه
.از این عقب و جلو کردنا خسته شدم، تریگر
.و بابت هرکاری که برای اذیت کردنت کردم متاسفم
.فکر می کنم دیگه وقتشه که باهم بریم بیرون .واقعا بریم
ولی اگه تو موافق نیستی
.نه من موافقم
خیلی خب، خوبه
پس میریم؟ - آره -
خوبه
اه، می خوای بیام ببرمت یا یه همچین چیزی؟
.می تونم همونجا ببینمت - .بنظر فکر خوبی میاد -
.خیلی خب، بعدا میبینمت، تریگر
بعدا میبینمت
.خیلی خب، ببین
.منم قبلا طرف دوم این صحبت بودم
.زیاد جالب نیست
،اون گفت، وقتی جلوی بقیه اتفاق افتاد .باید به چیزی که دوست ندارم فکر کنم
،معمولا
من از جوش و پیرها استفاده می کنم
تو چی؟ - .گریپ فروت -
.هوممم
باید بدونی که راه های دیگه ای هم برای حل مشکلات .کوچیکمون وجود دارن
.ایناهاش
شارلوت"؟" - .نه، شارلوت ماله منه، رفیق -
.تو برای شارلوت آماده نیستی
.با "جینجر" آشنا بشو
باید با این چیکار کنم؟ - .بهش نگاه کن -
.مثل توی استخر. دید زدن جیگرها
جز اینکه وقتی اینجا تنهایی، می تونی درو قفل کنی
.و کارهای دیگه هم بکنی
کایل اینجاست؟ احساس وحشتناکی راجع به .چیزایی که امروز اتفاق افتاد دارم
.مستقیم، اون طرف آشپزخونه
.ممنون
.سلام
.من باید برم
چقدر دوست داری که چند ساعت از هر روز مواظبت از کایل رو بپیچونی؟
.دارم گوش میدم - خیلی خب، من میتونم به واقعیت تبدیلش کنم
.در عوضِ شماره ی تلفن خانم مایو صورتی
هنوزم اون قضیه رو فراموش نکردی - دوست داری یا نه؟ -
.البته
سلام مامان
چی می خوای؟
خب، من و لوری داشتیم فکر می کردیم که شاید ،امروز نباید کایل رو ببریم به استخر
.منظورم بعد از قضیه دیروزه - بخاطره اون اتفاق؟ -
.نه، بیشتر نگران قضیه غرق شدن و این حرفام
قضیه غرق شدن چیه؟ - کایل بلد نیست شنا کنه -
اُه، این دلیل نمیشه که اون نباید بیاد به استخر
.ما باید بهش یاد بدیم - .فکر خیلی خوبه
اونجا درخواست آموزش هم قبول می کنن
چند ساعت در هر روز، می تونه .خیلی زود شنا کردن رو یاد بگیره
.آماندا، آموزش بعدیت اینجاست
ممنون
.اون از من متنفره
.فقط به پاهاش خیره نشو، مشکلی پیش نمیاد
سلام، تو "اشلی" هستی، درسته؟
آره. سلام - میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ -
.ماموریت انجام شد
.نهایت مسئولیت. همه بدهی رو یکجا پرداخت کردم
.می دونی، خوشحالم که کایل داره آموزش شنا میبینه
.باید بهش حرکت سینه (نوعی شنا) رو نشون بدم - .جدی جدی داری منو از راه بدر می کنی -
.باشه، خانم پرهیزکار - .بیخیال، من اصلا پرهیزگار نیستم -
.باشه، فقط یه باکره
.آره، با کلی نکات فنی ظریف
گذشته از این، من فکر می کنم تو در مورد .قضیه سکس راست میگی
.داری شوخی می کنی
خب، این قضیه مثل این نیست که .من منتظر عشق واقعی ام
،تنها دلیل که من این مدت رو صبر کردم
.اینکه که اون کاری نکرد که مستحقش باشه
،ولی اگه اون بالاخره قدم جلو گذاشته .دلیلی نداره که من نذارم
.خب... کف دستتو مثل فنجون گود کن
.و آب رو در راستای خودت به عقب حل بده
.تو باید شناور بشی
شناور - آره، می دونی دیگه -
...نمی دونی، آه
.اینطوری
.میبینی؟ بذار آب نگهت داره
.گریپ فروت
اسمش "اشلی ردموند"ه، هم سن توئه .مدرسه کاتولیک میره
.بهتره الان زنگ بزنی و دوباره تحقیر بشی
.خیلی خوبه. ممنون
.حالا هر چی
سلام؟
.لعنتی
.شناوری
.تکون دادن دست
.تنفس
.همشون در تئوری منطقی بودن
حالا زمانی بود که اونا باید در .عمل بکار گرفته میشدن
کجا رفت؟
.تو باید آموزگار فوق العاده ای باشی
.سلام
مطمئنی که قبلا هیچوقت شنا نکرده بودی؟
.دیروز
.اون شنا نبود. غرق شدن بود
.تو... تو ناف نداری
.نه
چرا نداری؟ - .نمی دونم -
هنوزم هیچی در مورد زندگی گذشتت به یاد نمیاری؟
.نه
ولی تو می تونی از یه ساختمون بلبد بپری پایین و .مثل یه قهرمان المپیک شنا کنی
.جاش فکر می کنه من یه فضایی ام - یا سوپرمن -
.تو دیگه عصبانی نیستی - هیچوقت نبودم -
من فقط... فکر کردم نقاشی هات .یه جورایی عجیب بود
چرا؟
.اونجا پر از نقاشی های من بود
.من هر چیزی رو دقیقا اونطوری که توی سرمه می کشم
.تو خاصی .نمی تونم درست درکت کنم
مگه چطوریه؟ - انگار یه چیزی کمه -
.مامانم فردا عصر میره بیرون
.بیا خونه ی من. می خوام یه چیزی رو نشونت بدم
.هی. من دوباره با کارآگاه "برین" حرف زدم
چیزی در مورد لوگو بدست آورده بود؟ - هیچی -
.اون لوگو با هیچ شرکتی توی بایگانی هم خونی نداشت
و اونا نتونستن نوار کامپیوتری که روی کارت امنیتی .بود رو رمزگشایی کنن
،برای هرچی که هست .باید یه جور سیستم امنیتی پیچیده باشه
.این منو نگران می کنه، استیفن
ما اصلا نمی دونیم کایل ممکنه شاهد چه چیزی .بوده باشه
تو داری هرکاری که می تونی براش می کنی تا کمکش کنی یادش بیاد
خب، شاید الان بهترین زمان برای فرستادنش .به مدرسه نباشه
آه، لطفا بهم بگو که نذاشتی اون معاون .مدرسه نظرتو عوض کنه
.خب، اون درست می گفت
من می خوام از کایل محافظت کنم، نه اینکه .حُلش بدم توی یه تجربه روحی سختِ دیگه
فکر نمی کنی اون باید تلاش کنه تا مثل یه نوجوون عادی زندگی کنه؟
.احساس بهتری داشتم اگه باور داشتم اون عادیه
.تام
اینجا چیکار می کنی؟ - یه چیزی اذیتم می کرد -
.فکر کردم باید یه مکالمه کوچیک باهم داشته باشیم
کارت امنیتیت. از طریق سیستم اجراش کردم .تا غیرفعالش کنم
.کد دسترسی، با ماموریت تو هم خونی نداشت
عجبیه - .این چیزیه که من گفتم -
.فکر کردم ممکنه یه خطای کامپیوتری باشه
و بعدش فهمیدم که "کرن" به اون سطح امنیتی .دسترسی داشت
تصادف جالب اینه که .اون گم شده و بقیه ماجرا
فکر کردم، این ممکنه یه بخشی از اطلاعات باشه
.که تو ممکنه چیز باارزشی پیدا کرده باشی
.چیزی که ممکنه ازم بخوای تا مخفی نگهش دارم
.برو بیرون
.دربارش فکر کن
من حس می کنم تو داری یه چیزی رو از .کمپانی مخفی می کنی
.یه چیزی که برای نقشه کشیدی
.این برای بابامه
.اونم یه هنرمند بود
...نه برای پول در آوردن
...این کاری بود که دوست داشت
بود؟
.اون پارسال مرد
.اون چیزیه که تو کم داری
.بهر حال، یه نگاه بنداز
اون اینارو توی سرش دیده؟ - یه جورایی -
هنر، کشیدن چیزاییه که حس می کنی .نه فقط چیزایی که می بینی
چطور یه احساس رو می کشی؟
.مثل پیانو می مونه
.الان فقط دارم نت ها رو میزنم
ولی هنر اینطوریه که خودتو کلا درون .یه چیزی قرار میدی
.هرچیزی که حس می کنی
تو چطور حس می کنی؟
.فقط گوش کن
نمی دونستم که می تونم از احساس درونیم .یه تصویر بکشم یا نه
.ولی واقعا دوست داشتم، تلاش کنم
.سلام
جاش تریگر - ...آه -
سلام - شماره تلفنتو روی کالر آیدی دیدم -
.خواهرت گفتم که منتظر تماست باشم - اون گفت؟ -
.من کلا دیوونه ام - هستی؟ -
امشب میری به پارتی "جف پترسون"؟
من نمی شناسمش، ولی همه میرن، باشه؟
باشه - .عالیه، پس اونجا می بینمت -
بحران لباس؟ - مثل همیشه -
.من عاشقه اون پیرهن قرمزتم - فکر کنم باید آبیه برم -
جاش می خواد بره به پارتی
من می دونم تو یه قرار داری - قرار؟ -
مامان، خیلی قدیمی شده - باشه، هرچی دوست داری صداش کن -
می خواستم بگم نه، ولی شروع کرد به سفسته کردن که
این اتفاق چطوری زندگیشو توی دبیرستان .تغییر میده
.یه جورایی راست میگه
.ولی نگران نباش .بهش نظارت میشه
و من مواظبشم. اگه باعث شرمندگیم بشه .خودم میکشمش
.ممنون لوری
پس این دکلان
پسر خوبیه؟
.اومم... بیشتر وقتا
.کایل
.باید بیای به پارتی
.من از پارتی ها خوشم نمیاد
.باید بیای. همه میان
و آماندا؟ - حتما -
.خوبه. من یه چیزی براش دارم
.عالیه. بیارش. آماده شو
خداحافظ بچه ها - خداحافظ بچه ها -
!کایل، تو که نمی خوای بری -
10:00 لوری، نیمه شب میبینمت. کایل و جاش، ساعت .وگرنه زنده نمی مونید تا 10:01 رو ببینید
...ولی - .برید، اوقات خوشی داشته باشید -
بیا این قضیه رو تموم کنیم - .فکر کردم برمیگردی -
.من تورو دستِ کم گرفتم، تام
هیچوقت فکر نمی کردم بچه ی ساکتِ سر کار ...بشه
سلام - سلام -
.قوانین رو یادت باشه .شراب خوردن ممنوع، استفراغ کردن ممنوع
.ساعت 9:45 از اینجا میرید
.مواظبتونم و خبررسون هم میشم
اشلی رو نمی بینم - یا آماندا رو -
.باید می دونستم که زیادی برای واقعی بودن خوبه
.اونجاس
سلام، جاش - اشلی -
سلام - خیلی خوشحالم که اومدی -
.هیچکسو اینجا نمی شناسم .بیا بریم
لباستو دوست دارم - ممنون -
می خوام هم شیطون باشم هم خوب - جواب میده -
.هی پرستون - چی شده رفقا؟ -
پارتی خیلی خوبیه - آره -
خیلی بهتر میشد اگه پدر و مادرم .کمین نکرده بودن
ولی کلی آبجو، همه جای خونه قایم کردم پس به خودت برسید
ممنون رفیق، تشنته؟
.همیشه
.اه، عالیه
من لباس نیاوردم - چه بد -
.منم همینطور
چیکار می کنی؟
.نمی خوام لباسام خیس بشن
تو چیکار می کنی؟ - .دارم چک می کنم دوربین مخفی نباشه
.بامزه ای
.این لباس منه
.باشه. متاسفم
چرا متاسفی؟
.خیلی جذابی
.بیرون گرمه
.نه منظورم، اون گرمیه که یعنی جذابی
.خیلی جذاب
.خواهر "ماری لوردس" قطعا این کارو تایید نمی کنه
.هرچی که ازش بی خبر باشه برای اذیتش نمی کنه
.این قضیه کلا خیلی باحاله
وقتی دیروز توی استخر دیدمت، امیدوار بودم .بیای باهام حرف بزنی
جدی؟ - .فکر می کردم جذابی -
هان؟ فکر می کردی؟
هیچ پسره دیگه ای توی مدرسه ما نیست .که تورو باهاش مقایسه کنم
.ولی آره
دارید چه غلطی می کنید؟
خانم و آقای "پرستون"؟ - .همین حالا از اونجا بیاید بیرون -
.عزیزم، بجنب
مرد جوان - .من نمی تونم -
.جوش، آدمای پیر
.جوش، آدمای پیر - .تا سه میشمارم -
... ،یک، دو - گریپ فروت -
...پس
.بله
اوم... آیا...؟
.آره
تو چی؟ - نه -
منظورم اینه که خیلی انجامش ندادم .ولی اولین بارمم نبود
.بهتر میشه
.خب، بهتره برگردم به پارتی
همه فکر می کنن من یه هرزه ام فقط بخاطره .اردویی که سال هشتم به "تاکوما" رفتم
ولی من فقط یه پسر شیرین می خوام .که بغلم کنه
چیزی که می خوام خیلی اشتباهه؟
.احساس خوبی داره
.هیلاری باعث شدن بدنم احساس خوبی داشته باشه
ولی مثل دخترای توی مجله ی جاش
.یه چیزی بنظر درست نمیومد
یه بخش گمشده وجود داشت
.هیلاری، دست از سرش بردار
برو بابا - .خدای من، تو هرزه ای -
بهت گفتم دست از سرش بدار - نگران هستی که من چیکار کنم؟ -
.هوس، تعجب می کنم
واقعا فکر می کنی من یه هرزه ام؟
از یه چیز خودتو دور نگه داشتی (سکس) و حالا داری مثل یه پلیس پاکی و عفت عوضی رفتار می کنی؟
...اون چیزی که - .ازش خسته شدم -
دکلان بیچاره. هیچوقت نباید بهش می گفتم .که ازت دعوت کنه
چی؟
بهش گفتم تو دیگه حرکتی نمی کنی .مگر اینکه اون پا پیش بذاره
...اون اینطوری نگفت ... این دلیل
.باهام حرف نزن
شما دوتا بالاخره انجامش دادید، نه؟
کی فکرشو می کرد بعد از این همه اتفاقات تو انقدر راحت و در دسترس باشی؟
.دکلان، مرد، رفیق. باید بیای اینو ببینی .خنده داره
هنوز توی بخش "صحبت نکردن" عصریم؟
چطور تونستی بذاری بره به پارتی؟
.گذاشتیم جاش بره و اون کوچیک تره
خب، من نگران جاش نیستم که بتونه .هوای خودشو داشته باشه
.و منم نگران کایل نیستم - ...ولی اون -
،گوش کن، نیکل
.تو باید یکمی برای کایل آسون تر بگیری
.کایل نیاز داره بره بیرون و تجربه ی زندگی کسب کنه
.اون نیاز داره که یه کمی با بقیه قاطی بشه
ما به فرزندی قبولش کردیم تا - بتونیم ازش محافظت کنیم نه با توی یه حباب نگهش داشتن -
خیلی خب، ببین
.من درک می کنم که اون بیمار توئه - آره -
.ولی برام سخته که به دید بیمار نگاهش کنم
.البته که نمی تونی
پس بیا طوری باهاش رفتار کنیم که .با جاش و لوری رفتار می کنیم
علته اینکه اونا خوب تربیت شدن اینه که ما .باهاشون با احترام رفتار کردیم
مابهشون اجازه میدیم که اشباهاتشونو مرتکب بشن .و اونامیدونن که هروقت بما نیازداشتن، مااینجاییم
.تو باید به کایل همین شانس رو بدی
.امیدوارم حق با تو باشه
.بعضی وقتا باید امتحانش کرد
.هر کسی با یه انتظاراتی به پارتی اومده بود
هیچکدوم از این انتظارات اونطوری که میخوایم .عملی نمیشن
داری چیکار می کنی؟ - قایم میشم -
از چی؟
.همه چی
.همه برن بیرون
بالاخره ازش استفاده کردی؟ هان؟
.نه، رفیق
.اون از اون جور دخترا نیست
.با دیدن آماندا، یه چیزیرو درک کردم
داشتم سعی می کردم چیزیرو که ذهن و بدنم .می خواستن بهم بگم، بفهمم
.و اون موقع، فهمیدم اون چی بود
همه چیز دست به دست همه داده بود تا .یه پیغامی رو به قلب من بفرسته
کایل - آماندا -
اینجایی - سلام -
.منتظرت بودم
.چارلی"، این همسایمون کایله"
.کایل، این "چارلی"ه، دوست پسر من
.هی، از ملاقات باهات خوشبختم رفیق
و حالا قلبم داشت یه پیغام به بقیه جاهای بدنم .میفرستاد
،پس شماها در طول یه خیابون .نزدیک بهم زندگی می کنید
.درد
.خونه ی بغلی. آره، اون تازه اومده
.زندگی یه پازله
همه تکه ها کنارهم چیده میشن .تا کسی که ما هستیم رو خلف کنن
.کاری که می کنیم
.احساسی که داریم
هر تجربه ای ما رو به کسی که در نهایت .خواهیم شد، تبدیل میکنه
.من مثل یه لوح سنگی سفید شروع کرده بودم
شاید خاطرات پنهان شده من .داستان متفاوتی تعریف کنه
شاید من کلید رازی رو نگه داشتم که خیلی .بزرگ تر از گذشتمه
.خیلی مشتاق بودم تا بخاظر بیارم
تا بزرگ بشم و تجربه زندگی پیدا کنم مثل لوری و جاش
ولی تو اون لحظه ی خاص، آرزو می کردم بتونم برگردم به اون لوح سنگی سفید
.وقتی زندگی آسون تر بود
.فکر می کنم اونا هم آرزوشو داشتن
حاضرید؟
.بیاین بریم خونه
.باشه
(mbt925) تـرجــمــه و زیـرنویـس: مـــحـــسن
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی